=>q1_original
I'm busy.<end>

=>q1

忙しいんだ。<end>

=>q2_original
::Upon entering what appears to be a repair shop of some kind, a variety of odors meet your sense of smell. You recognize rubber, oil, burnt fusion cells - and mushroom stew. More precisely, you identify it to be stew made from the so-called swineshrooms, named appropriately since they smell much like pork when cooked. The man behind the counter sits leaned into his flimsy chair, voraciously scooping what's left of the stuff from his bowl, his feet resting on the counter. After finishing, he sets the bowl aside, wipes his mouth with his sleeve, gets up from his chair and leans against the counter.::

Howdy. I am Travis, the mechanic. ::His tongue passes over his teeth to clean residue food.:: Whatcha need?<end>

=>q2

::修理屋のような場所に入ると、様々な臭いが鼻をつく。ゴム、オイル、焼けたフュージョンセル——そしてキノコシチュー。正確には「スワインシュルーム」と呼ばれるキノコから作ったシチューで、調理するとポークによく似た臭いがすることから適切に名付けられたとわかる。カウンターの向こうの男はぼろい椅子に背もたれかかり、足をカウンターに乗せながら椀の残りをがつがつとすくっている。食べ終えると椀を脇に置き、袖で口を拭い、椅子から立ち上がってカウンターに寄りかかる。::

よう。トラヴィス、機械工だ。::彼は舌を歯に滑らせて食べかすを取る。:: 何の用だ？<end>

=>q3_original
<end>

=>q3

<end>

=>a4_original
Show me what you have for trade. ::Barter.::<end>

=>a4

::売ってるものを見せてくれ。::取引。::<end>

=>a5_original
I'd like to buy that mechanics workbench.<end>

=>a5

あの機械工作台を買いたいんですが。<end>

=>q6_original
One kent-- One thousand three hundred 'n' it's all yours.<end>

=>q6

千三百で全部あんたのもんだ。<end>

=>q7_original
<end>

=>q7

<end>

=>a8_original
Here's the money. ::Give him 1300 stygian coins.::<end>

=>a8

お金です。::1300スタイジアン・コインを渡す。::<end>

=>q9_original
The bench is yours, $(#man/girl). You taking it now or...?<end>

=>q9

作台はあんたのもんだ。今持っていくか……？<end>

=>a10_original
No. I'll see to it that Core City Housing Corporation guys deliver it to my house.<end>

=>a10

いや、コア・シティ住宅公社の連中に家まで配送させます。<end>

=>q11_original
Okay.<end>

=>q11

わかった。<end>

=>a12_original
::[Intelligence][Persuade]:: If that mechanic's name was Mykola, then I seriously doubt that bench is brand new. Who knows what might break or fall off. How about lowering the price to, say, eight wrenches?<end>

=>a12

::[知力][説得]:: その機械工の名前がミコラだったなら、あの作台が真新しいとはとても思えない。何が壊れるかわからないだろう。値段をレンチ8本分に下げてもらえないか？<end>

=>q13_original
::A frown creeps up on his face, but disappears after an instant.:: Mykola... yeah. Okay, you got me there. Eight wrenches it is.<end>

=>q13

::彼の顔に眉をひそめた表情が浮かぶが、すぐに消える。:: ミコラ……ああ。わかった、参ったな。レンチ8本でいい。<end>

=>a14_original
That's the stuff. Here. ::Give him eight wrenches.::<end>

=>a14

これでどうだ。はい。::レンチ8本を渡す。::<end>

=>q15_original
I don't know whatcha talking about.<end>

=>q15

何を言ってるのかわからん。<end>

=>a16_original
I'll think about it.<end>

=>a16

考えておきます。<end>

=>q17_original
You do that.<end>

=>q17

そうしろ。<end>

=>a18_original
You seem pretty relaxed considering what is happening right now.<end>

=>a18

今こんな状況なのに、かなり落ち着いていますね。<end>

=>q19_original
I am aware of what's going on out there, and that anything can happen, but there ain't nothing I can do about it.<end>

