=>q1_original
::Aliza stares at the two of you with disbelief as you emerge from the storage room.:: 

What is going on here? Jared?<end>

=>q1

::アリザがあなたたちが保管室から出てくるのを不信感を持って見つめる。::

ここで何が起きているの？ジャレッド？<end>

=>q2_original
::Jared takes a step forward to speak, his face pale, his voice trembling.:: I am the one - I have been stealing the supplies from your office. But I can explain everything: Ever since I had that injury several months ago, from that Ironhead that shot me, I've... I've been addicted to painkillers. I know, it's pathetic. I've been stealing them for some time from the lockers, but I also took other things the eliminate the chance someone would suspect me.<end>

=>q2

::ジャレッドは一歩前に出て話す、顔は青ざめ、声は震えている。:: 私が——あなたの部屋から物資を盗んでいたのは私です。でも全てを説明できます：数ヶ月前に銃を撃ったアイアンヘッズに怪我をさせられてから、私は……鎮痛剤に依存してしまった。みっともないと分かっています。しばらくの間ロッカーから盗み続けていましたが、誰かに疑われないようにするために他のものも取りました。<end>

=>q3_original
I'm disappointed in you. This Jared before me, that is not the one I know. I should have you arrested right now for what you did. You endangered everyone in this station. Do you know how much damage you did? 

::She pauses.:: You should have come to me, you know that?<end>

=>q3

あなたにはがっかりした。目の前のジャレッドは私が知っているジャレッドじゃない。したことで今すぐあなたを逮捕すべきだ。この駅の全員を危険にさらしたのに。どれだけの被害を与えたか分かっているの？

::間を置く。:: 私のところに来るべきだったでしょう、分かっているでしょ？<end>

=>q4_original
I can't explain how sorry I am... ::He starts crying.:: I still have some of the things I stole, I have it stashed somewhere. I'll give it back, I promise. And I'll pay for everything I took - everything!<end>

=>q4

どれだけ申し訳ないか言葉にできない……::泣き始める。:: 盗んだものはまだいくらか持っています、どこかに隠してある。返します、約束します。そして取った全てを弁償します——全部！<end>

=>q5_original
You will pay for everything, definitely. However... I will not call the captain. Instead, you need help, Jared, and I'm willing to offer it. I'll help you with this addiction. But if you give me any single reason to doubt your honesty again - the consequences will be severe. ::She sighs.:: Deal?<end>

=>q5

全て弁償するのは間違いない。でも……隊長には連絡しない。代わりに、ジャレッド、あなたには助けが必要で、私はそれを提供したい。この依存症を手伝う。でも誠実さを疑わせる理由が一つでもあれば——その結果は深刻なものになる。::ため息をつく。:: 約束する？<end>

=>q6_original
::He nods.::<end>

=>q6

::頷く。::<end>

=>q7_original
$(context.player.Name), you've done your part, and I thank you for it. If you ever need free medical assistance, come and see me. As for Jared, we've got some more talking before us.<end>

=>q7

$(context.player.Name)、あなたはよくやってくれた、感謝します。無料の医療が必要な時はいつでも来てください。ジャレッドについては、まだ話すことがいくつかある。<end>

=>a8_original
::End Dialog.::<end>

=>a8

::会話終了。::<end>

=>q9_original
Sorry. ::Shakes her head.::<end>

=>q9

ごめんなさい。::首を振る。::<end>

=>q10_original
::You see an exhausted-looking woman - as her barely open eyes and sluggish motions suggest - removing her blood stained surgical gloves and throwing them in a garbage can, filled with predominantly red contents. It takes her a second to realize she is not alone, after which she barely manages to smile before addressing you.::

Hello, traveler. My name is Aliza Boudreau, but you can just call me Doc. Are you hurt?<end>

