=>q1_original
::Captain Herve welcomes you into his office with a smile.::

Good to see you again, $(context.player.Name). What brings you back to Rail Crossing?<end>

=>q1
::キャプテン・ヘルベがほほ笑みながらオフィスに迎えてくれる。::

また会えましたね、$(context.player.Name)。レール・クロッシングへのご来訪は何のご用ですか？<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
I wanted to talk to you about a certain debt I have at the bar here.<end>

=>a3
こちらのバーで私に借金があることについてお話ししたかったのです。<end>

=>q4_original
Yes, I've already heard about it. So what's the problem? Why do you refuse to pay?<end>

=>q4
ええ、もう聞いております。それで問題は何ですか？なぜ支払いを拒否されているのですか？<end>

=>a5_original
I have no money at the moment.<end>

=>a5
今は手持ちのお金がないのです。<end>

=>q6_original
Ah. So that's the core of the issue. <end>

=>q6
ああ。それが問題の核心ですね。<end>

=>q7_original
Listen, South Gate Station and Rail Crossing have established pretty good relations over the years. Should we allow petty issues like this to divide us?<end>

=>q7
聞いてください、サウス・ゲート・ステーションとレール・クロッシングは長年にわたってかなりよい関係を築いてきました。こんな些細な問題で私たちの間に亀裂を生じさせるべきでしょうか？<end>

=>q8_original
You've already helped this station so much, which is something I and this whole station are very grateful for. I will personally pay for your debt, $(context.player.Name). Let's forget this... incident ever happened. Very good.<end>

=>q8
あなたはすでにこの駅に大変お世話になっており、私もこの駅の全員も非常に感謝しています。私が個人的にあなたの借金を払いましょう、$(context.player.Name)。この……出来事が起きたことは忘れましょう。結構です。<end>

=>q9_original
I cannot arrest you or force you to pay your debt off since I fear that might affect our two stations' relations. However, you are being denied service throughout the station - most of it, at least - from what I hear, so it is entirely up to you how you want to proceed. I will not interfere.

Think about it.<end>

=>q9
私たちの両駅間の関係に影響するかもしれませんので、あなたを逮捕したり、借金の支払いを強制したりすることはできません。ただし、お聞きするところによれば、駅内のほとんどのサービスの利用を拒否されているということですので、これからどうするかはあなた次第です。私は干渉しません。

よく考えてください。<end>

=>a10_original
I already left the money on the counter, but someone else took it when the barkeeper wasn't looking.<end>

=>a10
すでにカウンターにお金を置いていましたが、バーテンダーが見ていない間に誰かが持っていったんです。<end>

=>a11_original
The drink and the service were absolutely awful.<end>

=>a11
飲み物もサービスも最悪でした。<end>

=>q12_original
I find that hard to believe. <end>

=>q12
それは信じがたいですね。<end>

=>a13_original
Dude was supposed to pay for it.<end>

=>a13
デュードが払うことになっていたんです。<end>

=>q14_original
But he is no longer in Rail Crossing, correct? <end>

=>q14
でも彼はもうレール・クロッシングにいませんよね？<end>

=>a15_original
I see the supplies have finally arrived.<end>

=>a15
物資がようやく届いたようですね。<end>

=>q16_original
Yes! And not a moment too soon. I've been receiving more and more reports of Ironhead activity near Rail Crossing. It even seems that several different clans are converging on this location. These Ironheads, they are like packs of rathounds: They've sensed blood in the air and are moving in for the kill.<end>

=>q16
はい！本当にちょうどよかった。レール・クロッシング周辺でのアイアンヘッドの活動報告がどんどん増えています。いくつかの異なる一族がこの場所に集結しているようでさえあります。このアイアンヘッドたちは、まるでラットハウンドの群れのようです。血の匂いを嗅ぎつけて、獲物を狩りに動いているのです。<end>

=>q17_original
We are still short on men, but at least we have some serious firepower in our hands. I hope that will be enough.<end>

=>q17
まだ人手は足りていませんが、少なくともかなりの火力が手に入りました。それで十分であることを願っています。<end>

=>a18_original
I talked to Major Clifton again about the supplies.<end>

=>a18
物資についてクリフトン少佐と再び話しました。<end>

=>q19_original
Yes, what did he say?<end>

=>q19
それで、何と言っていましたか？<end>

=>a20_original
He said the supplies will be here in no more than two weeks.<end>

=>a20
物資は遅くとも二週間以内には届くと言っていました。<end>

=>q21_original
Two weeks? That is not good news...<end>

=>q21
二週間ですか？それはよくない知らせですね……<end>

=>a22_original
That is, unless someone intercepts the train again.<end>

=>a22
誰かが再び列車を横取りしない限りですが。<end>

=>q23_original
Please, things are already difficult enough. However, thank you for the information. Two weeks, while long, is better than nothing.<end>

=>q23
どうか、もうこれ以上事態を難しくしないでください。しかし、情報をありがとうございます。二週間は長いですが、何もないよりはましです。<end>

=>a24_original
There was nothing I could do.<end>

=>a24
どうにもできませんでした。<end>

=>q25_original
I understand. Thank you for your help. Two weeks, while long, is better than nothing.<end>

=>q25
理解しています。ご助力ありがとうございます。二週間は長いですが、何もないよりはましです。<end>

=>a26_original
I found out what happened to the missing train.<end>

=>a26
行方不明の列車に何が起きたか分かりました。<end>

=>q27_original
You did? Great! Tell me everything.<end>

=>q27
そうですか？素晴らしい！すべて話してください。<end>

=>a28_original
It was hijacked by a small group of armed bandits.<end>

=>a28
武装した匪賊の小集団に乗っ取られました。<end>

=>q29_original
I was afraid of that. But where is it now, and what about the cargo?<end>

=>q29
そうではないかと恐れていました。しかし、今どこにあって、積み荷はどうなっていますか？<end>

=>a30_original
I took care of the hijackers. It's south of Rail Crossing; there is a turn west into a cave and to what appears to be some warehouse. The supplies look mostly untouched.<end>

