=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Hey, man. Don't mind me, I'm just rift-passing through.<end>

=>q2
よお、あんた。気にしないでくれ、ちょっと裂け目通過してるだけだからよ。<end>

=>q3_original
Your house is, like, huuuuge! Ever considered having a, uh, a roommate?<end>

=>q3
あんたの家、なんつーかバカでかいな！ルームメイトとか、考えたことないのか？<end>

=>q4_original
What? You've been to all of *my* homes.<end>

=>q4
何を言ってる？お前は*俺の*家全部に来たことがあるだろう。<end>

=>q5_original
This place, like I've been here before, man. It's one of those, like, deja whoa moments.<end>

=>q5
この場所、なんか前にも来たことあるような……なんつーか、デジャブっつーか、ワオ的な感じだぜ。<end>

=>q6_original
Do you, like, happen to have any sugar I could borrow? I need it for a yeast feast, heh.<end>

=>q6
なあ、砂糖とか、その、貸してもらえたりする？酵母の宴会に必要なんだよ、へへ。<end>

=>q7_original
Sorry about the brew stain on the ceiling. I tripped and... like... you know.<end>

=>q7
天井のブリューの染み、悪かったな。つまずいて……その……わかるだろ。<end>

=>q8_original
Mind if I used some of your lab equipment? Cheers, man!<end>

=>q8
あんたの研究機材、ちょっと使ってもいいか？乾杯だ、な！<end>

=>q9_original
Have you seen my, uh, sock? I, like, put it... somewhere the last time I was here.<end>

=>q9
俺の、その、靴下見なかったか？前にここに来た時、なんか……どっかに置いたんだよな。<end>

=>q10_original
Man, you got some nice security here.<end>

=>q10
な、ここのセキュリティなかなかいいじゃねえか。<end>

=>q11_original
Cool drapes, man. You, like, really went for the tablecloth style.<end>

=>q11
いいカーテンだな。テーブルクロス風に、こう、本気で振り切ってるじゃねえか。<end>

=>q12_original
Did you find it, man? The mineral oil?<end>

=>q12
見つけたか、な？あのミネラルオイルは？<end>

=>a13_original
I found this gun lubricant. I think it's supposed to be based on mineral oil, but I don't know what else is in there.<end>

=>a13
この銃用潤滑油を見つけたんだ。ベースはミネラルオイルだと思うが、他に何が入っているかはわからない。<end>

=>q14_original
Alright! Gimme, gimme, gimme. ::He takes a close look at the label.:: I, like, don't understand a thing on this label. What the hell...?

 ::Rotating the bottle around slowly, Dude scrupulously examines it from all sides.:: But I don't see any skulls or, like, known hazard symbols...<end>

=>q14
よし！寄越せ、寄越せ、寄越せ。 ::彼はラベルをじっと見つめる。:: このラベル、なんつーか一言も理解できねえな。何だこりゃ……？

 ::瓶をゆっくり回しながら、デュードはあらゆる角度から念入りに調べる。:: でも、髑髏マークとか、その、見覚えのある危険マークは見当たらねえな……<end>

=>q15_original
::Not having been discouraged by the impenetrable lingual barrier, Dude opens the bottle ::<end>

=>q15
::言葉の壁など何のその、デュードは瓶を開ける::<end>

=>q16_original
::and takes a whiff of the unknown. His contracting nostrils do not seem to react well to the smell, however.::

What do they put in this thing, man? It... ::As he brings the oil closer to his objecting nose his pupils turn more and more dilated. He glances at where the rift is supposed to be, and his smile confirms that it is still there.::<end>

=>q16
::未知の匂いを嗅ぐ。だが縮こまった鼻孔は、その匂いにあまりよく反応していないようだ。::

これ、何が入ってんだよ、な？その…… ::拒む鼻先にオイルを近づけるにつれ、瞳孔がどんどん開いていく。彼は裂け目があるはずの場所へ視線を送り、それがまだそこにあることを微笑みで確かめる。::<end>

=>q17_original
I see it, man. This is what we need.<end>

=>q17
見えるぜ、な。これが俺たちに必要なものだ。<end>

=>a18_original
So smelling it is enough?<end>

=>a18
つまり嗅ぐだけで十分なのか？<end>

=>q19_original
No, man. <end>

=>q19
いや、な。<end>

=>q20_original
::With revulsion in his eyes he pours just a little of the stuff straight into his throat, trying his best to spare his tongue. His lips turn inward, his eyelids slam shut and his nostrils widen so much you could almost see all the way into his nasal cavity. Then he hands it back to you.::

Hrrrrrrrrr... drink... man. Just... a little... is all it takes... ::He coughs.::<end>

=>q20
::嫌悪をあらわにしながら、舌をできるだけ避けるようにして、ほんの少しをそのまま喉に流し込む。唇が内側にめくれ、まぶたが固く閉じられ、鼻孔があまりに大きく広がり鼻腔の奥まで見えそうなほどだ。それからあなたにそれを返す。::

ンンンンンン……飲め……な。ほんの……少しで……十分だ…… ::彼は咳き込む。::<end>

=>a21_original
::Drink a little hydraulic fluid.::<end>

=>a21
::油圧作動油を少し飲む。::<end>

=>a22_original
::Drink a little gun lube.::<end>

=>a22
::銃用潤滑油を少し飲む。::<end>

=>a23_original
Do we need to drink it?<end>

=>a23
それを飲む必要があるのか？<end>

=>q24_original
::He stares at the five-liter canister.:: Uhhh... <end>

=>q24
::彼は五リットル容器を見つめる。:: うぅ……<end>

=>q25_original
Yeah. <end>

=>q25
ああ。<end>

=>a26_original
Just do what needs to be done and let's get out of here already.<end>

=>a26
必要なことをやって、さっさとここを出よう。<end>

=>a27_original
Will this work? ::Show him the hydraulic fluid canister you've been hauling from the Deep Caverns.:: Says it's mineral oil-based.<end>

=>a27
これでいけるか？ ::深層洞窟から運んできた油圧作動油の容器を彼に見せる。:: ミネラルオイルベースだと書いてある。<end>

=>q28_original
::He takes a close look at the label.::

Hmmm... Don't see any skulls or, like, crossed bones. Hold it still!<end>

=>q28
::彼はラベルをじっと見つめる。::

うーん……髑髏とか、その、骨のマークは見当たらねえな。じっとしてろ！<end>

=>q29_original
::He unscrews the cap ::<end>

=>q29
::彼はキャップを外す::<end>

=>a30_original
I have this Protectorate gun lubricant. The label reads it's based on some kind of synthetic oil, but perhaps it'll do the job as well.<end>

=>a30
これはプロテクトレート製の銃用潤滑油だ。ラベルには何らかの合成油ベースだと書いてあるが、これでもいけるかもしれない。<end>

=>q31_original
::He takes a close look at the label.:: 

It, like, also says: "Highly toxic - do not ingest." And there's the little skull and bones, man.<end>

=>q31
::彼はラベルをじっと見つめる。:: 

これ、なんつーか「猛毒――飲用禁止」とも書いてあるぜ。それに小さい髑髏と骨のマークもあるしな。<end>

=>q32_original
::Despite the warning he opens the lube and takes a whiff.:: Hmmm...

::He glances at where the rift is supposed to be.:: Nah. Doesn't work, man, doesn't work...

...and maybe it's, like, for the best.<end>

=>q32
::警告にもかかわらず、彼は潤滑油を開けて匂いを嗅ぐ。:: うーん……

::彼は裂け目があるはずの場所へ視線を送る。:: ダメだ。効かねえな、全然効かねえ……

……まあ、それが、なんつーかむしろいいのかもな。<end>

=>q33_original
But good thinking, man! Maybe these guys got a mineral oil-based one, yeah. They, like, gotta have gun lubes lying around.<end>

=>q33
でもいい考えだ、な！こいつらならミネラルオイルベースのやつを持ってるかもな、ああ。銃用潤滑油くらい、そこらへんに転がってるはずだろ。<end>

=>a34_original
Like this one? ::Show him the gun lubricant you found in the storage.::<end>

=>a34
これみたいなやつか？ ::保管庫で見つけた銃用潤滑油を彼に見せる。::<end>

=>a35_original
Understood. Before I leave, I have to ask you something else.<end>

=>a35
わかった。行く前に、もうひとつ聞きたいことがある。<end>

=>q36_original
Okay, man. It's not like we're in a rush or anything.<end>

=>q36
いいぜ、な。別に急いでるわけでもねえしな。<end>

=>q37_original
<end>

=>q37
<end>

=>a38_original
Back then you recited that recipe with a lot of confidence. Do you think you remembered it wrong, or did you just mix it wrong?<end>

=>a38
あの時、あんたはあのレシピをかなり自信満々に唱えてたな。覚え間違えてたと思うか、それとも単に調合を間違えたのか？<end>

=>q39_original
I don't know, man. Everything seemed right when I made it, felt right when I drank it.<end>

=>q39
わからねえよ、な。作った時は何もかも正しく思えたし、飲んだ時もいい感じだったんだ。<end>

=>q40_original
But it didn't work. ::He shrugs.:: I don't know why.<end>

=>q40
でも効かなかった。 ::彼は肩をすくめる。:: なんでかはわからねえ。<end>

=>q41_original
<end>

=>q41
<end>

=>q42_original
<end>

=>q42
<end>

=>a43_original
Do you know where we are?<end>

=>a43
ここがどこかわかるか？<end>

=>q44_original
It looks like a military base or something like that. ::He takes a look at one of the stacked crates next to him.:: These look like weapon crates, man. I've never seen these markings, and the letters... ::He reads the label with some effort.:: Satro... grom... What? What language is this, man?<end>

=>q44
軍事基地か何かみたいだな。 ::彼は隣に積まれた木箱のひとつを見る。:: これ、武器の木箱みたいだぜ、な。こんな印、見たことねえし、この文字は…… ::彼は苦労しながらラベルを読む。:: サトロ……グロム……何だこれ？何語だよ、な？<end>

=>q45_original
Whatever. All I know is we're toast if they find us here.<end>

=>q45
まあいい。わかってるのは、ここで見つかったら俺たち終わりだってことだけだ。<end>

=>a46_original
There's no reason to panic. How about we make more Juice and use that to get out of here?<end>

=>a46
パニックになる理由はない。もっとジュースを作って、それでここを出るのはどうだ？<end>

=>q47_original
Oh, no. Nah. I ain't making the Juice again until I figure out what I've done wrong. Especially now that I don't have my measuring cups, there's a greater chance that I'm gonna make, well, perhaps an even worse mistake. We gotta get out of here, but I'd still rather die here than risk it in the In-between. You remember all the stuff I talked about, right?<end>

=>q47
いや、ダメだ。何を間違えたのか突き止めるまでは、もうジュースは作らねえ。特に今は計量カップもねえから、もっとひでえミスをやらかす可能性が高い。ここを出なきゃならねえのはわかってるが、それでも狭間で危険を冒すよりはここで死んだ方がマシだ。俺が前に話したこと全部、覚えてるよな？<end>

=>q48_original
<end>

=>q48
<end>

=>q49_original
<end>

=>q49
<end>

=>a50_original
So how do we get out of here?<end>

=>a50
じゃあどうやってここを出るんだ？<end>

=>q51_original
I... I don't, like... Wait, wait! I gotta think. I gotta think... ::He closes his eyes and puts his fingers on his temples.::<end>

=>q51
俺……なんつーか、わからねえ……待て、待ってくれ！考えなきゃ。考えなきゃ…… ::彼は目を閉じ、指をこめかみに当てる。::<end>

=>q52_original
::After rubbing his temples for a couple of moments, breathing evenly and humming a simple and calming melody, he opens his eyes and looks at you.::

Now, you might consider what I'm about to say, like, you know, a little strange. Odd. Weird. Outrageous.<end>

=>q52
::しばらくこめかみをさすり、呼吸を整え、簡単で落ち着くメロディを口ずさんでから、彼は目を開けあなたを見る。::

さて、これから言うことは、その、なんつーか、ちょっと変に聞こえるかもしれねえ。奇妙。妙。とんでもない。<end>

=>a53_original
The things I hear from you have stopped sounding strange a long time ago; what's strange is that we've actually reached that point.<end>

=>a53
あんたから聞く話が変に聞こえなくなってから、もうずいぶん経つ。変なのは、俺たちが実際にこの状況に至ったことの方だ。<end>

=>q54_original
::He gives you a slight smile.::

Your words mean a lot, man. They really do.<end>

=>q54
::彼はかすかに微笑む。::

その言葉、身に沁みるぜ、な。マジでな。<end>

=>q55_original
::He takes a deep breath.:: We're gonna need some oil.<end>

=>q55
::彼は深く息を吸う。:: 俺たちにはオイルが必要だ。<end>

=>a56_original
Oil?<end>

=>a56
オイル？<end>

=>q57_original
Now that I've thought about what happened, I don't think we actually "ran" out of Juice. I think it's still in our systems, but that it for some reason stopped affecting us enough to, like, allow us to rift-walk safely. It's... not running well. Therefore, we need a way to get it moving around somehow. And what is the best way to jumpstart the latent Juice?<end>

=>q57
何が起きたか考えてみたんだが、俺たちは実際にはジュースを「切らした」わけじゃねえと思う。まだ体の中には残ってるはずだ、だが何らかの理由で、安全に裂け目渡りできるほどには効かなくなっちまった。つまり……うまく巡ってねえんだ。だから、それをどうにか動かす方法が必要だ。潜んでるジュースを目覚めさせる一番いい方法って何だと思う？<end>

=>a58_original
Drink some more Juice?<end>

=>a58
もっとジュースを飲むとか？<end>

=>q59_original
No. <end>

=>q59
いや。<end>

=>q60_original
We need to lube it up. So that it can circulate properly. We need mineral oil.<end>

=>q60
潤滑してやる必要があるんだ。ちゃんと巡るようにな。ミネラルオイルが必要だ。<end>

=>a61_original
::[Chemistry]:: You do know mineral oil is petroleum distillate? And that depending on how much it has been treated it can be carcinogenic?<end>

=>a61
::[化学]:: ミネラルオイルが石油の蒸留物だってこと、わかってるのか？それに、処理の度合いによっては発がん性があることも？<end>

=>q62_original
Yeah, but so is gyromitrin. Cancerous. And you haven't, like, gotten cancer yet, did ya? The Juice will protect you, man. Trust me.<end>

=>q62
ああ、でもギロミトリンだって同じだろ。発がん性ある。でもあんた、まだガンになってねえだろ？ジュースが守ってくれるんだよ、な。信じろって。<end>

=>a63_original
::[Biology]:: Isn't mineral oil used to treat constipation?<end>

=>a63
::[生物学]:: ミネラルオイルって便秘の治療に使うものじゃなかったか？<end>

=>q64_original
Yes, it is.<end>

=>q64
ああ、そうだ。<end>

=>a65_original
But mineral oils do not get absorbed by the large intestine. How is it going to get into the bloodstream?<end>

=>a65
でもミネラルオイルは大腸に吸収されない。どうやって血流に入るんだ？<end>

=>q66_original
Look, man, it doesn't have to get into the bloodstream. It... it just works, okay. I just led you through a hole in the Universe and you're busting my chops about mineral oil? Man, like, man.<end>

=>q66
なあ、血流に入る必要なんてねえんだよ。それ……それはただ効くんだ、いいか。俺はあんたを宇宙の穴に通してやったばっかりだってのに、ミネラルオイルのことでネチネチ言うのか？な、なんつーか、な。<end>

=>a67_original
Fine. What kind of mineral oil do we need?<end>

=>a67
わかった。どんな種類のミネラルオイルが必要なんだ？<end>

=>q68_original
Whatever kind of mineral oil you find you bring to me, okay. Once I see it, I'll figure out whether it's gonna work or kill us.

Remember, man, there's no vision to fall back to anymore. We're alone. So keep your eyes peeled, your mind clear and your bowels tight. ::He nods.:: Good luck. Go and get that mineral oil. I'll be here, hiding.<end>

=>q68
見つけたミネラルオイルなら何でもいいから持ってきてくれ、な。見れば、それが効くか俺たちを殺すか判断できる。

覚えとけよ、な、もう頼れる幻視はないんだ。俺たちは孤立無援だ。だから目を光らせて、頭をクリアに保って、腹はしっかり締めとけ。 ::彼は頷く。:: 幸運を祈るぜ。そのミネラルオイルを取ってこい。俺はここに隠れてる。<end>

=>a69_original
I'm on it, Dude. Mineral oil...<end>

=>a69
任せろ、デュード。ミネラルオイルだな……<end>

=>a70_original
A few more questions first...<end>

=>a70
その前にもう少し質問がある……<end>

=>q71_original
Yeah, like, go ahead. We got all the time in the world.<end>

=>q71
ああ、なんつーか、聞いてくれ。時間ならたっぷりある。<end>

=>a72_original
What kind of mineral oil do we need?<end>

=>a72
どんな種類のミネラルオイルが必要なんだ？<end>

=>a73_original
I don't know.<end>

=>a73
わからねえ。<end>

=>a74_original
You outdid yourself, Dude.<end>

=>a74
自分を超えたな、デュード。<end>

=>q75_original
Come on, man, listen. <end>

=>q75
なあ、聞いてくれよ。<end>

=>a76_original
I did not expect that.<end>

=>a76
それは予想外だった。<end>

=>a77_original
::Say nothing.::<end>

=>a77
::何も言わない。::<end>

=>a78_original
Let's hear it.<end>

=>a78
聞かせてくれ。<end>

=>a79_original
How do you know mineral oil is going to help us?<end>

=>a79
ミネラルオイルが役に立つって、どうしてわかるんだ？<end>

=>q80_original
I had, like, this bottle of mineral oil laxative I used to use when, you know, things got rough. And things just happened to have been very rough while I was working on the Juice, man. And, well, like, you know, that's how you make science, man. By accident. And eating a lot of dry food for prolonged periods of time.<end>

=>q80
昔、その、ミネラルオイルの下剤の瓶を持っててな、その、色々きつい時に使ってたんだ。で、ジュースを作ってた時も、たまたますげえきつかったんだよ、な。それで、まあ、その、な、科学ってのはそうやってできるもんなんだよ。偶然にな。それと、長期間乾いた食い物ばっか食ってるとな。<end>

=>q81_original
By the way, that popped in my head after we entered my cave home. I took a look at the ol' toilet and... memories happened.<end>

=>q81
ちなみに、それを思い出したのは俺の洞窟の家に入ってからだ。昔のトイレを見てたら……記憶がよみがえったんだよ。<end>

=>a82_original
What kind of mineral oil do I need again?<end>

=>a82
必要なミネラルオイルって、もう一度何だっけ？<end>

=>q83_original
Just bring me anything you find and I'll take a look at it, man.<end>

=>q83
見つけたものを何でも持ってきてくれ、そしたら見てやるよ、な。<end>

=>q84_original
I need to, like, test it first. I have my ways.<end>

=>q84
まず、その、テストしなきゃな。俺なりのやり方があるんだ。<end>

=>a85_original
Why not just make more Juice and drink that? How is that worse than taking whatever mineral oil we find?<end>

=>a85
もっとジュースを作って飲めばいいんじゃないのか？見つけたミネラルオイルを試すより、それの何が悪いんだ？<end>

=>a86_original
Where'd you get that energy pistol?<end>

=>a86
そのエナジーピストル、どこで手に入れたんだ？<end>

=>q87_original
What do you mean, man? It's been with me all along.<end>

=>q87
どういう意味だよ、な？ずっと持ってたやつだぜ。<end>

=>q88_original
Focus, man, focus! We gotta, like, get outta here. ::He nervously peeks toward the door.::<end>

=>q88
集中しろ、な、集中！俺たち、その、ここを出なきゃならねえんだ。 ::彼は神経質にドアの方を覗き見る。::<end>

=>a89_original
That's all I need. I'm going to find that mineral oil.<end>

=>a89
必要なのはそれだけだ。ミネラルオイルを探しに行く。<end>

=>a90_original
I'll keep my eyes open, Dude. See ya.<end>

=>a90
気をつけとくよ、デュード。じゃあな。<end>

=>q91_original
Man... I know it's not exactly a simple task, but our lives are at stake here.<end>

=>q91
なあ……簡単な仕事じゃねえのはわかってる、でも俺たちの命がかかってるんだ。<end>

=>a92_original
No. I need some more information first.<end>

=>a92
いや。その前にもう少し情報が必要だ。<end>

=>a93_original
Not yet.<end>

=>a93
まだだ。<end>

=>q94_original
::Nauseated, you step out of the wavering rift as it closes behind you. You try your hardest to remember and make sense of your journey through the In-between, what you felt and saw, but it is simply incomprehensible; you just have this feeling that a lot of time has passed. Regardless, you are uninjured, untouched - whole, and that is all that matters right now. However, there was one thing you remember clearly, and that is that someone yanked your arm and pulled you into reality. Dude, who now stands before you, stares at you with dread in his eyes.::<end>

=>q94
::吐き気を覚えながら、あなたは揺らめく裂け目から踏み出す、それはあなたの背後で閉じていく。狭間を通る旅について、感じたこと見たことを思い出し理解しようと必死に努めるが、それは全く理解不能だ。ただ、多くの時間が過ぎたという感覚だけがある。それでも、あなたは無傷で、触れられておらず――五体満足だ、そして今のところそれだけが重要だ。だが、ひとつだけはっきりと覚えていることがある。誰かがあなたの腕を掴み、現実へと引きずり出したのだ。今あなたの前に立つデュードは、恐怖を宿した目であなたを見つめている。::<end>

=>a95_original
What's the matter, Dude? Did we run out of Juice?<end>

=>a95
どうしたんだ、デュード？ジュースが切れたのか？<end>

=>q96_original
::He doesn't react to your words. He grabs his head, his dreadful stare glued to the floor.::

Aaaah, I've made a terrible mistake. Terrible! It's not supposed to be like this, man.<end>

=>q96
::彼はあなたの言葉に反応しない。頭を抱え、恐怖に満ちた視線を床に貼り付けたままだ。::

ああああ、とんでもねえミスをやらかした。とんでもねえ！こんなはずじゃなかったんだ、な。<end>

=>a97_original
Calm down, Dude. Take a deep breath and try to compose yourself.<end>

=>a97
落ち着け、デュード。深呼吸して、気を静めようとしてみろ。<end>

=>q98_original
Man, man... man! ::He looks you dead in the eye.:: I can't calm down. I'm so, like, freaking out right now. <end>

=>q98
な、な……な！ ::彼はあなたの目をまっすぐ見つめる。:: 落ち着けねえよ。今マジで、その、パニックなんだ。<end>

=>q99_original
I instantly felt something was wrong as soon as I stepped into the rift. There is this... feeling that we have strayed from the vision. All of this is, like, wrong right now - we're not supposed to be here. Don't you get it? This is not a part of the vision anymore - it's the unforeseen reality! <end>

=>q99
裂け目に足を踏み入れた瞬間、何かおかしいって直感したんだ。この……幻視から外れちまったって感覚がある。今、これ全部、なんつーか間違ってるんだ――俺たちはここにいるはずじゃねえ。わからねえのか？もうこれは幻視の一部じゃねえ――予見されなかった現実なんだよ！<end>

=>q100_original
Everything is wrong, everything. I made the Juice wrong, and the place we're in - we're not supposed to be here!<end>

=>q100
何もかも間違ってる、何もかもだ。俺はジュースを間違って作った、そしてこの場所――俺たちはここにいるはずじゃねえんだ！<end>

=>q101_original
I felt it when we were in the In-between: stomach sickness, thirst, headache. It was like a bunch of construction workers were using jackhammers as pogo sticks on the top of my head. Ow... The Juice was running out, man. I had to pull us out of there. Or else... oh, I don't even wanna think of that. I just saw that shimmering light and... here we are.<end>

=>q101
狭間にいた時に感じたんだ。吐き気、喉の渇き、頭痛。まるで建設作業員の集団が俺の頭のてっぺんでジャックハンマーをポゴスティック代わりに使ってるみたいだった。痛え……ジュースが切れかけてたんだ、な。俺たちをそこから引っ張り出さなきゃならなかった。さもなきゃ……ああ、考えたくもねえ。ただあのきらめく光が見えて……それでここにいるってわけだ。<end>

=>a102_original
Maybe all this was foretold in the vision.<end>

=>a102
もしかしたら、これも全部幻視で予見されていたのかもしれない。<end>

=>q103_original
No, man, this has nothing to do with the vision. I'd know it otherwise, because things, like... I'd know it, okay.

We're screwed, man, and we gotta get out of here, now. This is not a part of the vision, man.<end>

=>q103
いや、な、これは幻視とは何の関係もねえ。そうじゃなきゃわかるはずなんだ、その……わかるんだよ、いいか。

俺たちは終わりだ、な、今すぐここを出なきゃならねえ。これは幻視の一部じゃねえんだよ、な。<end>

=>a104_original
What are you talking about, Dude? Isn't this what you saw in the vision?<end>

=>a104
何を言ってるんだ、デュード？これはあんたが幻視で見たことじゃないのか？<end>

=>q105_original
Man, man... man! Don't you see I'm, like, freaking out right now? <end>

=>q105
な、な……な！俺が今、なんつーかパニクってるのが見えねえのか？<end>

=>a106_original
I knew you were going to mess something up sooner or later.<end>

=>a106
あんたが遅かれ早かれ何かやらかすとは思っていた。<end>

=>a107_original
Why can't I see the rift anymore?<end>

=>a107
なぜもう裂け目が見えなくなったんだ？<end>

=>a108_original
We're alive!<end>

=>a108
俺たち、生きてるぜ！<end>

=>a109_original
Where are we?<end>

=>a109
ここはどこだ？<end>

=>q110_original
Hey, man. I got your Juice ready.<end>

=>q110
よお、な。ジュースの準備ができたぜ。<end>

=>q111_original
That Quentin guy was really friendly and helpful. He knows how hard it is being the Dude... or did he say "making the brew"? Meh, both work.<end>

=>q111
あのクエンティンって奴、実に人当たりが良くて助かったぜ。デュードでいることがどれだけ大変か……いや、「ブリューを作ること」だったか？まあ、どっちでもいいか。<end>

=>a112_original
Quinton - not Quentin. And... how, what - when?<end>

=>a112
クイントンだ――クエンティンじゃない。それに……どうやって、何を――いつ？<end>

=>q113_original
Didn't you figure out how the Universe works by now, man? I had a vision. Saw you, like, making a deal with Quentin and knew what I had to do. I got everything ready, man. We got a good supply of Juice, man!<end>

=>q113
今さら宇宙の仕組みがわかってねえのか、な？俺は幻視を見たんだ。あんたがクエンティンと取引してるのが、なんつーか見えて、俺が何をすべきかわかった。全部準備できたぜ、な。ジュースの十分な蓄えがあるぜ、な！<end>

=>a114_original
It's Quinton, damn it. But I'm glad. Visions can be quite convenient, I have to admit.<end>

=>a114
クイントンだ、くそ。だが助かった。幻視というのは実に便利なこともあると認めよう。<end>

=>q115_original
Yeah, man. But never while you're on the toilet. It's like... no, man, no.<end>

=>q115
ああ、な。でもトイレの最中は絶対ダメだ。それは、その……ダメだ、な、ダメだ。<end>

=>a116_original
Yeah... Anyway, show me some of that Juice. ::Barter.::<end>

=>a116
ああ……とにかく、そのジュースを見せてくれ。 ::取引する。::<end>

=>a117_original
Sure. I had a couple of questions for you.<end>

=>a117
もちろん。あんたにいくつか質問があった。<end>

=>q118_original
Yeah, man.<end>

=>q118
ああ、な。<end>

=>q119_original
<end>

=>q119
<end>

=>a120_original
Gimme Juice. ::Barter.::<end>

=>a120
ジュースをくれ。 ::取引する。::<end>

=>a121_original
Hey, Dude, ever seen anything like this? ::Show him the ACoNR.::<end>

=>a121
なあデュード、こんなの見たことあるか？ ::ACoNRを彼に見せる。::<end>

=>q122_original
::He puts down his bottle. He looks serious.::

Whoa, man... I... Whoa, I know this from somewhere. <end>

=>q122
::彼は瓶を置く。真剣な表情だ。::

おいおい、な……俺……おいおい、これ、どっかで知ってるぞ。<end>

=>q123_original
It's - *A Connor*!<end>

=>q123
これは――*ア・コナー*だ！<end>

=>a124_original
A... Connor?<end>

=>a124
ア……コナー？<end>

=>q125_original
Wait... <end>

=>q125
待てよ……<end>

=>q126_original
It's all coming back to me... ::He stops to think, his eyes turning more and more distant.::<end>

=>q126
全部思い出してきたぜ…… ::彼は考え込むように止まり、その目はますます虚ろになっていく。::<end>

=>q127_original
Man, I... see this image before my eyes... of this, like, round thing in an open metal case... case just like that one. This sphere... it's, like, glowing in the dark.<end>

=>q127
な、俺……目の前にこの映像が見えるんだ……その、開いた金属ケースの中の丸いもの……まさにそれと同じケースだ。この球体……それが、その、暗闇の中で光ってる。<end>

=>a128_original
Can you describe it?<end>

=>a128
それを説明できるか？<end>

=>q129_original
It was... awesome, man. It was... an *Awesome Computer of Notable Roundness*.<end>

=>q129
それは……最高だったぜ、な。それは……*注目すべき丸さの最高コンピューター*だった。<end>

=>a130_original
Awesome Computer of Notable whaaaaaaat!?<end>

=>a130
注目すべき何のって最高コンピューターだ、あああ！？<end>

=>q131_original
Roundness, man, roundness.<end>

=>q131
丸さだよ、な、丸さ。<end>

=>a132_original
I don't think that's what ACoNR is supposed to stand for.<end>

=>a132
それがACoNRの正式な意味だとは思えないが。<end>

=>q133_original
No, man, it stands for A Connor because it was made by a Connor, but it's an Awesome Computer of Notable Roundness because it's an awesome computer of notable roundness.<end>

=>q133
いや、な、これは「ア・コナー」の略だ、コナーによって作られたからな。だが同時に「注目すべき丸さの最高コンピューター」でもある、なぜならそれが注目すべき丸さの最高コンピューターだからだ。<end>

=>q134_original
<end>

=>q134
<end>

=>a135_original
What did you do with the Acorn?<end>

=>a135
エイコーンをどうしたんだ？<end>

=>q136_original
I threw it in the trash, that's what I did. I warned you, man!<end>

=>q136
ゴミに捨てたよ、それが俺のやったことだ。警告しただろ、な！<end>

=>q137_original
I've yet to, um... like, throw the trash out, though. The barrels near the entrance. You know, if you ain't got anything better to do, like... <end>

=>q137
まだ……その、なんつーかゴミを出してねえんだけどな。入口近くの樽だ。あんた、他にやることねえなら、その……<end>

=>a138_original
Who's Connor anyway?<end>

=>a138
そもそもコナーって誰なんだ？<end>

=>q139_original
The guy who, like, made A Connor. Pay attention, man - I mean, really!<end>

=>q139
その、ア・コナーを作った奴だよ。ちゃんと聞けって、な――マジで！<end>

=>a140_original
I meant what do you know about the guy - if he is a guy - besides him or her making the Acorn.<end>

=>a140
つまり、その男について何を知ってるかって意味だ――男だとすればだが――エイコーンを作ったこと以外に。<end>

=>q141_original
Whoa... You're right, man! Connor's also, like, a last name! Maybe he's not a he - maybe it's an it!<end>

=>q141
おお……その通りだ、な！コナーって、その、苗字でもあるじゃねえか！もしかしたら彼は「彼」じゃなくて――「それ」なのかもしれねえ！<end>

=>a142_original
Or maybe she's a she.<end>

=>a142
あるいは「彼女」なのかもしれない。<end>

=>q143_original
Nnnnnah, man. I'm all for "it" now.<end>

=>q143
いいいや、な。俺は今「それ」説を推してるぜ。<end>

=>a144_original
"It" like a child?<end>

=>a144
「それ」って、子供みたいなことか？<end>

=>q145_original
"It" like something... else, man. Something non-man. <end>

=>q145
「それ」ってのは、その……別の何かだよ、な。人間じゃない何かだ。<end>

=>q146_original


Unman. Inman... ::He shrugs.:: I'm just speculating.<end>

=>q146


非人間。内人間……いや……::彼は肩をすくめる。:: ただの憶測だけどな。<end>

=>a147_original
Never mind the gender. Tell me what else you know about Connor.<end>

=>a147
性別はどうでもいい。コナーについて他に知ってることを教えてくれ。<end>

=>q148_original
I really don't know anything about Connor, who or what or when he is other than that he made A Connor, Awesome Computer of Notable Roundness. That's... the information I got in my mind, and you already know how that thing works. ::He takes a gulp of brew.::<end>

=>q148
コナーについては本当に何も知らねえ、誰なのか、何なのか、いつの奴なのか――ア・コナー、注目すべき丸さの最高コンピューターを作ったってこと以外はな。それが……俺の頭に入ってきた情報だ、そしてその仕組みはあんたももう知ってるだろ。 ::彼はブリューを一口飲む。::<end>

=>a149_original
"It" like something that isn't human?<end>

=>a149
「それ」って、人間じゃない何かってことか？<end>

=>q150_original
::He nods.:: Yeah, man. Something non-man.<end>

=>q150
::彼は頷く。:: ああ、な。人間じゃない何かだ。<end>

=>a151_original
What do you know about the Acorn itself?<end>

=>a151
エイコーンそのものについて何を知ってる？<end>

=>q152_original
Well, not much. I don't even know where I'd seen it. But I know it's important, like, very important. And powerful. Totally awesome.<end>

=>q152
まあ、大したことは知らねえ。どこで見たのかすらわからねえし。でも重要だってことはわかる、その、めちゃくちゃ重要だ。それに強力だ。マジで最高だぜ。<end>

=>q153_original
I think... it's one of those creative computers, man. You must've encountered those somewhere; they make stuff out of stuff. You just, like, plug them in, let them do their thing and after a while they, like, make... if not a complete mess then something cool. A figurine. A keyboard. Apocalypse.<end>

=>q153
思うに……それは創造系コンピューターの一種だ、な。あんたもどこかで出会ったことあるだろ。材料から何かを作り出すやつだ。ただ、その、繋いでほっとけば、しばらくすると――なんつーか、完全な大惨事にならなきゃ、何かクールなものを作る。フィギュアとか。キーボードとか。黙示録とか。<end>

=>q154_original
This one, now this one's of notable roundness because, like... 