=>q10

::血の染みた手術手袋を外して主に赤い中身でいっぱいのゴミ箱に投げている疲れ果てた様子の女性が見える——ほとんど開いていない目と緩慢な動きから分かるように。一人ではないことに気づくのに一秒かかり、その後ようやく微笑んであなたに話しかける。::

こんにちは、旅人。アリザ・ブドローといいます、ドクと呼んでください。怪我はありますか？<end>

=>q11_original
<end>

=>q11

<end>

=>a12_original
Do you have anything to trade? ::Barter.::<end>

=>a12

交換できるものは何かありますか？::バーター。::<end>

=>a13_original
Can you check my wounds?<end>

=>a13

傷を診てもらえますか？<end>

=>q14_original
Okay, let me see your wounds.<end>

=>q14

分かりました、傷を見せてください。<end>

=>q15_original
Hmmm, that doesn't look good. I will need to stich it up.<end>

=>q15

んー、よくないですね。縫わなければならない。<end>

=>a16_original
::You remove your clothes.::<end>

=>a16

::服を脱ぐ。::<end>

=>q17_original
Okay, okay... This isn't too bad. I'll just give you some antibiotics and you are good to go.<end>

=>q17

大丈夫、大丈夫……そんなにひどくない。抗生物質を渡すので大丈夫ですよ。<end>

=>a18_original
::Take the anitbiotics.::<end>

=>a18

::抗生物質を受け取る。::<end>

=>q19_original
Yes. It'll cost you ten charons.<end>

=>q19

はい。十シャロンかかります。<end>

=>a20_original
Here you go, Doc. ::Pay 10 stygian coins.::<end>

=>a20

はい、ドク。::スタイジアン銀貨10枚を払う。::<end>

=>a21_original
Actually, it stopped hurting.<end>

=>a21

実は、痛みが止まりました。<end>

=>q22_original
Please don't waste my time.<end>

=>q22

時間を無駄にしないでください。<end>

=>a23_original
You seem rather overwhelmed with work. Is there something I can do to help you?<end>

=>a23

仕事に追われているようですね。何か手伝えることはありますか？<end>

=>q24_original
Overwhelmed - you betcha. Any extra pair of helping hands is welcome, but...<end>

=>q24

追われている——もちろん。手を貸してくれる人は歓迎だが……<end>

=>a25_original
But what?<end>

=>a25

でも何ですか？<end>

=>q26_original
But... there are some other issues I've been having. ::It takes a few moments before she continues, but she does it eventually.:: Someone's been stealing medical supplies from the supply locker; it's behind that door over there. The door is always locked, and I have the *only* key, you see. We are extremely low on supplies at this time, so I have to make every hypo, bandage - even needle count. <end>

=>q26

でも……他にも問題があって。::しばらくして、ようやく続ける。:: 誰かが補給品ロッカーから医療品を盗んでいる；あそこのドアの奥にある。ドアは常に鍵がかかっていて、鍵を持っているのは私*だけ*。今は物資が極めて不足していて、注射器、包帯——針の一本まで大切にしなければならない。<end>

=>a27_original
Have you talked to the captain? I'm sure he could send some men here to guard the door.<end>

=>a27

隊長に話しましたか？人を送って扉を守らせてくれるはずです。<end>

=>q28_original
Oh my, yes, yes... I turned to the captain on many occasions. Guards have been posted here plenty of times, but the thing is, we live in dangerous territory, and we are short of men; we can't have people stand here day and night when there are so many threats lurking around Rail Crossing that require as many watchful eyes as we can spare.<end>

=>q28

ああ、そうだ、そうした……何度も隊長に頼んだ。護衛も何度も配置された、でも問題は、私たちは危険な地域にいて人手も不足している；レール・クロッシング周辺には多くの脅威があって、できるだけ多くの目が必要なのに、昼も夜もここに人を立たせておくことはできない。<end>

