=>q1_original
What's up?<end>

=>q1
よう。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
Let me see that premium stuff. ::Barter.::<end>

=>a3
プレミアムなやつを見せてもらおう。::物々交換。::<end>

=>a4_original
What did the Faceless want from you?<end>

=>a4
フェイスレスはあなたに何の用があったんですか？<end>

=>q5_original
Never told me. They just busted into my store, beat me up and threw me in that cage. <end>

=>q5
教えてくれなかった。ただ俺の店に押し込んで、ボコボコにして、あの檻に投げ込んだだけだ。<end>

=>q6_original
From time to time that brain hook guy would probe my mind for something. At first, I tried resisting, but after a couple of sessions I felt so weak and tired I had to yield. I think he pulled out what he needed, because he left me alone after that.<end>

=>q6
時々、あの脳みそ探る野郎が何かを求めて俺の頭の中を探ってきた。最初は抵抗しようとしたが、何度かやられると体が弱って疲れ果てて従うしかなくなった。必要なものを引き出したんだと思う、その後はほっといてくれたから。<end>

=>q7_original
As I mentioned, they never told me what they wanted to know... but I can make a good guess, though.<end>

=>q7
言ったように、何が知りたいかは一切教えてくれなかった……でも、まあ大体の見当はつく。<end>

=>a8_original
What's your guess then?<end>

=>a8
じゃあ、どういう見当ですか？<end>

=>q9_original
Well, recently this guy Cornell came to my shop with his little gang, a guy and a woman. They are scavengers, bandits, you know, the typical Lower Underrail lowlife.<end>

=>q9
まあ、最近コーネルって男が小さなグループを連れて店に来た。一人の男と一人の女だ。スカベンジャー、盗賊——ロウアー・アンダーレイルのありきたりなクズどもだ。<end>

=>q10_original
But anyway, he tells me he scavenged up something good and produces this, like, armored box. He opens it and inside there's the weirdest looking device I've ever seen. <end>

=>q10
とにかく、いいものを拾ってきたと言って、装甲されたような箱を取り出した。開けると中に、俺が今まで見た中で最もおかしな見た目の装置が入っていた。<end>

=>q11_original
It looked like a messed up twenty-sided Rubik's cube or something. On each side there were markings that resembled electronic symbols, but I didn't know what any of them meant. There were also a couple of slots, maybe for power supply or output of some kind, but, again, unlike anything I've seen before.<end>

=>q11
めちゃくちゃな二十面体のルービックキューブみたいな感じだった。各面に電子記号に似たマーキングがあったが、意味は一切わからなかった。電源供給か出力のためのスロットもいくつかあったが、やはり、これまでに見たものとは全く違った。<end>

=>q12_original
By this point I'm intrigued. I try to strike a deal with him, but he asks for way, way more than I am willing to pay. He leaves then, takes the device and the box with him.<end>

=>q12
この時点でかなり興味が湧いた。取引しようとしたが、俺が払う気になれる額より遥かに高い値段を要求してきた。そのまま去って、装置と箱を持って行った。<end>

=>q13_original
The next day, here come the Faceless, knocking on my front door.<end>

=>q13
翌日、フェイスレスが玄関をノックしてきた。<end>

=>a14_original
So you think he stole that device from the Faceless?<end>

=>a14
つまりその装置をフェイスレスから盗んだと思っているわけですか？<end>

=>q15_original
I'd bet money on it.<end>

=>q15
賭けてもいい。<end>

=>a16_original
So how did they manage to track him down?<end>

=>a16
でもどうやって彼の居場所を突き止めたんですか？<end>

=>q17_original
::He chuckles.:: Let me ask you a better question that yields the same answer: Why was that cube carried in a metal box?<end>

=>q17
::くっくと笑う。:: 同じ答えに行き着くもっといい質問をしよう：なぜあのキューブは金属の箱に入って運ばれていたんだ？<end>

=>a18_original
::[Intelligence]:: Holy hell... because it has a built-in tracking device.<end>