=>a30
乗っ取り犯は片付けました。レール・クロッシングの南にあります。西に向かうと洞窟があり、倉庫らしき場所につながっています。物資はほぼ手つかずのようです。<end>

=>q31_original
Great! In that case, contact the Protectorate again and have them take care of it. It's best that way. Don't think the Protectorate would appreciate us taking the train without their knowledge<end>

=>q31
素晴らしい！でしたら、再びプロテクトレートに連絡して、彼らに対処してもらいましょう。それが最善です。プロテクトレートは知らないうちに列車を持っていかれることを快く思わないでしょうから。<end>

=>q32_original
Get back to me when you're done.<end>

=>q32
終わったら戻ってきてください。<end>

=>q33_original
Excellent, but I don't think the Protectorate would appreciate us taking the train without their knowledge. Go to South Railroad Outpost and talk to them about getting their train and then sending the supplies to me.<end>

=>q33
素晴らしい、でもプロテクトレートは知らないうちに列車を持っていかれることを快く思わないでしょう。サウス鉄道前哨基地に行って、彼らの列車を回収することと、その後物資を送ってもらうことについて話し合ってきてください。<end>

=>q34_original
Get back to me when you're done.<end>

=>q34
終わったら戻ってきてください。<end>

=>a35_original
It's gone. I tried to fight the hijackers, but one of them used a bomb to destroy the train and its cargo. It was located just south of Rail Crossing.<end>

=>a35
列車はなくなりました。乗っ取り犯と戦おうとしたのですが、その一人が爆弾を使って列車と積み荷を破壊してしまいました。レール・クロッシングのすぐ南にありました。<end>

=>q36_original
What? WHAT? Damn it! This is unbelievable. Why did you have to do it all alone? Why didn't you contact us or the Protectorate?<end>

=>q36
何ですって？何ですって？くそ！信じられない。なぜすべて一人でやろうとしたのですか？なぜ私たちかプロテクトレートに連絡しなかったのですか？<end>

=>a37_original
I had no choice at the moment. I couldn't tell them to wait while I get reinforcements.<end>

=>a37
あの状況では他に選択肢がありませんでした。援軍を呼んでくる間待っていてくれとは言えませんでした。<end>

=>q38_original
::The captain lowers his head.:: It doesn't matter now. Please, leave me alone. You've done enough.<end>

=>q38
::キャプテンはうなだれる。:: もう関係ありません。どうか、一人にさせてください。あなたは十分なことをしてくれました。<end>

=>q39_original
<end>

=>q39
<end>

=>a40_original
It's how I do things. Alone.<end>

=>a40
これが私のやり方です。一人で。<end>

=>q41_original
::The captain lowers his head.:: Well, that worked out beautifully. Just leave me alone, you've done enough.<end>

=>q41
::キャプテンはうなだれる。:: さあ、うまくいきましたね。どうか一人にさせてください、あなたは十分なことをしてくれました。<end>

=>a42_original
I informed Major Clifton at South Railroad Outpost. The Protectorate went there to deal with the hijackers and reaquire the train. They said they'll send you the supplies soon.<end>

=>a42
サウス鉄道前哨基地のクリフトン少佐に知らせました。プロテクトレートが乗っ取り犯の対処と列車の回収に向かいました。すぐに物資を送ってくれると言っていました。<end>

=>q43_original
Excellent! ::For the first time, a smile finally appears on the captain's face.:: I'm just glad all this is coming to an end. You've done it again, $(context.player.Name). You are one incredibly capable individual. Thank you very much! I promised a reward, and here it is. ::He gives you 400 charons.::<end>

=>q43
素晴らしい！::初めて、キャプテンの顔にようやく笑顔が現れる。:: これがすべて終わりに近づいていてよかったです。またやってくれましたね、$(context.player.Name)。あなたは本当に非常に有能な方です。本当にありがとうございます！お約束した報酬です、受け取ってください。::彼はあなたに400シャロンを渡す。::<end>

=>q44_original
<end>

=>q44
<end>

=>q45_original
Oh, did the major tell you anything about when the supplies will arrive?<end>

=>q45
ああ、少佐から物資がいつ届くか何か聞きましたか？<end>

=>q46_original
::The smile lasts for while, but a worm of doubt soon makes it slowly go away. Worry surfaces on his face, and just as you were about to leave, he stops you.::

Wait. I have one more favor to ask of you...<end>

=>q46
::笑顔はしばらく続くが、やがて疑いの虫がゆっくりと笑顔を消していく。心配の色が顔に浮かび上がり、あなたがちょうど立ち去ろうとしたところで、彼はあなたを引き止める。::

待ってください。もう一つお願いがあるのですが……<end>

=>a47_original
Go ahead.<end>

=>a47
どうぞ。<end>

=>q48_original
This whole situation with the train... it's dragging on. While I do know that the train has been located, I'm left in the dark again. Rail Crossing is vulnerable. You understand. I need to know when the train will be arriving, and it doesn't appear to me like they've revealed that information to you.

Would it be a problem for you to go back and... ask them about it? Perhaps, if possible, somehow... "speed up" the process? If possible.<end>

=>q48
この列車にまつわる状況が……長引いています。列車の場所が判明したとはいえ、私はまたも暗闇の中に置かれています。レール・クロッシングは無防備な状態です。おわかりでしょう。列車がいつ到着するのか知る必要があるのですが、そのことをあなたに知らせてくれなかったようです。

戻って……そのことを聞いてきてもらうことはできますか？もし可能であれば、何とかして……「急かす」ことも？もし可能であれば。<end>

=>a49_original
I could ask Major Clifton about it. Maybe they've already recovered the train.<end>

=>a49
クリフトン少佐に聞いてみることができます。もう列車を回収したかもしれません。<end>

=>q50_original
I would be grateful. Thank you so much.<end>

=>q50
ありがたいです。どうもありがとうございます。<end>

=>a51_original
I'll see what I can do.<end>

=>a51
できることをやってみます。<end>

=>q52_original
Thank you, I'll be waiting.<end>

=>q52
ありがとうございます、待っています。<end>

=>a53_original
You think highly of me, perhaps too much. I don't think I can "speed up" anything.<end>