=>q29_original
Sometimes I stay here when everyone else is asleep, but being the only doctor in a small station can leave one... tired. I fall asleep as soon as it gets quiet. When I wake up, I always go and check the supplies, and often I find something is missing. I never heard anything while I was sleeping here. The key is always with me, yet I sometimes find the storage door unlocked. ::She grabs her head with one hand and shakes it from side to side.:: I can't believe this is happening...<end>

=>q29

他の人が寝ている間もここにいることがあるが、小さな駅で唯一の医者であることは……疲れる。静かになるとすぐ眠ってしまう。目が覚めると必ず物資を確認して、よく何かがなくなっているのを発見する。ここで寝ている間に何も聞こえなかった。鍵はいつも私のそばにあるのに、保管室のドアが開いているのを見つけることがある。::片手で頭を掴んで左右に振る。:: これが起きているなんて信じられない……<end>

=>a30_original
Have you checked for a hidden entrance or something, maybe that's how the thief gets in?<end>

=>a30

隠し入口がないか確認しましたか？それが泥棒の入り方かもしれない。<end>

=>q31_original
We've searched for one, but haven't found anything. Whoever is doing this is good at it. <end>

=>q31

探したが、何も見つからなかった。誰がやっているにしろ、上手くやっている。<end>

=>q32_original
If you really want to help, then help me with this. Help us all, in fact.<end>

=>q32

本当に手伝いたいなら、これを手伝って。みんなのために手伝って。<end>

=>a33_original
I'll help. I'll stick around and see if I can catch this thief.<end>

=>a33

手伝います。ここに残ってこの泥棒を捕まえてみます。<end>

=>q34_original
Oh, thank you so much. If you can catch him, I promise you free medical attention whenever you need it.<end>

=>q34

ありがとう。捕まえてくれたら、いつでも無料で医療を提供することを約束します。<end>

=>a35_original
Deal, let's catch this thief.<end>

=>a35

約束します、泥棒を捕まえましょう。<end>

=>q36_original
::She smiles.:: Great! Great.<end>

=>q36

::微笑む。:: よかった！よかった。<end>

=>a37_original
Sorry, I have something more important to do.<end>

=>a37

ごめんなさい、もっと大切なことがあります。<end>

=>q38_original
::She sighs.::<end>

=>q38

::ため息をつく。::<end>

=>a39_original
What's in it for me?<end>

=>a39

私には何のメリットがありますか？<end>

=>q40_original
Um, I can offer you free medical attention whenever you need it.<end>

=>q40

えーと、いつでも無料の医療を提供できます。<end>

=>a41_original
I think you're on your own.<end>

=>a41

一人でやるしかないようですね。<end>

=>a42_original
Well, don't sleep when you're on guard duty.<end>

=>a42

番をしている時に寝ないでください。<end>

=>q43_original
::She frowns, and her voice comes out with a bit more energy than earlier.:: Please, you think I do nothing around here so that I can stay up all day and night? People come here with problems you wouldn't even dream about - all the time. I only have two hands available and time is not an ally. Sometimes... sometimes I'm so overworked I feel like I'm going to hit the ground from exhaustion.<end>

=>q43

::眉をひそめ、以前より少し勢いのある声が出てくる。:: お願い、私が何もしていないとでも思っているの？昼も夜も起きていられるように？ここには夢にも思わないような問題を持った人が——いつでも——来る。手は二本しかなくて、時間は味方じゃない。時々……時々仕事が多過ぎて疲労で倒れそうになる。<end>

=>a44_original
Sorry, I didn't mean it that way. Ignore my comment, please.<end>

=>a44

ごめんなさい、そういう意味じゃなかった。コメントは無視してください。<end>

=>q45_original
::She calms down a bit.:: Thank you.<end>

=>q45

::少し落ち着く。:: ありがとう。<end>

=>a46_original
You know what? Let's discuss something else.<end>

=>a46

別の話をしましょう。<end>

=>a47_original
I just remembered something important. Gotta go.<end>

=>a47

重要なことを思い出しました。行かないといけない。<end>

=>a48_original
About the medical supplies theft...<end>

=>a48

医療品の盗難の件ですが……<end>

=>q49_original
Yes, have you found anything?<end>

=>q49

はい、何か見つかりましたか？<end>

=>a50_original
I've caught the thief red handed - it was your *friendly* neighbor Jared. He didn't survive our encounter, though.<end>