You see, a sphere is the perfect shape - no weak points; you know how the saying goes: A bar is as good as its drunkest patron... or something to that effect. 

But yeah, a sphere's the best at enduring high pressure and stress, not so much external pressure cause it's made of tough stuff, but rather internal pressure due to all, like, hard thinking it's gotta do.<end>

=>q154
こいつは、こいつが注目すべき丸さなのはな、その……

いいか、球体ってのは完璧な形なんだ――弱点がない。ことわざにあるだろ、バーの質は一番酔っ払った客次第……みたいな感じの言い回しがな。

でもまあ、球体は高い圧力とストレスに耐えるのに最適なんだ。外部からの圧力にはそんなでもねえ、頑丈な素材でできてるからな、でもむしろ内部の圧力、その、激しく考えなきゃならねえことによる圧力にな。<end>

=>q155_original
I know I get under a lot of stress when I think a lot, so much so I think I'm gonna explode. If I was a sphere I'd never explode, man. You'd be able to put me anywhere and know I'd be, like, nonexplosive to the max. Yeah.<end>

=>q155
俺だって色々考えすぎるとすげえストレスがかかるんだ、爆発しそうなくらいにな。俺が球体だったら絶対爆発しねえだろうな、な。どこに置いても、俺が、その、マックスで非爆発だってわかるはずだ。ああ。<end>

=>a156_original
::Say nothing.::<end>

=>a156
::何も言わない。::<end>

=>q157_original
Anyway, things of notable roundness tend to, like, roll around when you don't want them to, which sucks. So you gotta keep them in boxes of notable cubeness for easier stacking. Or perhaps of notable tesseractness, but those are, like, really, really hard to find here.<end>

=>q157
とにかく、注目すべき丸さのものってのは、その、望まねえ時に限って転がっていくもんだ、それがまたウザいんだよな。だから注目すべき立方体さの箱に入れとかなきゃならねえ、積みやすくするためにな。あるいは注目すべきテッセラクトさの箱かもな、でもそれはここじゃ、その、マジで見つけるのが難しいけどな。<end>

=>a158_original
What the hell are you talking about?<end>

=>a158
一体何の話をしているんだ？<end>

=>q159_original
Stress, man. Keep up.<end>

=>q159
ストレスの話だよ、な。ついてこいって。<end>

=>a160_original
I don't know, Dude. I've been around a lot of round people, and some of them tended to be... ehem, quite "explosive."<end>

=>a160
どうかな、デュード。丸っこい人間には色々会ってきたが、中には……こほん、かなり「爆発的」な奴もいたぞ。<end>

=>q161_original
Man...<end>

=>q161
な……<end>

=>a162_original
Would you hold on to it for me?<end>

=>a162
これを預かっていてくれないか？<end>

=>q163_original
Are you derailed, man!? I'm not keeping anything like that here. Someone's, like, after it for sure, and I don't wanna get woken up by a bunch of stealthed, shielded, *sober* cyber-assassins after you're gone.<end>

=>q163
頭おかしいのか、な！？そんなもん、ここには置かねえぞ。誰かが絶対それを狙ってるはずだし、あんたがいなくなった後に、ステルスでシールド張った*シラフの*サイバー暗殺者どもに叩き起こされるなんてごめんだからな。<end>

=>q164_original
<end>

=>q164
<end>

=>q165_original
And <end>

=>q165
それに<end>

=>q166_original
don't you dare, like, stash it somewhere in my cave! I see A Connor lying about - Imma throw it out, man, no matter how awesome or of notable roundness it is.<end>

=>q166
その、俺の洞窟のどこかに隠すなんて絶対やめろよ！ア・コナーが転がってるのを見たら、俺は捨てるからな、な、どれだけ最高でも注目すべき丸さでもだ。<end>

=>q167_original
<end>

=>q167
<end>

=>a168_original
Why?<end>

=>a168
なぜだ？<end>

=>a169_original
I'll take the Acorn elsewhere.<end>

=>a169
エイコーンは別の場所に持っていく。<end>

=>q170_original
Yeah, man, you better.<end>

=>q170
ああ、な、それがいい。<end>

=>a171_original
That's all I wanted to ask you.<end>

=>a171
聞きたかったのはそれだけだ。<end>

=>q172_original
Sure, man. But <end>

=>q172
いいぜ、な。でも<end>

=>a173_original
You mean *A-C-O-N-R*, pronounced "Acorn."<end>

=>a173
*A-C-O-N-R*のことか、「エイコーン」って発音するやつだ。<end>

=>a174_original
A-C-O-N-R... A Connor... A-CONR... A Connor... Hmmm...<end>

=>a174
A-C-O-N-R……ア・コナー……A-CONR……ア・コナー……うーん……<end>

=>a175_original
Tell me everything you know about Connor.<end>

=>a175
コナーについて知ってることを全部話してくれ。<end>

=>q176_original
*A* Connor, man. But wait... <end>

=>q176
*ア*・コナーだ、な。だが待てよ……<end>

=>a177_original
::Sigh.::<end>

=>a177
::ため息をつく。::<end>

=>a178_original
Can you make me some Juice?<end>

=>a178
ジュースを作ってもらえるか？<end>

=>q179_original
Sure, man. I'll need two brews, one measure of unsaturated psionic catalyst, one of morphine and one of gyromitrin. Remember, the extra brew's for me.<end>

=>q179
いいぜ、な。ブリュー二本、不飽和サイオニック触媒一単位、モルヒネ一単位、ギロミトリン一単位が必要だ。余分なブリューは俺の分だってこと、忘れんなよ。<end>

=>q180_original
<end>

=>q180
<end>

=>a181_original
Here's for one Juice. ::Give him the ingredients.::<end>

=>a181
ジュース一つ分だ。 ::材料を彼に渡す。::<end>

=>q182_original
::You wait for Dude to make the Juice.::

Here you go, man. The Juice.<end>

=>q182
::デュードがジュースを作るのを待つ。::

ほら、な。ジュースだ。<end>

=>a183_original
I'd like some more Juice, actually.<end>

=>a183
実は、もう少しジュースが欲しいんだ。<end>

=>a184_original
That's all I need for now.<end>

=>a184
今のところ必要なのはそれだけだ。<end>

=>q185_original
Cheers. And happy rift-walking.<end>

=>q185
乾杯。それと、良い裂け目渡りを。<end>

=>a186_original
Here's for two Juices. ::Give him the ingredients.::<end>

=>a186
ジュース二つ分だ。 ::材料を彼に渡す。::<end>

=>a187_original
Here's for three Juices. ::Give him the ingredients.::<end>

=>a187
ジュース三つ分だ。 ::材料を彼に渡す。::<end>

=>a188_original
Here's for four Juices. ::Give him the ingredients.::<end>

=>a188
ジュース四つ分だ。 ::材料を彼に渡す。::<end>

=>a189_original
Here's for five Juices. ::Give him the ingredients.::<end>

=>a189
ジュース五つ分だ。 ::材料を彼に渡す。::<end>

=>a190_original
I need something extracted.<end>

=>a190
何か抽出してほしいものがある。<end>

=>q191_original
Sure. I hope you have ampules, 'cause I don't have any to spare.<end>

=>q191
いいぜ。アンプル持ってるといいけどな、俺には余分がねえから。<end>

=>q192_original
<end>

=>q192
<end>

=>a193_original
One mindshroom. Got the ampule as well.<end>

=>a193
マインドシュルーム一つ。アンプルもある。<end>

=>q194_original
::It doesn't take him long to perform the extraction.::

Here you go, man. Anything else?<end>

=>q194
::彼はさほど時間をかけずに抽出を終える。::

ほら、な。他に何かあるか？<end>

=>a195_original
Two mindshrooms. Got the ampules as well.<end>

=>a195
マインドシュルーム二つ。アンプルもある。<end>

=>a196_original
Three mindshrooms. Got the ampules as well.<end>

=>a196
マインドシュルーム三つ。アンプルもある。<end>

=>a197_original
Four mindshrooms. Got the ampules as well.<end>

=>a197
マインドシュルーム四つ。アンプルもある。<end>

=>a198_original
One lake poppy. Got the ampule as well.<end>

=>a198
レイクポピー一つ。アンプルもある。<end>

=>a199_original
Two lake poppies. Got the ampules as well.<end>

=>a199
レイクポピー二つ。アンプルもある。<end>

=>a200_original
Three lake poppies. Got the ampules as well.<end>

=>a200
レイクポピー三つ。アンプルもある。<end>

=>a201_original
Four lake poppies. Got the ampules as well.<end>

=>a201
レイクポピー四つ。アンプルもある。<end>

=>a202_original
One red dream mushroom. Got the ampule as well.<end>

=>a202
レッド・ドリーム・マッシュルーム一つ。アンプルもある。<end>

=>a203_original
Two red dream mushrooms. Got the ampules as well.<end>

=>a203
レッド・ドリーム・マッシュルーム二つ。アンプルもある。<end>

=>a204_original
Three red dream mushrooms. Got the ampules as well.<end>

=>a204
レッド・ドリーム・マッシュルーム三つ。アンプルもある。<end>

=>a205_original
Four red dream mushrooms. Got the ampules as well.<end>

=>a205
レッド・ドリーム・マッシュルーム四つ。アンプルもある。<end>

=>a206_original
Nothing. Let's talk about Juice.<end>

=>a206
何でもない。ジュースの話をしよう。<end>

=>q207_original
Yeah, sure.<end>

=>q207
ああ、もちろん。<end>

=>a208_original
How am I supposed to get those ingredients?<end>

=>a208
その材料はどうやって手に入れればいいんだ？<end>

=>q209_original
The unsaturated psionic catalyst you extract from mindshroom, morphine from lake poppies and gyromitrin from red dream mushrooms.<end>

=>q209
不飽和サイオニック触媒はマインドシュルームから、モルヒネはレイクポピーから、ギロミトリンはレッド・ドリーム・マッシュルームから抽出するんだ。<end>

=>q210_original
<end>

=>q210
<end>

=>a211_original
Still, can you extract some of those for me?<end>

=>a211
それでも、いくつか抽出してもらえないか？<end>

=>q212_original
Hmmm...<end>

=>q212
うーん……<end>

=>q213_original
Oh, alright. Bring it over and I'll extract the chemicals for you. Make sure to bring me, like, ampules as well, 'cause I don't have any to spare, man.<end>

=>q213
ああ、わかった。持ってきてくれれば化学物質を抽出してやるよ。その、アンプルも忘れずに持ってきてくれ、俺には余分がねえからな、な。<end>

=>a214_original
I don't know how to do that.<end>

=>a214
そのやり方がわからない。<end>

=>q215_original
What? You don't know how to extract a simple chemicals from, like, plants and shrooms? Damn, man...<end>

=>q215
何だって？その、植物やキノコから簡単な化学物質を抽出するやり方も知らねえのか？やれやれ、な……<end>

=>a216_original
I do know how to extract brew from a bottle, though, heh.<end>

=>a216
瓶からブリューを抽出するやり方なら知ってるがな、へへ。<end>

=>q217_original
Well... ::He chuckles.:: you ain't retarded.<end>

=>q217
まあ……::彼はくすりと笑う。:: あんたも馬鹿じゃねえってことだな。<end>

=>a218_original
Can you extract those chemicals for me?<end>

=>a218
その化学物質を抽出してもらえるか？<end>

=>a219_original
No.<end>

=>a219
いや。<end>

=>q220_original
And you want me to do it for you?<end>

=>q220
それで、俺にやってほしいってことか？<end>

=>a221_original
Of course.<end>

=>a221
もちろんだ。<end>

=>a222_original
Yes.<end>

=>a222
ああ。<end>

=>a223_original
If possible.<end>

=>a223
できるならな。<end>

=>a224_original
::[Biology]:: Those ingredients are the same ones that can be extracted from mindshrooms, lake poppies and red dream mushrooms, respectively. Right?<end>

=>a224
::[生物学]:: その材料は、それぞれマインドシュルーム、レイクポピー、レッド・ドリーム・マッシュルームから抽出できるものと同じだな？<end>

=>q225_original
You know it, man.<end>

=>q225
その通りだ、な。<end>

=>a226_original
This is far too time-consuming. There has to be a better way to get these ingredients.<end>

=>a226
これはあまりに時間がかかりすぎる。もっといい材料の入手方法があるはずだ。<end>

=>q227_original
I'm not gonna go pick them, man. I'm far too busy to be doing something as dull and mundane as going about and, like, picking mushrooms.<end>

=>q227
俺が摘みに行くつもりはねえぜ、な。歩き回ってキノコを、その、摘むみたいな地味で退屈なことしてる暇なんてねえんだよ。<end>

=>a228_original
Then how can you expect *me* to do it?<end>

=>a228
では、*私*にそれをやらせようとするのか？<end>

=>q229_original
It's your destiny, man.<end>

=>q229
それがあんたの運命だからだよ、な。<end>

=>a230_original
How about I find someone who could supply you with the necessary ingredients?<end>

=>a230
必要な材料を供給してくれる誰かを見つけてくるのはどうだ？<end>

=>q231_original
And then you just buy it off me? That could work, man. Got anyone in mind?<end>

=>q231
それで俺から買い取るってことか？それいいかもな、な。誰か当てはあるのか？<end>

=>a232_original
::[Intelligence]:: South Gate Station. The agronomy level has a dedicated room for growing mushrooms.<end>

=>a232
::[知性]:: サウス・ゲート・ステーションだ。農業階層にキノコ栽培専用の部屋がある。<end>

=>q233_original
Great, man. <end>

=>q233
いいぜ、な。<end>

=>q234_original
I'll take care of picking up the supplies, man, don't you worry. And you know what? I'll even take care of the brew while I'm at it. You just let me know once you've struck a deal and I'll do the rest. 

Cool?<end>

=>q234
供給品の受け取りは俺がやっとくよ、な、心配すんな。それに、ついでにブリューの面倒も見てやるよ。取引がまとまったら知らせてくれ、あとは俺がやる。

いいか？<end>

=>a235_original
Cool.<end>

=>a235
いいぜ。<end>

=>q236_original
Cool, man. ::He takes a sip of his brew.::<end>

=>q236
いいぜ、な。 ::彼はブリューを一口飲む。::<end>

=>a237_original
I'm still going to need some Juice right now.<end>

=>a237
とはいえ、今すぐジュースが必要なんだ。<end>

=>a238_original
Talk to you, later, Dude.<end>

=>a238
また話そう、デュード。<end>

=>a239_original
::Nod.::<end>

=>a239
::頷く。::<end>

=>a240_original
I can't think of anyone at the moment...<end>

=>a240
今のところ、誰も思い当たらない……<end>

=>q241_original
Whoever you find, just tell them <end>

=>q241
誰を見つけても、こう言ってくれ<end>

=>a242_original
Actually, I don't want the Juice right now.<end>

=>a242
実は、今はジュースは要らないんだ。<end>

=>q243_original
Okay, man.<end>

=>q243
わかった、な。<end>

=>a244_original
I've changed my mind.<end>

=>a244
気が変わった。<end>

=>q245_original
::His jaw drops.:: Changed your mind? How, man, how!? Who... who am I talking to right now?<end>

=>q245
::彼は口をあんぐりと開ける。:: 気が変わっただと？どうやって、な、どうやってだよ！？俺は……俺は今誰と話してるんだ？<end>

=>a246_original
Not literally, Dude. I did not change my mind *literally*. It's an expression.<end>

=>a246
文字通りの意味じゃない、デュード。私は*文字通り*心を変えたわけじゃない。言い回しだ。<end>

=>q247_original
Well, like, you know... I know. I, like... How's it going, man?<end>

=>q247
まあ、その、な……わかってるさ。俺も、その……調子はどうだ、な？<end>

=>a248_original
There has to be a better way to get these Juice ingredients. It's far too time-consuming. <end>

=>a248
このジュースの材料を手に入れる、もっといい方法があるはずだ。あまりに時間がかかりすぎる。<end>

=>a249_original
Can I have the Juice recipe?<end>

=>a249
ジュースのレシピをもらえないか？<end>

=>q250_original
Like... why? Why do you need it?<end>

=>q250
その……なんでだ？なんで必要なんだ？<end>

=>a251_original
So I could make my own.<end>

=>a251
自分で作れるようにだ。<end>

=>q252_original
But... I can make it for you.<end>

=>q252
でも……俺が作ってやれるじゃねえか。<end>

=>a253_original
I can't always come here when I need the Juice, Dude. Are you aware how far away this place is from... the world?<end>

=>a253
ジュースが必要な時にいつもここまで来られるわけじゃないんだ、デュード。ここが……世間からどれだけ離れてるかわかってるのか？<end>

=>q254_original
Yeah, man, but you can use the rifts to get here. Yeah! Just pop the Juice and you're good to rift-walk!<end>

=>q254
ああ、な、でも裂け目を使えばここに来られるだろ。ああ！ジュースをポンと飲めば、裂け目渡りできるぜ！<end>

=>a255_original
What if it's an emergency and I'm out of Juice?<end>

=>a255
緊急事態でジュースが切れていたらどうする？<end>

=>q256_original
Well, plan ahead. How do you do anything in this world if you don't plan ahead?<end>

=>q256
なら、前もって計画しとけよ。この世界で何をするにも、前もって計画しなきゃどうにもならねえだろ。<end>

=>a257_original
Are you worried I'm not going to bring you brew anymore if you give me the recipe?<end>

=>a257
レシピを渡したら、もうブリューを持ってきてもらえなくなると心配してるのか？<end>

=>q258_original
No, man, it's not that... you know, like... It's not about the brew, man. And, and...<end>

=>q258
いや、な、そういうことじゃねえ……その、なんつーか……ブリューのことじゃねえんだ、な。それに、それに……<end>

=>q259_original
Ah, here's the damn recipe. ::He gives you the Juice recipe.:: Here.<end>

=>q259
ああ、くそ、レシピだよ。 ::彼はジュースのレシピをあなたに渡す。:: ほら。<end>

=>a260_original
Because despite watching you mix it I'd rather not try to replicate it from memory and end up poisoning myself... or worse.<end>

=>a260
あんたが調合するのを見ていても、記憶だけを頼りに再現して自分を中毒にする――いや、もっと酷いことになるのは避けたいからだ。<end>

=>a261_original
Just give me the damned recipe.<end>

=>a261
とにかくそのレシピをくれ。<end>

=>q262_original
Look, man, I don't like your tone. I don't.

But why would you want to make the Juice on your own? I can make it for you.<end>

=>q262
なあ、その言い方は気に入らねえぞ、な。

でも、なんで自分でジュースを作りたいんだ？俺が作ってやれるのに。<end>

=>a263_original
Dude, we didn't pay our bill at the Rail Crossing bar.<end>

=>a263
デュード、レール・クロッシングのバーで勘定を払ってなかったぞ。<end>

=>q264_original
Oh, yeah, man... oh, yeah. Well... ::He shrugs.:: it happens even to, like, the best of us.<end>

=>q264
ああ、な……ああ、そうだ。まあ…… ::彼は肩をすくめる。:: そういうのは、その、俺たちみたいな上等な奴らにも起きるもんだ。<end>

=>a265_original
Don't worry, I sorted it out.<end>

=>a265
心配するな、片付けておいた。<end>

=>q266_original
That's my $(#man/girl), man! I knew you weren't an ungrateful son of a rat. Lesser people would've asked me to pay for it, you know. Some people just have a heart filled with... crap, man, crap.<end>

=>q266
さすが俺の$(#相棒/ガール)だぜ、な！あんたが恩知らずのネズミ野郎じゃねえって知ってたぜ。しょぼい奴らなら俺に払えって言ってきただろうな。中にはハートの中身が……クソで詰まってる奴もいるんだよ、な、クソでな。<end>

=>q267_original
Cheers!<end>

=>q267
乾杯！<end>

=>a268_original
I sorted it out. But we're banned.<end>

=>a268
片付けたよ。だが出入り禁止になった。<end>

=>q269_original
What?<end>

=>q269
何だと？<end>

=>a270_original
Well, we left without paying. And I tried... finding some other ways not to pay.<end>

=>a270
まあ、俺たちは払わずに出て行っただろ。それで俺は……払わずに済む他の方法を探そうとしたんだ。<end>

=>q271_original
Banned from Rail Crossing... Crap. ::He pauses.:: It's okay, man, I mean, it's okay. It's all my fault. But we don't need that place anyway. <end>

=>q271
レール・クロッシング出禁か……クソ。 ::彼は間を置く。:: いいさ、な、その、いいんだ。全部俺のせいだ。でもどうせあの場所は必要ねえしな。<end>

=>q272_original
It's cool. We aren't gonna cry over some lousy bar when the Universe is our, like... How does the saying go, man? 

Never mind. Forget it - it's gonna be cool, yeah.<end>

=>q272
いいんだ。宇宙が俺たちの、その……ことわざ何て言うんだっけ、な？

いや、いい。忘れてくれ――大丈夫だ、ああ。<end>

=>a273_original
I had to scrub those filthy dishes for hours to work it off.<end>

=>a273
その分を働くために、あの汚い皿を何時間もこすらされたぞ。<end>

=>q274_original
Damn. I had to do that a lo-- couple of times in the past. Well, dishes, quad bikes - some old lady's back once. I've scrubbed a lot of things. The best advice I can give you is not to waste the hot water, 'cause when you run out of it you're in big trouble. Everything, and I mean, like, everything gets more difficult when the water gets cold and your fingertips are all, like, wrinkled, man. And yeah, over time all that detergent will make your skin, like, crack, especially around your knuckles. It stings, man. So use gloves.<end>

=>q274
くそ。俺も昔、何度……いや何回かやらされたことがあるぜ。皿、四輪バイク――昔ある婆さんの背中も一度な。色んなもんをこすってきたぜ。俺が言えるベストなアドバイスは、お湯を無駄にするなってことだ、切れたらマジで大変なことになるからな。何もかもが、マジで何もかもが水が冷たくなると難しくなる、指先がふやけて、その、シワシワになってな、な。それに、時間が経つと洗剤で肌が、その、ひび割れる、特に関節のあたりがな。痛えぞ、な。だから手袋を使え。<end>

=>a275_original
Shouldn't the best advice be to pay for your drinks and food?<end>

=>a275
一番のアドバイスは、飲食代をちゃんと払うことじゃないのか？<end>

=>q276_original
Ah - that's when you have the coin. When you got zilch - don't waste hot water, use gloves. Got it?<end>

=>q276
ああ――それは金がある時の話だ。無一文の時は――お湯を無駄にするな、手袋を使え。わかったか？<end>

=>a277_original
I sorted it out. Now I'm here to get your half.<end>

=>a277
片付けておいた。それで、あんたの半分を取りに来たんだ。<end>

=>q278_original
My half?<end>

=>q278
俺の半分？<end>

=>a279_original
Yes. I paid for one half, you pay for the other.<end>

=>a279
そうだ。私が半分払ったから、あなたが残りを払うんだ。<end>

=>q280_original
I've got no money, man. And besides, that's not cool. I'm trying to show you something few, if any, human beings have ever seen in their lives, and you can't spare a couple of coins to pay for, like, a brew here and there? Not cool.<end>

=>q280
金なんてねえよ、な。それに、それはクールじゃねえぜ。俺はあんたに、生涯でほとんど――いや誰も見たことねえようなもんを見せてやろうとしてるんだ、それなのに、その、ちょっとしたブリュー代くらい払えねえのか？クールじゃねえな。<end>

=>q281_original
But I forgive you, man, I forgive you. Consider yourself - ah, what's the word...? - *absolved*!<end>

=>q281
でも許してやるよ、な、許してやる。あんたは――ええと、何て言葉だっけ……？――*免罪*されたと思ってくれ！<end>

=>a282_original
Just wanted to let you know.<end>

=>a282
ただ知らせておきたかっただけだ。<end>

=>q283_original
It's okay, man. I'll sort it out the next time I find myself in Rail Crossing. Thanks for telling me. Cheers!<end>

=>q283
いいんだ、な。次にレール・クロッシングに行った時に片付けとくよ。教えてくれてありがとな。乾杯！<end>

=>a284_original
I found a rug on The Rig with a weaving identical to the symbols found underneath the rifts. Once I lifted the rug I found the same teal symbol underneath it, burn marks as well; it looked as though the weaving somehow burned through the rug and into the floor.<end>

=>a284
ザ・リグで、裂け目の下にある印と同じ模様が織り込まれたラグを見つけた。ラグをめくると、その下に同じ青緑色の印があった、焦げ跡もだ。まるでその模様がどういうわけかラグを焼き抜いて床にまで達したように見えた。<end>

=>q285_original
The Rig rug, eh? You know, man, rugs are powerful things: Not only do they, like, tie rooms together, but they also keep your feet warm; some can fly, and sometimes they're super awesome when you just wanna, like, roll something into it and carry it with you. Wish I still had a rug. I lost... the only one I ever had.<end>

=>q285
ザ・リグのラグか、へえ？なあ、な、ラグってのは強力なもんなんだぜ。部屋をまとめてくれるだけじゃなく、足も温めてくれる。空飛ぶやつもあるし、何かを、その、くるっと包んで持ち運びたい時にはマジで最高なこともある。俺もまだラグ持ってたらなあ。失くしたんだ……唯一持ってたやつをな。<end>

=>a286_original
That rug on The Rig might just be yours, Dude.<end>

=>a286
ザ・リグのそのラグ、あんたのものかもしれないぞ、デュード。<end>

=>q287_original
I told you I lost mine, man, okay? Don't you ever listen? It can't be mine if lost... <end>

=>q287
俺のは失くしたって言っただろ、な、いいか？人の話聞いてねえのか？失くしたなら俺のじゃありえねえ……<end>

=>q288_original
Oh. *Oh*! 

Was the Rig rug red?<end>

=>q288
おお。*おお*！

ザ・リグのラグって、赤かったか？<end>

=>a289_original
Yes.<end>

=>a289
ああ。<end>

=>q290_original
With white weaving?<end>

=>q290
白い織模様が入ってたか？<end>

=>a291_original
Yes.<end>

=>a291
ああ。<end>

=>q292_original
Were there brew stains on it?<end>

=>q292
ブリューの染みはついてたか？<end>

=>a293_original
Yes!<end>

=>a293
そうだ！<end>

=>q294_original
You sure?<end>

=>q294
確かか？<end>

=>q295_original
<end>

=>q295
<end>

=>a296_original
Positive.<end>

=>a296
間違いない。<end>

=>q297_original
Hmmm...<end>

=>q297
うーん……<end>

=>q298_original
This Rig rug... It could be my rug. Could be... But it could also be, like, a fake rug - a trap. A trap made specifically to lure me into... 

...uh, a trap.<end>

=>q298
このリグのラグ……俺のラグかもしれねえ。かもしれねえが……でも、その、偽物のラグかもしれねえ――罠だ。俺を誘い込むために特別に作られた罠……

……ええと、罠だ。<end>

=>a299_original
Magnificent wording.<end>

=>a299
実に見事な言い回しだな。<end>

=>q300_original
::He gives you a flat-browed stare.:: <end>

=>q300
::彼は無表情な目つきであなたを見つめる。:: <end>

=>q301_original
We're not the only rift walkers, man, you know! There are nasty beings - beings, man - from realities we couldn't even *begin* to fathom and to whom, like, strolling through the In-Between is as simple as taking the train. 

Besides, I, like, I mean, I may have... once or twice... like... done something... like... bad...<end>

=>q301
俺たちだけが裂け目渡りをしてるわけじゃねえんだぜ、な！嫌な奴らがいるんだ――存在がだ、な――俺たちが*想像すらできねえ*ような現実からやってくる連中でよ、そいつらにとっちゃ狭間を歩くなんて電車に乗るくらい簡単なことなんだ。

それに、俺は、その、つまり、俺は……一度か二度……その……何かやらかしたことが……その……あるかもしれねえ……<end>

=>q302_original
Look, you forget about the Rig rug, man, and I'll... I'll take care of it when the time's right, okay? I want my rug. I just gotta, like, think. ::He scratches his head then takes a stress-relieving sip of brew.::<end>

=>q302
なあ、ザ・リグのラグのことは忘れてくれ、な、俺が……時が来たら俺が何とかする、いいか？俺のラグが欲しいんだ。ただ、その、考えなきゃならねえ。 ::彼は頭を掻き、ストレス解消にブリューを一口飲む。::<end>

=>a303_original
Is someone after you?<end>

=>a303
誰かにあなたは狙われているのか？<end>

=>a304_original
Don't be silly, Dude. It's just a magic rug that may or may not be a vessel for rift-walking.<end>

=>a304
馬鹿を言うな、デュード。裂け目渡りの器かもしれないし、そうでないかもしれない、ただの魔法のラグだ。<end>

=>a305_original
I'm not really sure.<end>

=>a305
本当のところはよくわからない。<end>

=>a306_original
I think so...<end>

=>a306
そう思う……<end>

=>a307_original
Is that really the most important thing right now?<end>

=>a307
それが本当に今一番重要なことなのか？<end>

=>q308_original
It is, man.