=>a53
私を買いかぶりすぎです。「急かす」ことなど私にはできないと思います。<end>

=>q54_original
I understand. Even one simple information would suffice.<end>

=>q54
わかりました。一つの情報だけでも十分ですよ。<end>

=>a55_original
It's south of Rail Crossing; there is a turn west into a cave and to what appears to be some warehouse. I came here for reinforcements.<end>

=>a55
レール・クロッシングの南にあります。西に向かうと洞窟があり、倉庫らしき場所につながっています。援軍を求めてここに来ました。<end>

=>q56_original
Great, go to South Railroad Outpost about that. If they said it's their investigation, then they should deal with the hijackers. And they are far better equipped for it anyway.<end>

=>q56
結構です、それについてはサウス鉄道前哨基地に行ってください。彼らの調査だと言ったのなら、乗っ取り犯の対処は彼らがすべきです。それに、彼らの方がずっと装備が整っていますから。<end>

=>q57_original
We don't have the men to deal with the hijackers, but I'm sure the Protectorate wouldn't mind giving us a hand. It's their train after all. Go to South Railroad Outpost and tell them what you told me. They are far better equipped for dealing with the hijackers anyway.<end>

=>q57
私たちには乗っ取り犯に対処できる人員がいませんが、プロテクトレートは喜んで手を貸してくれると思います。何といっても彼らの列車ですから。サウス鉄道前哨基地に行って、あなたが私に話してくれたことを伝えてきてください。いずれにせよ、乗っ取り犯の対処には彼らの方がずっと装備が整っています。<end>

=>a58_original
The Free Drones hijacked the train.<end>

=>a58
フリー・ドローンズが列車を乗っ取りました。<end>

=>q59_original
Free Drones? Are you sure?<end>

=>q59
フリー・ドローンズですか？本当ですか？<end>

=>a60_original
Yes. I think all this was an act against Protectorate, rather than against Rail Crossing.<end>

=>a60
はい。これはプロテクトレートへの行動であって、レール・クロッシングへの行動ではなかったと思います。<end>

=>q61_original
Indeed, it makes perfect sense. I don't know much about them, but I know they're all about fighting the Protectorate. They came from the North several years ago, just after Protectorate started building Fort Apogee in Upper Underrail.<end>

=>q61
確かに、十分に筋が通っています。彼らについてはあまり知りませんが、プロテクトレートと戦うことが彼らのすべてだとは知っています。プロテクトレートが上部アンダーレールにフォート・アポジーを建設し始めた直後、数年前に北から来たのです。<end>

=>q62_original
All that aside, where is the train now, and what about the cargo?<end>

=>q62
それはともかく、列車は今どこにあって、積み荷はどうなっていますか？<end>

=>a63_original
I'm sure, but I don't know their exact motives.<end>

=>a63
確かですが、正確な動機は分かりません。<end>

=>q64_original
I don't know much about the Free Drones, but what I know is they're all about fighting the Protectorate. They came from the North several years ago, just after Protectorate started building Fort Apogee in Upper Underrail.<end>

=>q64
フリー・ドローンズについてはあまり知りませんが、知っていることは、彼らが北部アンダーレール出身のアナキスト集団であり、プロテクトレートと戦っているということです。プロテクトレートが上部アンダーレールにフォート・アポジーを建設し始めた直後、数年前に北から来たのです。<end>

=>a65_original
Even though the Faceless are gone, you seem troubled. Are there any other problems?<end>

=>a65
フェイスレスがいなくなったにもかかわらず、まだ何か心配されているようです。他にも問題がありますか？<end>

=>q66_original
I am relieved, believe me, more than it shows. But so many troubles befell Rail Crossing recently, and that is the reason why I'm not exactly jumping with joy. We basically trade one misfortune for another.<end>

=>q66
安心しています、信じてください、表に出ている以上に。しかし最近レール・クロッシングに多くの問題が降りかかっており、それが私が手放しで喜べない理由です。私たちは基本的に一つの不幸を別の不幸と取り替えているようです。<end>

=>a67_original
Is it something I can help you with? You know you can trust me.<end>

=>a67
何かお手伝いできますか？信頼してくれていいですよ。<end>

=>q68_original
Trust is not the issue, it's just... Alright, I'll explain.<end>

=>q68
信頼の問題ではなく、ただ……わかりました、説明しましょう。<end>

=>q69_original
Recently we've had problems with an increasing number of attacks on Rail Crossing. Mostly by bandits, but hell, when you add the Faceless to that, the pressure becomes overwhelming. Regardless, even without these recent events the attacks have become more and more vicious and difficult to repel. So... I... made a deal with the Protectorate some time ago, according to which they were to deliver us military supplies.<end>

=>q69
最近、レール・クロッシングへの攻撃が増加するという問題に悩まされています。主に匪賊によるものですが、フェイスレスまで加わると、プレッシャーは圧倒的になります。それはそれとして、最近の出来事がなくても、攻撃はますます激しくなり、撃退することが難しくなっています。そのため……私は……以前にプロテクトレートと取引をし、彼らが私たちに軍事物資を届けることになっていました。<end>

=>q70_original
Look, I don't know how you feel about the Protectorate, but what I did I did out of necessity. Rail Crossing is a small station - easy pickings - and we need a way to protect ourselves. To do that, we need weapons, ammo, medical supplies.... everything, pretty much. And those things you can't go around and pick like, like mushrooms.<end>

=>q70
聞いてください、あなたがプロテクトレートについてどのようなお気持ちかはわかりませんが、私がしたことは必要に迫られてのことでした。レール・クロッシングは小さな駅で——格好の標的——自分たちを守る方法が必要です。そのためには、武器、弾薬、医療物資……基本的にすべてが必要です。それらはキノコのようにその辺に拾いに行けるものではありません。<end>

=>q71_original
<end>

=>q71
<end>

=>a72_original
Tell me more about this delivery.<end>

=>a72
その配送についてもっと教えてください。<end>

=>q73_original
The only thing I had been told was that a train loaded with supplies was due to arrive several days ago. As far as I know, the train was to set off from South Railroad Outpost, which is a small Protectorate base south of here. The train never arrived, and I've received no word from the Protectorate regarding the whole situation since. 