=>a18
::【知力】:: なんてこった……内蔵の追跡装置があるからだ。<end>

=>q19_original
Bingo. <end>

=>q19
正解。<end>

=>q20_original
But that raises another question now. Why the hell did he allow me to remove it from the box? The answer to this must be that he doesn't freaking know what he's dealing with.<end>

=>q20
でも今度は別の疑問が出てくる。なぜ俺が箱から取り出すのを許可したんだ？答えは、やつは自分が何を扱っているかまるでわかっていないということだ。<end>

=>q21_original
He did put it back into the box when he left, but I bet wherever he opens it next time is the next place the Faceless will pop up.<end>

=>q21
去る時には箱に戻したが、次に開けた場所が次にフェイスレスが現れる場所になると思う。<end>

=>a22_original
Do you know where Cornell's heading?<end>

=>a22
コーネルがどこへ向かったかわかりますか？<end>

=>q23_original
He didn't say. What I do know is that he and his little gang have their base somewhere in Core City. What do they call themselves again... Acid Hunters, yeah.<end>

=>q23
言わなかった。わかっているのは、やつとそのグループはコア・シティのどこかに拠点を持っているということだ。何と呼んでいたっけ……アシッド・ハンターズ、そうだ。<end>

=>a24_original
Actually, I'd like to talk about something else.<end>

=>a24
実は別のことを話したいんですが。<end>

=>q25_original
Hm?<end>

=>q25
ん？<end>

=>a26_original
I don't know. Why?<end>

=>a26
わからない。なぜですか？<end>

=>q27_original
Because it has a tracking device inside it, man. When it's outside the box, the Faceless can tell where it's at.<end>

=>q27
内部に追跡装置が入っているからだよ。箱の外に出ると、フェイスレスは居場所がわかる。<end>

=>a28_original
If you would have to guess, what would you say that device actually was?<end>

=>a28
推測するとしたら、あの装置は一体何だったと思いますか？<end>

=>q29_original
A singularity bomb...<end>

=>q29
シンギュラリティ爆弾……<end>

=>q30_original
Just kidding. I have no idea.<end>

=>q30
冗談だ。さっぱりわからない。<end>

=>a31_original
Do you know anything about the Free Drones?<end>

=>a31
フリードローンについて何か知っていますか？<end>

=>q32_original
Do I? I've been following their movement from the start. I truly admire those brave men and women for their open rebellion against the Protectorate. Yeah, the Cans are worse than the phlegm I cough up after waking up. <end>

=>q32
知らないわけがあるか？最初から動きを追ってきた。プロテクタレートへの公然たる反乱を起こした勇敢な男女を本当に尊敬している。ああ、缶詰野郎どもは朝起きたときに吐き出す痰より質が悪い。<end>

=>q33_original
They instituted the United Stations so they could fool us into thinking it's there for our benefit. They're there to "help" us, to "unite" the stations of South Underrail. Prosperity and other nonsense. They want absolute power, that's what's it really about.<end>

=>q33
合衆ステーションを設立したのは、俺たちの利益のためだと思わせるためだ。俺たちを「助け」に、南部アンダーレイルのステーションを「統合」しに来た。繁栄とかそういうでたらめ。やつらが求めているのは絶対的な権力だ、本当のところはそれだ。<end>

=>q34_original
Just take a look at some historical data; always look at history whenever you're in doubt and you'll see things repeating again and again, only in slightly different forms. Every great power cared only about its own interests, no matter what excuses and lies they vomit to the commoners. Why should the Protectorate be any different, I ask you?<end>

=>q34
歴史的な事実を少し見てみるといい。疑問があればいつでも歴史を振り返れ、そうすれば物事がわずかに違う形で繰り返されているのが見えてくる。あらゆる大きな権力は、一般市民に吐き出す言い訳と嘘がどれだけあれども、自分自身の利益しか考えていない。なぜプロテクタレートが違うと言えるんだ、と聞きたい。<end>