<end>

=>q308
そうだ、な。

<end>

=>a309_original
Uh, maybe.<end>

=>a309
ええと、たぶん。<end>

=>q310_original
Maybe?<end>

=>q310
たぶん？<end>

=>a311_original
Not that I have seen.<end>

=>a311
見た限りではそうではなかった。<end>

=>a312_original
No, it didn't look stained at all.<end>

=>a312
いや、染みはまったくついていなかった。<end>

=>a313_original
Mhm.<end>

=>a313
うむ。<end>

=>a314_original
::Nod.::<end>

=>a314
::頷く。::<end>

=>a315_original
It's your bloody rug.<end>

=>a315
血染めのそのラグ、あなたのものだ。<end>

=>q316_original
Mine wasn't bloody, man. But did it have white weaving? Blood could've been splattered on later.<end>

=>q316
俺のは血染めじゃなかったぞ、な。でも白い織模様はあったか？血は後から飛び散ったのかもしれねえしな。<end>

=>a317_original
Mhm.<end>

=>a317
うむ。<end>

=>a318_original
::Nod.::<end>

=>a318
::頷く。::<end>

=>a319_original
It's your rug, Dude, I'm telling you.<end>

=>a319
あなたのラグだよ、デュード、間違いない。<end>

=>q320_original
Was it red or not, man?<end>

=>q320
それで赤かったのか、そうじゃなかったのか、な？<end>

=>a321_original
I've got all the ingredients we need to make the Juice right here. I'm ready to search for the rifts. <end>

=>a321
ジュースを作るのに必要な材料が全部ここに揃った。裂け目を探す準備はできている。<end>

=>q322_original
Awesome, man! Let us begin.<end>

=>q322
最高だぜ、な！始めるとしよう。<end>

=>a323_original
::Start making the Juice with Dude.::<end>

=>a323
::デュードと一緒にジュースを作り始める。::<end>

=>a324_original
I found some chemicals in your desk: taurine, some napalm C and gyromitrin. Any one of those the last ingredient we need?<end>

=>a324
あんたの机の中で化学物質を見つけた。タウリン、ナパームC、それにギロミトリンだ。これのどれかが必要な最後の材料か？<end>

=>q325_original
Taurine... that's for the heart. Napalm C... that's for, like, incinerating stuff. Gyromitrin... gyromitrin... Gyromitrin! That's it.<end>

=>q325
タウリン……それは心臓用だ。ナパームC……それは、その、物を燃やすやつだ。ギロミトリン……ギロミトリン……ギロミトリンだ！それだ。<end>

=>q326_original
::And yet again, he answers with a distant gaze.:: If you know how it looks, you see it. If you know where you're going, it will be there. If you feel no pain, you cannot get hurt... <end>

=>q326
::彼はまたも虚ろな眼差しで答える。:: それがどう見えるか知っていれば、それが見える。どこへ向かってるか知っていれば、そこにあるはずだ。痛みを感じなければ、傷つくことはねえ……<end>

=>q327_original
Once you reach an exit rift, you will not be able to pass. It's the surface tension of the living air. The living air - you fall into it when you enter, so you easily break the surface. Like jumping in a lake. But if you wanna get out, it's like an ant stuck in a drop of water. Dark water. Deadly water. Water that wants to mutilate you. You'll be stuck inside, watching a whole different world that you can't reach. And then the morphine loses its effect...<end>

=>q327
出口の裂け目にたどり着いても、通り抜けられねえ。それは生きた空気の表面張力ってやつだ。生きた空気――入る時はそこに落ちるだけだから簡単に表面を破れる。湖に飛び込むみたいにな。でも出ようとすると、水滴に閉じ込められたアリみたいなもんだ。暗い水。死の水。あんたをズタズタにしたがる水だ。あんたはその中に閉じ込められて、届かねえ全く別の世界を眺め続けることになる。そしてモルヒネの効果が切れる……<end>

=>q328_original
That is why you need gyromitrin: It is toxic, and it hurts what is living - it will hurt the living air. But it won't hurt you, because you don't feel pain. The damage done to the living air will create a temporary vacuum, but that doesn't suffocate you or anything like that, like in our reality. In the... the... the In-between, yeah, that's the name. The In-between. In there, vacuum is freedom - from the living air. There is no tension anymore, so you can walk through the exit rift and reach your destination.<end>

=>q328
だからこそギロミトリンが必要なんだ。毒があって、生きてるものを傷つける――生きた空気を傷つけるんだ。でもあんたは傷つかねえ、痛みを感じねえからな。生きた空気に与えられたダメージは一時的な真空を作り出すが、それは窒息とかそういうことにはならねえ、俺たちの現実とは違ってな。その……あの……狭間ではな、そうだ、それが名前だ。狭間だ。そこじゃ真空は自由なんだ――生きた空気からのな。もう張力はねえ、だから出口の裂け目を通り抜けて目的地にたどり着けるってわけだ。<end>

=>q329_original
The brew lets you see, the catalyst lets you enter, the morphine lets you survive - the gyromitrin lets you escape. That's everything we need. We're gonna be doing some rift-walking.<end>

=>q329
ブリューが見えるようにしてくれる、触媒が入れるようにしてくれる、モルヒネが生き延びさせてくれる――ギロミトリンが脱出させてくれる。それが俺たちに必要な全部だ。裂け目渡りをするとしようぜ。<end>

=>a330_original
Damn, Dude, you're either completely derailed or an utter genius. And I'm having trouble figuring out which.<end>

=>a330
くそ、デュード、あんたは完全にイカれてるか、それとも紛れもない天才か、どっちなんだ。判断がつかない。<end>

=>q331_original
Yeah, I am, man.<end>

=>q331
ああ、そうだよ、な。<end>

=>a332_original
So all we need is to mix those things up and we're good to go. Right?<end>

=>a332
つまりそれを全部混ぜれば準備完了ってことだな？<end>

=>q333_original
First of all, we need two Juices. One for you, one for me. So that's two bottles of brew, two measures of unsaturated psionic catalyst, two of morphine, and two of gyromitrin. Yeah.<end>

=>q333
まず、ジュースが二つ必要だ。あんたに一つ、俺に一つ。だからブリュー二本、不飽和サイオニック触媒二単位、モルヒネ二単位、ギロミトリン二単位ってわけだ。ああ。<end>

=>a334_original
Juices?<end>

=>a334
ジュース？<end>

=>q335_original
Yeah, that's how it's called. The Juice. You mix all these things up and you get the Juice. You drink the Juice, then you rift-walk.<end>

=>q335
ああ、そういう名前なんだよ。ジュースだ。これ全部を混ぜるとジュースになる。ジュースを飲んで、それから裂け目渡りをする。<end>

=>q336_original
Now, *how* to, like, mix the ingredients is the real issue now. You add too much morphine, you faint in the In-between dimension. You add too little brew, you can't see the exit rift. You add too much catalyst - your mind moves faster than your body does. You add battery acid, you die!<end>

=>q336
さて、材料を*どう*その、混ぜるかが今の本当の問題だ。モルヒネを入れすぎると狭間の次元で気絶する。ブリューが少なすぎると出口の裂け目が見えねえ。触媒を入れすぎると――心が体より速く動いちまう。バッテリー液を入れたら――死ぬ！<end>

=>a337_original
What's with you and battery acid?<end>

=>a337
あなたとバッテリー液、一体何なんだ？<end>

=>q338_original
I don't know, man. It's that old geezer. For some reason I can't stop thinking about him after I mentioned him. It's, like, horrible. I'm not using batteries for a while.<end>

=>q338
わからねえよ、な。あの年寄りのせいだ。奴の話をしてから、なぜか奴のことが頭から離れねえんだ。その、最悪だぜ。しばらく電池は使わねえことにする。<end>

=>a339_original
Anyway, did you keep some notes on how to make the Juice?<end>

=>a339
ところで、ジュースの作り方についてメモか何か残していたか？<end>

=>q340_original
You're asking me that after all we've been through? Like, what the hell, man? I don't know, man. Maybe I did, maybe I didn't. Did you check around the lab or in a super concealed crack in a wall no one could ever find?<end>

=>q340
俺たちがくぐり抜けてきた色々の後で、それを聞くのか？その、勘弁してくれよ、な？わからねえよ、な。あったかもしれねえし、なかったかもしれねえ。研究室のあたりとか、誰にも見つけられねえような超隠された壁の割れ目とか、調べたか？<end>

=>a341_original
I found a stack of them in the lab. Most of them look like long-winded scribblings to me, except for one which says not to overcharge the cats.<end>

=>a341
研究室で束になったのを見つけた。大半は長ったらしい走り書きに見えるが、一枚だけ「猫を過充電するな」と書いてあった。<end>

=>q342_original
And that's damn good advice! Not as good as, like, not to drink battery acid, but damn good nonetheless. As for the long-winded scribblings, I'll check them out, man, but I doubt that it's there. Recipes, now those I usually write simply and concisely. Like, for example: seventeen milligrams of unsaturated psionic catalyst, fifty-five milligrams of morphine, one milligram of gyromitrin, three hundred milliliters of mushroom brew.<end>

=>q342
それはくそいいアドバイスだぜ！バッテリー液を飲むなってほどじゃねえが、それでもくそいいアドバイスだ。長ったらしい走り書きの方は、俺が見ておくよ、な、でもそこにはなさそうだけどな。レシピってのは、普通シンプルに簡潔に書くもんだ。例えば、こんな感じでな。不飽和サイオニック触媒十七ミリグラム、モルヒネ五十五ミリグラム、ギロミトリン一ミリグラム、キノコブリュー三百ミリリットル。<end>

=>q343_original
You take the catalyst and... ::He pauses, and you see him turn distant again. He scratches his head a few times, then his jaw, then he nods and says a few hm's, before finally - and at this point quite predictably - snapping his fingers and flashing a smile.::
 
I got it, man! I know how to make the Juice. I just remembered the whole recipe. Oh, I'm good. I'm good.<end>

=>q343
触媒を取って…… ::彼は間を置き、あなたはまた彼の目が虚ろになっていくのを見る。頭を何度か掻き、それから顎を掻き、それから頷いて何度か「ふむ」とつぶやき、そしてついに――この時点ではまあ予想通りに――指を鳴らして笑みを浮かべる。::
 
わかった、な！ジュースの作り方がわかったぞ。レシピを全部思い出したんだ。ああ、俺は最高だ。最高だぜ。<end>

=>q344_original
Okay, listen now: We got recipe for the Juice, and we got all the ingredients. But - and that's one big but - but what comes next could be, like, *anything*. The vision got pretty blurry at this point. I know we gotta rift-walk, but I don't know where that's gonna take us. So if you wanna take a break and, and, and stock up - or have a cold brew, do it now. Come see me when you're ready, man. 

I'll, like, be in the lab.<end>

=>q344
よし、聞いてくれ。ジュースのレシピは手に入った、材料も全部揃った。だが――これがでかい「だが」だ――この先何が起きるかは、その、*何でもあり得る*。この時点で幻視はかなりぼやけちまってる。裂け目渡りをしなきゃならねえのはわかってるが、それがどこへ俺たちを連れて行くかはわからねえ。だから休憩したいとか、その、備蓄したいとか――冷えたブリューを飲みたいなら、今のうちにやっとけ。準備できたら会いに来てくれ、な。

俺は、その、研究室にいるよ。<end>

=>a345_original
::[Intelligence]:: When are you going to give me that brew back?<end>

=>a345
::[知性]:: あのブリュー、いつ返してくれるんだ？<end>

=>q346_original
Here's your damn brew! Is that all you think about? We're gonna be using brew to make the Juice anyway, but here, take it. <end>

=>q346
ほら、そのくそブリューだよ！あんたそればっか考えてんのか？どうせジュース作るのにブリュー使うんだけどな、でもほら、受け取れよ。<end>

=>q347_original
::He gives you a bottle of mushroom brew.:: There. Happy, man?<end>

=>q347
::彼はキノコブリューの瓶をあなたに渡す。:: ほらよ。満足か、な？<end>

=>a348_original
Thank you.<end>

=>a348
ありがとう。<end>

=>q349_original
Well... cool.<end>

=>q349
まあ……いいぜ。<end>

=>q350_original
<end>

=>q350
<end>

=>a351_original
I'll be back soon, Dude.<end>

=>a351
すぐ戻る、デュード。<end>

=>a352_original
I wanted to talk to you about something first.<end>

=>a352
その前に話したいことがあった。<end>

=>q353_original
Yeah, man?<end>

=>q353
ああ、な？<end>

=>a354_original
More than happy, Dude.<end>

=>a354
満足以上だ、デュード。<end>

=>q355_original
::He searches for your brew for a moment or two, and then he shrugs.:: Um... I must've, like, dropped it somewhere, man.<end>

=>q355
::彼はあなたのブリューを少しの間探し、それから肩をすくめる。:: ええと……その、どっかに落としちまったみたいだ、な。<end>

=>a356_original
Just like you dropped me back then.<end>

=>a356
あの時、あなたが私を見捨てたのと同じようにか。<end>

=>q357_original
But we got here! Look, I'm sorry, but there are more brews out there. You'll get over this one.<end>

=>q357
でもここまで来られただろ！なあ、悪かったよ、でも他にもブリューはあるんだ。これくらい乗り越えられるだろ。<end>

=>a358_original
You didn't drink it, did you?<end>

=>a358
まさか飲んでしまったのではないだろうな？<end>

=>q359_original
No, man! I would never do that to you, man. I just, like, lost it.<end>

=>q359
違うぜ、な！そんなことあんたにはしねえよ、な。ただ、その、失くしただけだ。<end>

=>a360_original
You owe me a brew, Dude.<end>

=>a360
ブリュー一本の借りがあるぞ、デュード。<end>

=>q361_original
Yeah, well, you know, that's just, like, harsh, man. After all we've been through together, you make, like, a fuss over one brew. Man...<end>

=>q361
ああ、まあ、その、それはちょっと厳しいな、な。俺たちで色々くぐり抜けてきた後で、たった一本のブリューにそんな騒ぎ立てるのか。な……<end>

=>a362_original
Never mind. Forget about it then.<end>

=>a362
いや、いい。忘れてくれ。<end>

=>q363_original
Sorry, man, but life can be cruel sometimes. Damn it...<end>

=>q363
悪いな、でも人生ってのは時々残酷なもんだ。くそ……<end>

=>a364_original
I found nothing so far.<end>

=>a364
今のところ何も見つかっていない。<end>

=>q365_original
How about you check my home one more time? This is important, man. Check the lab, and look for cracks in the walls. I'll be here.<end>

=>q365
俺の家をもう一度調べてみたらどうだ？これは重要なんだ、な。研究室を調べて、壁の割れ目を探してくれ。俺はここにいる。<end>

=>a366_original
How about I *crack* open your skull and see if anything falls out? I'm just trying to help you remember things, Dude.<end>

=>a366
あなたの頭蓋骨を*割って*、何か出てこないか見てみるのはどうだ？あなたが思い出す手助けをしようとしているだけだ、デュード。<end>

=>q367_original
I'm sorry, I'm sorry, man. Didn't mean to, like, sound like that, man. 

Listen... there's no need to get angry. We're dealing with important things now, and we need to retain our composure. How about you check my home one more time? This is important, man. Check the lab, and look for cracks in the walls. Walls, not skulls. I'll be here.<end>

=>q367
悪い、悪いって、な。その、そんなつもりで言ったんじゃねえよ、な。

聞いてくれ……怒る必要はねえだろ。今は重要なことを扱ってるんだ、冷静さを保たなきゃならねえ。俺の家をもう一度調べてみたらどうだ？これは重要なんだ、な。研究室を調べて、壁の割れ目を探してくれ。壁だぞ、頭蓋骨じゃなくてな。俺はここにいる。<end>

=>a368_original
Nothing. I'll go take another look.<end>

=>a368
何もない。もう一度見てくる。<end>

=>q369_original
Yeah, man. Check the lab, man, and look for cracks in the walls. I'll be here.<end>

=>q369
ああ、な。研究室を調べてくれ、な、壁の割れ目を探すんだ。俺はここにいる。<end>

=>a370_original
No. I'll go take another look, but first I wanted to ask you something else.<end>

=>a370
いや。もう一度見てくるが、その前に他に聞きたいことがあった。<end>

=>a371_original
Did you keep some notes on how to make the Juice?<end>

=>a371
ジュースの作り方についてメモか何か残していたか？<end>

=>a372_original
I found a stack of notes in the lab. Most of them look like long-winded scribblings to me, except for one which says not to overcharge the cats.<end>

=>a372
研究室で束になったメモを見つけた。大半は長ったらしい走り書きに見えるが、一枚だけ「猫を過充電するな」と書いてあった。<end>

=>a373_original
How about you answer a couple of questions about all we've been through?<end>

=>a373
俺たちがくぐり抜けてきたことについて、いくつか質問に答えてもらえないか？<end>

=>q374_original
Well, I suppose I owe it to you, man. Go ahead. Ask.<end>

=>q374
まあ、それくらいの借りはあるよな、な。いいぜ。聞いてくれ。<end>

=>q375_original
<end>

=>q375
<end>

=>a376_original
I've noticed that rifts have these unusual teal symbols underneath them. Can you tell me anything about those?<end>

=>a376
裂け目の下に奇妙な青緑色の印があることに気づいた。それについて何か教えてもらえるか？<end>

=>q377_original
Yeah, the symbols... I don't, like, remember much about them, man, but I do know they are linked, and I mean, like, *seriously* linked to the rifts. Yeah.<end>

=>q377
ああ、その印な……その、あんまり覚えてねえんだ、な、でも裂け目と繋がってることは知ってる、それも、その、*マジで*深く繋がってるんだ。ああ。<end>

=>q378_original
Actually, I think, the symbols create the rifts... Or was it that the, uh, rifts create the symbols?<end>

=>q378
実は、思うに、あの印が裂け目を作るんだ……いや、その、逆に裂け目が印を作るんだったか？<end>

=>a379_original
Sounds like, "Which came first: The hopper or the egg?"<end>

=>a379
「ホッパーと卵、どっちが先だったのか」って話みたいだな。<end>

=>q380_original
Well, the hopper *obviously*, since eggs can't really come to you 'cause they can't, like, roll on their own; not hopper eggs - no way! And even if they could, the adult hoppers are still pretty damn fast.<end>

=>q380
まあ、*当然*ホッパーだろ、卵は自分で転がってこられねえんだから、その、勝手にな。ホッパーの卵は無理だ――絶対に！それに、たとえできたとしても、成体のホッパーはくそ速いしな。<end>

=>q381_original
But the symbols, they're linked, man. <end>

=>q381
でもその印は、繋がってるんだ、な。<end>

=>q382_original
They're *tied* together. Like a good rug that really, like, ties the room together, you know. You get rid of that - and the room, like, gets *untied*, man. And that totally sucks, man.<end>

=>q382
*結びついて*るんだよ。いいラグが本当に部屋をまとめてくれるみたいにな、わかるだろ。それを取り除くと――部屋が、その、*ほどけちまう*んだ、な。それってマジで最悪だぜ、な。<end>

=>a383_original
You truly have a knack for making things confusing.<end>

=>a383
あなたには本当に物事をややこしくする才能があるな。<end>

=>q384_original
Cut me some slack, man. This is hard work. If you, like, knew what I knew and know what I know and will know what I'll know... 

Then... yeah.<end>

=>q384
勘弁してくれよ、な。これは大変な仕事なんだ。もしあんたが、その、俺が知ってたことを知ってて、俺が知ってることを知ってて、俺がこれから知ることを知るようになったら……

そしたら……ああ。<end>

=>a385_original
What you're saying is...?<end>

=>a385
つまり、あなたが言いたいのは……？<end>

=>a386_original
What happens when we finally come upon a rift? How do we interact with it?<end>

=>a386
ついに裂け目に辿り着いたら、何が起こるんだ？どう関わればいい？<end>

=>q387_original
 You like, come up to it and... Eh, I'll tell you when you find me that last ingredient.<end>

=>q387
 その、近づいてって……ああ、それは最後の材料を見つけてくれたら教えてやるよ。<end>

=>q388_original
I got a few more things to remember.<end>

=>q388
まだいくつか思い出さなきゃならねえことがある。<end>

=>a389_original
So, say I'm all juiced up and approaching a rift. What do I do?<end>

=>a389
じゃあ、ジュースを飲んで裂け目に近づいたとしよう。何をすればいい？<end>

=>q390_original
You gotta get... attuned to it.<end>

=>q390
それに……同調しなきゃならねえ。<end>

=>a391_original
Attuned?<end>

=>a391
同調？<end>

=>q392_original
Yeah, yeah. You focus on the rift, and you let the Juice flow. Then... things pretty much happen on their own. The Juice leads you through. You know, you enter, you don't feel pain, you disperse the living air and get out. It... just happens. If you prepared everything right. If not... you're in trouble.<end>

=>q392
ああ、ああ。裂け目に集中して、ジュースを流れるままにするんだ。そしたら……ほとんど勝手に起きるんだよ。ジュースが導いてくれる。その、入って、痛みは感じねえ、生きた空気を散らして、出る。それは……ただ起きるんだ。ちゃんと準備してればな。してなきゃ……面倒なことになる。<end>

=>q393_original
You're also in trouble if you see yourself in the In-between.<end>

=>q393
狭間で自分自身を見た場合も、面倒なことになる。<end>

=>a394_original
What do you mean?<end>

=>a394
どういう意味だ？<end>

=>q395_original
It's, like, you know, when something sharp splits your head in two and those two halves can see each other with the one eye each one has. 

I... don't know why I said that. It is a *very*... unlikely thing to, uh, like... happen.<end>

=>q395
それは、その、なんつーか、何か鋭いものが頭を真っ二つに割って、その二つの半分がそれぞれ片目で互いを見つめ合う時のことだ。

俺……なんでそんなこと言ったのかわからねえ。それは*とても*……その、なんつーか……起こりそうにないことだ。<end>

=>a396_original
I see. I got more questions for you.<end>

=>a396
なるほど。まだ質問がある。<end>

=>q397_original
Yeah?<end>

=>q397
ああ？<end>

=>a398_original
Okay. I'm off to do some rift-walking then.<end>

=>a398
よし。では裂け目渡りに行くとしよう。<end>

=>a399_original
Who are you actually, and why are you doing all this science, if one can call it that?<end>

=>a399
あなたは一体何者で、なぜこんな科学――それを科学と呼べるならだが――をやっているんだ？<end>

=>q400_original
You know who I am - I'm Dude, man! Damn it, your memory's really starting to deteriorate. Like, you should do something about it.<end>

=>q400
俺が誰か知ってるだろ――俺はデュードだ、な！くそ、あんたの記憶力、マジで劣化してきてるぞ。その、何とかした方がいいぜ。<end>

=>q401_original
Now, the experiments, observation, engineering, it's... what I do. It's what I... gotta do, man. It's this strong inner urge - and visions, man, the visions. The visions show distant places, in space and, like, time... and I have to reach them. See them. Touch them. For real. Or whatever else the vision showed me. It's... a part of me that you can't tear out and replace with something else, 'cause I'll, like, die. Like when you tear a hopper's heart out. It dies. Get it, man? Hoppers, like, die.<end>

=>q401
さて、実験、観察、工学、それが……俺のやってることだ。俺が……やらなきゃならねえことなんだ、な。強烈な内なる衝動なんだよ――それに幻視、な、幻視だ。幻視は遠い場所を見せてくれる、空間的にも、その、時間的にもな……それで俺はそこに到達しなきゃならねえ。見なきゃならねえ。触れなきゃならねえ。本当にな。あるいは幻視が見せた他の何かをな。それは……俺の一部で、引き剥がして別の何かに取り替えられるもんじゃねえんだ、そんなことしたら、その、死んじまうからな。ホッパーの心臓を引き抜くみたいにな。死ぬんだよ。わかるか、な？ホッパーは、その、死ぬんだよ。<end>

=>a402_original
But why... laser cats?<end>

=>a402
でもなぜ……レーザー猫なんだ？<end>

=>q403_original
Well, why like... make water purifiers and fart cleansers? Because we can, or because we must? <end>

=>q403
まあ、なんで、その……浄水器やらオナラ消臭機やらを作るんだ？できるからか、それともやらなきゃならねえからか？<end>

=>q404_original
Think about it, man, and the answer will come to you. Cheers.<end>

=>q404
考えてみろよ、な、そしたら答えが見えてくる。乾杯。<end>

=>a405_original
But why the Juice and... laser cats?<end>

=>a405
でもなぜジュースで……レーザー猫なんだ？<end>

=>a406_original
What do you remember about your Core City home?<end>

=>a406
コア・シティの家について、何を覚えている？<end>

=>q407_original
I remember... loneliness. Which is odd since there were, like, all these people living there. People like me... but different, like... from another era. And that's kind of scary, man, how being surrounded by so much life can make you feel so... dead. And I thought it was gonna get better... I think.<end>

=>q407
覚えてるのは……孤独だ。おかしな話だよな、その、あそこにはあんなに大勢の人が住んでたのに。俺みたいな人たち……でも違う、その……別の時代からみたいな。それってちょっと怖いよな、な、あんなに命に囲まれてるのに、あんなに……死んでるみたいに感じるなんて。それに、もっと良くなるはずだと思ってたんだ……たぶん。<end>

=>q408_original
'Cause... yes, everything was *almost* right, but at the same time so far off from *right*. I had a safe place to live... but I felt in my bones that danger was always near. I had room to do my work in... but never enough. Always needed more space for... science stuff.<end>

=>q408
だって……ああ、何もかもが*ほとんど*正しかったけど、同時に*正しい*ものからかけ離れてもいたんだ。安全な住処はあった……でも骨の髄で、危険は常に近くにあると感じてた。作業する部屋もあった……でも決して十分じゃなかった。いつももっと広い場所が必要だった……その、科学的な物のためにな。<end>

=>q409_original
The bars were awesome, though... but the people that visited them, again, a whole different world. I can't remember what sort of trouble flushed me out of that place, but I'm glad it did. And I forgot to bring a lot of the stuff with me - as usual - but that kinda worked to our advantage now, so it's cool. Right, man, you know what I mean? 

That's all I can remember, the rest is all blurry.<end>

=>q409
バーは最高だったけどな……でもそこに来る客たちは、これまた全く別の世界だった。どんなトラブルであの場所から追い出されたのか思い出せねえけど、そうなってよかったと思ってる。それに、いつも通り荷物を大量に忘れちまったが、それが今は逆にプラスに働いたわけで、まあいいんだ。だろ、な、わかるだろ？

覚えてるのはそれだけだ、あとは全部ぼやけてる。<end>

=>a410_original
What do you remember about your Upper Underrail home?<end>

=>a410
上部アンダーレールの家について、何を覚えている？<end>

=>q411_original
I remember... comfort. I had a lot - a lot of room to work in, yeah... and I had all the peace and quiet I needed. The pleasant humming of my equipment, the hissing of chemicals marrying before my eyes and the pop you make when you finish a bottle of ice-cold brew - that was the soundtrack to my life there. Music to my ears, man, music to my ears.<end>

=>q411
覚えてるのは……快適さだ。作業する部屋がたくさん――たくさんあった、ああ……それに必要なだけの静けさと平穏があった。機材の心地よい唸り、目の前で化学物質が混ざり合うシューという音、氷みたいに冷えたブリューを飲み干した時のポンって音――それが俺のあそこでの生活のサウンドトラックだった。耳に心地いい音楽だったぜ、な、耳に心地いい音楽だ。<end>

=>q412_original
It was perfect...<end>

=>q412
完璧だったんだな……<end>

=>q413_original
Well... nothing is, like, perfect, but it was pretty great.<end>

=>q413
まあ……その、完璧なものなんてねえけどな、でもかなり良かったぜ。<end>

=>q414_original
I mean, obsidian ants did bother me occasionally, nasty little buggers, but hey - that's life. What's life if you've never felt an obsidian ant munching on your butt cheek?<end>

=>q414
まあ、黒曜石アリには時々悩まされたけどな、嫌な小さい奴らだ、でもまあ――それが人生ってもんだ。黒曜石アリに尻をガジガジやられたことがないなんて、人生とは言えねえだろ？<end>

=>q415_original
And yeah, sometimes some nasty people would drop a grenade down the... um, or a molotov... or tear gas...<end>

=>q415
それに、ああ、時々嫌な奴らが手榴弾を投げ込んでくることもあったな……ええと、あるいは火炎瓶……あるいは催涙ガス……<end>

=>q416_original
...And then the mutants...<end>

=>q416
……それにミュータントもな……<end>

=>q417_original
I remember... comfort. With a few issues here and there.<end>

=>q417
覚えてるのは……快適さだ。あちこちに少し問題はあったけどな。<end>

=>a418_original
What do you remember about your cave home?<end>

=>a418
洞窟の家について、何を覚えている？<end>

=>q419_original
I remember... revelation - progress. And freakin' cold. The place was damp and moldy even back then, and the cats were being rowdy all the time, but I made some incredible progress here. Yup. I think... a vision brought me here. Must've been, yeah, 'cause this cave, like, sucks hard, man. It's horrible - and so remote! And the worst thing is... I think... some people had already lived here when I came. I wasn't the one who built all this. No, no, I just hauled some equipment here, enough brew and a few cats and... started working.<end>

=>q419
覚えてるのは……啓示だ――進歩だ。それにクソ寒かった。あの場所は当時から湿ってカビ臭くて、猫たちはいつも騒がしかったが、ここで信じられねえ進歩を遂げたんだ。ああ。思うに……幻視が俺をここに連れてきたんだ。そうに違いねえ、ああ、だってこの洞窟、その、マジで最悪だからな、な。ひどいもんだぜ――しかもこんな辺鄙な場所に！それに最悪なのは……思うに……俺が来た時、もうここには誰かが住んでたんだ。全部俺が建てたわけじゃねえ。いや、いや、俺はただ機材を運び込んで、十分なブリューと数匹の猫を連れてきて……作業を始めただけだ。<end>

=>q420_original
Then the cats started working. Meow, meow - pew, pew. Tssss. My hair is on fire, no. Run. Dropped my brew. Almost died picking it up. Run. Ah, crawler.<end>

=>q420
それから猫たちが動き出した。ニャー、ニャー――ピュン、ピュン。シューッ。俺の髪に火がついた、うわ。逃げろ。ブリューを落とした。拾おうとして危うく死にかけた。逃げろ。ああ、クローラーだ。<end>

=>q421_original
Let me tell you, didn't see any of that in the vision. But still, you know... everything, like, happens for a reason, man, 'cause a new vision will pick up right where the previous one ended. Always. Some call it destiny, but I call it... I call it... Like... ::He tries to outline some shape with his hands but even he himself seems confused by what he has just done.::<end>

=>q421
言っとくが、幻視の中にはそんなもの一つも出てこなかったぜ。でもまあ、その……何もかも、理由があって起きるもんなんだよ、な、新しい幻視は必ず前の幻視が終わったところから続くんだ。いつもな。運命って呼ぶ奴もいるが、俺は……俺はこう呼んでる……その…… ::彼は手で何かの形を描こうとするが、彼自身も自分が今やったことに困惑しているようだ。::<end>

=>q422_original
Eh, gimme some time and I'll remember it. For sure.<end>

=>q422
ああ、時間をくれ、そしたら思い出す。絶対にな。<end>

=>a423_original
How many homes have you actually had?<end>

=>a423
実際、いくつ家を持っていたんだ？<end>

=>q424_original
I really don't know. I know I had them, but I could barely remember these three. You know it, man, you remember our journey.<end>

=>q424
本当にわからねえ。持ってたのは確かだが、この三つすらろくに覚えてねえ。あんたも知ってるだろ、な、俺たちの旅を覚えてるだろ。<end>

=>q425_original
The good thing is that memories are like... tied to each other, like, with organic strings. You pull one memory out and the rest come out to greet you. Some strings come out severed... and that's kinda sad sometimes, 'cause you know it had to have been attached to something. Maybe it was nice, maybe not - who knows? I don't. What you gotta do is learn how to tie new memories to these, like, strings and... stop worrying about it and enjoy a nice, cold, tasty brew. 

Cheers, man!<end>

=>q425
いいことに、記憶ってのは、その……有機的な糸で互いに結ばれてるんだ。ひとつの記憶を引っ張り出すと、残りも挨拶しに出てくる。中には切れて出てくる糸もあって……それがちょっと悲しいこともある、だって何かに繋がってたはずだってわかるからな。良いものだったか、そうじゃなかったか――誰にわかる？俺にはわからねえ。やらなきゃならねえのは、新しい記憶をこの、その、糸に結びつける方法を学んで……悩むのはやめて、いい感じに冷えたうまいブリューを楽しむことだ。

乾杯だ、な！<end>

=>a426_original
I'd like to ask you something else.<end>

=>a426
他に聞きたいことがある。<end>

=>a427_original
About the Acorn...<end>

=>a427
エイコーンのことだが……<end>

=>q428_original
Mmm? What about it, man?<end>

=>q428
うん？それがどうしたんだ、な？<end>

=>a429_original
Hey, Dude, are you familiar with the name... John Dyson?<end>

=>a429
なあデュード、ジョン・ダイソンという名に聞き覚えは？<end>

=>q430_original
::Dude remains silent, staring at an empty brew bottle in his hand.::<end>

=>q430
::デュードは沈黙したまま、手にした空のブリュー瓶を見つめている。::<end>

=>a431_original
Doctor John Dyson, a Biocorp scientist, head of psionic research and development at Hollow Earth, Deep Caverns.<end>

=>a431
ジョン・ダイソン博士、バイオコープの科学者で、深層洞窟のホロウ・アースにおけるサイオニクス研究開発の責任者だった。<end>

=>q432_original
::Still silent.::<end>

=>q432
::なおも沈黙している。::<end>

=>a433_original
Dude?<end>

=>a433
デュード？<end>

=>q434_original
::He lets his head drop even further, almost pressing it onto his empty bottle as his unwashed hair falls over his face like a veil. An instant passes, a tear falls, and quiet sobbing reaches your ear. More tears follow, gathering at the bottom of the bottle and merging into one whole. His sobbing gets louder and louder, until he raises his head and reveals a dewed beard and droopy, trembling lips.::<end>

=>q434
::彼はさらに頭を垂れ、洗っていない髪がヴェールのように顔にかかる中、空の瓶にほとんど押し付けるようにする。一瞬が過ぎ、涙が一滴落ち、静かなすすり泣きがあなたの耳に届く。さらなる涙が続き、瓶の底に溜まって一つに混じり合う。すすり泣きはどんどん大きくなり、やがて彼が顔を上げると、露に濡れた顎ひげと、垂れて震える唇があらわになる。::<end>

=>q435_original
::He wants to speak, and you give him all the time he needs.

A few moments later he wipes his tears, and then...::<end>

=>q435
::彼は何かを言いたそうにしている、あなたは彼が必要とするだけの時間を与える。

少し経って、彼は涙を拭う。それから……::<end>

=>q436_original
Why is there no more brew in my bottle!? Why do horrible things happen to good people? 

Man... like, *man*! ::He drops the empty bottle and rubs his eyes.::<end>

=>q436
なんで俺の瓶にはもうブリューが残ってねえんだ！？なんで良い人間にひどいことが起きるんだ？

な……その、*な*！ ::彼は空の瓶を落とし、目をこする。::<end>

=>q437_original
::After reopening them, though, he looks at the bottle, shrugs, picks it up and drinks all of his collected tears in a single gulp.::

So, like, what were you saying, man?<end>

=>q437
::だが目を開け直すと、彼は瓶を見つめ、肩をすくめ、それを拾い上げ、溜まった涙を一気に飲み干す。::

で、その、何の話だったっけ、な？<end>

=>a438_original
Are you John Dyson?<end>

=>a438
あなたがジョン・ダイソンなのか？<end>

=>q439_original
No. I'm the Dude, man. You should, like, pay attention to other people's names. ::He gets another bottle, opens it and smiles.:: 

Yeah, it's kind of rude, um... man...

Cheers!<end>

=>q439
違うぜ。俺はデュードだよ、な。その、人の名前くらいちゃんと覚えとけよ。 ::彼は新しい瓶を取り出し、開けて微笑む。:: 

ああ、それってちょっと失礼だよな、ええと……な……

乾杯！<end>

=>q440_original
<end>

=>q440
<end>

=>q441_original
<end>

=>q441
<end>

=>a442_original
Hi, I'm $(context.player.Name). Why do people call you Dude?<end>

=>a442
どうも、私は$(context.player.Name)だ。なぜあなたはデュードと呼ばれているんだ？<end>

=>q443_original
Because it's my name, man. Dude.<end>

=>q443
俺の名前だからだよ、な。デュードだ。<end>

=>a444_original
Do you have a last name or something?<end>

=>a444
姓か何かはあるのか？<end>

=>q445_original
As far as I can remember - nope! Just Dude. And that's fine with me, man.<end>

=>q445
覚えてる限りじゃ――ねえな！ただのデュードだ。それで俺は満足してるぜ、な。<end>

=>a446_original
I'm ready. ::Drink with Dude.::<end>

=>a446
準備できた。 ::デュードと一緒に飲む。::<end>

=>a447_original
Here's twenty bottles of brew, Dude.<end>

=>a447
ブリュー二十本だ、デュード。<end>

=>q448_original
::He takes the brew and splits the bottles in half - ten for you, ten for him.::

Ready, man?<end>

=>q448
::彼はブリューを受け取り、瓶を半分ずつに分ける――あなたに十本、彼に十本。::

準備はいいか、な？<end>

=>a449_original
I need to do something first. Catch ya later.<end>

=>a449
先にやることがある。またな。<end>

=>q450_original
What the hell? What could be more important than drinking? You-- you get back soon, alright.<end>

=>q450
何だよ？飲むことより重要なことなんてあるのか？あんた――さっさと戻ってこいよ、いいな。<end>

=>a451_original
Dude, you had another vision. Don't you remember anything? Or does your mind just malfunction every time it happens.<end>

=>a451
デュード、また幻視を見たんだろう。何も覚えていないのか？それとも、そのたびに頭がおかしくなるだけなのか。<end>

=>q452_original
Uh...<end>

=>q452
うう……<end>

=>a453_original
Dude?<end>

=>a453
デュード？<end>

=>q454_original
::He snaps his fingers.:: Right! The vision. I... 