I do not know what is happening: Maybe it never departed, maybe something happened along the way, maybe... I just don't know.<end>

=>q73
知らされていたことは、物資を積んだ列車が数日前に到着するはずだったということだけでした。私の知る限り、列車はここの南にある小さなプロテクトレートの基地、サウス鉄道前哨基地を出発するはずでした。列車は到着せず、それ以来この件についてプロテクトレートからは何も連絡がありません。

何が起きているのかわかりません。出発しなかったのかも、途中で何かあったのかも、もしかしたら……ただわからないのです。<end>

=>a74_original
I will help you. We'll find out what happened.<end>

=>a74
手伝いましょう。何が起きたか調べます。<end>

=>q75_original
Great, great! Thank you! You will be rewarded for your assistance, I promise, just find out what happened to that train. Okay, so the best way to reach South Railroad Outpost is by following the tracks south, which is exactly the route the train had to take to reach us. Return to me if you learn anything important, and please, be quick - lives are at stake.

I'll be here, in the office. Take care.<end>

=>q75
素晴らしい、素晴らしい！ありがとうございます！お約束します、必ずご褒美をお渡ししますので、何があの列車に起きたかを突き止めてください。さて、サウス鉄道前哨基地への最短ルートは線路沿いを南に向かうことです。それはまさに列車が私たちのところへ向かうために通るルートです。何か重要なことがわかったら戻ってきてください。どうか急いでください——命がかかっています。

ここのオフィスにいます。お気をつけて。<end>

=>q76_original
<end>

=>q76
<end>

=>a77_original
I'll pass.<end>

=>a77
遠慮しておきます。<end>

=>q78_original
Very well. I... understand. This is not your fight, after all.<end>

=>q78
わかりました……理解します。これはあなたの戦いではないのですから。<end>

=>a79_original
They didn't just give you all that for free, did they?<end>

=>a79
まさか、あなたにそれをすべて無料でくれるわけではないですよね？<end>

=>q80_original
Nothing is free in this world.<end>

=>q80
この世界に無料のものはありません。<end>

=>q81_original
We made a deal. Let's leave it at that.<end>

=>q81
取引をしました。それ以上のことは話しません。<end>

=>a82_original
Then I wish you the best of luck. Let's talk about something else.<end>

=>a82
それなら幸運を祈ります。別の話をしましょう。<end>

=>q83_original
What do you need?<end>

=>q83
何かご用ですか？<end>

=>a84_original
Even though the Faceless are gone, you seem troubled. Are there any other problems?<end>

=>a84
フェイスレスがいなくなったにもかかわらず、まだ何か心配されているようです。他にも問題がありますか？<end>

=>a85_original
I've informed the Protectorate of the missing train's location. They'll take care of it and will send you the supplies as soon as possible.<end>

=>a85
行方不明の列車の場所をプロテクトレートに知らせました。彼らが対処して、できるだけ早く物資を送ってくれます。<end>

=>q86_original
Excellent! ::For the first time, a smile finally appears on the captain's face.:: I'm just glad all this is coming to an end. You've done it again, $(context.player.Name). You are one incredibly capable individual. Thank you very much! I promised a reward, and here it is. ::He gives you 400 charons.::<end>

=>q86
素晴らしい！::初めて、キャプテンの顔にようやく笑顔が現れる。:: これがすべて終わりに近づいていてよかったです。またやってくれましたね、$(context.player.Name)。あなたは本当に非常に有能な方です。本当にありがとうございます！お約束した報酬です、受け取ってください。::彼はあなたに400シャロンを渡す。::<end>

=>q87_original
You found it? Wow, you've been busy... What happened to it?<end>

=>q87
見つけたのですか？素晴らしい、随分活躍されたようで……何が起きていたのですか？<end>

=>a88_original
The train was hijacked by some gang.<end>

=>a88
列車はあるギャングに乗っ取られていました。<end>

=>q89_original
I was afraid of that, but I'm relieved the train has been found. I'm just glad all this is coming to an end. You've done it again $(context.player.Name), you seem to be an incredibly capable individual. Thank you very much! I promised a reward, so here it is. ::He gives you 400 charons.::<end>

=>q89
そうではないかと恐れていましたが、列車が見つかって安心しました。これがすべて終わりに近づいていてよかったです。またやってくれましたね、$(context.player.Name)、あなたは本当に非常に有能な方のようです。本当にありがとうございます！お約束した報酬ですので受け取ってください。::彼はあなたに400シャロンを渡す。::<end>

=>a90_original
The Free Drones hijacked the train.<end>

=>a90
フリー・ドローンズが列車を乗っ取りました。<end>

=>q91_original
Free Drones? Are you sure?<end>

=>q91
フリー・ドローンズですか？本当ですか？<end>

=>a92_original
They are fighting against the Protectorate, claiming that they're oppressors.<end>

=>a92
確かです。彼らはプロテクトレートと戦っており、プロテクトレートが抑圧者だと主張しています。<end>

=>q93_original
Indeed, it makes perfect sense. The only thing I know about them is that they are an anarchist group from North Underrail and that they are fighting the Protectorate. They oppose the Union and, even though their numbers in South Underrail are low at the moment, I fear they will grow large enough to become a serious threat.<end>

=>q93
確かに、十分に筋が通っています。彼らについて知っていることは、北部アンダーレール出身のアナキスト集団であり、プロテクトレートと戦っているということだけです。彼らは合衆ステーションに反対しており、現在南部アンダーレールでの数は少ないですが、深刻な脅威となるほどに成長するのではないかと恐れています。<end>

=>q94_original
All in all, I'm relieved the train has been found. You've done it again $(context.player.Name), you seem to be an incredibly capable individual. Thank you very much! I promised a reward, so here it is. ::He gives you 400 charons.::<end>

