=>q1_original
$(context.player.Name), I just want to thank you so much for helping me back there. Not many are as kind as you and Aliza are. Take care.<end>

=>q1

$(context.player.Name)、本当にありがとう。あなたとアリザみたいに親切な人はそうそういない。お気をつけて。<end>

=>q2_original
Hey, $(context.player.Name). I'm really not in the mood to talk. See ya.<end>

=>q2

やあ、$(context.player.Name)。今は話す気分じゃない。またな。<end>

=>q3_original
We have nothing to discuss.<end>

=>q3

話すことは何もない。<end>

=>q4_original
Why are you torturing me like this? I said I won't try to run.<end>

=>q4

なぜこんな目に遭わせるんだ？逃げようとしないと言っただろう。<end>

=>q5_original
What!?<end>

=>q5

何だと！？<end>

=>a6_original
Hold it right there, criminal scum! So, you're the one who's been stealing the medical supplies.<end>

=>a6

そこで止まれ、犯罪者め！お前が医療物資を盗んでいた奴だな。<end>

=>q7_original
::The man drops on his knees and begs with a whisper.:: Please, man, don't report me. I ain't a bad man, come on. I've been doing this 'cause I had to. I meant no harm.<end>

=>q7

::男は地面に膝をつき、ひそひそと懇願する。:: 頼む、報告しないでくれ。俺は悪い奴じゃない、頼む。そうしなければならなかっただけだ。害を与えるつもりはなかった。<end>

=>a8_original
I hope you have a very good explanation for this.<end>

=>a8

よほどのわけがあることを願うぞ。<end>

=>q9_original
Please - listen. I only needed the painkillers, you see, I... I have an addiction. I got shot several months ago by some lousy Ironhead. Doctor Boudreau treated me back then, and I got addicted to those freaking painkillers. I needed them, man, I couldn't do without them, and I knew she wouldn't give them to me anymore. You have to understand me, man.<end>

=>q9

頼む——聞いてくれ。必要だったのは痛み止めだけだ、わかってくれよ……中毒になってしまって。数ヶ月前にアイアンヘッドに撃たれた。あの時ブドロー先生が治療してくれたが、あのくそ痛み止めに依存してしまった。それが必要だったんだ、なしでは生きていけなかったし、もうもらえないとわかっていた。わかってくれよ。<end>

=>q10_original
No one knows about this, 'kay. I stole a bunch of other stuff from the storage so it wouldn't seem like the thief came just for the painkillers. Reduce the chances of someone suspecting me. I feel bad about doing it - but I had to. Please understand.<end>

=>q10

誰も知らない、いいな。痛み止めだけが目当てに見えないよう、貯蔵庫から他のものも盗んだ。疑われる可能性を下げるために。やったことは申し訳なく思っている——でもそうしなければならなかった。わかってくれ。<end>

=>q11_original
<end>

=>q11

<end>

=>a12_original
Look, what you did is horrible, there's no denying it. What is the doc gonna treat people with - rocks? But, maybe we can work something out with her, she seems like a sensible person.

You can't do this forever you know. You need help.<end>

=>a12

見てくれよ、やったことはひどい、それは否定できない。先生は何で人を治療するんだ——岩でか？でも、彼女と何か話し合えるかもしれない、常識的な人のようだし。

これをずっと続けることはできないぞ。助けが必要だ。<end>

=>q13_original
::Jared listens to your words with a bowed head. He replies with a delay.:: Man. I guess you are right, I *can't* do this forever. Let's go talk to her.<end>

=>q13

::ジャレッドは頭を垂れてあなたの言葉を聞く。間を置いてから返事をする。:: そうだな。確かに俺は*ずっと*これを続けられない。彼女のところに話しに行こう。<end>

=>a14_original
::End Dialog.::<end>

=>a14

::会話終了。::<end>

=>a15_original
I won't report you if you pay me.<end>

=>a15

金を払えば報告しないぞ。<end>

=>q16_original
What?<end>

=>q16

何？<end>

=>a17_original
Thirty charons or I tell the doc everything.<end>

=>a17

30シャロン払えか、さもなくば先生に全部話す。<end>

=>q18_original
Damn! Okay, okay - I'll pay. Here you go. ::He gives you thirty  charons.::<end>

=>q18

くそ！わかった、わかった——払う。はい。::彼は30シャロンを渡す。::<end>

=>a19_original
Good, now be gone. The doc won't know about any of this.<end>

=>a19

よし、失せろ。先生にはこのことは何も言わない。<end>

=>q20_original
That was all the coins I had, just so you know. You and less of a thief than me.