You know... I've been getting a lot of visions involving *you* lately. I mean, before it was, like, twice a year, maybe. But now it's, like, all of them.<end>

=>q454
::彼は指を鳴らす。:: そうだ！幻視だ。俺……

その、な……最近*あんた*が出てくる幻視ばっかり見てるんだ。前は、その、年に二回くらいだったのに。今じゃ、その、ほとんど全部だぜ。<end>

=>a455_original
You've been seeing me in visions before you met me?<end>

=>a455
私に会う前から、幻視の中で私を見ていたのか？<end>

=>q456_original
Duh.<end>

=>q456
当たり前だろ。<end>

=>a457_original
I sincerely hope I was fully dressed in all of them.<end>

=>a457
そのすべてで、私がちゃんと服を着ていたことを心から願うよ。<end>

=>q458_original
Don't worry, man, you were as covered as a hazmat technician. ::His eyebrows bounce.:: Actually... there was this one instance... but it was because of siphoners, yeah, so it was, like, justified. It made sense.<end>

=>q458
心配すんな、な、あんたは有害物質処理班くらいしっかり着込んでたぜ。 ::彼の眉がぴくりと動く。:: いや……一回だけあったけどな……でもそれはサイフォナーのせいだったから、ああ、それはまあ、その、仕方なかったんだ。理にかなってたぜ。<end>

=>a459_original
What?<end>

=>a459
何だと？<end>

=>q460_original
Siphoners. Like, green and slimy and water-loving. I once saw one eat a cat. Kaplonk - aaaaaaaand it's gone.<end>

=>q460
サイフォナー。その、緑でヌルヌルで水好きな奴らだ。一匹が猫を食うのを見たことあるぜ。ドポン――そしてああああああ、消えちまった。<end>

=>a461_original
I said, what?<end>

=>a461
何と言ったんだ？<end>

=>q462_original
Eh, short memory you got there. They're like, green and slimy and water-loving. Siphoners. I once saw one eat a cat. Kaplonk - aaaaaaaand it's gone.<end>

=>q462
ああ、記憶力短いな。その、緑でヌルヌルで水好きな奴らだよ。サイフォナーだ。一匹が猫を食うのを見たことあるぜ。ドポン――そしてああああああ、消えちまった。<end>

=>a463_original
I did not hear that. I did *not* hear that.<end>

=>a463
そんな話、聞いていない。*聞いていない*。<end>

=>q464_original
Yes, you did. ::He pauses, confused.:: Yes, you did.<end>

=>q464
いや、聞いたぜ。 ::彼は困惑して間を置く。:: いや、聞いただろ。<end>

=>a465_original
Anyway, what about this vision? What did I do in this vision?<end>

=>a465
ところで、その幻視についてだが。私はその幻視の中で何をしていたんだ？<end>

=>q466_original
<end>

=>q466
<end>

=>q467_original
::He checks himself for some brew, producing it a moment later with an ear-to-ear smile. The table is now littered with bottles of mushroom brew - ten for you, ten for him.::

The vision... it is difficult to explain this one. It requires a... prepared mind. And to get to that point, you're gonna need some help, man.<end>

=>q467
::彼はブリューがないか自分の身体を確かめ、しばらくして満面の笑みでそれを取り出す。テーブルには今やキノコブリューの瓶が散乱している――あなたに十本、彼に十本。::

その幻視は……説明するのが難しいんだ。準備された……心が必要なんだよ。そこに至るには、あんたにもちょっと助けが必要だ、な。<end>

=>q468_original
Are you ready?<end>

=>q468
準備はいいか？<end>

=>q469_original
The vision... it is difficult to explain this one. It requires a... prepared mind. And to get to that point, you're gonna need some help, man. Like, twenty bottles of mushroom brew kinda help.<end>

=>q469
その幻視は……説明するのが難しいんだ。準備された……心が必要なんだよ。そこに至るには、あんたにもちょっと助けが必要だ、な。その、キノコブリュー二十本くらいの助けがな。<end>

=>a470_original
Got it. I need to ask you something else before I go brew-hunting.<end>

=>a470
わかった。ブリュー探しに行く前に、他に聞きたいことがある。<end>

=>q471_original
Ask away, man.<end>

=>q471
聞いてくれ、な。<end>

=>a472_original
I'm on the job.<end>

=>a472
取り掛かるとしよう。<end>

=>q473_original
Good luck, man.<end>

=>q473
幸運を、な。<end>

=>a474_original
So what do I do in your visions?<end>

=>a474
それで、あなたの幻視の中で私は何をしているんだ？<end>

=>q475_original
Well... don't remember most of them, come to think of it. You know. Sometimes you do stupid things, sometimes you do awesome things. You know. *You* know, man, 'cause it's you doing all of that.<end>

=>q475
まあ……考えてみりゃ大半は覚えてねえな。その、あんた、時々馬鹿なことをやって、時々すげえことをやる。わかるだろ。*あんた*にはわかるはずだぜ、な、だってそれを全部やってるのはあんただからな。<end>

=>a476_original
Okay. What about this time?<end>

=>a476
わかった。それで今回は？<end>

=>a477_original
What did I do in this vision?<end>

=>a477
その幻視の中で、私は何をしていたんだ？<end>

=>a478_original
The things I hear from you...<end>

=>a478
あなたから聞く話といったら……<end>

=>q479_original
The things I see you do in them visions, man.<end>

=>q479
あんたがその幻視の中でやってることだよ、な。<end>

=>a480_original
Like...?<end>

=>a480
例えば……？<end>

=>a481_original
What the hell was that? Tell me what you saw?<end>

=>a481
それは一体何だったんだ？見たことを教えてくれ？<end>

=>q482_original
::He seems confused.:: What do you mean?<end>

=>q482
::彼は困惑しているようだ。:: どういう意味だ？<end>

=>a483_original
The vision, Dude, what you saw in the vision.<end>

=>a483
幻視だよ、デュード、あなたが幻視で見たことだ。<end>

=>q484_original
Oh yeah, the vision. Well, I saw *you*, actually, and you were... you were going to the east. East of Rail Crossing. Then you, like, came upon a set of double doors, and behind those doors there was a *nasty* bot!<end>

=>q484
ああそうだ、幻視な。まあ、実は*あんた*を見たんだ、それであんたは……東に向かってたな。レール・クロッシングの東だ。それであんたは、その、両開きのドアに出くわして、そのドアの向こうには*嫌な*ボットがいたんだ！<end>

=>a485_original
You saw me?<end>

=>a485
私を見たのか？<end>

=>q486_original
Yeah, listen: Once you went past the robot, you saw a ventilation shaft to the right. Then you went through.<end>

=>q486
ああ、聞いてくれ。ロボットを通り過ぎたら、右手に通気口が見えた。それであんたはそこを通った。<end>

=>a487_original
Through the ventilation shaft?<end>

=>a487
その通気口を通ったのか？<end>

=>q488_original
Yeah, listen. Now, you ended up in some... warehouse. Not just any warehouse, no, this one was full of mines! Mines, man. But - there is a way to avoid death. Listen now, this is *important*.<end>

=>q488
ああ、聞け。それであんたは……ある倉庫にたどり着いた。ただの倉庫じゃねえ、いや、そこは地雷だらけだったんだ！地雷だぜ、な。でも――死を避ける方法がある。よく聞け、これは*重要*だ。<end>

=>a489_original
Okay, okay, I'm listening.<end>

=>a489
わかった、わかった、聞いている。<end>

=>q490_original
All right. If you don't want to get blown up, just don't step on them. Not stepping on the mines is the key. If you step, you die. Step and perish.<end>

=>q490
よし。吹っ飛ばされたくなきゃ、踏まなきゃいい。地雷を踏まないことが肝心だ。踏めば死ぬ。踏めば滅ぶ。<end>

=>a491_original
Hm. That was incredibly helpful.<end>

=>a491
ふむ。実に役に立った。<end>

=>q492_original
You're welcome. Now, once you went past the mines you entered a small room to the right. There you found a locker. I... I saw you getting something very important from it, and that's where the vision suddenly ended.<end>

=>q492
どういたしまして。それで、地雷を通り過ぎたら右手の小さな部屋に入った。そこでロッカーを見つけた。俺は……あんたがそこから何かとても重要なものを取り出すのを見て、そこで突然幻視が終わったんだ。<end>

=>a493_original
What did I pick up?<end>

=>a493
私は何を手に入れたんだ？<end>

=>q494_original
Mmm... No idea. It's all a bit fuzzy, man. But it was important, *very* important. And, I'd be really grateful if I could get my hands on it. It was in the vision, and the visions don't lie.<end>

=>q494
うーん……見当もつかねえ。全部ちょっとぼやけてるんだ、な。でも重要だった、*すげえ*重要だった。それを手に入れられたら、マジで感謝するぜ。幻視に出てきたんだ、幻視は嘘をつかねえからな。<end>

=>a495_original
I'll see what I can do.<end>

=>a495
できることをやってみよう。<end>

=>q496_original
Great, man! I'll wait here. With some more brew. ::He signals the barkeeper for some more mushroom brew.::<end>

=>q496
いいぜ、な！ここで待ってるよ。もう少しブリューを飲みながらな。 ::彼はバーテンダーにキノコブリューのお代わりを合図する。::<end>

=>a497_original
That doesn't sound very interesting, I'll go do something else.<end>

=>a497
あまり面白そうな話ではないな、他のことをしに行く。<end>

=>q498_original
You don't ignore the vision, man!<end>

=>q498
幻視を無視しちゃダメだぜ、な！<end>

=>a499_original
Thanks. I'll keep that in mind.<end>

=>a499
ありがとう。心に留めておこう。<end>

=>a500_original
No need. Just tell me what happened next.<end>

=>a500
その必要はない。次に何が起きたか教えてくれ。<end>

=>q501_original
Suit yourself. Anyway, once you went past the mines you entered a small room to the right. There you found a locker. I saw you get something very important from it, and that's where the vision suddenly ended.<end>

=>q501
好きにしろよ。とにかく、地雷を通り過ぎたら右手の小さな部屋に入った。そこでロッカーを見つけた。あんたがそこから何かとても重要なものを取り出すのを見て、そこで突然幻視が終わったんだ。<end>

=>a502_original
How is that even possible?<end>

=>a502
それがどうして可能なんだ？<end>

=>q503_original
It is, man. It's the vision. Now listen: Once you went past the robot, you saw a ventilation shaft to the right. Then you went through.<end>

=>q503
可能なんだよ、な。幻視だからな。よく聞け。ロボットを通り過ぎたら、右手に通気口が見えた。それであんたはそこを通った。<end>

=>a504_original
Ah, forget it.<end>

=>a504
ああ、いい、忘れてくれ。<end>

=>q505_original
Hold on, now I remember. The vision, yeah. Well, I saw *you,* actually, and you were... you were going to the east. East of Rail Crossing. Then you, like, came upon a set of double doors, and behind those doors there was a nasty robot!<end>

=>q505
待てよ、思い出したぞ。幻視な、ああ。まあ、実は*あんた*を見たんだ、それであんたは……東に向かってたな。レール・クロッシングの東だ。それであんたは、その、両開きのドアに出くわして、そのドアの向こうには嫌なロボットがいたんだ！<end>

=>a506_original
Do you perhaps know what happened to the missing train that was supposed to arrive to Rail Crossing?<end>

=>a506
レール・クロッシングに到着するはずだった、行方不明の列車がどうなったか知っているか？<end>

=>q507_original
You came to the right person, friend, and I'll tell you the whole story. First, because you asked me about the train, you must know that I know what happened to it, and since I know that you know that I know, I am thankful that you came to me to tell you the real truth. Third, what happened to it, you asked? It was taken...<end>

=>q507
正しい相手のところに来たな、友よ、全部話してやる。まず、あんたが列車について俺に聞いてきたってことは、俺がそれに何が起きたか知ってるって、あんたが知ってるってことだ。それで、あんたが知ってるってことを俺が知ってるから、俺に本当の真実を教えてほしくて来てくれたことに感謝してるぜ。三番目に、何が起きたかって？連れ去られたんだ……<end>

=>q508_original
Taken by darkness!<end>

=>q508
闇に連れ去られたんだ！<end>

=>a509_original
Darkness? What are you talking about?<end>

=>a509
闇？何を言っているんだ？<end>

=>q510_original
You aren't paying attention, man. It was taken by darkness - blackness, the absence of light, the factory of horrors. I have seen it in my visions. A Protectorate train full of military supplies approaches Rail Crossing. Then suddenly - darkness falls, and the train is engulfed in it. Cries are heard, souls are lost, the train is taken and the corpses are tossed-- taken!<end>

=>q510
ちゃんと聞いてねえな、な。闇に連れ去られたんだよ――暗黒、光の不在、恐怖の工場だ。俺の幻視で見たんだ。軍需物資満載のプロテクトレートの列車がレール・クロッシングに近づく。そして突然――闇が降り、列車はそれに飲み込まれる。叫び声が響き、魂が失われ、列車は連れ去られ、死体は投げ捨てられ――連れ去られるんだ！<end>

=>a511_original
That sounded strangely poetic.<end>

=>a511
奇妙に詩的な響きだったな。<end>

=>q512_original
::He smiles.:: Thanks. I was reading some old books. Actually, I was just looking at the pictures, but it was inspirational enough. Listen, just stay away from darkness. Cheers!<end>

=>q512
::彼は微笑む。:: ありがとよ。古い本を読んでたんだ。まあ実は、絵を眺めてただけなんだけどな、でも十分インスピレーションになったぜ。いいか、闇には近づくなよ。乾杯！<end>

=>a513_original
I see what's happening here. I'll get going now.<end>

=>a513
何が起きているかわかった。もう行くとしよう。<end>

=>q514_original
Don't go into the darkness, it's dan-- Oh well, I tried. Cheers!<end>

=>q514
闇には入るなよ、危険――ああ、まあいい、言うだけ言ったぜ。乾杯！<end>

=>a515_original
I don't understand. What do you mean?<end>

=>a515
理解できない。どういう意味だ？<end>

=>a516_original
Why do you think the Faceless attacked this station?<end>

=>a516
なぜフェイスレスがこの駅を襲撃したと思う？<end>

=>q517_original
Well, the Faceless are, as a matter of fact, a very sophisticated race of ancient half-men, half-gods, half-rocks. ::He takes another sip of mushroom brew.:: You see, they were created a long time ago in the fiery bowels of the earth.<end>

=>q517
まあ、実のところフェイスレスってのは、半分人間、半分神、半分岩でできた、実に洗練された古代種族なんだ。 ::彼はキノコブリューをもう一口飲む。:: いいか、奴らは大昔、大地の燃え盛る内部で作られたんだ。<end>

=>a518_original
Who or what created them?<end>

=>a518
誰が、あるいは何が彼らを作ったんだ？<end>

=>q519_original
High pressure... <end>

=>q519
高圧……<end>

=>q520_original
Anyway, they should have been completely human, but you know, things happened and they turned out different. They have these, like, rocks coming out of their gnarly faces and other, gnarlier body parts. That's why they wear masks and stuff. Which brings us to the reason why they decided to come here...<end>

=>q520
とにかく、奴らは本来完全に人間になるはずだったんだが、まあ、色々あって違うものになっちまった。ゴツゴツした顔から、その、岩が突き出てて、他のもっとゴツゴツした体の部分もな。だから仮面とかを着けてるんだ。それが、奴らがここに来た理由につながるわけだ……<end>

=>q521_original
They are searching for a diamond - a big shiny diamond that glows in the dark brighter than a mindshroom cocktail set on fire - the only proper way to drink it, if you ask me. Anyway, it's one of a kind, so the Faceless want to find it, put it in their palace and stare at it knowing that they've become... cool. Yes. But some petty folks got it instead and wanted to sell that very diamond to Buzzer. That's why the Faceless came here - to get the diamond. ::He finishes his mushroom brew.::<end>

=>q521
奴らはダイヤモンドを探してるんだ――暗闇で輝く大きなダイヤモンドで、火をつけたマインドシュルーム・カクテルよりも明るく光る――俺に言わせりゃそれが唯一の正しい飲み方だけどな。とにかく、それは唯一無二の品だから、フェイスレスはそれを見つけて、自分たちの宮殿に置いて、自分たちが……クールになったって自覚しながら眺めたいんだ。ああ。でもけちな連中がそれを代わりに手に入れて、そのダイヤモンドをバザーに売りつけようとした。だからフェイスレスはここに来たんだ――ダイヤモンドを手に入れるためにな。 ::彼はキノコブリューを飲み干す。::<end>

=>a522_original
Wait a second, so the diamond has nothing to do with their disfigurement? No ancient powers to make them fully human or something, like these kinds of stories usually go?<end>

=>a522
待ってくれ、じゃあそのダイヤモンドは奴らの醜い姿とは何の関係もないのか？こういう話にありがちな、完全な人間に戻す古代の力とか何とかも？<end>

=>q523_original
Aw, no! They're stuck with that. They just want the diamond because it looks nice. Excuse me, *cool.*<end>

=>q523
ああ、違うぜ！奴らはそれを背負って生きてくしかねえんだ。ただそのダイヤモンドが綺麗に見えるから欲しいだけだ。いや失礼、*クール*だからな。<end>

=>a524_original
You've had too many mushroom brews, Dude.<end>

=>a524
キノコブリューを飲みすぎだぞ、デュード。<end>

=>q525_original
Yeah, well, you know, that's just, like, your opinion, man.<end>

=>q525
ああ、まあ、その、それはあんたの意見に過ぎねえだろ、な。<end>

=>a526_original
You expect me to believe that?<end>

=>a526
それを私に信じさせるつもりか？<end>

=>q527_original
The part about the diamond or the part about Buzzer? Look, it doesn't matter, it's all true anyway.<end>

=>q527
ダイヤモンドの部分か、それともバザーの部分か？なあ、どうでもいいだろ、どっちにしろ全部本当のことだ。<end>

=>a528_original
Actually, how about we discuss something else?<end>

=>a528
実は、他の話をしないか？<end>

=>a529_original
Do you know anything about the Free Drones?<end>

=>a529
フリー・ドローンズについて何か知っているか？<end>

=>q530_original
::He looks around to see if anyone is eavesdropping.:: Look, you shouldn't ask me about them - they have spies everywhere! For example, that wall over there. ::He gets up and subtly points at the wall to the left of him, then sits down.:: That's one of their spies, man. His name is Ebeneezer, and he sometimes speaks to me when I drink mushroom brew. Just be careful, man.<end>

=>q530
::彼は誰か盗み聞きしていないか周りを見回す。:: なあ、俺に奴らのこと聞くのはやめとけ――どこにでもスパイがいるんだ！例えば、あそこの壁とかな。 ::彼は立ち上がり、左側の壁をそっと指差し、それから座り直す。:: あれは奴らのスパイの一人だ、な。名前はエベニーザーで、俺がキノコブリューを飲んでると時々話しかけてくるんだ。とにかく気をつけろよ、な。<end>

=>q531_original
That's all I'm allowed to say on this subject. Cheers! ::He slowly turns to the wall, then turns back to you with a nervous face.::<end>

=>q531
この話題について俺が言えるのはそれだけだ。乾杯！ ::彼はゆっくりと壁の方を向き、それから緊張した顔であなたの方に向き直る。::<end>

=>a532_original
What do you do around here?<end>

=>a532
ここで何をしているんだ？<end>

=>q533_original
Well, I mostly drink mushroom brew, but I also have visions and communicate with higher beings. While we're at it... ::He turns toward the barkeeper and yells.:: Barkeeper! Another one!<end>

=>q533
まあ、大体はキノコブリューを飲んでるが、幻視も見るし、上位の存在とも交信してるぜ。ちょうどいいから…… ::彼はバーテンダーの方を向いて叫ぶ。:: バーテンダー！お代わりだ！<end>

=>q534_original
You see, man, it's not easy having these powers. Nah... it's tough. The immense knowledge makes my head hurt, makes me tired, and also makes my mouth dry for some reason.<end>

=>q534
なあ、な、この力を持つのは簡単なことじゃねえんだ。ああ……きついぜ。膨大な知識のせいで頭が痛くなるし、疲れるし、なぜか口も乾く。<end>

=>a535_original
Maybe it's just the brew?<end>

=>a535
それはただのブリューのせいではないのか？<end>

=>q536_original
::He answers you with a drunken delay.:: It's not the damn brew! It's the powers, man. I could tell you so many interesting things - beyond your imagination. Whoooo... hold on... I'm having a vision right now.<end>

=>q536
::彼は酔いで遅れて答える。:: くそブリューのせいじゃねえ！力のせいだ、な。あんたの想像を超えるほど面白いこと、いくらでも話してやれるぜ。うおおお……待てよ……今まさに幻視が来てる。<end>

=>q537_original
::Dude quickly takes another sip of mushroom brew, after which he lowers his head and begins mumbling. After a minute of his incomprehensible ramblings, he slowly raises his head and looks back at you.::<end>

=>q537
::デュードは慌ててキノコブリューをもう一口飲み、それから頭を垂れてぶつぶつ言い始める。一分ほど理解不能な独り言を続けた後、ゆっくりと頭を上げてあなたを見返す。::<end>

=>q538_original
How's it going, man?<end>

=>q538
調子はどうだ、な？<end>

=>a539_original
I've changed my mind, I'll go see what's in that locker.<end>

=>a539
気が変わった、あのロッカーの中身を見てくることにする。<end>

=>a540_original
I've opened the locker.<end>

=>a540
ロッカーを開けた。<end>

=>q541_original
::His eyes turn to fire.:: And, and? What did you find, man?<end>

=>q541
::彼の目が燃え上がる。:: それで、それで？何を見つけたんだ、な？<end>

=>a542_original
Mushroom brew. Freaking mushroom brew. Twenty bottles! Why is it in a warehouse full of traps? And mushroom brew? How did you *really* know about all this?<end>

=>a542
キノコブリューだ。何がキノコブリューだよ。二十本もな！なんで罠だらけの倉庫にそんなもんがあるんだ？しかもキノコブリュー？あなたは*本当に*どうやってこれを全部知ったんだ？<end>

=>q543_original
Visions man, visions. I don't know about the mines though... I didn't put them there, if that's what you're implying. Um, can I have the brew now?<end>

=>q543
幻視だよ、な、幻視だ。地雷のことはわからねえけどな……俺が置いたわけじゃねえぞ、もしそう言いたいならな。ええと、ブリューもらってもいいか？<end>

=>a544_original
Oh well, just take it. ::Give him the brew.::<end>

=>a544
まあいい、持っていけ。 ::ブリューを彼に渡す。::<end>

=>q545_original
Thank you very much, man. Now, if you'd excuse me, I have to test the quality of this beauty. Te-he.<end>

=>q545
本当にありがとな、な。じゃあ、悪いが、このお宝の品質をテストしなきゃな。てへ。<end>

=>q546_original
::He does not get the chance to taste the nectar, however: ::<end>

=>q546
::だが、彼にはその神酒を味わう機会は訪れない。::<end>

=>q547_original
::In an instant he becomes voiceless, his joyful eyes turn vacant, and his smile collapses into utter slack-jawedness; he then slumps forward with his hair dropping over and concealing his face, thus marking the beginning of another session - another vision. Fortunately, this time around his words reach you with more clarity than previously.::<end>

=>q547
::一瞬で彼は声を失い、喜びに満ちていた目は虚ろになり、笑みは完全に呆けた表情に崩れ落ちる。それから前のめりに崩れ、髪が垂れて顔を覆い隠し、こうして新たな幻視――もうひとつの幻視が始まる。幸い、今回は彼の言葉が前より明瞭にあなたに届く。::<end>

=>q548_original
Homes... we must find... Caves... we must reach... like, seriously... A lot of walking... Ingredients... $(#he/she) must fetch... ::He giggles.:: Journey... journey... ::He shrugs.:: Journey.<end>

=>q548
家々……見つけねば……洞窟……たどり着かねば……その、マジで……たくさん歩く……材料……$(#彼/彼女)が取ってこなければ…… ::彼はくすくす笑う。:: 旅……旅…… ::彼は肩をすくめる。:: 旅。<end>

=>q549_original
::He lifts his head. Life settles back into his desolate eyes and a smile reconstructs itself out of a drooling mess. His eyes focus, and so do his thoughts. But...::

But first we must drink, man.

::It's as though a spark has ignited his gaze, the life in him, and he snaps out of it: Only now does he appear to be fully himself again. He gawks at you, confused as a hopper in front of a distorted mirror...::<end>

=>q549
::彼は顔を上げる。荒涼としていた目に生気が戻り、涎まみれの表情から笑みが再構築される。目の焦点が合い、思考もそれに続く。だが……::

でもまずは飲まなきゃな、な。

::まるで火花が彼の眼差しに、彼の中の生命に灯ったかのように、彼は我に返る。今ようやく、彼は完全に本来の自分に戻ったように見える。歪んだ鏡の前のホッパーのように困惑した顔で、あなたをじっと見つめる……::<end>

=>q550_original
::...and smiles.::

How's it going, man? Damn, time sure flies when you're enjoying the brew, man.<end>

=>q550
::……そして微笑む。::

調子はどうだ、な？くそ、ブリューを楽しんでると時間が経つのは早いもんだな、な。<end>

=>q551_original
Cheers!<end>

=>q551
乾杯！<end>

=>a552_original
Hold on a second there, Dude. I put my life on the line for this; I expect a compensation.<end>

=>a552
ちょっと待て、デュード。このために命を懸けたんだ。報酬を期待している。<end>

=>q553_original
Listen, I got nothing for you. I'm broke. Life is hard, man, life is hard. Now, em, can I have the brew, please?<end>

=>q553
なあ、あんたにやれるもんは何もねえよ。金欠なんだ。人生は厳しいぜ、な、厳しい。それで、ええと、ブリューもらってもいいか、頼む？<end>

=>a554_original
I don't have it anymore.<end>

=>a554
もう持っていない。<end>

=>q555_original
::He crosses his arms.:: I'll be here - waiting for my brew.<end>

=>q555
::彼は腕を組む。:: ここで待ってるからな――俺のブリューをな。<end>

=>a556_original
I'll be right back! See you soon.<end>

=>a556
すぐ戻る！また後でな。<end>

=>a557_original
Nothing important, really. Just some... junk.<end>

=>a557
本当に、大したものじゃない。ただの……ガラクタだ。<end>

=>q558_original
Strange, the visions almost never lie. Maybe... I did have *too* much brew.<end>

=>q558
妙だな、幻視はほとんど嘘をつかねえのに。もしかしたら……ブリューを飲みすぎたのかもな。<end>

=>q559_original
NAH! I'll have another one. Bar-- <end>

=>q559
いや！もう一杯もらう。バー――<end>

=>q560_original
NAH! I'll have another one. Barkeeper!<end>

=>q560
いや！もう一杯もらう。バーテンダー！<end>

=>a561_original
Have you noticed anyone unusual going to Buzzer's shop recently? Someone you think could be linked to the Faceless wanting to occupy his store.<end>

=>a561
最近、バザーの店に誰か不審な人物が出入りしているのを見かけなかったか？店を占拠したがっているフェイスレスに関係していそうな者は？<end>

=>q562_original
I've seen six.<end>

=>q562
六人見たぜ。<end>

=>a563_original
Six? Can you tell me about them?<end>

=>a563
六人？彼らについて教えてもらえるか？<end>

=>q564_original
::He closes his eyes and takes a deep breath, as if meditating. He speaks, but his pose remains unchanged.::

The first and second are twins - two women. Bald. Young, and uglier than a stoneshine hangover. Yeah. The third and fourth are also twins - two guys. Identical. Also young and ugly. The last two are also twins - guys too. Ugly. Don't know whether young or ancient.<end>

=>q564
::彼は目を閉じ、瞑想するように深く息を吸う。姿勢は変えないまま話す。::

一人目と二人目は双子だ――女が二人。禿げてる。若くて、ストーンシャインの二日酔いより醜い。ああ。三人目と四人目も双子だ――男が二人。瓜二つ。これも若くて醜い。最後の二人も双子だ――こっちも男だ。醜い。若いのか年寄りなのかはわからねえ。<end>

=>a565_original
Are you sure you weren't seeing double?<end>

=>a565
本当に二重に見えていたわけではないのか？<end>

=>q566_original
::Eyes still closed.:: No, man. Why would you ask me that?<end>

=>q566
::目を閉じたまま。:: 違うぜ、な。なんでそんなこと聞くんだ？<end>

=>a567_original
And why did those people go to Buzzer's shop?<end>

=>a567
それで、なぜその者たちはバザーの店に行ったんだ？<end>

=>q568_original
::He opens his eyes.:: Twin party, man.<end>

=>q568
::彼は目を開ける。:: 双子パーティーだよ、な。<end>

=>q569_original
::He laughs.:: I'm joking. No, they went there to purchase some electronic stuff. Why else would they go to Buzzer's, man? Think with your, like... ::He grabs his head.:: noggin.<end>

=>q569
::彼は笑う。:: 冗談だよ。違う、奴らは電子機器を買いに行ったんだ。他にどんな理由でバザーの店に行くってんだよ、な？その、頭を…… ::彼は頭を掴む。:: 使えって。<end>

=>q570_original
I mentioned them to you 'cause I haven't seen more than two pairs of twins since that twin party from several years ago. I was, like, the only one without a twin then. Yeah. ::He makes a long pause, after which he lifts his bottle.:: Cheers, man.<end>

=>q570
あんたにこの話をしたのはな、あの数年前の双子パーティー以来、二組以上の双子を見たことがなかったからだ。あの時俺だけ、その、双子がいなかったんだよな。ああ。 ::彼は長い間を置き、それから瓶を掲げる。:: 乾杯だ、な。<end>

=>a571_original
I see where this is going. Can I ask you something else?<end>

=>a571
話の行方はわかった。他のことを聞いてもいいか？<end>

=>q572_original
::He opens his eyes.:: But what about the twins, man?<end>

=>q572
::彼は目を開ける。:: でも双子はどうなんだよ、な？<end>

=>a573_original
I have to go, Dude. Talk to you some other time.<end>

=>a573
もう行かなければ、デュード。また今度話そう。<end>

=>q574_original
::He opens his eyes.:: Cheers, man! And remember the twins.<end>

=>q574
::彼は目を開ける。:: 乾杯だ、な！それと双子のこと忘れんなよ。<end>

=>a575_original
Could you tell me something interesting?<end>

=>a575
何か面白いことを教えてもらえるか？<end>

=>q576_original
<end>

=>q576
<end>

=>q577_original
Did you know that the Azuridae, also known as psi beetles, materialize out of freakin' nowhere. Before they even begin existing they use their psi powers to materialize themselves wherever they want.<end>

=>q577
アズリダエ、サイビートルとも呼ばれるあの虫がな、マジで何もないところから実体化するって知ってたか？存在し始める前から、サイの力を使って好きな場所に自分を実体化させるんだ。<end>

=>a578_original
How could they use their powers before they come to existence?<end>

=>a578
存在する前から、どうやって力を使えるんだ？<end>

=>q579_original
Don't be thick. Of course they can. Did you ever roam the caves and suddenly notice that bugs came out of nowhere. Like, you were there, sure that the area was clear of bugs, eggs or such, then a bit later - BOOM! Psi beetles out of nowhere! Again and again!<end>

=>q579
鈍いこと言うなよ。もちろんできるさ。洞窟をうろついてて、突然どこからともなく虫が現れたことねえのか？その、そこにいて、虫も卵もねえって確信してたのに、しばらくすると――ドン！どこからともなくサイビートル！何度も何度もな！<end>

=>q580_original
I'm telling you, man. Cheers.<end>

=>q580
マジだぜ、な。乾杯。<end>

=>q581_original
Did I ever talk about burrowers? They are fascinating, highly social creatures. Dangerous, but still fascinating. I should know, I lived with them for a month. That's how I got this scar. ::He points at his forehead.::<end>

=>q581
バロワーの話、したことあったか？あいつらは魅力的で、すげえ社会性の高い生き物だ。危険だが、それでも魅力的だ。知ってて当然だぜ、一ヶ月一緒に暮らしたんだからな。この傷もそのせいだ。 ::彼は額を指差す。::<end>

=>a582_original
::Take a closer look at his forehead.::<end>

=>a582
::彼の額をよく見てみる。::<end>

=>q583_original
::No matter how hard you look you fail to see any scars::

All in all, respect their territory. Don't mess with them, and they won't mess with you. Unless they see you. Cheers!<end>

=>q583
::どれだけよく見ても、傷らしきものは全く見当たらない::

とにかく、奴らの縄張りは尊重しろ。かまわなければ、向こうもかまってこない。見つからなきゃな。乾杯！<end>

=>q584_original
Rathounds are very easy to tame, actually. I should know, I had one as a pet a couple of years ago. Its name was Shoe Devourer.<end>

=>q584
ラットハウンドって、実はすげえ手懐けやすいんだぜ。知ってて当然だ、数年前にペットとして飼ってたからな。名前はシュー・ディバウラーだった。<end>

=>a585_original
That's a strange name...<end>

=>a585
変わった名前だな……<end>

=>q586_original
::He continues without even paying attention to what you said.:: I know, it's not a very strange name at all.<end>

=>q586
::彼はあなたの言ったことに全く気づかず続ける。:: だろ、全然変わった名前じゃねえよな。<end>

=>q587_original
Anywho, many people have tamed rathounds. Some even say there is a rathound king or something, living in some distant caves. I don't believe that, though. I'd know about it, man - I'm the Dude. Visions, man, vision. Cheers!<end>

=>q587
とにかく、ラットハウンドを手懐けた奴は結構いる。中にはラットハウンド・キングとかいうのが遠くの洞窟に住んでるって言う奴もいるな。でも俺は信じてねえ。知ってて当然だぜ、な――俺はデュードだ。幻視だよ、な、幻視。乾杯！<end>

=>a588_original
That's a cool name...<end>

=>a588
いい名前だな……<end>

=>q589_original
::He continues without even paying attention to what you said.:: Yeah, it's a stupid name now that I think about it.<end>

=>q589
::彼はあなたの言ったことに全く気づかず続ける。:: ああ、今考えると馬鹿な名前だよな。<end>

=>a590_original
That's a stupid name...<end>

=>a590
馬鹿な名前だな……<end>

=>q591_original
::He continues without even paying attention to what you said.:: Hell yeah, it's a great name!<end>

=>q591
::彼はあなたの言ったことに全く気づかず続ける。:: ああそうだ、最高の名前だぜ！<end>

=>q592_original
Shadow crawlers. Now those things are dangerous. Like, totally dangerous. They mostly hunt alone, stalking their prey from the shadows. As a matter of indisputable fact, they are *the* shadows - the crawling shadows, as that's what they are - but our brain interprets them as these giant, ugly bugs because, like, getting attacked by an actual shadow is just too damn freaky. And hence we get shadow crawlers instead - 'cause our brain, like, pansies out, man.<end>

=>q592
シャドウ・クローラー。あいつらは危険だぜ。その、マジで危険だ。大抵単独で狩りをして、影から獲物を狙う。議論の余地なき事実として、奴らは*影そのもの*だ――這い回る影ってやつだ、まさにそうなんだから――でも俺たちの脳は奴らを巨大で醜い虫として解釈しちまう、だって本物の影に襲われるなんて、その、あまりにも不気味すぎるからな。だからシャドウ・クローラーってことになる――俺たちの脳が、その、ビビっちまうからだ、な。<end>

=>q593_original
The brain is a strange construct. I should know, I got one. Cheers!<end>

=>q593
脳ってのは奇妙な構造物だぜ。知ってて当然だ、俺も持ってるからな。乾杯！<end>

=>q594_original
Actually, wait. There's more: You see, the darker the shadows are, like, the uglier the bugs become to us, to our eyes. There's your proof right there, man, right there! In "normal" shadows we see shadow crawlers; then, as it gets darker we start seeing death stalkers; and if a dude ventures into a truly dark place, that's where the black crawlers await. ::He nods.:: I'm serious.<end>

=>q594
いや待てよ。まだあるぜ。いいか、影が暗くなればなるほど、その、俺たちの目には虫がどんどん醜く見えるようになるんだ。ほら、そこに証拠があるだろ、な、そこにな！「普通」の影ではシャドウ・クローラーが見える。それが暗くなるにつれてデス・ストーカーが見え始める。そして本当に真っ暗な場所に踏み込んだら、そこでブラック・クローラーが待ってるってわけだ。 ::彼は頷く。:: マジだぜ。<end>

=>q595_original
These are all just shadows, man. Different kinds of shadows. That's why if you think there's a crawling shadow out there to get you, like, cast some light at them or throw a flare. Shadows hate light, man. It really cramps their style.