=>q19

外で何が起きているかは知っている、何でも起きうるのもな。だが俺には何もできん。<end>

=>q20_original
Panic ain't gonna do us any good.<end>

=>q20

パニックになっても何の役にも立たん。<end>

=>a21_original
My name is $(context.player.Name).<end>

=>a21

$(context.player.Name)っていいます。<end>

=>q22_original
Good for you.<end>

=>q22

そうか。<end>

=>a23_original
What's with all these broken quads?<end>

=>a23

あの壊れたクワッドはどうしたんですか？<end>

=>q24_original
Them? It's just some old junk I've been keeping around forever. None of them are functional, but there are still working parts that can be scrapped from them.<end>

=>q24

あれか？ずっと持ってた古いジャンクだ。全部機能しないが、まだ使える部品が取り出せる。<end>

=>q25_original
Now, I had an S-750 sitting outside the shop up until a month ago. That was a sight to behold.<end>

=>q25

そういや、1ヶ月前まであの店の外にS-750があったんだがな。見事なもんだった。<end>

=>a26_original
What is an S-750?<end>

=>a26

S-750って何ですか？<end>

=>q27_original
S-750k to be exact. Hot as hell. With two hundred kilowatts of unadulterated power under your ass that beautiful beast can take you anywhere. Well, not that particular one, since one of its cells had caught fire 'n' burned everthing under the hood.<end>

=>q27

正確にはS-750kだ。とんでもない代物だ。尻の下に200キロワットの純粋なパワーがあって、その美しい機体でどこへでも行けた。まあ、その個体はセルが一つ発火してフードの下が全部燃えちまったんだが。<end>

=>a28_original
Couldn't you repair it?<end>

=>a28

修理できなかったんですか？<end>

=>q29_original
Nope. Way outta my league. I just held on to it so I could admire it. 'N' I salvaged some stuff before I sold it to scrap. Junkyard's where it's at now.<end>

=>q29

無理だ。俺の手には負えなかった。ただ眺めるために持っていただけだ。スクラップに売る前に部品をいくつか取り出したがな。今はジャンクヤードにある。<end>

=>a30_original
Yeah, yeah. I wanted to ask you something else.<end>

=>a30

ああ、ああ。別のことを聞きたかったんですが。<end>

=>q31_original
Sure thing, $(#man/girl).<end>

=>q31

構わん。<end>

=>a32_original
How much are you asking for that mechanics workbench?<end>

=>a32

あの機械工作台はいくらですか？<end>

=>q33_original
::He slowly looks at the workbench.:: I got it from a mechanic in Core City. It's brand new. ::Short pause.:: One kent three wrenches.<end>

=>q33

::彼はゆっくり作台を見る。:: コア・シティの機械工から手に入れた。真新しいんだ。::短い間。:: 1ケン3レンチだ。<end>

=>a34_original
::[Intelligence]:: One thousand three hundred?<end>

=>a34

::[知力]:: 千三百ですか？<end>

=>q35_original
Yup.<end>

=>q35

ああ。<end>

=>a36_original
One kent three wrenches?<end>

=>a36

1ケン3レンチ？<end>

=>q37_original
Oh, right, you ain't from around these parts. That's one thousand three hundred charons.<end>

=>q37

ああ、そうか、この辺の者じゃないんだな。千三百シャロンだ。<end>

=>a38_original
What are you talking about, man?<end>

=>a38

何を言ってるんですか？<end>

=>a39_original
Have you noticed anyone unusual going to Buzzer's shop recently? Someone you think could be linked to the Faceless wanting to occupy his store.<end>

=>a39

最近バザーの店に何か変わった人が来ていませんでしたか？フェイスレスが彼の店を占領したいことと関係があると思う人を。<end>

=>q40_original
::He slowly shakes his head.:: Nope.<end>

=>q40

::彼はゆっくり首を振る。:: いや。<end>

=>q41_original
Technically, I've seen so many unusual people that it's become pretty usual to see unusual people visiting Buzzer's shop. So, again, nope.<end>