I'm gone, man.<end>

=>q20

知ってもらいたいが、それが俺の全財産だった。お前も俺よりはましな泥棒だな。

行くよ。<end>

=>a21_original
Good, now beat it, you filthy junkie. I don't want to see you in here again.<end>

=>a21

よし、失せろ、汚い中毒者め。二度とここで見たくない。<end>

=>a22_original
::[Intimidate]:: Fifty charons or I tell the doc everything!<end>

=>a22

::[脅迫]:: 50シャロン払え！さもなくば先生に全部話す！<end>

=>q23_original
Fifty...? Okay, I dig. Here you go. ::He gives you fifty charons.::<end>

=>q23

50……？わかった。はい。::彼は50シャロンを渡す。::<end>

=>q24_original
No way, man, I'm not paying fifty charons.<end>

=>q24

無理だ、50シャロンなんて払えない。<end>

=>a25_original
Then give me thirty charons or else I tell the doc everything.<end>

=>a25

じゃあ30シャロン払え、さもなくば先生に全部話す。<end>

=>a26_original
This is not acceptable. I'll tell Doctor Boudreau it was you who has been causing harm to this *whole* station, you rat.<end>

=>a26

受け入れられない。このステーション*全体*に害を与えたことをブドロー先生に話す、このネズミめ。<end>

=>q27_original
::His face disappears in his palms.:: I bought this upon myself... I'm so stupid. Stupid idiot! 

There's no running now I suppose... I won't try to escape.<end>

=>q27

::彼の顔が両手に埋もれる。:: 自業自得だ……馬鹿だった。本当の馬鹿！

もう逃げようがないようだ……逃げようとしない。<end>

=>a28_original
Thievery deserves no tolerance. ::Attack!::<end>

=>a28

窃盗は許容できない。::攻撃！::<end>

=>q29_original
::The man's wide-open eyes and frozen expression remind you of a rathound that found itself in the way of a high-speed train. He does manage to utter a few words after a moment of shock.::

What? But...<end>

=>q29

::男の見開いた目と固まった表情は、高速列車の前に飛び出したラサウンドを思わせる。しばらくの沈黙の後、何とか数言発する。::

何？でも……<end>

=>q30_original
::The doc too seems surprised at this unexpected event.::

What is going on here? Jared?<end>

=>q30

::先生もこの予期せぬ出来事に驚いているようだ。::

どうなっているんだ？ジャレッド？<end>

=>q31_original
I wasn't sneaking! I just... I...<end>

=>q31

こっそりなんかしていない！ただ……俺は……<end>

=>q32_original
So you've been stealing the supplies this whole time. Why, Jared?<end>

=>q32

じゃあ、ずっと物資を盗んでいたんだな。なぜ、ジャレッド？<end>

=>q33_original
::Jared answers after a few moments, his face pale, his voice trembling.::

I can explain everything: Ever since I had that injury several months ago, from that Ironhead that shot me, I've... I've been addicted to painkillers. I know, it's pathetic. I've been stealing them for some time from the lockers, but I also took other things to eliminate the chance someone would suspect me.<end>

=>q33

::ジャレッドは数秒後、顔を青ざめさせ、声を震わせながら答える。::

全部説明できる：数ヶ月前にあのアイアンヘッドに撃たれた怪我をして以来……痛み止めに依存してしまった。みっともないのはわかっている。しばらくロッカーから盗んでいたが、誰かに疑われないよう他のものも取った。<end>

=>q34_original
I'm disappointed in you. This Jared before me, that is not the one I know. I should have you arrested right now for what you did. You endangered everyone in this station. Do you know how much damage you did?<end>

=>q34

がっかりだ。今ここにいるジャレッドは、私の知っているジャレッドじゃない。やったことで今すぐ逮捕するべきだ。このステーションの全員を危険にさらしたんだぞ。どれだけの被害を与えたかわかっているか？<end>

=>a35_original
Why are you still talking to this rat? Just call the captain and have him thrown in jail! The junkie deserves no better.<end>

=>a35

このネズミと何故まだ話しているんだ？隊長を呼んで牢屋にぶち込め！中毒者にはそれが妥当だ。<end>

=>q36_original
I...I think you're right. I almost... ::She pauses.:: I'm calling the captain right away.<end>