Cheers!<end>

=>q595
こいつら全部、ただの影なんだよ、な。種類が違う影ってだけだ。だから、這い回る影に狙われてると思ったら、その、光を当てるか、フレアを投げろ。影は光が嫌いなんだ、な。マジでやりにくくなるんだよ。

乾杯！<end>

=>q596_original
A while ago, I drank too many mushroom brews. Yeah, that can happen sometimes. Anyway, I was walking home when suddenly the ground rose and hit me in the head! I passed out, and when I woke up I noticed I was in an odd-looking cave. <end>

=>q596
少し前、キノコブリューを飲みすぎたことがあってな。ああ、たまにあるんだよ。とにかく、家に歩いて帰ってたら、突然地面が持ち上がって俺の頭を殴ったんだ！気を失って、目が覚めたら奇妙な見た目の洞窟にいた。<end>

=>q597_original
I didn't live in a cave back then, so you know. Nope.<end>

=>q597
当時は洞窟には住んでなかったんだ、そうだろ。ああ。<end>

=>q598_original
Oh man, was I lost! And thirsty. Luckily, I had some more brew with me, so I quenched my thirst with it. I woke up in my bed, with total amnesia. Forgot what happened.<end>

=>q598
ああ、迷子になったぜ！しかも喉が渇いてな。幸い、ブリューをもう少し持ってたから、それで渇きを癒した。ベッドで目が覚めたら、完全な記憶喪失だった。何が起きたか忘れちまってな。<end>

=>a599_original
What do you mean, "forgot what happened"? You told me the story - you obviously remember it.<end>

=>a599
「何が起きたか忘れた」とはどういうことだ？その話を語ってくれたじゃないか――明らかに覚えているだろう。<end>

=>q600_original
::You notice Dude straining to comprehend what was just said.::<end>

=>q600
::デュードが今言われたことを理解しようと苦労しているのに気づく。::<end>

=>a601_original
Dude?<end>

=>a601
デュード？<end>

=>q602_original
::Something snaps in his eyes, causing him to look at you as if he had seen you for the very first time in his life.:: <end>

=>q602
::彼の目の中で何かが弾け、まるで生まれて初めてあなたを見たかのような表情になる。:: <end>

=>a603_original
You all right?<end>

=>a603
大丈夫か？<end>

=>q604_original
I don't live in a cave, by the way. Not anymore.<end>

=>q604
ちなみに、俺は洞窟には住んでねえぞ。もうな。<end>

=>q605_original
You know, it's a dangerous world we live in. ::He sips some more brew.:: I've dealt with dangerous animals, bandits, poisoned mushroom brews and what not, but do you know what scares me the most?<end>

=>q605
なあ、俺たちが生きてるのは危険な世界だぜ。 ::彼はブリューをもう一口飲む。:: 危険な動物、盗賊、毒入りのキノコブリュー、その他色々に対処してきたが、俺が一番怖いもの、何だと思う？<end>

=>a606_original
What?<end>

=>a606
何だと？<end>

=>q607_original
Neutrinos. They are small subatomic particles that carry no electromagnetic charge. They just pass through normal matter because the electromagnetic forces have no effect on them. Imagine that, man: There are near-light speed particles going through my head right now and I can't do anything about it. They even give me headaches!<end>

=>q607
ニュートリノだ。電磁荷を持たねえ小さな素粒子だよ。電磁力の影響を受けねえから、普通の物質をただ通り抜けちまうんだ。想像してみろよ、な。光速に近い粒子が今この瞬間も俺の頭を通り抜けてるってのに、俺には何もできねえんだ。頭痛まで引き起こすんだぜ！<end>

=>a608_original
Maybe it's the brew?<end>

=>a608
それはブリューのせいではないのか？<end>

=>q609_original
Maybe it's shut the hell up and, like, mind your own damn business.<end>

=>q609
それは黙って、その、自分のことに構ってろってことかもな。<end>

=>q610_original
I used to be an adventurer like you, but then I took a bolt in the knee.<end>

=>q610
昔はあんたみたいな冒険者だったんだが、膝にボルトを受けちまってな。<end>

=>a611_original
That sounds awfully familiar...<end>

=>a611
何やらとても聞き覚えのある話だな……<end>

=>q612_original
Well, it's a dangerous world we live in. People's knees get hit with bolts on a daily basis.<end>

=>q612
まあ、俺たちが生きてるのは危険な世界だからな。膝にボルトを受ける奴なんて毎日いるさ。<end>

=>a613_original
So, how's your knee now?<end>

=>a613
それで、今は膝の調子はどうなんだ？<end>

=>q614_original
I ate fifteen burrower burgers and it got better. Healed almost completely. It's still giving me problems from time to time, though, it's like someone shot me with a bolt or something, but it's okay most of the time.<end>

=>q614
バロワーバーガーを十五個食ったら良くなったぜ。ほぼ完全に治った。それでも時々問題起きるけどな、誰かにまたボルトでも撃たれたみてえな感じでな、でも大体は平気だ。<end>

=>a615_original
What?<end>

=>a615
何だと？<end>

=>q616_original
I know, I know - burrower burgers are awesome, man. Cheers!<end>

=>q616
わかってる、わかってるぜ――バロワーバーガーは最高だからな、な。乾杯！<end>

=>a617_original
What!?<end>

=>a617
何だって！？<end>

=>a618_original
WHAT!?<end>

=>a618
何だって！？<end>

=>a619_original
How's your knee now?<end>

=>a619
今は膝の調子はどうなんだ？<end>

=>q620_original
Cave hoppers, man, they are more interesting than you'd imagine. Did you know they've got actual cemeteries? I'm not messing with you: When they feel like they are gonna die, they, like, go to this special place where all hoppers go to die and... well, die!<end>

=>q620
洞窟ホッパーな、あいつらは思ってる以上に面白えんだぜ。奴ら、本物の墓場を持ってるって知ってたか？からかってねえぞ。死にそうだと感じると、その、ホッパーがみんな死にに行く特別な場所に行って……まあ、死ぬんだ！<end>

=>a621_original
That's *is* pretty interesting.<end>

=>a621
それは実に興味深いな。<end>

=>q622_original
Yeah. Well, after that they simply resurrect into cave dwelling spirits that breathe acid. I call them Acidoppers. Sound's cool, right? Cheers!<end>

=>q622
ああ。それで、その後は単に酸を吐く洞窟棲みの霊に復活するんだ。俺はそいつらをアシドッパーって呼んでる。かっこいい響きだろ？乾杯！<end>

=>a623_original
What is the point of doing that?<end>

=>a623
それをする意味は何なんだ？<end>

=>q624_original
Because that's how they get their powers, man. When they die, they turn into acid breathing spirits that roam the caves and kill things. And things! Nasty stuff, man, nasty stuff. Cheers!<end>

=>q624
だってそれが奴らの力の手に入れ方だからだよ、な。死ぬと、洞窟をうろついて物を殺す酸吐きの霊になるんだ。それも色々な物をな！嫌な話だぜ、な、嫌な話だ。乾杯！<end>

=>q625_original
If you see any weird crystals in the caves - don't shoot them, don't touch them, don't lick them, don't kick them, don't punch them, don't feed them, don't jump over them, don't sing to them. It could be disastrous. It could mess up your mind.<end>

=>q625
洞窟で奇妙な結晶を見かけたら――撃つな、触るな、舐めるな、蹴るな、殴るな、餌をやるな、飛び越えるな、歌を歌うな。大惨事になりかねねえ。頭をおかしくされるかもしれねえぞ。<end>

=>q626_original
Oh, and don't touch them. Cheers, man.<end>

=>q626
ああ、それと触るなよ。乾杯だ、な。<end>

=>q627_original
::He leans toward you and whispers.:: Ever heard of psychoturners? I thought not. Those creatures are really, really funky. They use their low frequency psi field to absorb any material they find. Then, like, they can turn into anything, using what they absorbed. It's derailed, I'm telling you.<end>

=>q627
::彼はあなたの方に身を乗り出し、ささやく。:: サイコターナーって聞いたことあるか？ねえだろうな。あの生き物はマジで、マジで奇妙なんだぜ。低周波のサイフィールドを使って、見つけた材料を何でも吸収する。それから、その、吸収したものを使って何にでも変化できるんだ。イカれてるぜ、マジで言ってるんだ。<end>

=>q628_original
One of my pals saw one turn into a giant rubber train after it absorbed a balloon that looked like a train. You know, like one of Underrail Express. It flew all over the cave and then disappeared. Then the strangest thing happened several days later, man: My friend was hit by a train after he had passed out drunk on the rails, just near Rail Crossing. Do you see the connection now?<end>

=>q628
俺の仲間の一人は、そいつが列車みたいなバルーンを吸収した後、巨大なゴム製の列車に変身するのを見たんだ。その、アンダーレール急行みたいなやつだ。洞窟中を飛び回って、それから消えた。それから数日後、一番奇妙なことが起きたんだ、な。俺の友達がレール・クロッシングのすぐ近くで、線路の上で酔っ払って気絶した後、列車に轢かれたんだよ。もう繋がりが見えてきただろ？<end>

=>q629_original
Be afraid! Cheers!<end>

=>q629
怖がれよ！乾杯！<end>

=>q630_original
The last time I've been to the Core was a long, long time ago. <end>

=>q630
最後にコアに行ったのは、ずっとずっと昔のことだ。<end>

=>q631_original
Excluding, like, our recent trip, of course. <end>

=>q631
その、もちろん最近一緒に行った旅は除いてな。<end>

=>q632_original
It used to be a nice place, man. It wasn't the safest place, but it had its charm. Like, the main square had a cool little bar I used to go to and order dark depths - best cocktail ever. I forgot the name of the place, but it rocked! Oh, and the Biocorp headquarters building... As I stood before it I felt so awe-inspired by its size, beauty and, just - supremacy; the image, like, got burned into my memory for eternity. Oh, the memories...<end>

=>q632
昔はいい場所だったんだぜ、な。一番安全な場所ってわけじゃなかったが、独特の魅力があった。その、広場によく通ってた小さないいバーがあって、ダーク・デプスを頼んだもんだ――史上最高のカクテルだ。店の名前は忘れちまったが、最高だったぜ！ああ、それにバイオコープ本社ビルも……その前に立った時、そのサイズと美しさ、そして――ただただ支配的な感じに、圧倒されたもんだ。その光景は、その、永遠に俺の記憶に焼き付いちまった。ああ、あの記憶よ……<end>

=>q633_original
And then the three headed monster attacked!<end>

=>q633
それから三つ首の怪物が襲ってきたんだ！<end>

=>a634_original
I'm not following you.<end>

=>a634
話についていけていない。<end>

=>q635_original
::Dude twists his face in horror and shields it with his arms.:: Ah, its ugly heads! Get away from me, you beast! I'm not going back there, no, no - leave me alone!<end>

=>q635
::デュードは恐怖に顔を歪め、腕で顔を覆う。:: ああ、あの醜い頭ども！離れろ、この怪物！もうあそこには戻らねえ、いやだ、いやだ――放っておいてくれ！<end>

=>q636_original
::After a few moments Dude lowers his arms.:: Oh! Hi, man, how's it going?<end>

=>q636
::しばらくして、デュードは腕を下ろす。:: おお！よお、な、調子はどうだ？<end>

=>a637_original
Three headed monster?<end>

=>a637
三つ首の怪物？<end>

=>q638_original
Come closer... closer... What I'm about to tell you now, man, is like the craziest, weirdest thing ever, even for me. ::He takes a sip of the brew.:: Listen, there is an eye, an all-seeing eye somewhere in Underrail. Because it's all-seeing, it can see all, but the trick is - you can't see it!<end>

=>q638
もっと近くに……近くに来い……これから話すことはな、な、俺にとっても史上最高にイカれた、奇妙な話なんだ。 ::彼はブリューを一口飲む。:: いいか、アンダーレールのどこかに一つの目がある、全てを見通す目だ。全てを見通すから、全てを見られる、だがトリックがある――あんたにはそいつが見えねえんだ！<end>

=>q639_original
It's freaky, man, but listen to this, it gets better. It was left here by ancient psionic demons - red ones, not blue ones. Their plan was to watch what we do - at all times. Scary stuff. I had a memory stick containing more information about these demons, but I traded it for seven bottles of mushroom brew, so that's all I know.<end>

=>q639
不気味だろ、な、でもまだ続きがあるんだ、もっとすげえぞ。それは古代のサイオニック悪魔――赤いやつだ、青いやつじゃねえぞ――が残していったもんだ。奴らの計画は、俺たちの行動を常に見張ることだった。恐ろしい話だぜ。この悪魔についてもっと情報が入ったメモリースティックを持ってたんだが、キノコブリュー七本と交換しちまったから、俺が知ってるのはそれだけだ。<end>

=>q640_original
In retrospect, I should have traded it for ten bottles, but meh, we all make mistakes. Cheers, man!<end>

=>q640
今にして思えば、十本と交換すべきだったな、でもまあ、誰でも失敗はするもんだ。乾杯だ、な！<end>

=>q641_original
I had this annoying neighbor back in, like, the old days, way back when I was a teenager. She lived in the shack close to ours. I never got along with her, man, never. Every time I'd go near the shack she'd be, like, sitting all fat and ugly - like her mother was - and she would start yapping so much it felt like a train was passing through my skull. You know, man, like, she used to ramble about the stuff no one cares about. I felt like her talking was destroying my brain, like it pushed memories out of my head. I couldn't remember certain things after talking to her, seriously, and I often felt like I was, I mean, like I was gonna vomit.<end>

=>q641
昔、その、俺がティーンエイジャーだった頃、うざい隣人がいてな。うちの近くの小屋に住んでた奴だ。俺はあいつとは全然うまくいかなかった、な、全く。あの小屋に近づくたびに、あいつは、その、太ってて醜くて座ってた――母親もそうだったみたいにな――それでガーガー喋り始めるんだ、まるで列車が俺の頭蓋骨を通り抜けてるみたいに感じるくらいにな。あんたも知ってるだろ、な、誰も気にしねえようなことをだらだら話し続けるんだよ。あいつが喋ると、俺の脳が壊されてくみたいに感じたもんだ、記憶が頭から押し出されるみたいにな。あいつと話した後は、ある種のことを思い出せなくなるんだ、マジでな、それに、その、吐きそうになることもよくあったぜ。<end>

=>a642_original
Were you drinking brew before these encounters by any chance?<end>

=>a642
もしかして、その邂逅の前にブリューを飲んでいたのではないか？<end>

=>q643_original
That's not important. What is important is that one day it turned out that she was a mind devourer. You know. She was trying to eat our minds, that's what they do. She was hunted down in some dark cave and killed. Serves her right. Cheers!<end>

=>q643
それは重要じゃねえ。重要なのは、ある日あいつがマインド・ディバウラーだったってわかったことだ。その、あいつは俺たちの心を食おうとしてたんだよ、あいつらがやることだ。暗い洞窟のどこかで狩られて殺された。当然の報いだ。乾杯！<end>

=>q644_original
Okay, let me ask you a rhetorical question: Do you know what is the best bar in Underrail?<end>

=>q644
よし、修辞的な質問をさせてくれ。アンダーレールで一番のバーがどこか知ってるか？<end>

=>q645_original
Hmm?<end>

=>q645
うん？<end>

=>a646_original
One doesn't expect an answer to a rhetorical question.<end>

=>a646
修辞的な質問には答えを期待しないものだ。<end>

=>q647_original
::He takes some time to think about what you said and to drink some more brew.:: Well, technically, man, like... ::He forms a weird shape with his hands which fails to really remind you of anything.:: That! Anyway...<end>

=>q647
::彼はあなたの言ったことを考え、ブリューをもう少し飲むのに少し時間をかける。:: まあ、厳密に言えばな、な、その…… ::彼は手で何とも形容しがたい奇妙な形を作る。:: それだ！とにかく……<end>

=>q648_original
The Hanging Rat's the best bar in Underrail! But - there's a catch: It's very difficult to find, and that's because it's, like, located so far away from any station. But there is a trick that helps me get there.<end>

=>q648
「ハンギング・ラット」がアンダーレール一のバーだぜ！でも――ひとつ問題がある。見つけるのがすげえ難しいんだ、その、どの駅からもすげえ遠くにあるからな。でも俺にはそこに行くためのコツがある。<end>

=>q649_original
And it's simple, man: I just gotta drink some brew, and when my sight gets blurry enough, I let visions lead me to my destination. Once the visions end - I find myself at the Hanging Rat, talking to Rob, the barkeeper. He's a nice man, very kind and thoughtful. I hope we meet there sometimes. Trust me: Best. Bar. Ever! Cheers, man!<end>

=>q649
それに簡単なんだぜ、な。ブリューを飲んで、視界が十分にぼやけたら、幻視に目的地まで導いてもらうんだ。幻視が終わると――俺はハンギング・ラットにいて、バーテンダーのロブと話してる。いい奴だぜ、すげえ親切で思いやりがある。いつかそこで会えたらいいな。信じてくれ。史上。最高の。バーだ！乾杯だ、な！<end>

=>a650_original
Hardcore City Bar?<end>

=>a650
ハードコア・シティ・バーか？<end>

=>q651_original
No way, it's... ::He pauses.:: Hmmm... <end>

=>q651
違うぜ、それは…… ::彼は間を置く。:: うーん……<end>

=>q652_original
::It takes him a few good seconds to proceed.:: Still no. <end>

=>q652
::続けるまでにかなりの数秒を要する。:: それでも違う。<end>

=>a653_original
The bar in Rail Crossing?<end>

=>a653
レール・クロッシングのバーか？<end>

=>q654_original
That one? ::He bursts out laughing.:: Man, no! No! Not even close!<end>

=>q654
あそこか？ ::彼は大笑いする。:: な、違うぜ！違う！全然近くもねえ！<end>

=>a655_original
This bar?<end>

=>a655
このバーか？<end>

=>q656_original
This one? ::He bursts out laughing.:: Man, no! No! Not even close! ::He looks at the barkeeper.:: Well, he didn't like me anyway...<end>

=>q656
ここか？ ::彼は大笑いする。:: な、違うぜ！違う！全然近くもねえ！ ::彼はバーテンダーを見る。:: まあ、どのみち奴には嫌われてたしな……<end>

=>a657_original
Drag 'n' Drop?<end>

=>a657
ドラッグ・アンド・ドロップか？<end>

=>q658_original
Drag 'n'... Hm. Drop. <end>

=>q658
ドラッグ・アンド……うーん。ドロップ。<end>

=>a659_original
The Hanging Rat?<end>

=>a659
ハンギング・ラットか？<end>

=>q660_original
The one! <end>

=>q660
それだ！<end>

=>a661_original
Dominating Bar?<end>

=>a661
ドミネーティング・バーか？<end>

=>q662_original
I'm serious, man.<end>

=>q662
マジで言ってるんだぜ、な。<end>

=>a663_original
I don't know. What is the best bar?<end>

=>a663
わからない。一番のバーはどこなんだ？<end>

=>q664_original
Listen, man. Did you know that, like, six is the most common number? Yeah, even more than one... or zero... or seventy-seven. Aaaand, it has a hidden, mysterious meaning... did you know that?<end>

=>q664
聞いてくれ、な。その、六が一番よくある数字だって知ってたか？ああ、一より……いやゼロより……七十七よりもだ。それに、隠された神秘的な意味があるんだぜ……知ってたか？<end>

=>a665_original
How so?<end>

=>a665
どういうことだ？<end>

=>q666_original
Aha! Listen carefully now... Actually, no, don't listen, look around you and tell me what you see? Actually, don't tell me anything. Listen, because I'll tell you: You see sixes! Everything is in sixes, man!<end>

=>q666
ほら見ろ！よく聞け……いや違う、聞くな、周りを見て、何が見えるか教えてくれ？いや、何も言うな。聞け、俺が教えてやるから。あんたには六が見えるんだ！何もかもが六なんだよ、な！<end>

=>q667_original
Look - flies. How many legs do they have? Six! Go to Foundry, look at the ground. You'll see a lot of sixes! The Core, the pavement... Six! Hexagon, city in North Underrail? Six again! Why is the sixth sense so special? Because six is a special number, therefore... six!<end>

=>q667
見ろ――ハエだ。脚は何本ある？六本だ！ファウンドリーに行って地面を見てみろ。六がたくさん見えるぜ！コア、舗装路……六！ヘキサゴン、北アンダーレールの街？また六だ！なんで第六感が特別なんだ？六が特別な数字だからだ、つまり……六！<end>

=>q668_original
Beware of people with six fingers on their hands. They can mess you up real good, man. Yeah...

Think about that... and cheers!<end>

=>q668
指が六本ある人間には気をつけろよ。マジでひどい目に遭わされるからな、な。ああ……

よく考えてみろよ……それと乾杯！<end>

=>q669_original
You know, man, it really sucks when dust, like, gets in your nose. Really sucks, man. It mixes with your, like, snot and it all comes out totally black and gross. *Eugh*! But you know what's even worse than regular dust? 

Space dust. <end>

=>q669
なあ、な、埃が鼻に入るとマジで最悪だよな。マジで最悪だぜ、な。その、鼻水と混ざって、全部真っ黒でキモい感じで出てくるんだ。*うえっ*！でも、普通の埃よりもっとひどいもの、何だと思う？

宇宙の埃だ。<end>

=>q670_original
I mean, alongside, like, rathounds, flesh-eating bacteria, sobriety, lasers and that kind of stuff. But space dust... ::He nods a few times.:: Space dust is no joke, man. 

It doesn't come from *this* space, the space around us... ::He looks down.:: but from *Other Space*.<end>

=>q670
つまり、その、ラットハウンドとか、人食いバクテリアとか、シラフとか、レーザーとか、そういうのと並んでな。でも宇宙の埃は…… ::彼は何度か頷く。:: 宇宙の埃は冗談じゃすまねえぞ、な。

*この*宇宙、俺たちの周りの宇宙から来るんじゃねえ…… ::彼は目を伏せる。:: *他の宇宙*から来るんだ。<end>

=>a671_original
What space?<end>

=>a671
何の宇宙だ？<end>

=>q672_original
Other Space, man.<end>

=>q672
他の宇宙だよ、な。<end>

=>q673_original
Regular dust you raise with moving air, gusts of wind and such. Space dust you raise with moving *thoughts*. Just like an idea pops inside your head, so does the space dust pop into existence! Like, there it is suddenly. <end>

=>q673
普通の埃は動く空気、突風とかで舞い上がる。宇宙の埃は動く*思考*で舞い上がるんだ。頭の中でアイデアがひらめくみたいに、宇宙の埃も存在にひらめくんだよ！その、突然そこにあるんだ。<end>

=>q674_original
It radiates shadows, man, and if you inhale the dust these shadows will flood your mind and defile the ideas that disturbed them into being. And, like, a bunch of other stuff you got in there - they may distort everything!

What remains of you is, like...<end>

=>q674
それは影を放射するんだ、な、その埃を吸い込んだら、その影があんたの心に押し寄せて、それを存在させちまったアイデアを穢すんだ。それに、その、あんたの中にある他の色々なものも――全部歪めちまうかもしれねえ！

残ったあんたは、その……<end>

=>q675_original
::He leans toward you while wiping his nose.:: Never inhale space dust. If you see its darkening aura - run! Run!

Cheers, man. <end>

=>q675
::彼は鼻をこすりながらあなたに身を乗り出す。:: 絶対に宇宙の埃を吸うなよ。暗くなるオーラが見えたら――逃げろ！逃げろ！

乾杯だ、な。<end>

=>a676_original
Have you been drinking brew from *other mushrooms* again?<end>

=>a676
また*別のキノコ*から作ったブリューを飲んでいたのか？<end>

=>q677_original
Hey man, stop talking with your *other mouth* and listen up: We're talking about <end>

=>q677
なあ、な、*別の口*で喋るのはやめて聞けよ。俺たちが話してるのは<end>

=>a678_original
I'll be going now.<end>

=>a678
もう行こう。<end>

=>a679_original
Are you okay?<end>

=>a679
大丈夫か？<end>

=>a680_original
Can you hear me?<end>

=>a680
聞こえているか？<end>

=>a681_original
Actually, never mind.<end>

=>a681
いや、何でもない。<end>

=>a682_original
I'm on it, Dude.<end>

=>a682
任せろ、デュード。<end>

=>a683_original
These visions of yours are convenient for sure.<end>

=>a683
あなたの幻視というのは、確かに実に都合がいいものだな。<end>

=>q684_original
This deal rocks, man. I got everything I needed from that Quentin guy.<end>

=>q684
この取引は最高だぜ、な。あのクエンティンって奴から必要なもの全部手に入れた。<end>

=>q685_original
::Tired, and a bit sick to the stomach, you stand by the fire with Dude. The flames did not stop dancing in your absence; it is as though they were waiting for your return in order to lull you into tranquility with their undulating warmth. However, the sounds of gastroenteric insurrection coming from Dude's volatile bowels easily dispel your recuperative peace.::<end>

=>q685
::疲れ果て、少し胃がむかつく中、あなたはデュードと共に焚き火のそばに立つ。あなたがいない間も炎は踊り続けていた。まるであなたの帰りを待って、その揺らめく温もりで穏やかさに包み込もうとしていたかのように。だが、デュードの不安定な腸から響く胃腸の反乱の音が、その回復的な安らぎをあっさりとかき消す。::<end>

=>a686_original
Is the mineral oil at it again?<end>

=>a686
またミネラルオイルのせいか？<end>

=>q687_original
::His stomach growls like a dying beast.::

Yeah, man. I thought I got it all out after, like, the third time, but... guess not.<end>

=>q687
::彼の腹は瀕死の獣のように唸る。::

ああ、な。三回目くらいで全部出し切ったと思ったんだけどよ……そうでもなかったみたいだ。<end>

=>q688_original
::A long pause ensues, during which his intestinal unrest rages on and on. He breaks the silence not with wind, but with words spoken in a quiet, somber voice.::

I've been thinking, man...<end>

=>q688
::長い沈黙が続き、その間も彼の腸の乱れは荒れ狂い続ける。彼はその沈黙を、屁ではなく、静かで沈んだ声の言葉で破る。::

考えてたんだ、な……<end>

=>a689_original
What is it?<end>

=>a689
何をだ？<end>

=>q690_original
In all that chaos, I haven't had the time to figure out why I messed up so badly. I mean, up to the point where we started rift-walking everything was running smooth, like it should. Like it always has. The vision always showed me the right way. 

And it has never, *ever* failed me so long as I recognized what I saw in it and abided by it. So how did I, like, create such a disaster this time?<end>

=>q690
あの大混乱の中で、なんであんなにひどく失敗したのか考える時間がなかったんだ。つまり、俺たちが裂け目渡りを始めるまでは、すべて順調だった、あるべき姿でな。いつもそうだったみたいにな。幻視はいつも正しい道を示してくれた。

そして、俺がその中で見たものを認識してそれに従う限り、幻視が俺を裏切ったことは*一度も*なかった。じゃあどうして今回、その、あんな大惨事をやらかしたんだ？<end>

=>q691_original
Well, I thought about it, man, and now I think I know the reason: I did not respect the vision.<end>

=>q691
まあ、考えたんだ、な、それで今、理由がわかった気がする。俺は幻視を尊重しなかったんだ。<end>

=>a692_original
::[Intelligence]:: I remember you told me how the vision showed only me walking the rifts. Could it be that you weren't supposed to come with me at all?<end>

=>a692
::[知性]:: 幻視が私だけが裂け目を歩く姿を見せていたと言っていたことを覚えている。そもそもあなたは私についてくるべきではなかったのではないか？<end>

=>q693_original
::He nods in confirmation, and seems positively surprised by your display of wit.::

Yeah, yeah. That's the thing. Good stuff you got inside that skull of yours. ::He smiles.::<end>

=>q693
::彼は肯定するように頷き、あなたの鋭さに素直に驚いているようだ。::

ああ、ああ。それだよ。あんたの頭蓋骨の中身、なかなかいいもん詰まってるな。 ::彼は微笑む。::<end>

=>q694_original
I was so damn stupid, man! I've never done anything against the vision, but I always felt things were going to fall apart if I did. So I never, like, did it, I mean... Never mind. And I felt it as we were rift-walking, and I knew everything from that point onward was, like, uncharted territory. Anything could happen.<end>

=>q694
俺、マジで馬鹿だったよ、な！幻視に逆らうことなんて一度もしたことなかったが、もしそうしたら何もかも崩壊すると常に感じてたんだ。だから、その、絶対にやらなかった、つまり……いや、いい。それで裂け目渡りをしてる時にそれを感じたんだ、そしてそこから先は、その、未知の領域だってわかった。何が起きてもおかしくなかったんだ。<end>

=>q695_original
But that brings me to another question: Why did I mess up the recipe? If it was you who was supposed to do all the rift-walking, then how could I have done that step wrong? You need me to rift-walk, right. I am the Juice supplier. The Juice Dude, man.<end>

=>q695
でもそこでまた別の疑問が浮かぶんだ。なんでレシピを間違えたんだ？全部の裂け目渡りをやるはずだったのがあんただったなら、俺があのステップを間違えられるわけがねえだろ。あんたが裂け目渡りするには俺が必要だ、だろ。俺はジュース供給者だ。ジュース・デュードだよ、な。<end>

=>q696_original
Then it hit me: I did everything right. The Juice is okay. It is okay. It felt and seemed right because it *was* right. But there was another variable which I never, like, had the chance to test. Both of us went inside the rift at the same time, man. What if two people attract much more living air trying to kill them than what would each one of us individually attract? What if our minds are interacting with each other in some unknown way when we're there? Maybe the attunement gets messed up? Or maybe it's something else entirely.<end>

=>q696
それでひらめいたんだ。俺は何もかも正しくやってた。ジュースは大丈夫だ。大丈夫なんだ。正しく感じたし正しく見えた、なぜならそれが*本当に*正しかったからだ。でも、俺が一度も、その、テストする機会がなかった別の変数があったんだ。俺たち二人が同時に裂け目の中に入っただろ、な。もし二人だと、一人一人が引き寄せるより遥かに多くの、殺そうとする生きた空気を引き寄せるとしたらどうだ？もし俺たちの心があそこで何らかの未知の方法で相互作用してたとしたら？もしかしたら同調がおかしくなるのかもな？あるいは全く別の何かかもな。<end>

=>q697_original
The point is... the effect wore off much quicker because we were together in the In-between. That's why all these problems occured.<end>

=>q697
つまりだ……俺たちが一緒に狭間にいたせいで、効果がずっと早く切れちまったんだ。それがこの一連の問題が起きた理由だ。<end>

=>a698_original
So in the end, the rest of "our" journey - according to your vision - was in fact my journey and mine alone?<end>

=>a698
つまり結局、「私たち」の旅の残りは――あなたの幻視によれば――実際には私一人の旅だったということか？<end>

=>q699_original
Seems so, man. You and I are done - unless I get another vision.

