=>q1_original
::You can sense his mind's eye fall upon you with hostile intentions.::<end>

=>q1
::彼の精神の目が敵意を持ってあなたに向けられていることを感じ取る。::<end>

=>a2_original
::Fight!::<end>

=>a2
::戦え！::<end>

=>q3_original
::The metal hand grips your forehead and your thoughts begin to swirl in your brain. It's like someone put your mind on fast-forward, except that the thoughts are not moving in sequence, but instead your brain is jumping from one to another, seemingly randomly. They switch so fast you can barely make out what they are.::<end>

=>q3
::金属の手があなたの額を掴み、思考が脳の中で渦巻き始める。まるで誰かが心を早送りにしたようだが、思考は順番に動くのではなく、脳がランダムに見える順で次々と飛び移る。切り替わりが速すぎて何が何だかほとんど分からない。::<end>

=>q4_original
::[Thought Control] Thanks to your training, you manage to compose yourself somewhat. The Faceless seem to be searching your memory for an item of great importance, but you cannot tell what it is. You feel the urgency of his quest.::<end>

=>q4
::[念動制御] 訓練のおかげで、どうにか自分を落ち着かせることができる。フェイスレスはあなたの記憶の中から非常に重要なアイテムを探しているようだが、それが何なのかは分からない。彼の探索の切迫感が伝わってくる。::<end>

=>q5_original
::[Thought Control] As he continues to search you, you let more of his thoughts flood in. You find out that his group is just one of many that have been dispatched across South Underrail in search of this item.::<end>

=>q5
::[念動制御] 彼が探索を続ける中、彼の思考をさらに流れ込ませる。彼のグループはこのアイテムを探してサウス・アンダーレイル中に派遣された多くのグループのうちの一つにすぎないことが分かる。::<end>

=>q6_original
::After a while it stops and the metal hand releases you. For a moment you stand there confused but pull yourself together quickly.::<end>

=>q6
::しばらくして止まり、金属の手があなたを解放する。一瞬呆然と立ちすくむが、すぐに気を取り直す。::<end>

=>q7_original
Thank you for cooperating, $(context.player.Name). We will be leaving now.<end>

=>q7
協力ありがとう、$(context.player.Name)。これで失礼する。<end>

=>q8_original
 But before we leave, I'm afraid we must deal with our unwilling host.<end>

=>q8
 しかし去る前に、不本意ながら我々の宿主の問題を処理しなければならない。<end>

=>q9_original
<end>

=>q9
<end>

=>a10_original
Wait... if I'm not mistaken you came here looking for something but did not find it?<end>

=>a10
待って……私の記憶が正しければ、あなたたちは何かを探しにここに来たが見つからなかったのでは？<end>

=>q11_original
We know you spoke to us before. But that does not change the fact that this person must die.<end>

=>q11
以前に我々と話したことは知っている。しかしそれはこの人物が死なねばならないという事実を変えない。<end>

=>a12_original
Look, while I did tell you guys where to look for the item, you still haven't found it, or else you wouldn't be here. This man might still prove useful to your investigation.<end>

=>a12
見てください、アイテムの探し場所を教えましたが、あなたたちはまだ見つけていない、でなければここにいないはずです。この男はまだあなたたちの調査に役立てるかもしれません。<end>

=>q13_original
::He pauses for a moment.:: This is true. Though leaving him alive is risky, we will take this chance. Should it come to pass that this was a bad decision, we will return to correct it.<end>

=>q13
::彼は少し間を置く。:: その通りだ。彼を生かしておくのはリスクがあるが、この機会に賭けてみよう。もしこれが悪い決断だと判明した場合は、修正するために戻ってくる。<end>

=>a14_original
::End Dialog::<end>

=>a14
::会話を終了::<end>

=>a15_original
::[Persuade]:: Perhaps leaving him alive can increase your chances of finding the item in the future. Surely you are cutting off one avenue of investigation by killing him.<end>

=>a15
::[説得]:: 彼を生かしておくことで将来アイテムを見つける可能性が高まるかもしれません。彼を殺すことで調査の一つの道を断つことになります。<end>

=>q16_original
<end>

=>q16
<end>

=>q17_original
This is not acceptable.<end>

=>q17
それは受け入れられない。<end>

=>a18_original
Look...<end>

=>a18
聞いてください……<end>

=>q19_original
What is it?<end>

=>q19
何だ？<end>

=>q20_original
This is none of your concern.<end>

=>q20
これはあなたには関係ない。<end>

=>a21_original
::[Persuade]:: Perhaps leaving him alive can increase your chances of finding it in the future. Surely you are cutting off one avenue of investigation by killing him.<end>