=>q36

私も……そう思う。もう少しで……::彼女は間を置く。:: 今すぐ隊長を呼ぶ。<end>

=>q37_original
But, Aliza... wait! I'll return--<end>

=>q37

でも、アリザ……待って！返す——<end>

=>q38_original
No, Jared! It's too late now.<end>

=>q38

駄目よ、ジャレッド！もう遅い。<end>

=>q39_original
As far as you're concerned, $(context.player.Name), you've done your part, and I thank you for it. If you ever need free medical assistance, come and see me. Now, please, keep an eye on him while I call the militia.<end>

=>q39

$(context.player.Name)さん、あなたの役割は果たしてくれた、ありがとう。無料の医療が必要な時はいつでも来てください。さあ、民兵を呼ぶ間、彼から目を離さないでくれ。<end>

=>a40_original
::End Dialog.::<end>

=>a40

::会話終了。::<end>

=>a41_original
::Say nothing.::<end>

=>a41

::何も言わない。::<end>

=>q42_original
You should have come to me, you know that?<end>

=>q42

私のところに来るべきだったのに、わかっているだろう？<end>

=>q43_original
I can't explain how sorry I am... ::He starts crying.:: I still have some of the things I stole, I have it stashed somewhere. I'll give it back, I promise. And I'll pay for everything I took - everything!<end>

=>q43

どれだけ申し訳ないか言葉にできない……::彼は泣き始める。:: 盗んだものの一部はまだ持っている、どこかに隠してある。返す、約束する。そして取ったもの全部の代金を払う——全部！<end>

=>q44_original
You will pay for everything, definitely. However... I will not call the captain. Instead, you need help, Jared, and I'm willing to offer it. I'll help you with this addiction. But if you give me any single reason to doubt your honesty again - the consequences will be severe. ::She sighs.:: Deal?<end>

=>q44

全部払ってもらうのは確かだ。ただ……隊長は呼ばない。代わりに、ジャレッド、あなたには助けが必要で、私はそれを提供する気がある。この中毒を克服する手助けをする。でも、また私に誠実さを疑わせる理由を一つでも与えたら——その結果は厳しいものになる。::彼女はため息をつく。:: 約束するか？<end>

=>q45_original
::He nods.::<end>

=>q45

::彼はうなずく。::<end>

=>q46_original
$(context.player.Name), you've done your part, and I thank you for it. If you ever need free medical assistance, come and see me. As for Jared, we've got some more talking before us.<end>

=>q46

$(context.player.Name)さん、あなたの役割は果たしてくれた、ありがとう。無料の医療が必要な時はいつでも来てください。ジャレッドのことは、まだもう少し話すことがある。<end>

=>a47_original
::End Dialog::<end>

=>a47

::会話終了::<end>

=>q48_original
Huh? How can I help you?<end>

=>q48

ん？どうした？<end>

=>q49_original
<end>

=>q49

<end>

=>a50_original
Why do you think the Faceless attacked Rail Crossing?<end>

=>a50

フェイスレスがレール・クロッシングを攻撃した理由は何だと思いますか？<end>

=>q51_original
I've no idea. Whatever it is, I hope it ends quickly and without any more bloodshed.<end>

=>q51

わからない。何であれ、早く終わって、これ以上の流血がないことを願っている。<end>

=>q52_original
Although, from the stories I heard about Tunnelers... ::He shakes his head.::<end>

=>q52

でも、トンネラーについて聞いた話では……::彼は首を振る。::<end>

=>a53_original
Have you noticed anyone unusual going to Buzzer's shop recently? Someone you think could be linked to the Faceless wanting to occupy his store.<end>

=>a53

最近バザーの店に変わった人が来ていませんでしたか？フェイスレスが彼の店を占領したいことと関係があると思う人を。<end>

=>q54_original
No, man, I'm sorry. Buzzer's shop is pretty well known, so lotsa people go there.<end>

=>q54

いや、悪いな。バザーの店はかなり有名だから、いろんな人が来るんだよ。<end>

=>q55_original
::He points to the barkeeper.:: He might know something. Yeah, plenty of Buzzer's customers tend to stop by this place before they leave RC, from what I've seen.<end>

=>q55

::彼はバーテンダーを指差す。:: 彼なら何か知っているかもしれない。俺が見た限り、バザーの客はここを出る前にここに寄る人が多いから。<end>

=>a56_original
Can I ask you a few questions about this place?<end>

=>a56

ここについていくつか聞かせてもらえますか？<end>

=>q57_original
Sorry, man, can't help you right now.<end>

=>q57

悪いな、今は助けられない。<end>

=>q58_original
I'm sure you'll find some other people to help you out. Yeah?<end>

=>q58

他に助けてくれる人が見つかると思うよ。な？<end>

=>a59_original
Goodbye.<end>

=>a59

さようなら。<end>