::The two of you instinctively pause in anticipation of the aforementioned...::<end>

=>q699
そうみたいだな、な。あんたと俺はこれで終わりだ――俺が別の幻視を見ない限りな。

::二人は本能的に、今言ったことを予期して間を置く……::<end>

=>q700_original
::Nothing happens.::

Well, when I say done, I didn't mean, like, completely done, like totally. I could still make Juice for you, and we can, like, talk and do stuff. By done I mean done with traveling around and collecting stuff for me. 

Except Juice ingredients. Damn it! We're not done at all.<end>

=>q700
::何も起きない。::

まあ、終わりって言っても、その、完全に終わりってわけじゃねえよ、全然な。まだジュースは作ってやれるし、その、話したり色々できるしな。終わりって言ったのは、俺のために色々旅して集めるのが終わりってことだ。

ジュースの材料は別だけどな。くそ！全然終わってねえじゃねえか。<end>

=>a701_original
I don't mind it, Dude. If nothing else, we've got a reason to hang out. Have a brew together. Or ten.<end>

=>a701
構わないさ、デュード。少なくとも、一緒に過ごす理由ができたということだ。ブリューを一緒に飲もう。あるいは十本。<end>

=>q702_original
::He laughs.:: Well, yeah, that sounds okay to me too.<end>

=>q702
::彼は笑う。:: ああ、まあ、それは俺もいいと思うぜ。<end>

=>a703_original
Damn it indeed.<end>

=>a703
全くもって、くそだな。<end>

=>q704_original
I'm going to need to get some more brew, man. And, like, a fridge or something.<end>

=>q704
もっとブリューが必要だな、な。それと、その、冷蔵庫か何かもな。<end>

=>a705_original
I need a long rest.<end>

=>a705
長い休息が必要だ。<end>

=>q706_original
::Dude's stomach growls again.:: And I need a long... ugh... Never mind.<end>

=>q706
::デュードの腹がまた唸る。:: 俺には長い……うっ……いや、何でもねえ。<end>

=>a707_original
What do you mean?<end>

=>a707
どういう意味だ？<end>

=>q708_original
I wasn't supposed to come with you, man. That's why it all went wrong. Remember when I told you that I only saw images of you rift-walking? Vision was a bit fuzzy, but what was clear was that I wasn't with you, man.<end>

=>q708
俺はあんたについていくべきじゃなかったんだ、な。だから全部おかしくなったんだ。あんたが裂け目渡りしてる映像しか見えなかったって言ったの覚えてるか？幻視は少しぼやけてたが、はっきりしてたのは俺があんたと一緒じゃなかったってことだ、な。<end>

=>a709_original
I'm getting really confused here.<end>

=>a709
本当に混乱してきた。<end>

=>a710_original
You're not gonna die, Dude.<end>

=>a710
あなたは死なないだろう、デュード。<end>

=>q711_original
No, it's not that. <end>

=>q711
いや、そういうことじゃねえんだ。<end>

=>a712_original
Oh, no.<end>

=>a712
ああ、まさか。<end>

=>q713_original
::He looks at you rather seriously but does not rebuke your comment.:: <end>

=>q713
::彼はかなり真剣な顔であなたを見るが、その発言をたしなめることはしない。:: <end>

=>q714_original
::Dude raises his brew to greet you.::

How's it going, man?<end>

=>q714
::デュードはブリューを掲げてあなたに挨拶する。::

調子はどうだ、な？<end>

=>q715_original
<end>

=>q715
<end>

=>q716_original
<end>

=>q716
<end>

=>q717_original
Now, let's try again, and this time stay *focused* on what you gotta do: Interact. with. the. *rift*.

<end>

=>q717
さあ、もう一回やってみよう、今度はやるべきことに*集中*しろよ。裂け目。に。関わる。んだ。

<end>

=>q718_original
Don't worry, you're safe as long as you got the Juice in your system.<end>

=>q718
心配すんな、体内にジュースが入ってる限りは安全だ。<end>

=>a719_original
What do I do exactly?<end>

=>a719
正確には何をすればいいんだ？<end>

=>a720_original
I ran out of Juice.<end>

=>a720
ジュースが切れた。<end>

=>q721_original
::He stares at you.::

You... it... 

You ran out!?<end>

=>q721
::彼はあなたを見つめる。::

あんた……それ……

切れたのか！？<end>

=>a722_original
It stopped doing... whatever it does. I'm gonna need another one.<end>

=>a722
それが……何をするにせよ、効かなくなった。もう一つ必要だ。<end>

=>q723_original
See, this is... ::He pauses, shaking his head in disbelief.:: This is why we gotta stay focused, man. There are moments when, like, something's gotta be done, and when unfocused people do unfocused things - things get messed up and someone's gotta handle it!

Me!<end>

=>q723
ほら、これが…… ::彼は間を置き、信じられないというように首を振る。:: これだから集中してなきゃならねえんだよ、な。何かをやらなきゃならねえ瞬間があって、集中してねえ奴が集中してねえことをやると――物事がめちゃくちゃになって、誰かが何とかしなきゃならなくなる！

俺がな！<end>

=>q724_original
What the hell am I supposed to do now, man!?<end>

=>q724
一体今何をすればいいんだよ、な！？<end>

=>a725_original
Can you make another one?<end>

=>a725
もう一つ作れるか？<end>

=>q726_original
But... like... the vision... we can't just... 

Damn! Got the ingredients?<end>

=>q726
でも……その……幻視は……ただ……

くそ！材料はあるか？<end>

=>a727_original
I got everything you need. ::Give him the ingredients.::<end>

=>a727
必要なものは全部揃っている。 ::材料を彼に渡す。::<end>

=>q728_original
Alright. Alright, let's do this. Come with me - and this time you *are* wiping my forehead!<end>

=>q728
よし。よし、やろう。ついてこい――今度こそ、あんたが俺の額を拭くんだからな！<end>

=>a729_original
::Follow Dude.::<end>

=>a729
::デュードについていく。::<end>

=>a730_original
What are the ingredients again?<end>

=>a730
材料はもう一度何だったか？<end>

=>q731_original
One mushroom brew, one measure of unsaturated psionic catalyst, one of morphine and one of gyromitrin.

Now go get those things however you, like, can, and get back here so we can finally do this thing.<end>

=>q731
キノコブリュー一本、不飽和サイオニック触媒一単位、モルヒネ一単位、ギロミトリン一単位だ。

さあ、どうにかしてそれを手に入れてこい、それでここに戻ってきてくれ、ついにこれをやれるようにな。<end>

=>a732_original
I'm on it.<end>

=>a732
任せろ。<end>

=>q733_original
Man...<end>

=>q733
な……<end>

=>a734_original
::Nod and leave.::<end>

=>a734
::頷いて立ち去る。::<end>

=>a735_original
No.<end>

=>a735
いや。<end>

=>a736_original
I *may* have gotten carried around and wasted it.<end>

=>a736
調子に乗って無駄にしてしまった*かもしれない*。<end>

=>a737_original
I dropped the bottle.<end>

=>a737
瓶を落としてしまった。<end>

=>a738_original
::Bow your head in shame.::<end>

=>a738
::恥じ入って頭を下げる。::<end>

=>a739_original
Got it, Dude.<end>

=>a739
わかった、デュード。<end>

=>q740_original
::He looks at you unhappily.:: The ingredients?<end>

=>q740
::彼は不満げにあなたを見る。:: 材料は？<end>

=>a741_original
Working on it.<end>

=>a741
取り組んでいる。<end>

=>q742_original
Hey, there it is, man. I'll, like, let you interact with it. <end>

=>q742
おい、あそこにあるぞ、な。その、あんたに関わらせてやるよ。<end>

=>q743_original
Keep on searching, man.<end>

=>q743
探し続けろよ、な。<end>

=>q744_original
::He hands you your bottle of the Juice.::

There you go, man. Now, when you drink this, know that it could make you a bit sick or partially paralyzed - but only until you get used to it. *Could*, not should.<end>

=>q744
::彼はジュースの瓶をあなたに手渡す。::

ほら、な。これを飲むと、少し気分が悪くなったり、部分的に麻痺したりするかもしれねえ――でも慣れるまでの間だけだ。*かもしれねえ*だけで、そうなるとは限らねえぞ。<end>

=>q745_original
Okay, I'll go first.

::He presses the bottle against his lips and pours the Juice into his mouth. A few gulps later - the bottle is empty.::

Yuck... it's warm. But my eyes... they're open again, man.<end>

=>q745
よし、俺が先に行く。

::彼は瓶を唇に押し当て、ジュースを口に流し込む。数口飲むと――瓶は空になる。::

うえ……ぬるい。でも俺の目は……また開いたぜ、な。<end>

=>q746_original
::Naturally, you observe him for any side effects, but they are absent; it is as though he drank a normal, run-of-the-mill bottle of mushroom brew. Now, just as you stare at him inquisitively, so does he stare at you blankly.::

What?<end>

=>q746
::当然、あなたは何か副作用がないか彼を観察するが、何も見当たらない。まるで彼が普通のありふれたキノコブリューの瓶を飲んだかのようだ。あなたが不審げに彼を見つめると、彼もまた虚ろな顔であなたを見つめ返す。::

何だよ？<end>

=>a747_original
What do I do when I come up to a rift?<end>

=>a747
裂け目にたどり着いたら、何をすればいい？<end>

=>a748_original
No sickness or paralysis?<end>

=>a748
気分の悪さも麻痺もないのか？<end>

=>q749_original
I didn't say *I* could get, like, sick or paralyzed - *you* could get sick or paralyzed. My body can take any alcohol-based liquid - or solid matter, actually - and it won't hurt me one bit. You, man, on the other hand... you gotta be careful.<end>

=>q749
*俺*が気分悪くなったり麻痺したりするかもって言ったんじゃねえよ――*あんた*がそうなるかもって言ったんだ。俺の体はアルコールベースの液体なら何でも受け付ける――いや実は固形物もだ――全く平気なんだよ。だがあんた、な、あんたの方は……気をつけなきゃならねえ。<end>

=>a750_original
I guess now's my turn to take the Juice.<end>

=>a750
では今度は私がジュースを飲む番だな。<end>

=>q751_original
Yeah. After that we're gonna be looking for a rift. I think there's one right here in my home, but the brew kinda lost its effect so I'm not sure. But I think I saw this, like, well, rift, man.

So get that in your system and let's start searching. You'll know a rift when you see it.<end>

=>q751
ああ。それが終わったら裂け目を探しに行こう。俺の家のこのあたりに一つあると思うんだが、ブリューの効果が切れちまって確信は持てねえ。でも、その、見た気がするんだ、裂け目をな、な。

だからそれを体に入れて、探し始めよう。見りゃわかるはずだ、裂け目ってのはな。<end>

=>a752_original
How long does the effect last?<end>

=>a752
効果はどれくらい続くんだ？<end>

=>q753_original
::He shrugs.::

We'll see. It's not like you can just instantly and inexplicably know how long something's gonna last. It varies from person to person, man. Now let's go find that rift.<end>

=>q753
::彼は肩をすくめる。::

見てのお楽しみだ。何かがどれくらい続くかなんて、瞬時に、しかも理由もなくわかるもんじゃねえだろ。人によって違うんだよ、な。さあ、あの裂け目を探しに行こう。<end>

=>a754_original
Okay, Dude.<end>

=>a754
わかった、デュード。<end>

=>q755_original
You ready, man?<end>

=>q755
準備はいいか、な？<end>

=>q756_original
You found what I asked of you?<end>

=>q756
私が頼んだものは見つかったのか？<end>

=>q757_original
::You help Dude start a fire in the barrel in front of you with the items you've found in his long abandoned home. Now, you both stand there, observing the disorderly dance of the flames you've just brought to life; this turbulent interplay is ever-changing, sometimes fierce, sometimes timid, and where some flames rise above the rest, others retreat low and disappear. But as long as there is something to keep it alive, the fire will keep on burning.::<end>

=>q757
::彼の長らく打ち捨てられた家で見つけた品々を使い、あなたはデュードが目の前の樽で火を起こすのを手伝う。今、あなたたち二人はそこに立ち、たった今命を吹き込んだ炎の乱れた舞いを見つめている。この荒々しい相互作用は絶えず変化し、時に激しく、時に臆病に、ある炎は他を凌いで立ち上り、別の炎は低く後退して消えていく。だが、それを生かし続ける何かがある限り、火は燃え続けるだろう。::<end>

=>q758_original
::As you absorb the much needed warmth after traversing harsh and cold, all these primal emotions start digging their way up from the abyssal depths of your inner being. You feel safe, you feel calm, and you feel enthralled. Right now, you need nothing more than the warm caress, the music of combustion - and the tranquilizing light display. And if you feed the fire, and take care of the fire, you genuinely feel that it will take care of you as well.::<end>

=>q758
::過酷な寒さを越えてきた後、待ち望んでいた温もりを吸収するにつれ、これらの原始的な感情が、あなたの内なる存在の深淵から這い上がってくる。あなたは安心を感じ、落ち着きを感じ、魅了されるのを感じる。今この瞬間、あなたが必要としているのは、この温かな愛撫、燃焼の音楽――そして心を鎮める光の舞いだけだ。そして、この火に薪をくべ、面倒を見てやれば、この火もまたあなたの面倒を見てくれるだろうと、あなたは心から感じる。::<end>

=>q759_original
I'm hungry. ::Dude pulls out a small metal skewer with some hopper meat on it and puts it over the flame.:: 

Got some for you too if you want it, man.<end>

=>q759
腹減った。 ::デュードはホッパーの肉が刺さった小さな金属の串を取り出し、炎の上にかざす。:: 

欲しけりゃあんたの分もあるぜ、な。<end>

=>a760_original
Where'd you get the meat?<end>

=>a760
その肉、どこで手に入れたんだ？<end>

=>q761_original
Don't remember, it's been a while. Want it?<end>

=>q761
覚えてねえな、しばらく経ってるし。欲しいか？<end>

=>a762_original
Sure.<end>

=>a762
もちろん。<end>

=>q763_original
Okay then, half of it is yours.<end>

=>q763
よし、じゃあ半分はあんたのもんだ。<end>

=>a764_original
I did some snooping around here...<end>

=>a764
このあたりを少し探ってみた……<end>

=>q765_original
We'll wait for the meat to roast and then we'll continue with the journey, man. I saw it in the vision: I'm standing here, roasting some hopper while you're standing right there. Everything's, like, according to the vision so far, so don't worry.<end>

=>q765
肉が焼けるのを待って、それから旅を続けるとしよう、な。幻視で見たんだ。俺がここに立ってホッパーを焼いてて、あんたがそこに立ってるってな。今のところ何もかも、その、幻視通りだから、心配すんな。<end>

=>q766_original
And we're through most of the phases: We've been to my homes, caves... ::He looks around and nods.:: Ingredients - the last one's gotta be here. It's all progressing slowly.<end>

=>q766
それに、俺たちはほとんどの段階を通り抜けてる。俺の家々、洞窟……行ったよな…… ::彼は周りを見回して頷く。:: 材料――最後のやつはきっとここにあるはずだ。ゆっくりだが全部進んでる。<end>

=>a767_original
So it all seems to be revolving around us going through these reality rifts.<end>

=>a767
つまり、これらの現実の裂け目を通り抜けることを中心に、すべてが回っているようだな。<end>

=>q768_original
Yeah. You see, man, I know some people think I'm a bit on the other side of the rails - I can see it in people, man - but I do everything for a reason. The visions guide me, and not a single one of them has ever let me down. I'm not gonna turn tail if I see something I don't, like, like. Even if we enter a rift and end up in the middle of a war between intergalactic sentient centipedes and crustacean-like fungoid monsters, and end up being blown to tiny charred bits, it's for a reason.<end>

=>q768
ああ。なあ、な、俺が少しレールから外れてると思ってる奴がいるのは知ってる――人の目を見ればわかるんだ、な――でも俺は何もかも理由があってやってるんだ。幻視が俺を導いてくれる、一度も俺を裏切ったことはねえ。何か、その、気に入らねえものを見たからって尻尾を巻いて逃げたりはしねえ。たとえ裂け目に入って、銀河間の知性を持つムカデと甲殻類みたいな菌類モンスターの戦争の真っ只中に放り込まれて、小さな黒焦げの破片に吹き飛ばされることになったとしても、それには理由があるんだ。<end>

=>a769_original
You always know the right things to say, Dude.<end>

=>a769
あなたはいつも言うべき正しい言葉を知っているな、デュード。<end>

=>q770_original
Thanks, man!<end>

=>q770
ありがとよ、な！<end>

=>a771_original
But did you see us after we went through a rift? In the vision.<end>

=>a771
でも、裂け目を通り抜けた後の私たちを見たのか？その幻視で。<end>

=>q772_original
I mostly remember seeing you, but I don't recall seeing anything too specific. The whole vision was a bit fuzzy, man, but we pulled through. So far. Things just reveal themselves as we go along, and every event becomes, like, crystal clear in my brain once I actually see it. Yeah, everything I had seen in the vision got clear. So far. And it's like...<end>

=>q772
大体あんたを見た覚えはあるが、特に具体的なことは覚えてねえ。幻視全体が少しぼやけてたんだ、な、でも俺たちは乗り越えた。今のところはな。物事は俺たちが進むにつれて明らかになるもんで、実際にそれを目にした瞬間、俺の頭の中で、その、水晶みたいにクリアになるんだ。ああ、幻視で見たもの全部が明らかになった。今のところはな。それはまるで……<end>

=>q773_original
Oh, the meat is done! <end>

=>q773
おっ、肉が焼けたぞ！<end>

=>q774_original
Here you go. ::He lets you remove your part of the meat from the skewer. You taste it, puffing a bit due to hotness, but once you finally feel the taste of it - you instantly feel sick. Whether it has gone bad or was marinaded or spiced up by something in Dude's pockets, the meat's taste is the epitome of disgust and nausea.::<end>

=>q774
ほら。 ::彼はあなたに串から自分の分の肉を取らせる。熱さに少し息を吐きながら味わってみるが、ようやくその味を感じ取った瞬間――即座に気分が悪くなる。腐っていたのか、それともデュードのポケットの中の何かでマリネされたか味付けされたのか、その肉の味は嫌悪と吐き気の極致だ。::<end>

=>a775_original
::Swallow it.::<end>

=>a775
::飲み込む。::<end>

=>q776_original
::Your body rejects it, but your mind prevails: With great effort you manage to swallow the foul thing, and like a seed of gut-wrenching discomfort you plant it inside your belly. Dude stares at you as tears roll down your cheeks; you nod and give him a thumb up.::<end>

=>q776
::体はそれを拒絶するが、意志の力が勝る。大変な努力の末、あなたはその不快なものを飲み込むことに成功し、腸をよじらせるような不快感の種を腹の中に植え付ける。頬に涙を伝わせるあなたを、デュードはじっと見つめる。あなたは頷き、彼に親指を立てる。::<end>

=>q777_original
::Dude stares at you for some more, then tastes his cut of the hopper.::<end>

=>q777
::デュードはさらにしばらくあなたを見つめ、それから自分の分のホッパー肉を味わう。::<end>

=>q778_original
::Not even a second passes and he spits it into the fire.:: Damn, damn, damn, damn it to hell! This is the worst hopper I've ever tasted. I'd rather, like, lick dung-covered rust off a shack in Junkyard than eat this, man. ::He then throws the skewer with the rest of the meat into the fire.:: 

Burn!<end>

=>q778
::一秒も経たずに彼は火の中にそれを吐き出す。:: くそ、くそ、くそ、くそったれめ！こいつは今まで食った中で最悪のホッパーだぜ。こんなもん食うくらいなら、その、ジャンクヤードの小屋のフン塗れの錆を舐める方がマシだ、な。 ::それから彼は残りの肉が刺さった串を火の中に投げ込む。:: 

燃えちまえ！<end>

=>q779_original
::He then turns to you.:: Well, man, we gotta continue the journey. We got some rest, but now's the time to get going. ::His eyes then scan the place.:: Man, it hasn't changed much since I left, except that everything here smells of cat excrement. Used to smell of brew. How things have changed...

Well, you know what you gotta do: Go and search the place for the final ingredient we need, man. It's here.<end>

=>q779
::それから彼はあなたの方を向く。:: さて、な、旅を続けなきゃならねえ。少し休んだが、そろそろ動く時間だ。 ::彼の目はあたりを見回す。:: な、俺が去ってからあんまり変わってねえな、ここら中が猫のフンの匂いがすることを除けばな。昔はブリューの匂いがしてたのに。物事は変わるもんだぜ……

さて、あんたがやるべきことはわかってるだろ。ここを探して、俺たちに必要な最後の材料を見つけてこい、な。ここにあるはずだ。<end>

=>a780_original
::Spit it out.::<end>

=>a780
::吐き出す。::<end>

=>q781_original
::Like a bullet out of a gun the horrible piece of meat is propelled out of your mouth, aimed straight into the fire to be incinerated, so that no living thing may taste its foulness ever again. You celebrate the liberation of your taste buds by taking a deep, calming breath.::<end>

=>q781
::銃から放たれた弾丸のように、その恐ろしい肉片はあなたの口から発射され、二度と生き物がその不快さを味わうことのないよう、まっすぐ火の中を目指し焼却される。あなたは深く落ち着いた呼吸をして、味覚の解放を祝う。::<end>

=>q782_original
::Dude stares at the sizzling meat for a second before slowly pulling off a piece of it from the skewer and putting it in his mouth.::<end>

=>q782
::デュードはジュージューと音を立てる肉を一瞬見つめ、それからゆっくりと串から一切れ引き剥がして口に入れる。::<end>

=>a783_original
Now what do we do?<end>

=>a783
さて、これからどうする？<end>

=>a784_original
No thanks.<end>

=>a784
いや、遠慮しておく。<end>

=>q785_original
::He shrugs.:: Oh, well.<end>

=>q785
::彼は肩をすくめる。:: まあ、そうか。<end>

=>q786_original
Hey, man. Found any evils inside?<end>

=>q786
よお、な。中に悪しきものは見つかったか？<end>

=>a787_original
Laser cats.<end>

=>a787
レーザー猫だ。<end>

=>q788_original
::He snaps his fingers.:: Laser cats, yeah, yeah. Um, you, uh, took care of them, right?<end>

=>q788
::彼は指を鳴らす。:: レーザー猫か、ああ、ああ。ええと、あんた、その、片付けたんだよな？<end>

=>a789_original
Yup.<end>

=>a789
ああ。<end>

=>q790_original
High-energy vermin! So it's, like, safe to go inside?<end>

=>q790
高エネルギーの害獣だな！じゃあ、その、中は安全ってことか？<end>

=>a791_original
Yup.<end>

=>a791
ああ。<end>

=>q792_original
Well, like, let's go.<end>

=>q792
まあ、その、行こうぜ。<end>

=>a793_original
::Follow Dude inside.::<end>

=>a793
::デュードについて中に入る。::<end>

=>a794_original
I think, unless there's something else waiting. Maybe plasma dogs.<end>

=>a794
他に何か待ち構えていない限りは。プラズマ犬とか。<end>

=>q795_original
Don't be ridiculous!<end>

=>q795
馬鹿を言うな！<end>

=>a796_original
Nope. I'll be back when I do.<end>

=>a796
いや、まだだ。見つけたら戻ってくる。<end>

=>q797_original
You be careful, man.<end>

=>q797
気をつけろよ、な。<end>

=>q798_original
See? There is still brew within you, man.<end>

=>q798
ほらな？まだあんたの中にブリューは残ってるんだよ、な。<end>

=>a799_original
I gotta hand it to you, Dude, you live in the oddest of places.<end>

=>a799
認めざるを得ないな、デュード、あなたは実に奇妙な場所に住んでいる。<end>

=>q800_original
Well, a dude's got to live somewhere, and all the good places have been taken either by people with lots of guns, or creatures with lots of teeth... or psi abilities. Besides, seclusion allows for peace and quiet - but you never want to be too remote. How else are you gonna acquire stuff, eh?<end>

=>q800
まあ、男はどこかに住まなきゃならねえだろ、そしていい場所は全部、銃をたくさん持った奴らか、牙をたくさん持った生き物か……あるいはサイ能力を持った連中に取られちまってる。それに、人里離れた場所は静けさと平穏をくれる――でも、あんまり辺鄙すぎるのも困りもんだ。じゃなきゃ物をどうやって手に入れるんだよ、な？<end>

=>q801_original
Anyway, how about you go and take a look inside. I'll wait here.<end>

=>q801
とにかく、中を見てきたらどうだ。ここで待ってるぜ。<end>

=>a802_original
Oh, what horrors haunt your home this time? I wonder, I wonder...<end>

=>a802
ああ、今度はあなたの家にどんな恐怖が潜んでいるのやら。実に気になるものだな……<end>

=>q803_original
::He laughs.:: Yeah.<end>

=>q803
::彼は笑う。:: ああ。<end>

=>a804_original
Wait a minute... You know there's something inside, do you? This time you actually know, right?<end>

=>a804
待てよ……中に何かいるとわかっているのか？今回は本当にわかっているんだろうな？<end>

=>q805_original
Well, things kinda dawned on me a few moments ago, just as we got close to the entrance. Regardless of that, it's not difficult to, like, suspect such a thing after all we've been through. I attract strange things, living and otherwise. No offense.<end>

=>q805
まあ、入口に近づいた瞬間に、なんとなくピンときたんだ。それはそれとして、俺たちがくぐり抜けてきたこと考えりゃ、その、そういうことを疑うのは難しくねえだろ。俺は奇妙なもんを引き寄せるんだ、生きてるのもそうじゃねえのもな。悪気はねえぞ。<end>

=>a806_original
And? What's inside?<end>

=>a806
それで？中には何が？<end>

=>q807_original
::He leans closer.::

I can't remember exactly, but do know things have gone terribly wrong inside. If something attacks you - kill it.<end>

=>q807
::彼はさらに身を寄せる。::

正確には覚えてねえが、中で何かがひどくおかしくなったのは確かだ。何かに襲われたら――殺せ。<end>

=>a808_original
Profound!<end>

=>a808
実に含蓄がある！<end>

=>q809_original
::He laughs.:: Yeah, man. I know. Good luck in there. We're getting closer and closer to the bottom of it all, man.<end>

=>q809
::彼は笑う。:: ああ、な。わかってる。中では幸運を祈るぜ。何もかもの核心にどんどん近づいてるんだ、な。<end>

=>a810_original
I'll try, Dude.<end>

=>a810
やってみよう、デュード。<end>

=>q811_original
Good luck in there, man. We're getting closer and closer to the bottom of it all.<end>

=>q811
中では幸運を祈るぜ、な。何もかもの核心にどんどん近づいてる。<end>

=>a812_original
Yeah, I know the drill. Catch you later.<end>

=>a812
ああ、勝手はわかっている。また後で。<end>

=>a813_original
Got it, Dude. See you in a moment.<end>

=>a813
わかった、デュード。すぐ戻る。<end>

=>q814_original
Hey, man, leave that console alone and search for that keycard.<end>

=>q814
おい、な、そのコンソールはほっといて、キーカードを探してくれ。<end>

=>a815_original
H-here you go. ::Give him the keycard.::<end>

=>a815
ほ、ほら。 ::キーカードを彼に渡す。::<end>

=>q816_original
I remember this... It's one of the old cards I had had on me since forever. Hey, I even remember programming it to work with this lock. I've done a lot of ad hoc stuff during my lifetime. Like, like the time I found myself in a burrower nest with only a lighter and a loaf of rootbread. Man... A dude's gotta think fast in those kinds of situations.<end>

=>q816
これ覚えてるぜ……ずっと前から持ってた古いカードの一枚だ。おい、この鍵に合うようプログラムしたことまで覚えてるぜ。俺は生涯で色々その場しのぎのことをやってきたんだ。その、ライター一つとルートブレッド一斤だけでバロワーの巣に迷い込んだ時とかな。な……そういう時は男は素早く考えなきゃならねえんだよ。<end>

=>a817_original
C-an you o-open the door now, Dude?<end>

=>a817
も、もうドアを開けられるか、デュード？<end>

=>q818_original
Yeah, right. The journey continues...<end>

=>q818
ああ、その通りだ。旅は続く……<end>

=>a819_original
::Watch as he unlocks the door.::<end>

=>a819
::彼がドアの鍵を開けるのを見守る。::<end>

=>a820_original
S-stop yapping and open the d-amn door.<end>

=>a820
ぐ、ぐだぐだ言ってないで、そ、そのドアを開けろ。<end>

=>a821_original
But I want t-to take a l-ook at it.<end>

=>a821
でも、ちょ、ちょっと見てみたいんだ。<end>

=>q822_original
Later. We need the keycard, man.<end>

=>q822
後でな。キーカードが必要なんだよ、な。<end>

=>a823_original
Y-yes, Dude...<end>

=>a823
わ、わかった、デュード……<end>

=>q824_original
Ready?<end>

=>q824
準備は？<end>

=>a825_original
I'm ready.<end>

=>a825
準備できている。<end>

=>q826_original
Great! Now, get ready to boost me up so that I can reach those ladders. Then I'll give you a hand. And no - I won't drop you again, man. I promise.<end>

=>q826
よし！じゃあ、俺があのハシゴに届くように押し上げる準備をしてくれ。それから俺があんたに手を貸してやる。それに――もう二度とあんたを落としたりしねえよ、な。約束する。<end>

=>a827_original
::Follow Dude.::<end>

=>a827
::デュードについていく。::<end>

=>a828_original
I j-just need to do a few more things first, D-ude. I'll be with you shortly.<end>

=>a828
さ、先にもう少しやることがあるんだ、デ、デュード。すぐに合流する。<end>

=>q829_original
Okay, man. I'll be waiting for you here.<end>

=>q829
わかった、な。ここで待ってるぜ。<end>

=>q830_original
Found anything?<end>

=>q830
何か見つかったか？<end>

=>a831_original
I found some morphine, a lab c-coat and - for some s-s-strange reason - a groin guard in that locker over th-ere.<end>

=>a831
モルヒネと、実験着と――な、なぜか股間用の防具を、あ、あそこのロッカーで見つけた。<end>

=>q832_original
Hey, man, I know you're not a man, so I never expect you to understand, but a dude's got to keep his man-boulders safe at all times. <end>

=>q832
なあ、な、あんたが男じゃねえのはわかってる、だから理解しろとは言わねえが、男は自分の男の岩を常に安全に保っておかなきゃならねえんだ。<end>

=>q833_original
In this terrible world a rathound could bite them off, a Lurker could chop them off, and a train could run you over - and that includes your sensitives. It's testicular genocide waiting to happen, man, and you gotta be prepared for it. So wherever I go I make sure I got protection.<end>

=>q833
この恐ろしい世界じゃ、ラットハウンドに噛みちぎられるかもしれねえし、ラーカーに切り落とされるかもしれねえし、列車に轢かれるかもしれねえ――それにはあんたの大事な部分も含まれるんだぜ。睾丸虐殺がいつ起きてもおかしくねえんだ、な、備えておかなきゃならねえ。だから俺はどこに行くにも防具を持ってるようにしてる。<end>

=>q834_original
Now, what else did you say was in that locker?<end>

=>q834
それで、そのロッカーには他に何があったと言ったっけ？<end>

=>a835_original
Morphine and a lab c-coat.<end>

=>a835
モルヒネと、じ、実験着だ。<end>

=>q836_original
::He snaps his fingers.:: That's it!<end>

=>q836
::彼は指を鳴らす。:: それだ！<end>

=>q837_original
::Again, as in his house in Core City, Dude's gaze turns distant.:: Once you prepare the mind, you can enter a rift. The mind is safe... but then your body is the one at risk while you're walking through the guts of the Universe, trying to, like, reach the exit rift. Um, that's the scientific name for it - exit rift. Anyways, untold horrors await those who enter: Abrasive winds will tear your flesh away, toxic fumes will incinerate your lungs, and blinding darkness will *totally* mess up your eyes. Powerful radiation will bombard your very cells, malforming them into these, like... tumor-manufacturing organic machines.<end>

=>q837
::再び、コア・シティの家でのように、デュードの視線が虚ろになる。:: 心を準備すれば、裂け目に入れる。心は安全だ……だが、宇宙の内臓を歩いて、その、出口の裂け目にたどり着こうとする間、危険にさらされるのは体の方だ。ええと、それが正式な名称だ――出口の裂け目ってな。とにかく、入る者を語られざる恐怖が待ち受けてる。研磨するような風があんたの肉を引き裂き、有毒な煙があんたの肺を焼き尽くし、目もくらむ闇があんたの目を*完全に*おかしくする。強力な放射線がまさにあんたの細胞を叩き、それを……その、腫瘍を作り出す有機機械に変形させちまうんだ。<end>

=>q838_original
But it's not just that, there are living things there too, hiding in the shadows. You'll be walking this, like, dark, desolate landscape. It surrounds you from all sides, man, 'cause the sky and the ground are one and the same. The air is, like, alive, and out of it claws, teeth, blades, tentacles, and sometimes even wings take shape. Those will cut you, bite you, pierce you, whack you, flap at you and do *all* kinds of deadly unpleasantries. And you will hear nothing but demonic shrieking and the sound of your flesh being torn apart. If you are not prepared, your body will be destroyed. 