=>a21
::[説得]:: 彼を生かしておくことで将来それを見つける可能性が高まるかもしれません。彼を殺すことで調査の一つの道を断つことになります。<end>

=>a22_original
::[Intimidate]:: I cannot allow you to kill Buzzer.<end>

=>a22
::[威圧]:: バザーを殺すことは許さない。<end>

=>q23_original
Then you must die as well. <end>

=>q23
ならば、あなたも死なねばならない。<end>

=>q24_original
::As his voice retreats from your mind, you can feel a rush of hostile thoughts.::<end>

=>q24
::彼の声が心の中から退いていくと、敵意ある思考が押し寄せてくるのを感じる。::<end>

=>a25_original
::Fight!::<end>

=>a25
::戦え！::<end>

=>a26_original
What will happen to Buzzer?<end>

=>a26
バザーはどうなりますか？<end>

=>q27_original
I'm afraid he must die.<end>

=>q27
残念ながら彼は死なねばならない。<end>

=>a28_original
Why?<end>

=>a28
なぜですか？<end>

=>q29_original
I may not answer that.<end>

=>q29
それには答えられない。<end>

=>a30_original
Not so fast, buddy. ::Attack!::<end>

=>a30
そうはさせない。::攻撃！::<end>

=>a31_original
I can't let you to do this, freak! ::Attack!::<end>

=>a31
させるものか、化け物め！::攻撃！::<end>

=>a32_original
I understand. ::Let them wrap up their business and be on their way.::<end>

=>a32
分かりました。::彼らが用を済ませて去るのを見届ける。::<end>

=>q33_original
::As he continues, it becomes much harder to focus your mind on his thoughts and you feel dizzy from mental exhaustion.::<end>

=>q33
::彼が続けると、彼の思考に意識を集中させることがどんどん困難になり、精神的疲労でめまいを感じる。::<end>

=>q34_original
::You can sense his mind's eye fall upon you. For a moment it's as if he's about to attack, but his curiosity stops him.::<end>

=>q34
::彼の精神の目があなたに向けられているのを感じる。一瞬攻撃しようとしているようだが、好奇心がそれを止める。::<end>

=>q35_original
::You hear an echoing voice in the back of your head. The words sound familiar, but you cannot make them out; it's as if it speaks in a language you once knew but had forgotten.::<end>

=>q35
::頭の奥で反響する声が聞こえる。言葉は聞き慣れているようだが、理解できない。かつて知っていたが忘れてしまった言語で話しているかのようだ。::<end>

=>q36_original
::As the voice gets louder, it starts making sense.:: Sss.. sub-sub-sub...Ssssubmit...<end>

=>q36
::声が大きくなるにつれ、意味をなし始める。:: しし……じゅうじゅうじゅう……じゅじゅじゅんじゅん……<end>

=>a37_original
::Allow his excursion into your mind to continue.::<end>

=>a37
::彼の心への侵入を続けさせる。::<end>

=>q38_original
...Submit... to the questioning...<end>

=>q38
……従え……尋問に……<end>

=>q39_original
...Submit to the questioning or we shall resolve this in combat. ::The voice speaks fluently now.::<end>

=>q39
……尋問に従え、さもなくば戦闘で決着をつける。::声は今や流暢に話す。::<end>

=>a40_original
What would you like to know?<end>

=>a40
何を知りたいのですか？<end>

=>q41_original
Everything... ::The mechanical grappling arm protruding from his helmet starts moving.:: I will look into your thoughts and extract the answers to my questions. The process is painless and after this we will depart and leave you unharmed.<end>

=>q41
すべてを……::ヘルメットから突き出た機械式グラップリングアームが動き始める。:: あなたの思考を覗き込み、私の質問への答えを取り出す。プロセスは痛みがなく、この後私たちは去り、あなたは無傷のままになる。<end>

=>a42_original
Very well. ::Allow him to inspect your head.::<end>

=>a42
分かりました。::頭を調べさせる。::<end>

=>a43_original
No way, you're not touching my mind with that dirty claw.<end>

=>a43
嫌だ、その汚い爪で私の心に触れることは許さない。<end>

=>a44_original
::Attack!::<end>

=>a44
::攻撃！::<end>

=>a45_original
::Attack!::<end>

=>a45
::攻撃！::<end>