=>q35_original
Of course they are not different. Do not be fooled, $(#boy/girl). ::His mouth dries up, forcing him to pause.:: <end>

=>q35
もちろん違いはない。騙されるな、$(#坊や/お嬢さん)。::口が乾いて、一時停止せざるを得なくなる。::<end>

=>q36_original
These things annoy the hell out of me, you know. Well, to summarize: Free Drones should drive away the Tin Cans back to North Underrail, and then seal them inside the hole they crawled out of.<end>

=>q36
こういうことは本当にうんざりする。まあ要約すると：フリードローンは缶詰野郎どもを北部アンダーレイルへ追い払い、やつらが這い出てきた穴の中に閉じ込めるべきだ。<end>

=>a37_original
I'm looking for Terry and Lora Baker, merchants from SGS. Have you seen them recently?<end>

=>a37
SGSの商人、テリーとローラ・ベイカーを探しています。最近見ましたか？<end>

=>q38_original
No, I haven't seen them in a while. They alright?<end>

=>q38
いや、しばらく見ていない。大丈夫か？<end>

=>a39_original
I'll know that once I find them.<end>

=>a39
見つけてからわかることです。<end>

=>q40_original
I see. Well, I hope you find them well and good.<end>

=>q40
そうか。まあ、無事に見つかることを願っている。<end>

=>a41_original
See you later, man.<end>

=>a41
じゃあな。<end>

=>q42_original
::He whispers.:: Hey... there's a switch that will turn on the turrets. It's behind the counter on the other side of the room.<end>

=>q42
::ささやく。:: おい……タレットを起動するスイッチがある。部屋の反対側のカウンターの裏だ。<end>

=>q43_original
Hey, could you let me out, please? That mindreading freak's got the key.<end>

=>q43
なあ、出してくれないか？あの念話野郎が鍵を持っている。<end>

=>q44_original
There are still Faceless about. Keep your weapon ready.<end>

=>q44
まだフェイスレスがいる。武器を構えておけ。<end>

=>q45_original
<end>

=>q45
<end>

=>q46_original
Hot damn, thanks for getting me out of that mess, $(#man/sister). If there's anything you need, I'm at your service. I can't give you any of my premium equipment for free, I'm afraid, but anything else you find in the store that you think you might use, help yourself. My house is your house.<end>

=>q46
ありがたい、あのめちゃくちゃから助け出してくれて、$(#兄弟/姉妹)。何か必要なことがあれば何でも言ってくれ。プレミアム装備は無料では渡せないが、他に店で使えそうなものがあれば遠慮なく取っていけ。俺の家はお前の家だ。<end>

=>q47_original
Damn it to hell, $(#man/sister), why didn't you let me out of that bloody cage? I mean, what the hell? Thankfully the militia found me in time, or else I would've died a prisoner in my own freakin' store! ::After this grumpy introduction, he calms down and continues.:: But, on the other hand, you did take care of them freaks. I owe you, so if there's anything you need, I'm at your service, I suppose.<end>

=>q47
くそっ、$(#兄弟/姉妹)、なんであの血まみれの檻から出してくれなかったんだ？一体どういうことだよ？幸い民兵が間に合って見つけてくれたが、でなきゃ自分の店で捕虜のまま死んでいた！::不機嫌な導入の後、落ち着いて続ける。:: でもまあ、あのフリークどもを片付けてくれたのは確かだ。借りができた、だから何か必要なことがあれば俺に言ってくれ、多分。<end>

=>q48_original
<end>

=>q48
<end>

=>q49_original
No time to chat now, $(#man/woman). We need to kill that freak before it kills us.<end>

=>q49
今は話している暇はない、$(#兄弟/姉妹)。やられる前にあのフリークをやっつけなきゃ。<end>