That's not good, man.<end>

=>q838
でもそれだけじゃねえ、影に隠れた生き物もそこにはいるんだ。あんたはこの、その、暗く荒涼とした風景を歩くことになる。それがあらゆる方向からあんたを取り囲むんだ、な、空と地面が同じものだからな。空気は、その、生きてて、そこから爪、牙、刃、触手、時には翼まで形作られる。そいつらがあんたを切り、噛み、突き刺し、殴りつけ、羽ばたきで叩き、*あらゆる*種類の致命的な不快なことをしてくる。それに、悪魔的な絶叫と、あんたの肉が引き裂かれる音しか聞こえなくなる。準備してなきゃ、あんたの体は破壊されちまう。

それはよくねえぜ、な。<end>

=>q839_original
But there is a way to avoid that too: morphine. It relieves the pain, and if you don't feel pain it means the body is not getting hurt. Yeah, yeah. It's logical. And it feels like pulling a decayed tooth after anesthetizing yourself with lotsa brew. You feel something moving in your jaw, cracking and all that - but no pain. You know all that? It's the same once you enter a rift: You feel all these things around you, pushing and nudging, but there is no pain, so you're not getting hurt. Of course, the difference is you don't end up missing a tooth there. Or, like, skin and flesh and bones.<end>

=>q839
でもそれを避ける方法もあるんだ。モルヒネだ。痛みを和らげてくれる、痛みを感じなきゃ体が傷ついてねえってことになる。ああ、ああ。論理的だろ。腐った歯を、ブリューをたっぷり飲んで麻酔してから抜く感じだ。顎の中で何かが動くのを感じる、パキパキ音がしたりな――でも痛みはねえ。わかるか？裂け目に入ってからも同じだ。周りのこういうもの全部を感じる、押されたり突かれたりな、でも痛みはねえ、だから傷ついてねえんだ。もちろん違いは、そこじゃ歯を失くさずに済むってことだけどな。皮膚とか肉とか骨もな。<end>

=>a840_original
That is... f-fascinating.<end>

=>a840
それは……じ、実に興味深い。<end>

=>q841_original
::He largely ignores your words.:: The brew lets you see, the catalyst lets you enter, the morphine lets you survive... There's one more, man. It's at the tip of my tongue. I can't...<end>

=>q841
::彼はあなたの言葉をほとんど無視する。:: ブリューが見えるようにしてくれる、触媒が入れるようにしてくれる、モルヒネが生き延びさせてくれる……もう一つあるんだ、な。喉まで出かかってるんだが。思い出せ……<end>

=>q842_original
::He takes an empty bottle and hits himself in the head. And again. After a further pause, he continues.:: Nothing. Well, it worked the last time I tried. 

Uh... ::He rubs his head.::<end>

=>q842
::彼は空瓶を手に取り、自分の頭を叩く。もう一度。さらに間を置いてから続ける。:: 何も出てこねえ。まあ、前試した時はうまくいったんだけどな。

うう…… ::彼は頭をさする。::<end>

=>a843_original
W-where do we go to now, Dude?<end>

=>a843
こ、これからどこへ行くんだ、デュード？<end>

=>q844_original
It hurts, man, why'd I... ::He snaps his fingers yet again.:: Caves! It's in the caves. Yes. ::He draws a map in the air with his finger and mumbles to himself.:: ...East, north, left... ::He continues mumbling.::<end>

=>q844
痛えな、な、なんで俺は…… ::彼は再び指を鳴らす。:: 洞窟だ！洞窟にあるんだ。そうだ。 ::彼は指で空中に地図を描き、独り言をつぶやく。:: ……東、北、左…… ::彼はぶつぶつ言い続ける。::<end>

=>a845_original
Dude, what the h-hell? Are you even listening to m-me?<end>

=>a845
デュード、な、なんなんだ？ちゃ、ちゃんと聞いてるのか？<end>

=>q846_original
Yeah, man, sorry, but we gotta figure this all out. We've done a lot, yet we're still in the "homes" phase of the journey. According to the vision, that is, and if the vision shows it, it must be true.<end>

=>q846
ああ、な、悪いな、でも全部解明しなきゃならねえんだ。色々やってきたが、まだ旅の「家」の段階にいるんだ。幻視によればな、幻視がそう示すなら、それは真実に違いねえ。<end>

=>q847_original
But we're getting closer and closer to the end, man. I'll give you all the answers once we get to the final home, I promise.

We gotta rush now, as the brew is slowly evaporating from us, and we still need it in. It's, like, the worst thing in the world to lose something when you need it the most. You know what I mean? 

Oh, and don't forget to bring that morphine with you.<end>

=>q847
でも終わりにはどんどん近づいてるぜ、な。最後の家に着いたら全部の答えを教えてやる、約束するよ。

今は急がなきゃならねえ、ブリューがゆっくり俺たちから抜けていってるし、まだ必要なんだからな。一番必要な時に何かを失うなんて、その、世界で最悪のことだぜ。わかるだろ？

ああ、それとモルヒネを持ってくるの忘れんなよ。<end>

=>q848_original
::He looks around with noticeable sadness in his eyes.:: Hate to leave this place so quickly. I've done a lot of work here. A lot...

::He turns to you.:: You ready to go?<end>

=>q848
::彼は目に見える悲しみを浮かべて周りを見回す。:: こんなにすぐこの場所を離れるのは嫌だな。ここでたくさんの仕事をしてきたんだ。たくさんな……

::彼はあなたの方を向く。:: 行く準備はいいか？<end>

=>a849_original
I'm g-getting t-ired of going around Underrail, Dude.<end>

=>a849
ア、アンダーレール中を歩き回るのに、う、うんざりしてきたぞ、デュード。<end>

=>a850_original
::[Intelligence]:: Hey, I just not-iced y-you haven't given me my brew back!<end>

=>a850
::[知性]:: おい、い、今気づいたんだが、ブ、ブリューをまだ返してもらってないぞ！<end>

=>q851_original
You'll get your damn brew, man. Now's not the time to be an insensitive brew hoarder. We gotta figure this all out. We've done a lot, yet we're still in the "homes" phase of the journey. According to the vision, that is, and if the vision shows it, it must be true.<end>

=>q851
そのくそブリューは返してやるよ、な。今は無神経なブリューの溜め込み屋になってる場合じゃねえ。全部解明しなきゃならねえんだ。色々やってきたが、まだ旅の「家」の段階にいるんだ。幻視によればな、幻視がそう示すなら、それは真実に違いねえ。<end>

=>a852_original
Now that we have some b-breathing room, I'd like to ask you a f-few questions about what we went t-t-through.<end>

=>a852
少し余裕ができたところで、お、俺たちがくぐり抜けてきたことについて、い、いくつか質問したい。<end>

=>a853_original
W-what are those c-c-cryo chambers for, Dude?<end>

=>a853
あ、あのクライオチェンバーは何のためのものなんだ、デュード？<end>

=>a854_original
Why do things have to be s-so confusing with you, Dude?<end>

=>a854
なんであんたと関わると、こ、こんなにややこしいことになるんだ、デュード？<end>

=>a855_original
Seems l-like we're making some good progress-sssss... um, Dude.<end>

=>a855
な、なかなかいい進み具合みたいだな……ええと、デュード。<end>

=>a856_original
Why weren't you l-listening, Dude? Some morphine and a l-ab coat.<end>

=>a856
なんで聞いてなかったんだ、デュード？モ、モルヒネと、じ、実験着だ。<end>

=>q857_original
A dude's got to keep his man-boulders safe at all times. <end>

=>q857
男は自分の男の岩を常に安全に保っておかなきゃならねえんだ。<end>

=>a858_original
Not yet.<end>

=>a858
まだだ。<end>

=>q859_original
Well... You know, man. Go and find something.<end>

=>q859
まあ……その、な。何か見つけてこい。<end>

=>q860_original
My lab! Man... I haven't seen it in years. ::He turns toward the destroyed wall.:: Damn mutants!<end>

=>q860
俺の研究室だ！な……何年も見てなかったぜ。 ::彼は破壊された壁の方を向く。:: くそミュータントめ！<end>

=>q861_original
::He turns back to you.:: Take a look around, man. See what you can find.<end>

=>q861
::彼はあなたの方に向き直る。:: あたりを見てくれ、な。何が見つかるか確かめてくれ。<end>

=>a862_original
I already check-ked the l-lab. I found some morphine, a lab c-coat and - for some s-s-strange reason - a groin guard in that locker over th-ere.<end>

=>a862
も、もう研究室は確認した。モルヒネと、じ、実験着と――な、なぜか股間用の防具を、あ、あそこのロッカーで見つけた。<end>

=>a863_original
Why d-don't you take a look around? Why me? T-this is your lab.<end>

=>a863
あんたが自分で見て回ればいいだろ？なんで俺なんだ？こ、これはあんたの研究室だぞ。<end>

=>q864_original
Weren't you listening? In the vision I saw that *you* have to fetch the ingredients. Remember? If I touch the ingredients before you do, the world could, like, implode. I know it, I've seen it. In a vision, but I've seen it. You gotta get 'em, man.<end>

=>q864
聞いてなかったのか？幻視で、材料を取ってこなきゃならねえのは*あんた*だって見たんだ。覚えてるか？俺があんたより先に材料に触ったら、世界が、その、内破しちまうかもしれねえ。知ってるんだ、見たんだからな。幻視でだが、確かに見たんだ。あんたが取ってこなきゃならねえんだよ、な。<end>

=>a865_original
Fine.<end>

=>a865
わかった。<end>

=>q866_original
Okay. Meanwhile, I'll take a look at the cryo chambers.<end>

=>q866
わかった。その間、私はクライオチェンバーを見ておこう。<end>

=>a867_original
Yes, D-Dude.<end>

=>a867
わ、わかった、デュード。<end>

=>q868_original
Wait till we get there, man.<end>

=>q868
そこに着くまで待てよ、な。<end>

=>q869_original
Hey, man. Did you manage to figure it out?<end>

=>q869
よお、な。解明できたのか？<end>

=>a870_original
W-what does that console do? Can you r-remember?<end>

=>a870
そ、そのコンソールは何をするんだ？お、思い出せるか？<end>

=>q871_original
Nah, man. It ain't working properly, man, that I remember. ::He observes it for a few seconds before continuing.:: Yeah, yeah. I think a bunch of zappers - zap spiders, coil spiders' tiny cousins - got inside and messed up the electronics. Mini-buggers of annoyance and doom. Now the letters are all jumbled up because of it. I may have even figured out how to use it despite the problem, but... I don't know anymore.<end>

=>q871
いや、な。ちゃんと動いてねえのは覚えてる。 ::彼は数秒それを見つめてから続ける。:: ああ、ああ。ザッパーの群れが――ザップスパイダー、コイルスパイダーの小さな親戚みたいな奴らだ――中に入り込んで電子回路をめちゃくちゃにしたんだと思う。厄介と破滅のミニ野郎どもだ。そのせいで文字が全部めちゃくちゃになってる。問題があるにもかかわらず使い方を解明したこともあった気がするが……もうわからねえな。<end>

=>q872_original
Now go and take, like, care of those mutants, man.<end>

=>q872
さあ、その、あのミュータントたちを片付けてこい、な。<end>

=>q873_original
Told you already. I don't remember. All I know is that everything was, like, jumbled up and all. Maybe I figured it out back in the day, but I don't remember anymore.<end>

=>q873
もう言っただろ。覚えてねえんだ。わかってるのは、その、何もかもめちゃくちゃだったってことだけだ。昔解明したかもしれねえが、もう覚えてねえよ。<end>

=>a874_original
The m-mutants have been take-n c-care of.<end>

=>a874
ミ、ミュータントは、か、片付けた。<end>

=>q875_original
Alright. I knew you'd be able to do it. The vision never lies, man. Never.

Now let's go - we gotta check the lab.<end>

=>q875
よし。あんたならできると思ってたぜ。幻視は絶対に嘘をつかねえ、な。絶対にな。

さあ行こう――研究室を確認しなきゃならねえ。<end>

=>q876_original
<end>

=>q876
<end>

=>a877_original
I already check-ked the l-lab. A few cryo chambers and a l-locker was all I saw, and inside the locker I found some morphine, a lab c-coat and - for some s-s-strange reason - a groin guard.<end>

=>a877
も、もう研究室は確認した。クライオチェンバーがいくつかと、ロ、ロッカーが一つあっただけだ。ロッカーの中には、モルヒネと、じ、実験着と――な、なぜか股間用の防具があった。<end>

=>a878_original
L-lead the way.<end>

=>a878
案内してくれ。<end>

=>a879_original
Y-you better let me do it alone, ssss-ince the area could still be d-dangerous.<end>

=>a879
い、いや、俺一人でやらせてくれ、まだ危険な、な、なにか、あ、あるかもしれねえからな。<end>

=>q880_original
Okay, man, if you say so. I'll wait here then.<end>

=>q880
わかった、な、あんたがそう言うなら。じゃあここで待ってるぜ。<end>

=>a881_original
N-not yet, Dude. I just wanted to m-make sure you're good.<end>

=>a881
ま、まだだ、デュード。ただ、あんたが大丈夫か、た、確かめたかっただけだ。<end>

=>q882_original
I'll be great once you stop hoarding brew and not telling me about it. But I'm good, thank you.<end>

=>q882
あんたがブリューを溜め込んで俺に黙ってるのをやめてくれりゃ最高だぜ。でも大丈夫だ、ありがとよ。<end>

=>q883_original
Just close the door when you go back there, okay?<end>

=>q883
戻る時はドアを閉めてくれよ、いいな？<end>

=>a884_original
Okay. See you in a m-moment.<end>

=>a884
わかった。す、すぐに戻る。<end>

=>q885_original
I'm good, thank you.<end>

=>q885
大丈夫だ、ありがとう。<end>

=>q886_original
You're alive, man! And the mutants?<end>

=>q886
生きてたか、な！それでミュータントは？<end>

=>a887_original
They are n-not.<end>

=>a887
し、死んだ。<end>

=>q888_original
Alright. I guess I shouldn't have underestimated you. You're, like, one totally tough $(#guy/gal). Now let's go - we gotta check the lab.<end>

=>q888
よし。あんたを甘く見るべきじゃなかったな。あんたは、その、マジでタフな$(#男/女)だぜ。さあ行こう――研究室を確認しなきゃならねえ。<end>

=>q889_original
::As soon as Dude closes the door, growling, grunting, shrieking and thunderous pounding violates your eardrums - as if the pounding in your head from all the brew wasn't enough. The creatures, distorted by their unfortunate fate and your intoxication combined are trying to break down the door; it holds, for now. Meanwhile, Dude is blankly staring through you, slowly nodding.::

Yeah, that's why...<end>

=>q889
::デュードがドアを閉めるやいなや、唸り声、うめき声、金切り声、そして雷鳴のような打撃音があなたの鼓膜を犯す――ブリューによる頭の中の脈動だけでは足りないとでも言うように。不運な運命によって歪められた生き物たちが、あなたの酩酊状態と相まって、ドアを打ち破ろうとしている。今のところ持ちこたえている。一方、デュードは虚ろにあなたの向こうを見つめ、ゆっくりと頷いている。::

ああ、だからな……<end>

=>q890_original
::His quiet voice nearly gets drowned by the monstrous tantrum coming from the other side.::

An earthquake woke me up. Then I heard the mutants. ::He pauses.:: Then I ran away. In my pajamas. No, wait - I was naked. Oh...<end>

=>q890
::彼の静かな声は、扉の向こうから響く怪物じみた癇癪の音にほとんどかき消される。::

地震で目が覚めたんだ。それからミュータントの声が聞こえた。 ::彼は間を置く。:: それで逃げ出した。パジャマ姿でな。いや待て――裸だったな。ああ……<end>

=>q891_original
<end>

=>q891
<end>

=>a892_original
T-told you they were wait-t-ting. T-t-the mutants.<end>

=>a892
い、言っただろ、待ち構えてるって。ミ、ミュータントがな。<end>

=>q893_original
Yeah, you sure tried, man. But I'm guessing we had to meet them one way or the other. Damn mutants.<end>

=>q893
ああ、確かに言ってたな、な。でもどのみち奴らと出会う運命だったんだろうな。くそミュータントめ。<end>

=>a894_original
T-time to kick ass and chew bubble gum. And I'm too d-drunk to k-kick ass. Yeah, there's gotta be another w-way to deal with those m-mutants.<end>

=>a894
ケ、ケツを蹴り上げてガムを噛む時間だ。でも俺は酔いすぎてて、け、ケツを蹴り上げられそうにない。ああ、あのミ、ミュータントを片付ける別の方法があるはずだ。<end>

=>q895_original
Well, there's this console here, but it ain't working properly, man. ::He observes it for a few seconds before continuing.:: Yeah, yeah. I think a bunch of zappers - zap spiders, coil spiders' tiny cousins - got inside and messed up the electronics. Mini-buggers of annoyance and doom. Now the characters are all jumbled up because of it. I may have even figured out how to use it despite the problem, but... I don't know anymore.<end>

=>q895
まあ、ここにコンソールがあるが、ちゃんと動いてねえんだ、な。 ::彼は数秒それを見つめてから続ける。:: ああ、ああ。ザッパーの群れが――ザップスパイダー、コイルスパイダーの小さな親戚みたいな奴らだ――中に入り込んで電子回路をめちゃくちゃにしたんだと思う。厄介と破滅のミニ野郎どもだ。そのせいで文字が全部めちゃくちゃになってる。問題があるにもかかわらず使い方を解明したこともあった気がするが……もうわからねえな。<end>

=>a896_original
W-what does the console do? Can you r-remember?<end>

=>a896
そ、そのコンソールは何をするんだ？お、思い出せるか？<end>

=>q897_original
No. Probably something important. But I can't know *everything*, man. My head can't contain all the knowledge of this world.<end>

=>q897
いや。おそらく重要な何かだろう。でも俺が*何もかも*知ってるわけじゃねえんだ、な。俺の頭にこの世界の知識全部は収まりきらねえよ。<end>

=>a898_original
Right. I'll t-take a look at it.<end>

=>a898
わかった。み、見てみよう。<end>

=>q899_original
::A steady growl seeps through the cracks in the wall. And it gets louder and louder.::

Now that I think about it, it might not be safe to stand here. I think I'll, like, wait outside.<end>

=>q899
::壁の割れ目から絶え間ない唸り声が漏れてくる。それはどんどん大きくなっていく。::

考えてみりゃ、ここに立ってるのは安全じゃねえかもな。その、外で待つことにするよ。<end>

=>a900_original
But you said they c-can't break through the door? T-that it was made by the higher b-beings themselves?<end>

=>a900
でもド、ドアは破れないって言ってなかったか？じ、上位の存在自身が作ったって？<end>

=>q901_original
Well... I was wrong once in the past. Would hate to be wrong again at the wrong time.<end>

=>q901
まあ……昔一回間違ってたことがある。まずいタイミングでまた間違いたくはねえな。<end>

=>a902_original
Fine. Now, h-how about you give me the k-keycard to the l-lab?<end>

=>a902
わかった。じゃ、じゃあ研究室のキ、キーカードをくれないか？<end>

=>q903_original
Oh, yeah. Just don't do anything stupid like open the door before you've figured out a way to take care of the mutants. Don't wanna see you dead - in a vision or otherwise.<end>

=>q903
ああ、そうだな。ただ、ミュータントを片付ける方法を見つける前にドアを開けるなんて馬鹿なことはするなよ。あんたが死ぬのは見たくねえ――幻視でもそれ以外でもな。<end>

=>q904_original
Here you go, man. ::He hands you the keycard.:: Good luck.<end>

=>q904
ほら、な。 ::彼はキーカードをあなたに手渡す。:: 幸運を。<end>

=>q905_original
<end>

=>q905
<end>

=>a906_original
Oh, and D-Dude... Hold my b-brew. ::Give him one mushroom brew.::<end>

=>a906
ああ、それとデュード……ブ、ブリューを持ってろ。 ::キノコブリュー一本を彼に渡す。::<end>

=>q907_original
Did you raid my fridge, or did you hide brew from me? ::He takes the brew.:: Either burns worse than boiling crawler venom mixed with battery acid, man. You just don't do that to a man.<end>

=>q907
俺の冷蔵庫を漁ったのか、それとも俺からブリューを隠してたのか？ ::彼はブリューを受け取る。:: どっちにしろ、煮えたぎったクローラーの毒とバッテリー液を混ぜたよりひでえ裏切りだぜ、な。男にそんなことしちゃダメだろ。<end>

=>q908_original
But I might forgive you your brew hoarding sins if you get rid of those mutants. ::He raises your brew.:: Cheers!<end>

=>q908
でもあのミュータントを片付けてくれりゃ、ブリューを溜め込んだ罪も許してやってもいいけどな。 ::彼はあなたのブリューを掲げる。:: 乾杯！<end>

=>a909_original
::Wait for him to leave.::<end>

=>a909
::彼が立ち去るのを待つ。::<end>

=>q910_original
::He searches through his pockets for a few moments before looking you straight in the eye.::

Hey, stop pulling my leg - I already gave it to you, man. Like, man, this is not the time to do this. Okay? Okay... Now good luck.<end>

=>q910
::彼はしばらくポケットを探ってから、まっすぐあなたの目を見る。::

おい、からかうのはやめろ――もうあんたに渡しただろ、な。その、な、今そんなことしてる場合じゃねえぞ。いいな？いいな……じゃあ幸運を。<end>

=>a911_original
H-how about you give me the k-keycard to the l-lab?<end>

=>a911
じゃ、じゃあ研究室のキ、キーカードをくれないか？<end>

=>a912_original
L-let me at them, D-Dude. I'll s-show them who's bossssss.<end>

=>a912
や、やらせてくれ、デ、デュード。誰がボ、ボスか思い知らせてやる。<end>

=>q913_original
Under the influence, man? Brew's good for a lot of things, but fighting ain't one of them. You nearly gouged your eye out on that rusty bar in the Core, and now you wanna fight mutants?<end>

=>q913
酔っ払ったままでか、な？ブリューは色んなことに役立つが、戦闘は違うぜ。コアでは錆びた鉄棒であやうく自分の目をえぐりかけたじゃねえか、それで今度はミュータントと戦うつもりか？<end>

=>q914_original
::The mutants continue pounding at the door.::

See? They're pissed off more than us, and whoever is more pissed off is more likely to win a fight. Trust me. And, like, there's more of them than us and they got claws and acid bellies. <end>

=>q914
::ミュータントはドアを叩き続けている。::

ほらな？奴らは俺たちより頭にきてる、そんで頭にきてる方が戦いに勝ちやすいんだ。信じろって。それに、その、奴らの方が数が多いし、爪と酸の腹まで持ってるしな。<end>

=>q915_original
I mean, I, like, respect your dedication, but let's try and find a different way to overcome this. You with me, man?<end>

=>q915
つまり、その、あんたの意気込みは尊重するが、これを乗り越える別の方法を探そうぜ。乗ってくるか、な？<end>

=>a916_original
To h-hell with that - I wanna kill m-utants! N-now go and h-ide; I already took the keycard.<end>

=>a916
そ、そんなのくそ食らえだ――ミュータントを殺したいんだ！さ、さあ隠れてろ。キーカードはもう取った。<end>

=>q917_original
That ain't cool, man! It ain't cool to steal from people, okay? But if you're able to, like, take my keycard without me noticing it, then I hope you're also able to kick ass. I'll wait outside.<end>

=>q917
それはクールじゃねえぞ、な！人から盗むのはクールじゃねえだろ、いいか？でも、その、気づかれずに俺のキーカードを取れるくらいなら、ケツを蹴り上げるくらいもできると期待するぜ。外で待ってる。<end>

=>a918_original
To h-hell with that - I wanna kill m-utants! G-give me the keycard and h-ide.<end>

=>a918
そ、そんなのくそ食らえだ――ミュータントを殺したいんだ！キ、キーカードを渡して隠れてろ。<end>

=>q919_original
::He shrugs.:: Man, I hope you know what you're doing. Okay, man, I'll wait outside until you're done kicking ass; or they're done kicking yours. But I hope it is you who, like, kicks ass, man. You know what I mean? 

I'll get going.<end>

=>q919
::彼は肩をすくめる。:: な、自分が何やってるかわかってるといいがな。わかった、な、あんたがケツを蹴り終えるか、奴らがあんたのケツを蹴り終えるまで、外で待ってるよ。でも、その、あんたの方がケツを蹴る側だといいけどな、な。わかるだろ？

行ってくる。<end>

=>a920_original
Y-you got a point. G-got any ideas?<end>

=>a920
い、いい点をついてるな。な、何かアイデアはあるか？<end>

=>a921_original
And h-here the journey ends...<end>

=>a921
そ、そしてここで旅は終わる……<end>

=>q922_original
NO! What the...? It does not end here, man. The vision must be respected: You back out - an awful fate awaits you. Trust me.<end>

=>q922
いや！何を……？ここで終わりじゃねえぞ、な。幻視は尊重しなきゃならねえ。後退したら――恐ろしい運命が待ち受けてるぜ。信じろって。<end>

=>q923_original
We gotta get inside my lab, but first we gotta, like, get rid of the mutants.<end>

=>q923
俺の研究室に入らなきゃならねえが、まずは、その、ミュータントを片付けなきゃな。<end>

=>a924_original
Did you perhaps see me k-kill all those mutants in your v-vision?<end>

=>a924
も、もしかして、俺があのミュータントを全部殺すのを、あ、あんたの幻視で見たのか？<end>

=>q925_original
No. Or else I would've known there were mutants here, man. Think, like, think.<end>

=>q925
いや。そうならここにミュータントがいるって知ってたはずだろ、な。考えろよ、その、考えろ。<end>

=>q926_original
But we gotta get rid of them in any case.<end>

=>q926
でも、いずれにせよ片付けなきゃならねえ。<end>

=>a927_original
C-an they break the door d-down?<end>

=>a927
や、奴らはドアを破れるのか？<end>

=>q928_original
Did you ever actually see anyone break down these doors, huh, man? They made them tough, sturdy - impenetrable.<end>

=>q928
誰かがこの手のドアを破るのを実際に見たことあるか、な？頑丈で丈夫に――突破不可能に作られてるんだぜ。<end>

=>a929_original
W-who?<end>

=>a929
だ、誰がだ？<end>

=>q930_original
The Pondering Creators, man. The higher beings from Beyond. The ones who, like, made everything. I even saw them in a vision once: They, like, have minds capable of perceiving and manipulating all realities, and they use them to just, like, think worlds into existence. Sometimes sloppily if they've had one too many cosmic brews or were just too damn stupid on that particular day, but they still managed to come up with all this awesome stuff around us. But that's a story for another time.<end>

=>q930
熟考する創造主だよ、な。彼方から来た上位の存在だ。その、全部を作った連中さ。幻視で一度見たこともあるぜ。奴らは、その、あらゆる現実を知覚し操れる心を持ってて、それを使って世界をただ、その、思考で存在させるんだ。宇宙的なブリューを飲みすぎたり、その日たまたますげえ馬鹿だったりすると、時々ずさんになることもあるが、それでも俺たちの周りにあるこのすげえもの全部を作り上げたんだ。まあ、それはまた別の話だけどな。<end>

=>q931_original
In any case, I wouldn't worry about the mutants busting the door, but we still gotta go through them, man. Our journey must continue. Remember the vision, man.<end>

=>q931
とにかく、ミュータントがドアを壊すことは心配してねえが、それでも奴らを通り抜けなきゃならねえんだ、な。俺たちの旅は続かなきゃならねえ。幻視を思い出せよ、な。<end>

=>a932_original
Biocorp?<end>

=>a932
バイオコープか？<end>

=>q933_original
Found the card, man?<end>

=>q933
カードは見つかったか、な？<end>

=>a934_original
Dude, uh... there's ssssomeone behind the d-door.<end>

=>a934
デュード、ええと……ド、ドアの向こうに誰かいるぞ。<end>

=>q935_original
::He presses his ear against the door.:: Well, I don't hear anything. You sure?<end>

=>q935
::彼はドアに耳を押し当てる。:: いや、何も聞こえねえぞ。確かか？<end>

=>a936_original
T-there were... m-many of them in there. B-big, ugly, mean... I s-saw them!<end>

=>a936
な、中に……た、たくさんいたんだ。で、でかくて、醜くて、凶暴な……み、見たんだ！<end>

=>q937_original
Well, there's only one way to find out whether, like, there's really someone inside or if it's just the brew's getting to you, man. No shame in either. <end>

=>q937
まあ、その、本当に中に誰かいるのか、それともブリューのせいであんたがそう感じてるだけなのか、確かめる方法は一つしかねえぜ、な。どっちでも恥じゃねえよ。<end>

=>q938_original
Go find the card.<end>

=>q938
カードを探しに行け。<end>

=>a939_original
C-can I ask y-ou ssssomething?<end>

=>a939
な、何か聞いてもいいか？<end>

=>q940_original
Not now, man. <end>

=>q940
今はダメだ、な。<end>

=>a941_original
N-not yet.<end>

=>a941
ま、まだだ。<end>

=>q942_original
Well, go and find it then.<end>

=>q942
じゃあ探しに行けよ。<end>

=>q943_original
Damn it... I need a keycard. I think I... I think I even saw that in the vision. Yeah, yeah. Damn it, why do I have to lock everything and not bring the keys with me?<end>

=>q943
くそ……キーカードが必要だ。俺は……幻視でそれを見た気さえするぜ。ああ、ああ。くそ、なんで俺は何もかも鍵をかけて、鍵を持ってかねえんだよ？<end>

=>a944_original
M-maybe it's the brew's fault?<end>

=>a944
も、もしかしてブリューのせいなんじゃないのか？<end>

=>q945_original
Man, like, really? I'm not even going to comment on that. Wow.<end>

=>q945
な、その、マジかよ？それについちゃコメントもしねえぞ。うわあ。<end>

=>a946_original
::[Hacking]:: Move over... I'm gonna h-hack it.<end>

=>a946
::[ハッキング]:: ど、どいてろ……ハ、ハッキングしてやる。<end>

=>q947_original
If you can't find the keycard... I'll let you try it then. Otherwise, yeah - no. I don't remember whether it was in this home or somewhere else that I made a hacking-proof system which zaps you if you try fiddling with it, so I'd rather not risk your life just yet. We need the keycard, man.<end>

=>q947
キーカードが見つからねえなら……やらせてやってもいい。そうじゃなきゃ、ああ――ダメだ。この家だったか他の場所だったか覚えてねえが、いじろうとすると感電するハッキング防止システムを作ったことがあるんだ、だからまだあんたの命を危険にさらしたくねえ。キーカードが必要なんだよ、な。<end>

=>q948_original
<end>

=>q948
<end>

=>a949_original
The keyc-card's gotta be a-round here sssssomewhere.<end>

=>a949
キ、キーカードはこのあたりのど、どこかにあるはずだ。<end>

=>q950_original
Well, take a look around. I'm gonna stand here and figure out how to process all these memories from the past. It's hard work, man, hard work.<end>

=>q950
まあ、あたりを見てくれ。俺はここに立って、この過去の記憶全部をどう処理するか考えてるよ。大変な仕事だぜ、な、大変な仕事だ。<end>

=>a951_original
W-here do we get the k-keycard?<end>

=>a951
ど、どこでキ、キーカードを手に入れるんだ？<end>

=>q952_original
You know, we were very fortunate I fell and hit my head on that concrete slab, or else I would have never remembered this place existed. Ever. 

So many memories are just, like, flooding in now. Man... *man*...<end>

=>q952
なあ、俺があのコンクリート板に転んで頭をぶつけたのは、実に幸運だったな、じゃなきゃこの場所が存在したことなんて一生思い出せなかっただろうぜ。絶対にな。

すげえたくさんの記憶が、その、今どっと流れ込んできてる。な……*な*……<end>

=>a953_original
W-why did you r-relocate so often?<end>

=>a953
な、なんでそんなに何度も引っ越したんだ？<end>

=>q954_original
Ah, there are many reasons: <end>

=>q954
ああ、理由はたくさんあるぜ。<end>

=>q955_original
People wanting to kill me, robotic ghosts following me around, nightmarish creatures appearing in my house, it being too damn noisy; the usual stuff, man. I can't remember why I left this place in particular, though. Must've been the bandits throwing grenades down at me or something, 'cause I remember... I remember one time waking up to a grenade blast. Yeah.<end>

=>q955
俺を殺したい奴らとか、ロボットの幽霊がつきまとってきたとか、悪夢みたいな生き物が家に現れたとか、うるさすぎたとか。まあいつものやつだよ、な。でもこの場所を特に離れた理由は思い出せねえな。盗賊が手榴弾を投げ込んできたとかだったんだろうな、だって覚えてるんだ……手榴弾の爆発で目が覚めたことがあったのを覚えてる。ああ。<end>

=>q956_original
Anyway, let's go in. I can't wait to see my old place again.<end>

=>q956
とにかく、中に入ろうぜ。昔の場所をまた見るのが待ちきれねえよ。<end>

=>a957_original
Let's g-go!<end>

=>a957
い、行こう！<end>

=>q958_original
Okay now. Follow me.<end>

=>q958
よし。ついてきてくれ。<end>

=>a959_original
::Follow Dude.::<end>

=>a959
::デュードについていく。::<end>

=>a960_original
::[Drunkenness]:: Got some more b-brew inside?<end>

=>a960
::[酩酊]:: 中にもっとブ、ブリューあるか？<end>

=>q961_original
I always keep brew stashes around, so... maybe. It's been a while, man.<end>

=>q961
いつもブリューの隠し場所を作ってるからな……たぶんな。しばらく経ってるけどよ、な。<end>

=>a962_original
D-do y-you have a bathroom inside? I gotta do a thing.<end>

=>a962
な、中にトイレはあるか？や、やらなきゃならねえことがある。<end>

=>q963_original
Uh... We'll figure s-something out, man. Hold it in for now.<end>

=>q963
うう……な、何とかするから。今は我慢しててくれ、な。<end>

=>a964_original
C-can't wait to see what moved in after you left.<end>

=>a964
あ、あんたが出て行った後、何が住み着いたか見るのが楽しみだぜ。<end>

=>q965_original
Don't jinx it, man. Didn't you learn anything I taught you? Never jinx. Never.<end>

=>q965
縁起でもねえこと言うなよ、な。俺が教えたこと何も学ばなかったのか？縁起でもねえこと言うな。絶対にな。<end>

=>a966_original
So, you u-used to live here too?<end>

=>a966
つ、つまり、ここにも住んでたのか？<end>

=>q967_original
Used too... There are many reasons why I leave my homes: <end>

=>q967
そうだった……俺が家を離れる理由はたくさんあるぜ。<end>

=>q968_original
You ready, man?<end>

=>q968
準備はいいか、な？<end>

=>a969_original
Let's go, D-Dude. I'm r-eady.<end>

=>a969
行こう、デ、デュード。じ、準備できてる。<end>

=>q970_original
Okay. Now, uh... how exactly did we get inside this place?<end>

=>q970
よし。それで、ええと……正確にはどうやってこの場所に入ったんだ？<end>

=>a971_original
::Follow Dude.::<end>

=>a971
::デュードについていく。::<end>

=>a972_original
J-ust one more thing.<end>

=>a972
も、もう一つだけだ。<end>

=>q973_original
Come on, man. You'll sober up. That's never good.<end>

=>q973
おいおい、な。素面に戻っちまうぞ。それは絶対よくねえ。<end>

=>q974_original
And?<end>

=>q974
それで？<end>

=>a975_original
I found an... uns-trubatitated psi-onic catalyst. There was n-othing else inside.<end>

=>a975
み、見つけたのは……ふ、ふほうわサ、サイオニック触媒だ。な、中には他に何もなかった。<end>

=>q976_original
An unsaturated psio-- ::He snaps his fingers.:: That's it!<end>

=>q976
不飽和サイオ―― ::彼は指を鳴らす。:: それだ！<end>

=>q977_original
::His eyes turn distant.:: It's all coming back to me, man. To enter a reality rift, your mind mustn't only be capable of perceiving the rift, but also of safely traveling through it. *Only* if the mind knows which reality lies behind the rift will it be able to reach it. Otherwise, your body will pass freely, but the mind will stay behind. You will be split: Your mind will fizzle out since there is no brain to maintain its existence, while your aimless body will roam the world beyond until it rots. In the end, both will be joined again in, like, nothingness.