=>q94
いずれにせよ、列車が見つかって安心しました。またやってくれましたね、$(context.player.Name)、あなたは本当に非常に有能な方のようです。本当にありがとうございます！お約束した報酬ですので受け取ってください。::彼はあなたに400シャロンを渡す。::<end>

=>a95_original
I'm sure, but I don't know their exact motives.<end>

=>a95
確かですが、正確な動機は分かりません。<end>

=>q96_original
The only thing I know about them is that they are an anarchist group from North Underrail and that they are fighting the Protectorate. They oppose the Union and, even though their numbers in South Underrail are low at the moment, I fear they will grow large enough to become a serious threat.<end>

=>q96
彼らについて知っていることは、北部アンダーレール出身のアナキスト集団であり、プロテクトレートと戦っているということだけです。彼らは合衆ステーションに反対しており、現在南部アンダーレールでの数は少ないですが、深刻な脅威となるほどに成長するのではないかと恐れています。<end>

=>a97_original
I've informed the Protectorate of the missing train's location. Their soldiers have managed to recover it and it's on its way back to the outpost.<end>

=>a97
行方不明の列車の場所をプロテクトレートに知らせました。彼らの兵士が列車を回収し、前哨基地に戻る途中です。<end>

=>a98_original
I've talked to Major Clifton in South Railroad Outpost.<end>

=>a98
サウス鉄道前哨基地のクリフトン少佐と話しました。<end>

=>q99_original
Great, what did he say?<end>

=>q99
結構です、何と言っていましたか？<end>

=>a100_original
The train left the outpost as planned, but they aren't sure what happened to it.<end>

=>a100
列車は予定通り前哨基地を出発しましたが、その後何があったかはわからないとのことです。<end>

=>q101_original
It is what I feared. Someone must've intercepted the train. We need to keep searching. Who knows how long it'll take for the Protectorate to get to the bottom of this.<end>

=>q101
恐れていた通りです。誰かが列車を横取りしたに違いありません。引き続き捜索する必要があります。プロテクトレートがこの件を解明するのにどれほどかかるかわかりません。<end>

=>a102_original
What if they're lying? Maybe they are trying to trick you somehow.<end>

=>a102
彼らが嘘をついているとしたら？何らかの形であなたを欺こうとしているのかもしれません。<end>

=>q103_original
I do not think so. ::He pauses.:: But even if it is true, there is nothing we can do about it other than try to find out what happened to the train. And hope, basically.<end>

=>q103
そうは思いません。::彼は一時停止する。:: しかし、もしそれが本当だとしても、列車に何が起きたか突き止める以外に私たちにできることはありません。そして基本的に、希望を持つことしかできません。<end>

=>a104_original
I'm on the case.<end>

=>a104
この件は私が引き受けます。<end>

=>q105_original
I knew I could count on you. Good luck.<end>

=>q105
あなたなら頼れると思っていました。頑張ってください。<end>

=>a106_original
Yeah, the train left the outpost all right, but they lost track of it. They also impolitely told me to wait until they deal with it, and after that, they'll inform you about what happens next. Eventually...<end>

=>a106
そうですね、列車は前哨基地を出発したみたいですが、行方がわからなくなったようです。それに、対処が終わったら知らせるから待っていろと、あまり礼儀正しくない言い方で告げられました。そのうちに……<end>

=>q107_original
Sounds like some jack-in-office of an officer. Someone must've intercepted the train. We need to keep searching. Who knows how long it'll take for the Protectorate to get to the bottom of this.<end>

=>q107
まるでお役所仕事の将校みたいですね。誰かが列車を横取りしたに違いありません。引き続き捜索する必要があります。プロテクトレートがこの件を解明するのにどれほどかかるかわかりません。<end>

=>a108_original
::[Lie]:: I tried everything, but the train is impossible to find. I am stopping the search.<end>

=>a108
::[嘘]:: あらゆることを試しましたが、列車は到底見つかりません。捜索を打ち切ります。<end>

=>q109_original
Hold on, hold on. I think we still have a chance, maybe there are some clues that can point us in the right direct... ion. ::Herve stops speaking and simply stares at you with disappointment..:: I see... You've already made up your mind. :: He sighs.:: I can't force you to do this if you don't want to. I'm... I'm sorry it turned out this way.<end>

=>q109
待ってください、待って。まだチャンスがあると思います。正しい方向に向けてくれる手がかりがいくつか……あるかもしれません。::ヘルベは話すのをやめ、失望のまなざしであなたをただ見つめる。:: そうですか……もう決意されたのですね。::彼は溜息をつく。:: やりたくないのであれば強制はできません。こうなってしまって……申し訳ないです。<end>

=>q110_original
See you around... $(context.player.Name). Take care.<end>

=>q110
また会いましょう……$(context.player.Name)。お気をつけて。<end>

=>a111_original
I've decided to help you with the missing train.<end>

=>a111
行方不明の列車の件でお手伝いすることにしました。<end>

=>a112_original
Do you know anything about the Free Drones?<end>

=>a112
フリー・ドローンズについて何か知っていますか？<end>

=>q113_original
The only thing I know about them is that they are an anarchist group from North Underrail and that they are fighting the Protectorate. They oppose the Union and, even though their numbers in South Underrail are low at the moment, I fear they will grow large enough to become a serious threat.<end>

=>q113
彼らについて知っていることは、北部アンダーレール出身のアナキスト集団であり、プロテクトレートと戦っているということだけです。彼らは合衆ステーションに反対しており、現在南部アンダーレールでの数は少ないですが、深刻な脅威となるほどに成長するのではないかと恐れています。<end>

=>q114_original
That is all I know.<end>

=>q114
私が知っていることはそれだけです。<end>

=>a115_original
What can you tell me about South Railroad Outpost?<end>

=>a115
サウス鉄道前哨基地について教えてもらえますか？<end>

=>q116_original
Not much, really. All I know is that it's a Protectorate outpost, has a railroad access and is pretty well guarded.<end>