=>q41

まあ、変わった人をあんなに見てきたから、バザーの店に変わった人が来るのがかなり普通になってきた。だから、やっぱりいや。<end>

=>a42_original
Got any more of that stew? Man, that thing smelled like heaven.<end>

=>a42

そのシチューまだありますか？最高の臭いがしてましたね。<end>

=>q43_original
::He stares at you for a moment.:: Yup, I got some more in the back.<end>

=>q43

::彼はしばらくあなたを見つめる。:: ああ、裏にまだある。<end>

=>q44_original
::Then he grins.:: But I ain't sharing.<end>

=>q44

::それから彼はニヤリとする。:: でも分けてやらん。<end>

=>a45_original
What can you tell me about Rail Crossing?<end>

=>a45

レール・クロッシングについて教えてもらえますか？<end>

=>q46_original
We're a small station. Not too small to be completely defenseless from the bandits 'n' stuff, but not big enough to always sleep easily. I don't know, $(#man/girl,) we got the basic stuff: a bar, my shop, doc's office, Myles' store; Buzzer's shop is probably what folks from other stations know us best.<end>

=>q46

小さなステーションだ。盗賊とかにまったく無防備というほど小さくはないが、いつも安心して眠れるほど大きくもない。まあ、基本的なものは揃っている：バー、俺の店、医者の事務所、マイルズの店。他のステーションの連中にはバザーの店で一番知られているだろうな。<end>

=>q47_original
Which could change if the Faceless mess him up.<end>

=>q47

フェイスレスが彼をやっつけたら変わるかもしれないが。<end>

=>q48_original
Although, after Buzzer's death, that might not be the case no more.<end>

=>q48

まあ、バザーが死んだ後は、もうそうじゃないかもしれないが。<end>

=>q49_original
Glad the old geezer made it. He's a wiry guy.<end>

=>q49

あの頑固じじいが生き残ってよかった。しぶとい奴だ。<end>

=>a50_original
Do you know why the Faceless attacked Rail Crossing?<end>

=>a50

フェイスレスがレール・クロッシングを攻撃した理由を知っていますか？<end>

=>q51_original
Nope. They seem to want something from Buzzer, or just something from his shop.<end>

=>q51

いや。バザーか、または彼の店の何かが欲しいみたいだ。<end>

=>q52_original
Creepy-looking bastards. I hope we get rid of them soon.<end>

=>q52

不気味なやつらだ。早くいなくなってほしい。<end>

=>q53_original
Creepy-looking bastards. Glad we got rid of them.<end>

=>q53

不気味なやつらだ。いなくなってよかった。<end>

=>a54_original
Do you know anything about the Free Drones?<end>

=>a54

フリー・ドローンズについて何か知っていますか？<end>

=>q55_original
Not much. I heard they're some sort of anarchists that are fighting the Underrail Protectorate. Funny you should ask me that, $(#man/girl), I overheard some people talking about them just a few days ago. Right here, in Rail Crossing.
<end>

=>q55

あまりね。アンダーレール・プロテクトレートと戦っている無政府主義者みたいなのだと聞いた。面白い質問だ、数日前にここレール・クロッシングで連中の話をしているのを盗み聞きしたんだよ。
<end>

=>q56_original
Am I missing something here?<end>

=>q56

何か見落としているのか？<end>

=>a57_original
I'm looking for Terry and Lora Baker, merchants from SGS. Have you seen them recently?<end>

=>a57

テリーとロラ・ベイカーを探しているんですが、SGSの商人です。最近見ましたか？<end>

=>q58_original
Nope. I haven't seen those guys in weeks, maybe even months.<end>

=>q58

いや。ここ何週間も、もしかしたら何ヶ月もあいつらを見ていない。<end>

=>a59_original
I need to go.<end>

=>a59

もう行かなきゃ。<end>

=>q60_original
Yeah?<end>

=>q60

ん？<end>