But even if you're properly prepared, fragments of your mind - memories and emotions - might still stay behind, and you won't be able to get them back. These fragments will be lost forever... I think.<end>

=>q977
::彼の目が虚ろになる。:: 全部よみがえってきたぜ、な。現実の裂け目に入るには、心が裂け目を知覚できるだけじゃダメで、安全にその中を旅する力も必要なんだ。心が裂け目の向こうにどんな現実があるか*知っている場合に限り*、そこにたどり着けるんだ。そうじゃなきゃ、体は自由に通り抜けるが、心は取り残される。あんたは分裂しちまう。心はその存在を維持する脳がねえから消え失せ、目的もなくなった体は腐るまで彼方の世界をさまよい続ける。最終的には、その、両方とも無の中でまた一つに戻るんだ。

でもちゃんと準備してても、心の断片――記憶や感情――が取り残されることがあって、それは二度と取り戻せねえ。その断片は永遠に失われちまう……と思う。<end>

=>q978_original
Man, my head hurts from all this remembering. But, what is important is that the unsaturated psionic catalyst is a component - an *ingredient*, yes - necessary in preparing the mind for rift-walking. Yeah, rift-walking - that's the term. The brew lets you see, the catalyst lets you enter...<end>

=>q978
な、こんなに思い出そうとしてると頭が痛くなるぜ。でも、重要なのは、不飽和サイオニック触媒が――*材料*だ、そう――裂け目渡りのために心を準備するのに必要な成分だってことだ。ああ、裂け目渡り――それが用語だ。ブリューが見えるようにしてくれる、触媒が入れるようにしてくれる……<end>

=>q979_original
<end>

=>q979
<end>

=>a980_original
::[Intelligence]:: So I'm g-g-guessing each of y-your homes has one of these i-ingredients?<end>

=>a980
::[知性]:: つ、つまり、あ、あんたの家それぞれに、こ、こういう材料がひとつずつあるって、す、推測していいのか？<end>

=>q981_original
Whoa. Maybe, maybe. Knowing how I do things... Man, you're really getting to know me. I like that. It's like this... bond-like thing. We're bonding.<end>

=>q981
おお。たぶんな、たぶん。俺のやり方を考えりゃ……な、あんた本当に俺のことわかってきたな。それ、いいな。こう……絆みたいな。俺たち絆を結んでるんだ。<end>

=>a982_original
H-how do you k-now all t-these things? And have you b-been r-rift-walking yourself before?<end>

=>a982
な、なんでそういうこと全部わ、わかるんだ？それに、あ、あんた自身、前に裂け目渡りをやったことがあるのか？<end>

=>q983_original
I'm the Dude, I know things. My head is like this bony bowl of cerebrospinal stew with a large nervous dumpling in the middle. Yet I am rarely nervous. You know what I mean, man? And can't you see I've been working on this for... for who knows how many years. I *must've* rift-walked too. Like, yeah.<end>

=>q983
俺はデュードだ、色々知ってるんだよ。俺の頭は骨のお椀に脳脊髄液のシチューが入ってて、真ん中にでっかい神経の団子が浮いてる感じだ。それでも俺はめったに神経質にならねえ。わかるだろ、な？それに俺がこれに……何年取り組んできたか、誰にわかるって話だぜ。俺も*絶対に*裂け目渡りしたことあるはずだ。その、ああ。<end>

=>q984_original
Trust me. And the visions. Always trust the visions.<end>

=>q984
信じてくれ。それに幻視もだ。常に幻視を信じるんだ。<end>

=>a985_original
I dig, I d-d-ig. Sssso, are we d-done here?<end>

=>a985
わかった、わ、わかったよ。そ、それで、ここはもう終わりか？<end>

=>q986_original
Yeah, man. Just make sure you bring the catalyst with you. We're gonna need it.

Feel bad about the old gal, though. But what's done is done.<end>

=>q986
ああ、な。触媒を忘れずに持ってきてくれよ。必要になるからな。

でも、あの婆さんのことは気の毒に思うぜ。でも起きたことは起きたことだ。<end>

=>a987_original
What's our next s-stop?<end>

=>a987
つ、次の目的地はどこだ？<end>

=>q988_original
Eh... Yeah, man.<end>

=>q988
ええと……ああ、な。<end>

=>q989_original
I though the answer to that would be here. Oh, well, we'll do some walking until it dawns on me or something.

You ready to go?<end>

=>q989
その答えはここにあると思ってたんだけどな。まあいい、ピンとくるまで少し歩き回るとしよう。

準備はいいか？<end>

=>a990_original
I just need a m-oment, Dude.<end>

=>a990
ちょ、ちょっと待ってくれ、デュード。<end>

=>q991_original
Okay, man. I'll be waiting for you in the hallway. Can't stand here and look at what this woman has done to my home. Man, it's tearing me apart!<end>

=>q991
わかった、な。廊下で待ってるよ。ここに立って、あの女が俺の家に何をしたか見てるのは耐えられねえ。な、心が引き裂かれるぜ！<end>

=>q992_original
Yeah, man. Just make sure you bring the catalyst with you. We're gonna need it.<end>

=>q992
ああ、な。触媒を忘れずに持ってきてくれよ。必要になるからな。<end>

=>q993_original
<end>

=>q993
<end>

=>q994_original
Come on, man, open it already. The suspense is... suspenseful.<end>

=>q994
おいおい、な、もう開けろよ。このサスペンスは……サスペンスフルすぎるぜ。<end>

=>q995_original
The key's, like, gotta be somewhere in this room, man. We gotta crack this!<end>

=>q995
鍵は、その、この部屋のどこかにあるはずだ、な。これを解かなきゃな！<end>

=>q996_original
::Easy as pie. You place the panel aside; hordes of creepy-crawlies instantly scatter, and within a few moments the wall behind the panel is clear. Except...::

The safe! Oh, I haven't seen you in years. Yeah, that's what we're looking for, man. But, I don't have the key anymore...<end>

=>q996
::朝飯前だ。パネルを脇に置くと、うじゃうじゃした虫の大群が一斉に散り散りになり、数瞬のうちにパネルの裏の壁が露わになる。ただし……::

金庫だ！おお、何年ぶりに見るんだ。ああ、これが俺たちが探してたもんだ、な。でも、もう鍵は持ってねえんだ……<end>

=>q997_original
<end>

=>q997
<end>

=>a998_original
H-how do I open it then?<end>

=>a998
じゃ、じゃあどうやって開ければいいんだ？<end>

=>q999_original
Well, knowing myself, there are two possible options: Either I hid the key somewhere in this room, or I locked the safe with the key inside. Don't ask, but that has happened a few times.

So either look for the key or try picking the lock or something.<end>

=>q999
まあ、自分のことを考えりゃ、可能性は二つある。この部屋のどこかに鍵を隠したか、それとも鍵を中に入れたまま金庫に鍵をかけちまったかだ。聞くなよ、でも何回かそういうことがあったんだ。

だから鍵を探すか、鍵開けを試すかしてくれ。<end>

=>a1000_original
I'll t-t-t... t-t-t... Damn it! *Try*.<end>

=>a1000
や、や、や……や、や、や……くそ！*やってみる*。<end>

=>a1001_original
I a-lready found it in a floor c-crack. Nice crack it w-was!<end>

=>a1001
も、もう床の割れ目で見つけた。いい割れ目だったぜ！<end>

=>q1002_original
Whoa, you're good. Try using it.<end>

=>q1002
おお、やるじゃねえか。使ってみてくれ。<end>

=>a1003_original
G-got it! ::Show him the key.::<end>

=>a1003
て、手に入れた！ ::鍵を彼に見せる。::<end>

=>q1004_original
Keep on searching, man.<end>

=>q1004
探し続けろよ、な。<end>

=>q1005_original
She's... she dead! That was totally avoidable, man, seriously. 

Not cool. Not cool...<end>

=>q1005
彼女……死んじまった！完全に避けられたことだったのに、な、マジでな。

クールじゃねえ。クールじゃねえぜ……<end>

=>q1006_original
Man... I didn't see this in the vision. ::He sighs.:: Regardless, we still gotta do what we came to do - that's what's important. 

<end>

=>q1006
な……これは幻視で見なかったな。 ::彼はため息をつく。:: とにかく、俺たちはまだやりに来たことをやらなきゃならねえ――それが重要なんだ。

<end>

=>q1007_original
::He looks around the room.:: Man, this place looks, like, so much different. Now start searching, and if you find anything that looks important - it probably is. 

Let's go, man, let's go.<end>

=>q1007
::彼は部屋を見回す。:: な、この場所、その、すげえ変わっちまったな。さあ探し始めてくれ、重要そうなものを見つけたら――大抵それは重要なもんだ。

行こうぜ、な、行こう。<end>

=>a1008_original
G-got it, Dude. ::Give him a thumbs up.::<end>

=>a1008
わ、わかった、デュード。 ::彼に親指を立てる。::<end>

=>a1009_original
Ggggg...<end>

=>a1009
ぐぐぐぐ……<end>

=>a1010_original
Hnnnn...<end>

=>a1010
ふんんん……<end>

=>a1011_original
::Nod slowly as to not fall over.::<end>

=>a1011
::倒れないよう、ゆっくりと頷く。::<end>

=>a1012_original
::Say nothing.::<end>

=>a1012
::何も言わない。::<end>

=>q1013_original
<end>

=>q1013
<end>

=>q1014_original
::Your nose is full of dust while the pool of your drool feels warm on your face. You raise your head only to slam it against the ceiling. Ceiling it is not, though, but the underside of a table. 

As you slowly regain your consciousness, a voice from above beckons you...::

Can you hear me?<end>

=>q1014
::鼻は埃だらけで、顔には温かいよだれの水たまりの感触がある。頭を上げると天井にぶつかる。だがそれは天井ではなく、テーブルの裏側だ。

ゆっくりと意識を取り戻すと、上の方から声があなたを呼ぶ……::

聞こえるか？<end>

=>q1015_original
::You find your way from underneath the table and climb up your chair. Then you sit down.::<end>

=>q1015
::あなたはテーブルの下から這い出し、椅子によじ登る。それから座る。::<end>

=>q1016_original
Hey, man. How are you feeling?<end>

=>q1016
よお、な。気分はどうだ？<end>

=>a1017_original
Gr-eat!<end>

=>a1017
さ、最高だ！<end>

=>q1018_original
Glad to hear it, man.<end>

=>q1018
それは何よりだぜ、な。<end>

=>q1019_original
And that means it's working, man, that means it's working. I was scared for a moment, you know, and not because of the, like, things that happened, but because we ran out of brew. I had two more on me - and those tasted odd, man, maybe they were spoiled? - but once we went through that, I had to, like, get some more.<end>

=>q1019
それは効いてるってことだぜ、な、効いてるってことだ。一瞬怖くなったんだ、その、起きたことのせいじゃなくてな、ブリューが切れたせいでな。あと二本手持ちがあったんだが――なんか味がおかしかったんだよ、な、腐ってたのかもな？――でもそれを飲み干した後、もっと手に入れなきゃならなかった。<end>

=>a1020_original
What t-hingsssssss?<end>

=>a1020
な、何が起きたって？<end>

=>q1021_original
The barkeeper was a little worried, man, so he came to, like, check up on us. A few times. It's okay. Now, man, listen... Hey, listen...<end>

=>q1021
バーテンダーが少し心配してな、な、それで、その、俺たちの様子を見に来たんだよ。何回かな。大丈夫だ。さて、な、聞いてくれ……おい、聞いてくれ……<end>

=>q1022_original
We're exactly where we wanna be, for we have been elevated to the summit of human consciousness, man! In this state our minds are capable of seeing over the thick mists of our earthly senses and understand that our reality is so much different from how we normally perceive it... and that it is not the *only* one. New curves, new details - new rules, new worlds. And once our minds finally fathom our reality in its true form, only then will our eyes be able to see the rifts in its very fabric through which we can reach its every corner. Well, maybe not *every* corner, but at least five. Or even... beyond.

This is crucial, man! Look around and tell me how does everything appear to you?<end>

=>q1022
俺たちはまさにいるべき場所にいるんだ、人間の意識の頂点にまで高められたんだからな、な！この状態じゃ俺たちの心は、この地上の感覚の分厚い霧を越えて見ることができて、俺たちの現実が普段知覚してるものと全然違うって理解できるんだ……そしてそれが*唯一*のものじゃねえってこともな。新しい曲線、新しい細部――新しい法則、新しい世界だ。そして俺たちの心がついに現実をその真の姿で把握した時、初めて俺たちの目は、そのすべての角に到達できる裂け目をその織地の中に見られるようになるんだ。まあ、*すべての*角ってわけじゃねえかもしれねえが、少なくとも五つはな。あるいはもっと……彼方までもな。

これは肝心なことだぜ、な！あたりを見て、何もかもがどう見えるか教えてくれ？<end>

=>a1023_original
It's all a bit b-b-blurry and... sh-aky.<end>

=>a1023
な、なんかぼやけてて……ゆ、揺れてる。<end>

=>q1024_original
THERE! That's what we need. We now perceive the world alike. You asked me what you did in this vision. I will show you! And you will do it again. "Show, don't tell!", some robed geezer at the station always used to yell. And he was right. He drank battery acid and died a week after that, but he was right.<end>

=>q1024
それだ！それが俺たちに必要なもんだ。もう俺たちは同じように世界を知覚してる。あんたはこの幻視で自分が何をしたか聞いてきたな。見せてやるよ！そしてあんたはまたそれをやるんだ。「言うな、見せろ！」ってな、駅にいたローブ姿の年寄りがいつも叫んでたぜ。あいつは正しかった。その一週間後にバッテリー液を飲んで死んだけどな、でも正しかったんだ。<end>

=>a1025_original
T-hat sounds... nice. W-what-t-t's the first thing we n-eed to doo-doo-- I mean - do, Dude?<end>

=>a1025
それは……いい話だな。ま、まず何をす、す――いや、何をすればいいんだ、デュード？<end>

=>q1026_original
The thing is, the vision, in it I saw... homes, caves - a lot of walking - ingredients of some kind: A journey. You and me, man. Together on a journey.<end>

=>q1026
つまりな、幻視の中で見たのは……家々、洞窟――たくさん歩くこと――何らかの材料だ。旅ってことだ。あんたと俺だ、な。一緒に旅をするんだ。<end>

=>a1027_original
Do w-we have to?<end>

=>a1027
や、やらなきゃならないのか？<end>

=>q1028_original
Do we have to? Man, what have you been drinking? You do not ignore a vision. You do not say to it, "well, Vision, like, no." You do not kick it in the shin and run away like a little girl and hide in a hopper's crevice. If a vision shows you taking a journey, you better make sure you take that damn journey, man. You catch my, like... drift?<end>

=>q1028
やらなきゃならないのかって？な、何を飲んでたんだ？幻視は無視するもんじゃねえ。それに向かって「なあ幻視、その、いやだ」なんて言うもんじゃねえ。すねを蹴って小さな女の子みたいに逃げ出してホッパーの割れ目に隠れるもんでもねえ。幻視が旅をするあんたを見せたなら、そのくそ旅を絶対にやり遂げなきゃならねえんだよ、な。その……わかるだろ？<end>

=>a1029_original
What's at the e-nd of this journey? Do we get so-mething good?<end>

=>a1029
こ、この旅の終わりには何があるんだ？い、いいものが手に入るのか？<end>

=>q1030_original
Man... what the hell? Have you learned nothing so far? Why do you live if not for the journey of life itself? Do you stare at a lovely butt so that you can *just* say that you saw it, or to, like, appreciate the curves and the firmness, man. Do you swear at passers-by *just* to see them walk away, or to find amusement in their confused and agitated expressions. Do you drink *just* to get drunk, or to become a better man?<end>

=>q1030
な……マジかよ？今まで何も学んでねえのか？人生の旅そのもののためじゃなきゃ、なんで生きてるんだ？あんたは素敵な尻を見つめる時、*ただ*見たって言うためにやるのか、それとも、その、曲線と張りを味わうためか、な。通行人に悪態をつくのは*ただ*立ち去るのを見るためか、それとも困惑して動揺した表情を楽しむためか。酒を飲むのは*ただ*酔うためか、それともより良い男になるためか？<end>

=>q1031_original
The end is not what you should care or even think about. And to get something? Get what? Coins? Booze? That'd be good, though, but still... What do you want? Some abstract thing that will make you feel like you've accomplished something? You don't need that - you need to absorb yourself in the journey and enjoy it while it lasts, man. That's life, man.<end>

=>q1031
終わりなんてもんは、あんたが気にしたり考えたりすべきもんじゃねえ。それに何かを得るためだと？何を得るんだ？金？酒？そりゃいいけどよ、でもそれでもな……あんたは何が欲しいんだ？何か達成した気分にさせてくれる抽象的な何かか？そんなもんは要らねえ――旅そのものに没頭して、続く間楽しむ必要があるんだよ、な。それが人生だぜ、な。<end>

=>q1032_original
So relax and let Dude do his thing. Like, trust me, 'cause I too don't have a clue what the point of this journey is and what's gonna happen along the way. Other than a few bits I already spoke about.<end>

=>q1032
だからリラックスして、デュードにやらせてくれ。その、信じてくれよ、俺だってこの旅の意味も途中で何が起きるかも、さっぱりわからねえんだからな。もう話した二、三の断片以外はな。<end>

=>a1033_original
W-hat's our first step?<end>

=>a1033
さ、最初の一歩は何だ？<end>

=>q1034_original
It's simple - we find homes.<end>

=>q1034
簡単だ――家を見つけるんだ。<end>

=>a1035_original
Our homes?<end>

=>a1035
俺たちの家か？<end>

=>q1036_original
No, my homes. I've lived in many homes. Like, this many. ::He begins raising his digits, one at the time. Once he reaches five, he stops.:: More than this many. Yeah.<end>

=>q1036
いや、俺の家だ。俺はたくさんの家に住んできた。その、これくらいな。 ::彼は一本ずつ指を立て始める。五本に達すると止まる。:: これより多いな。ああ。<end>

=>a1037_original
And w-what are we looking for in th-ese homes?<end>

=>a1037
そ、それでその家で何を探すんだ？<end>

=>q1038_original
Look, man, listen: The thing about visions is that some of them can get *pretty* fuzzy. The longer they are, the fuzzier they get. Mostly. It's like, you know you gotta do something, but you don't know what that is or why. But you always feel you're doing the right thing once you're *actually* there, and then it all makes sense. It's the intrigue, man, and the unknown which make visions so... intriguing and unknown. You know what I mean, man?<end>

=>q1038
なあ、な、聞いてくれ。幻視ってのは、その、*かなり*ぼやけることがあるんだ。長ければ長いほどぼやけやすい。大抵はな。何かをやらなきゃならねえってわかってても、それが何で、なぜかはわからねえ。でも*実際に*そこにいる時は、いつも正しいことをやってる気がして、それで全部つじつまが合うんだ。それが謎めいたところで、な、未知のものが幻視を……こう、謎めいて未知のものにしてるんだよ。わかるだろ、な？<end>

=>q1039_original
Therefore, <end>

=>q1039
だから、<end>

=>q1040_original
I don't know what *exactly* we are going to find there, but for sure it's gonna lead us to our next location - our next step in the vision. Probably.

Okay, follow me: We're gonna start with the Core, 'cause that's the only one I can remember right now.<end>

=>q1040
そこで*正確に*何を見つけるかはわからねえが、絶対に俺たちを次の場所――幻視の次の一歩に導いてくれるはずだ。たぶんな。

よし、ついてきてくれ。コアから始めるぞ、今のところ俺が覚えてるのはそれだけだからな。<end>

=>a1041_original
::Follow Dude.::<end>

=>a1041
::デュードについていく。::<end>

=>a1042_original
Let's g-go, Dude!<end>

=>a1042
行こう、デュード！<end>

=>a1043_original
Yeah, y-eah. W-hat's our first step?<end>

=>a1043
ああ、ああ。さ、最初の一歩は何だ？<end>

=>a1044_original
H-how'd you g-get more brew?<end>

=>a1044
ど、どうやってもっとブリューを手に入れたんだ？<end>

=>q1045_original
I have my ways, man, don't you worry a thing. Now, man, listen... Hey, listen...<end>

=>q1045
俺なりのやり方があるんだよ、な、心配すんな。さて、な、聞いてくれ……おい、聞いてくれ……<end>

=>a1046_original
Ssso what hap-- happens now?<end>

=>a1046
そ、それで、次はど、どうなるんだ？<end>

=>a1047_original
Good. ::Nod.::<end>

=>a1047
よし。 ::頷く。::<end>

=>a1048_original
::Laugh.::<end>

=>a1048
::笑う。::<end>

=>a1049_original
N-not so good, man...<end>

=>a1049
あ、あんまり良くないぞ、な……<end>

=>q1050_original
Glad to hear it, man.<end>

=>q1050
それは何よりだぜ、な。<end>

=>a1051_original
I said... n-not so good... *man*.<end>

=>a1051
だから……あ、あんまり良くない……*ぞ*。<end>

=>q1052_original
No, no, I got it: You are good, man. If you weren't, you'd be unconscious, dead or lost in another dimension. You are good.<end>

=>q1052
いや、いや、わかった。あんたは大丈夫だ、な。そうじゃなきゃ、気を失ってるか、死んでるか、別次元で迷子になってるはずだからな。あんたは大丈夫だ。<end>

=>a1053_original
Nnnnnnnnn....<end>

=>a1053
んんんんんん……<end>

=>q1054_original
I'll take that as a positive answer.<end>

=>q1054
肯定の答えと受け取っておこう。<end>

=>a1055_original
::Say nothing.::<end>

=>a1055
::何も言わない。::<end>

=>q1056_original
::A heated argument interrupts your drunken serenity. It's that man again. Blast him! You show him, Dude, you show him! But after a mere minute - or eternity - of arguing, the man slams his fist against the table, silencing Dude as though he were a small child being scolded by his father. 

Dude looks at you, then at the angry man, then at you again.::<end>

=>q1056
::激しい言い争いが、酔いによる静けさを破る。またあの男だ。くたばれ！やれ、デュード、やっちまえ！だが、ほんの一分――あるいは永遠――の言い争いの末、男はテーブルに拳を叩きつけ、まるで父親に叱られる小さな子供のようにデュードを黙らせる。

デュードはあなたを見て、それから怒った男を見て、それからまたあなたを見る。::<end>

=>q1057_original
::He speaks to you: Everything's all jumbled up, slurred... muddled, garbled... *mis*articulated, incoherent... senseless, confusing - damn, he's drunk!

You do, however, manage to make out the gist of it...::

You okay, man?<end>

=>q1057
::彼はあなたに話しかける。何もかもがめちゃくちゃで、ろれつが回らず……もつれて、聞き取れず……*不*明瞭で、支離滅裂……無意味で、混乱している――くそ、酔っ払ってやがる！

それでも、あなたは何とか大意を掴み取る……::

大丈夫か、な？<end>

=>a1058_original
Everything's f-ine, man! N-n-no problem-O-s at-at-at... at all.<end>

=>a1058
な、なんもかも大丈夫だ、な！も、もんだいは、ぜ、ぜんぜんねえ。<end>

=>q1059_original
::Dude turns to the man while pointing at you with both hands and smiling. The man, still suspicious, stares at both of you before retreating.::<end>

=>q1059
::デュードは両手であなたを指差しながら、微笑んで男の方を向く。男はなおも疑わしげに二人を見つめてから、引き下がる。::<end>

=>a1060_original
What w-was that all... uh, t-that about, Dude?<end>

=>a1060
な、何だったんだ……ええと、あ、あれは、デュード？<end>

=>q1061_original
::And just like that, more bottles appear before you.::<end>

=>q1061
::そしてあっという間に、さらに瓶があなたの前に現れる。::<end>

=>a1062_original
::[Drunkenness]:: Never m-mind... ::Continue drinking.::<end>

=>a1062
::[酩酊]:: な、なんでもねえ…… ::飲み続ける。::<end>

=>a1063_original
::Nod.::<end>

=>a1063
::頷く。::<end>

=>a1064_original
::Laugh.:: Excellent!<end>

=>a1064
::笑う。:: 最高だ！<end>

=>a1065_original
Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeah...<end>

=>a1065
うぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇい……<end>

=>a1066_original
I'll s-survive.<end>

=>a1066
な、なんとか生き延びるさ。<end>

=>a1067_original
Aaaaah, a bit sick, but o-kay. ::Give a thumbs up.::<end>

=>a1067
あああ、ちょっと気分悪いが、だ、大丈夫だ。 ::親指を立てる。::<end>

=>q1068_original
::Your head is light. Your body is heavy. The gravity is tipping your balance in its own favor. You'd punch it if you could, but it hurt the last time you tried. Pain... 

That annoying guy materializes again. Can't this man speak properly? He doesn't seem pleased. His scowl speaks volumes; his words are meaningless. You mumble something to him; his stare shines brighter than an exploding pile-up of a thousand trains. Dude takes over and extinguishes the flames.

Unwillingly, the man nods and disappears.::<end>

=>q1068
::頭が軽い。体が重い。重力があなた自身に有利なようにバランスを傾けている。できることなら殴ってやりたいが、前に試した時は痛かった。痛み……

あの鬱陶しい男がまた現れる。こいつはまともに喋れないのか？満足していないようだ。しかめっ面が雄弁に物語っているが、言葉の方は意味不明だ。あなたは彼に向かって何かをつぶやく。彼の睨みは千台の列車が爆発して積み重なるより明るく光っている。デュードが割って入り、その炎を消し止める。

渋々、男は頷いて姿を消す。::<end>

=>a1069_original
Whaaaa...?<end>

=>a1069
な、なんだって……？<end>

=>q1070_original
::More bottles ambush you as you glance at the table, seductive, enticing - marvelous!::<end>

=>q1070
::テーブルに目をやると、さらに瓶があなたに襲いかかる、誘惑的で、魅惑的で――素晴らしい！::<end>

=>a1071_original
::[Constitution]:: I... j-j-j-just can't... I'm gonna, gonna v-omit...<end>

=>a1071
::[体力]:: 俺……む、む、む、無理だ……は、吐きそうだ……<end>

=>a1072_original
::[Constitution]:: Great! ::Continue drinking.::<end>

=>a1072
::[体力]:: 最高だ！ ::飲み続ける。::<end>

=>a1073_original
::Laugh.::<end>

=>a1073
::笑う。::<end>

=>a1074_original
You're t-the best. ::Hug him.::<end>

=>a1074
あ、あんたは最高だ。 ::彼を抱きしめる。::<end>

=>a1075_original
What's t-hat guy's's probl-em...s?<end>

=>a1075
あ、あの男は一体な、何が問題なんだ……？<end>

=>a1076_original
Did I tell... you about t-hat one time I got d-runk with Invipal... ugh... Princigator G-eorge?<end>

=>a1076
い、以前……インヴィパル……うっ……プリンシゲーター・ジョージと一緒に酔っ払った時の話、し、したことあったか？<end>

=>a1077_original
I am t-t-the bloody Invictus!<end>

=>a1077
お、俺様は、く、くそったれのインビクタスだぞ！<end>

=>q1078_original
::This guy appears out of thin air: His lips move, producing sound; everything he's saying is slurred; words fuse into a very long one; you still nod. 

He seems familiar - maybe.

But hold it - he's talking to Dude! Dude answers in a foreign language.

The man leaves.::<end>

=>q1078
::この男は何もないところから現れる。唇が動き、音を発する。言っていることはすべてろれつが回らず、単語がひとつの長い塊に溶け合っている。それでもあなたは頷く。

見覚えがある気がする――たぶん。

だが待て――彼はデュードに話しかけているのだ！デュードは外国語で答える。

男は立ち去る。::<end>

=>a1079_original
Um, Dude...<end>

=>a1079
ええと、デュード……<end>

=>q1080_original
::As soon as you speak, a brew appears on the table before you. You feel sudden, overwhelming thirst.::<end>

=>q1080
::あなたが話し始めるやいなや、テーブルの上にブリューが現れる。突然、圧倒的な喉の渇きを感じる。::<end>

=>a1081_original
::[Drunkenness]:: Never mind. ::Continue drinking.::<end>

=>a1081
::[酩酊]:: なんでもない。 ::飲み続ける。::<end>

=>a1082_original
Yo.<end>

=>a1082
よう。<end>

=>a1083_original
Hey.<end>

=>a1083
よお。<end>

=>q1084_original
::You aren't sure how much time has passed, but what you are sure of is that the wretched gravity has now become your new nemesis - the vilest, most evil of all forces of nature simply won't leave you be! Its imperceptible claws are toying with you, prodding you, bullying you into kissing the unwashed floor, and what may be the worst of all, its ultimate objective seems to be to deprive you of your precious liquor by puppeteering your hands into spilling it all over the table. Dude seems to be resisting this force's devious influence - a stoic sieged by terror itself.

The passing patrons observe your struggle, but the more you feel their stares the less you give a rat's ass.::<end>

=>q1084
::どれほど時間が経ったのか定かではないが、確かなのは、あの忌々しい重力が今やあなたの新たな宿敵となったということだ――自然界のあらゆる力の中で最も卑劣で邪悪なそれは、あなたを放っておいてくれない！その感知できぬ爪があなたをもてあそび、突き、洗っていない床に口づけさせようといじめてくる。そして、何より最悪なのは、その究極の目的が、あなたの手を操って大切な酒をテーブル中にぶちまけさせ、あなたからそれを奪うことにあるらしいということだ。デュードはこの力の狡猾な影響に抵抗しているようだ――恐怖そのものに包囲された、ストイックな男として。

通りすがりの客たちはあなたの奮闘を眺めているが、その視線を感じれば感じるほど、あなたはどうでもよくなっていく。::<end>

=>a1085_original
::Continue drinking.::<end>

=>a1085
::飲み続ける。::<end>

=>q1086_original
Hey, man. How's it--<end>

=>q1086
よお、な。調子は――<end>

=>q1087_original
::You see a man holding a half-empty bottle of mushroom brew. Every sip of the stuff carves a broad smile into his overgrown face, nourishing his expression into one of serenity, as if he is quenching thirst from the coldest, purest spring. Consequently, every sip also makes it more difficult for him to aim his eyes at the dodging bottle so that he may continue the process. He sits there for a whole minute, ignorant of the fact that you are standing next to him. After sucking in the last drop, his eyes finally spot you through the see-through bottom of his barren bottle.::

Ah, mushroom brew! I could just, like, sit here and enjoy this exquisite drink - all. day. long. ::He then points to the barkeeper.:: He said: "Dude, like, you've had too much, man!" ::He chuckles.:: No, man, just... no.

Anyway... <end>

=>q1087
::あなたは、半分空になったキノコブリューの瓶を手にした男を見る。一口飲むたびに、伸び放題の顔に大きな笑みが刻まれ、まるで最も冷たく澄んだ泉で渇きを癒しているかのような、穏やかな表情を育んでいく。当然ながら、一口飲むごとに、その作業を続けるために逃げ回る瓶に目の焦点を合わせるのも難しくなっていく。あなたが隣に立っていることにも気づかず、彼はまるまる一分そこに座っている。最後の一滴を吸い尽くした後、彼の目はようやく、空になった瓶の透明な底越しにあなたを見つける。::

ああ、キノコブリューだ！ここに座って、この極上の飲み物を楽しんでいられるならな――一日中でもな。 ::それから彼はバーテンダーを指差す。:: 奴はこう言ったんだ。「デュード、その、飲みすぎだぞ、な！」::彼はくすりと笑う。:: 違うぜ、な、そんなことは……ねえよ。

とにかく…… <end>