=>q116
あまり知りません。知っているのは、プロテクトレートの前哨基地で、鉄道アクセスがあり、かなりよく警備されているということだけです。<end>

=>q117_original
That's all I know.<end>

=>q117
それが私の知っているすべてです。<end>

=>a118_original
Why is this a bad day to visit?<end>

=>a118
なぜ今日は訪問に悪い日なのですか？<end>

=>q119_original
You must have heard the reports of Faceless invading the Core City by now, right? Well, we got our own problems with the Faceless here.<end>

=>q119
フェイスレスがコア・シティを侵略しているという報告はもう聞きましたよね？私たちも、ここでフェイスレスに関する問題を抱えています。<end>

=>q120_original
They busted in with one of their tunnelers down the track south and occupied Buzzer's shop. We tried to blitz them back before they'd set up but that ended badly. They killed three of my men and badly wounded one.<end>

=>q120
南の線路沿いに穴掘り機で突入し、バザーの店を占拠しました。彼らが陣地を構築する前に急襲しようとしましたが、ひどい結果に終わりました。私の部下三人が殺され、一人が重傷を負いました。<end>

=>a121_original
Why do you think they occupied Buzzer's shop?<end>

=>a121
なぜ彼らはバザーの店を占拠したと思いますか？<end>

=>q122_original
I can't say for sure. Maybe they want something from him or his shop. Buzzer's known to trade in strange electronics - maybe he got hold of something they want.<end>

=>q122
確かなことは言えません。おそらく彼もしくはその店から何かを欲しがっているのかもしれません。バザーは奇妙な電子機器を取り引きすることで知られています——おそらく彼らが欲しがるものを手に入れたのかもしれません。<end>

=>q123_original
Or maybe they actually planned to tunnel out somewhere else in the station and just improvised once they realized they missed their target.<end>

=>q123
あるいは、駅の別の場所に穴を掘り出そうと計画していたのに、目標を外したことに気づいてその場しのぎをしたのかもしれません。<end>

=>a124_original
What are you going to do about the Faceless?<end>

=>a124
フェイスレスについてどうするおつもりですか？<end>

=>q125_original
There's not much we can do at this point. We barely have enough men to fight them off if they come at us now. If we rush them again and suffer more losses, we're done. We'd have to evacuate the station.<end>

=>q125
今となってはほとんど何もできません。今彼らに攻撃されたら撃退できる人員がぎりぎりしかいません。再び突撃してさらに損害を被れば、終わりです。駅を避難させなければなりません。<end>

=>a126_original
Maybe I could help you with your Faceless situation.<end>

=>a126
フェイスレスの件でお手伝いできるかもしれません。<end>

=>q127_original
::He looks at you curiously.:: That would almost certainly mean you risking your neck for us. Why would you want to do this?<end>

=>q127
::彼は好奇心旺盛な目でこちらを見る。:: それはほぼ確実に、私たちのために命を危険にさらすことを意味します。なぜそうしたいのですか？<end>

=>q128_original
<end>

=>q128
<end>

=>a129_original
I'm from SGS actually. Tanner sent me to lend you a hand.<end>

=>a129
実は私はサウス・ゲート・ステーションから来ています。タナーに手を貸すよう言われました。<end>

=>q130_original
Ah, I did put out a distress call to SGS. Are you the only one they could spare? I guess you people have your own problems.<end>

=>q130
ああ、サウス・ゲート・ステーションに救難信号を出しておきました。あなたが唯一来られた人ですか？そちらも問題を抱えているのでしょうね。<end>

=>q131_original
As I said. Storming the shop is not an option anymore, so you'll have to figure out something else.<end>

=>q131
先ほど申し上げた通り、店への突入はもはや選択肢にはありません。ですから別の方法を考え出す必要があります。<end>

=>a132_original
We humans should stand together against this Faceless offensive. If your station falls today, my station could be next.<end>

=>a132
このフェイスレスの攻勢に対して、私たち人間は団結すべきです。もし今日あなたの駅が倒れれば、次は私の駅かもしれません。<end>

=>q133_original
::He gives you a suspicious look.:: I guess that makes sense.<end>

=>q133
::彼は疑わしげな目でこちらを見る。:: まあ、それはもっともです。<end>

=>a134_original
I'd expect to be paid, of course.<end>

=>a134
もちろん、報酬はいただきますよ。<end>

=>q135_original
That I can understand. If you can somehow make the Faceless leave or take them all out I'll pay you three hundred charons. If you can get Buzzer out of there alive, assuming he still is, I'll throw in extra one hundred charons. Sound good?<end>

=>q135
それはわかります。何とかしてフェイスレスを去らせるか、全員倒してくれれば三百シャロンを払いましょう。バザーをそこから生きて出してくれれば——まだ生きていれば、の話ですが——さらに百シャロン上乗せします。どうですか？<end>

=>q136_original
<end>

=>q136
<end>

=>a137_original
Agreed.<end>

=>a137
合意しました。<end>

=>q138_original
We have a deal then.<end>

=>q138
では取引成立です。<end>

=>a139_original
::[Mercantile]:: You'll have to do better than that, chief. I'm risking my neck here. I'll get you rid of those freaks for 400 charons and for additional I'll get your homeboy Buzzer for additional two hundred charons.<end>

=>a139
::[Mercantile]:: それでは足りませんね。こちらは命を危険にさらすのですから。あの化け物どもを排除するのに四百シャロン、さらにそちらの友達のバザーを生きて出すのに追加で二百シャロン払ってもらいましょう。<end>

=>q140_original
Hmm... fair enough. Chances are you'll just get killed and I won't have to pay you anything anyway.<end>

=>q140
うーん……まあいいでしょう。どうせ死んで、払う必要がなくなる可能性の方が高いですけどね。<end>

=>q141_original
Forget it, $(#boy/girl). It's three hundred and one hundred. Take it or leave it.<end>

