=>q1_original
Ah, a fresh face in town. Welcome to my little shop.<end>

=>q1
おや、見慣れない顔だな。私の小さな店へようこそ。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
What is this place?<end>

=>a3
ここはどんな場所ですか？<end>

=>q4_original
This is my little shop of wonders for the perceptive... or the initiated.<end>

=>q4
ここは、目の利く者……あるいは事情を知る者のための、私の小さな不思議の店だ。<end>

=>a5_original
What do you mean - "initiated"?<end>

=>a5
「事情を知る者」とはどういう意味ですか？<end>

=>q6_original
That is not for you to know, it seems.<end>

=>q6
あなたには関係のないことのようだな。<end>

=>a7_original
I see.<end>

=>a7
なるほど。<end>

=>q8_original
That you did.<end>

=>q8
その通りだ。<end>

=>a9_original
Show me what you have for sale. ::Barter.::<end>

=>a9
売り物を見せてください。::取引。::<end>

=>a10_original
I'm looking for Terry and Lora Baker, merchants from SGS. Have you seen them recently?<end>

=>a10
サウス・ゲート・ステーションの商人、テリーとローラ・ベイカーを探しているんです。最近見かけましたか？<end>

=>q11_original
No.<end>

=>q11
いや。<end>

=>a12_original
Never mind.<end>

=>a12
いいです。<end>

=>q13_original
Back for some more goodies?<end>

=>q13
また何か良いものを求めて戻ってきたか？<end>