=>q141
やめてください、$(#坊や/お嬢さん)。三百と百です。受けるか断るかです。<end>

=>a142_original
I'll take it.<end>

=>a142
受けます。<end>

=>a143_original
I'll think about it.<end>

=>a143
少し考えさせてください。<end>

=>q144_original
You do that.<end>

=>q144
そうしてください。<end>

=>a145_original
I'll think about it.<end>

=>a145
少し考えさせてください。<end>

=>a146_original
Never mind, sounds like a bad idea.<end>

=>a146
やっぱりやめておきます、悪い考えのようです。<end>

=>a147_original
So let's talk about how I can help you with your Faceless situation again...<end>

=>a147
フェイスレスの件で手伝えることについて、もう一度話し合いましょう……<end>

=>q148_original
Let me lay down my offer again: You get three hundred charons if you get rid of the Faceless one way or the other, plus a bonus of one hundred charons if you get Buzzer out alive.<end>

=>q148
もう一度提案を説明しましょう。何とかしてフェイスレスを排除してくれれば三百シャロン、バザーを生きて出してくれれば百シャロンのボーナスです。<end>

=>q149_original
I'm just wondering why you're interested in helping us so much...<end>

=>q149
ただ、なぜそんなに私たちを助けたいのかが気になっているのですが……<end>

=>a150_original
Where is Buzzer's shop exactly?<end>

=>a150
バザーの店はどこにありますか？<end>

=>q151_original
It's just to the south. It's guarded by a Faceless and there are plasma walkers patrolling. And further down south is the train depot.<end>

=>q151
すぐ南です。フェイスレスが警備していて、プラズマウォーカーが巡回しています。そしてさらに南には列車の車庫があります。<end>

=>a152_original
How many Faceless are there?<end>

=>a152
フェイスレスは何人いますか？<end>

=>q153_original
When we tried to storm the shop I saw three of them, but there could be more inside.<end>

=>q153
店への突入を試みたとき、三人いるのを見ましたが、店内にはさらにいるかもしれません。<end>

=>q154_original
Also, they had at least two plasma walkers patrolling the depot so be careful if you go snooping around there. 

Myles has some ideas how to disable those when we discussed a possibility of a second attack. You should ask him about what he had in mind. He lives on the north side of the station.<end>

=>q154
また、車庫には少なくとも二体のプラズマウォーカーが巡回していましたので、そちら付近を探索する際はご注意ください。

二回目の攻撃の可能性について話し合ったときに、マイルズがプラズマウォーカーを無力化するアイデアをいくつか持っています。彼が何を考えていたか聞いてみてください。彼は駅の北側に住んでいます。<end>

=>a155_original
Is there another way to get into Buzzer's shop?<end>

=>a155
バザーの店に入る別の方法はありますか？<end>

=>q156_original
Maybe through the tunnel, but I don't know what state it's in, no one's been using it for a long time. You can access it through the trap door on the south end of the depot. The key is in my locker over there.<end>

=>q156
トンネルを通る方法もあるかもしれませんが、長い間誰も使っていないので状態はわかりません。車庫の南端にある落とし戸から入ることができます。鍵は向こうのロッカーにあります。<end>

=>a157_original
I got rid of the Faceless for you.<end>

=>a157
フェイスレスを片付けました。<end>

=>q158_original
Yeah, I saw some of them retreating. I don't know what you did, but well done. <end>

=>q158
ええ、何人かが撤退するのを見ました。何をしたかはわかりませんが、よくやりました。<end>

=>q159_original
You did us a great favor and we won't forget this.<end>

=>q159
大きな恩恵を施してくれました。これは忘れません。<end>

=>q160_original
It's unfortunate that you couldn't save Buzzer, though. He will be missed.<end>

=>q160
バザーを救えなかったのは残念です。彼はきっと惜しまれることでしょう。<end>

=>a161_original
Wish I could have. Rest in peace, Buzzer.<end>

=>a161
救えればよかったのですが。安らかに眠れ、バザー。<end>

=>q162_original
May he rest in peace...<end>

=>q162
安らかに眠れ……<end>

=>q163_original
You didn't save Buzzer, though, so no bonus money for you.<end>

=>q163
ただ、バザーを救えなかったので、ボーナスはありません。<end>

=>q164_original
And since you saved Buzzer in the process, here's your bonus as well - two hundred charons.<end>

=>q164
そしてバザーも救ってくれたので、ボーナスもお渡しします——二百シャロンです。<end>

=>a165_original
Pleasure doing business with you.<end>

=>a165
お取引ありがとうございました。<end>

=>q166_original
Indeed...<end>

=>q166
確かに……<end>

=>q167_original
And since you saved Buzzer in the process, here's your bonus as well - one hundred charons.<end>

=>q167
そしてバザーも救ってくれたので、ボーナスもお渡しします——百シャロンです。<end>

=>q168_original
Here's the four hundred charons I promised you. <end>

=>q168
お約束した四百シャロンです。<end>

=>q169_original
Here's the three hundred charons I promised you. <end>

=>q169
お約束した三百シャロンです。<end>

=>a170_original
I'm looking for Terry and Lora Baker, merchants from SGS. Have you seen them recently?<end>

=>a170
サウス・ゲート・ステーションの商人、テリーとローラ・ベイカーを探しています。最近彼らを見かけましたか？<end>

=>q171_original
They come here regularly to trade, usually with Buzzer, but I haven't seen them recently, no.<end>

=>q171
彼らは取引のために定期的にここに来ます、通常はバザーとですが、最近は見かけていませんね。<end>

=>a172_original
Buzzer died before I had the chance to talk to him about the Faceless attack, leaving me with some unanswered questions.<end>

=>a172
フェイスレスの攻撃についてバザーに話を聞く機会がないうちに死んでしまい、答えられなかった疑問がいくつかあります。<end>

=>q173_original
I already told you all I know. Did you search the shop or learn something from the Faceless themselves?<end>

=>q173
知っていることはすべてお話しした通りです。店を調べたり、フェイスレス自身から何か学んだりしましたか？<end>

=>q174_original
<end>

=>q174
<end>

=>a175_original
They are looking for some item; I don't know what the item is, but it doesn't take a genius to figure out it means a lot to them. As you've said yourself, maybe someone brought something to his store. Did anyone unusual come to his store recently?<end>

=>a175
何かを探しているようです。それが何かはわかりませんが、彼らにとって大きな意味を持つことは確かです。あなた自身も言っていましたが、おそらく誰かが店に何かを持ち込んだのかもしれません。最近彼の店に変わった人物が来ていましたか？<end>

=>q176_original
::He shrugs.:: Plenty, actually. But I don't keep track of who visits Buzzer. You could still ask around the station. Maybe you'll find some clue. My mind is preoccupied with other things now, however, so you're on your own in this.<end>

=>q176
::彼は肩をすくめる。:: 実はかなり多くいますよ。でもバザーを訪れる人を追跡しているわけではありませんので。駅内で聞き込みを続けることができます。手がかりが見つかるかもしれません。ただ、今の私の頭はほかのことでいっぱいなので、これについてはあなた自身でやっていただく必要があります。<end>

=>a177_original
Can I ask you a few more questions before I leave?<end>

=>a177
立ち去る前に、もう少し質問させてください。<end>

=>q178_original
Go ahead.<end>

=>q178
どうぞ。<end>

=>a179_original
I understand. I'm going to go and ask around a bit.<end>

=>a179
わかりました。少し聞き込みをしてきます。<end>

=>a180_original
::[Intelligence]:: I did not find anything unusual, but whatever the Faceless are looking for, it is no longer there. My guess is that all poor Buzzer was guilty of is letting the wrong people into his shop, drawing the Faceless toward him.<end>

=>a180
::[知力]:: 変わったものは見つかりませんでしたが、フェイスレスが探しているものは、もうそこにはありません。おそらく、かわいそうなバザーが犯したことといえば、間違った人たちを店に入れて、フェイスレスを引き寄せてしまったということだけかと思います。<end>

=>q181_original
How can you be so sure?<end>

=>q181
どうしてそんなに確信が持てるのですか？<end>

=>a182_original
I am not, but you said something yourself - he deals in strange electronics. I think the most plausible explanation is that someone brought this device to his store; it likely didn't exchange hands, as the Faceless would've found it by now.<end>

=>a182
確信はありませんが、あなた自身が言っていました——奇妙な電子機器を取り引きしていると。最もあり得る説明は、誰かがその機器を店に持ち込んだということだと思います。フェイスレスがもうすでに見つけているはずなので、おそらく手は渡っていないかと。<end>

=>q183_original
You could ask around, but Buzzer had a lot of customers, and a lot of them were weird folks. ::He shrugs.:: My mind is preoccupied with other things now, however, so you're on your own in this.<end>

=>q183
聞き込みをすることはできますが、バザーにはかなり多くの客がいて、その多くは変わった人たちでした。::彼は肩をすくめる。:: ただ、今の私の頭はほかのことでいっぱいなので、これについてはあなた自身でやっていただく必要があります。<end>

=>a184_original
Nothing useful, unfortunately.<end>

=>a184
残念ながら、有用なことは何も。<end>

=>q185_original
::He shrugs.:: Sorry, my mind is preoccupied with other things now, so I can't help you much, but it seems to me like the only thing you've got left is to ask around the station. Lots of weird folks come to Buzzer's shop, so perhaps someone saw something you could find useful.<end>

=>q185
::彼は肩をすくめる。:: 申し訳ありませんが、今の私の頭はほかのことでいっぱいで、あまりお力になれません。残された唯一の方法は駅内で聞き込みをすることだと思います。バザーの店には多くの変わった人たちが来ていましたので、おそらく誰かが役立つ何かを見たかもしれません。<end>

=>q186_original
Buzzer was known to trade in strange electronics - maybe he got hold of something they wanted. Did you search the shop or learn something from the Faceless themselves?<end>

=>q186
バザーは奇妙な電子機器を取り引きすることで知られていました——おそらく彼らが欲しがるものを手に入れたのかもしれません。店を調べたり、フェイスレス自身から何か学んだりしましたか？<end>

=>a187_original
Catch you later.<end>

=>a187
それではまたいずれ。<end>

=>q188_original
Please, not now...<end>

=>q188
今はちょっと……<end>

=>q189_original
The Faceless have retreated. I don't know if you had anything to do with it, but if you did, thank you!<end>

=>q189
フェイスレスが撤退しました。あなたが何かしたかどうかはわかりませんが、もしそうであれば、ありがとうございます！<end>

=>q190_original
Hello, traveller. I am Herve, captain of the militia and the de facto mayor of this station. It is very fortunate that you didn't arrive during the Faceless attack. Things were quite violent.<end>

=>q190
ようこそ、旅人よ。私はヘルベ、民兵の隊長でありこの駅の実質的な市長です。フェイスレスの攻撃中に到着しなかったのは幸いでした。かなり物騒でしたから。<end>

=>q191_original
I saw you exiting Buzzer's shop and suddenly the Faceless are retreating. I don't know what you did, but thank you.<end>

=>q191
バザーの店から出てくるあなたを見て、突然フェイスレスが撤退し始めました。何をされたかはわかりませんが、ありがとうございます。<end>

=>q192_original
<end>

=>q192
<end>

=>q193_original
Name's Herve, by the way. I'm the captain of the milita and the de facto mayor of this station.<end>

=>q193
ちなみに、私はヘルベです。民兵の隊長でありこの駅の実質的な市長です。<end>

=>q194_original
Hello, traveller. I am Herve, captain of the militia and the de facto mayor of this station.<end>

=>q194
ようこそ、旅人よ。私はヘルベ、民兵の隊長でありこの駅の実質的な市長です。<end>

=>q195_original
We are usually a friendly and welcoming community, but you've chosen a bad day to pay us a visit.<end>

=>q195
普段は友好的で歓迎する地域なのですが、訪ねるには悪い日を選ばれましたね。<end>

=>q196_original
Good to see you again, $(context.player.Name).<end>

=>q196
またお会いできましたね、$(context.player.Name)。<end>

=>q197_original
Yes?<end>

=>q197
はい？<end>