=>a50

現行犯で捕まえました——あなたの*親切な*隣人ジャレッドでした。ただ、私との出会いの後に生き残りませんでしたが。<end>

=>q51_original
Oh my, Jared? But why, why would Jared do this? He was a good man, we never had any problems with him?<end>

=>q51

まあ、ジャレッド？でもなぜ、なぜジャレッドがこんなことを？いい人で、彼との間に問題は全くなかったのに？<end>

=>a52_original
He got hooked on painkillers after an injury he suffered several months ago. He stole a bunch of other things from the storage so no one would suspect him. Just in case, he said.<end>

=>a52

数ヶ月前の怪我の後から鎮痛剤に依存してしまった。誰にも疑われないように保管室から他のものも盗んだ。念のため、と言っていた。<end>

=>q53_original
I had no idea about his addiction, he never told me anything. But to go so far as to steal medical supplies...<end>

=>q53

彼の依存症については全く知らなかった、何も話してくれなかった。でも医療品を盗むほどまで……<end>

=>a54_original
I guess he was really desperate.<end>

=>a54

相当追い詰められていたようだ。<end>

=>q55_original
::She sighs.:: So it seems. Well, you've done your part, and I thank you for it. If you ever need free medical assistance, come and see me.<end>

=>q55

::ため息をつく。:: そうらしいですね。まあ、あなたはよくやってくれた、感謝します。無料の医療が必要な時はいつでも来てください。<end>

=>a56_original
Yeah, yeah. Now, about my free medical attention...<end>

=>a56

ええ、ええ。では、無料の医療の件ですが……<end>

=>q57_original
I see that is all you care about. Yes, from now on, I'll treat you for free.<end>

=>q57

それだけが気になるんですね。はい、これからは無料で治療します。<end>

=>a58_original
Don't really know, I shoot first and ask questions later.<end>

=>a58

よく分からない、先に撃って後から質問するタイプなので。<end>

=>q59_original
He was one of us, lived here for several years. Why would he do this?<end>

=>q59

彼は仲間の一人で、何年もここに住んでいた。なぜこんなことを？<end>

=>a60_original
Yes, Jared's the one who's been stealing your medical supplies.<end>

=>a60

そう、医療品を盗んでいたのはジャレッドです。<end>

=>q61_original
Oh my, Jared? But why, why would Jared do this? I've known him for years; he is a good man. Why would he do something like this?<end>

=>q61

まあ、ジャレッド？でもなぜ、なぜジャレッドがこんなことを？何年も知り合いで；いい人なのに。なぜこんなことをするの？<end>

=>a62_original
He got hooked on painkillers after an injury he suffered several months ago. He stole everything from the locker so it would be less likely for anyone to suspect him. Just in case, he said.<end>

=>a62

数ヶ月前の怪我の後から鎮痛剤に依存してしまった。誰にも疑われにくくするためにロッカーから全部盗んだ。念のため、と言っていた。<end>

=>q63_original
Oh dear. Where is he now?<end>

=>q63

まあ。今どこにいるの？<end>

=>a64_original
He escaped. Inform the captain to arrest him on sight. Hopefully he won't make it far.<end>

=>a64

逃げた。隊長に見つけ次第逮捕するよう伝えてください。遠くには行けないはずです。<end>

=>q65_original
Then that is what I'll do. I'll call the captain right away.

You've done your part, and I thank you for it. If you ever need free medical assistance, come and see me.<end>

=>q65

そうします。今すぐ隊長を呼びます。

あなたはよくやってくれた、感謝します。無料の医療が必要な時はいつでも来てください。<end>

=>a66_original
::End Dialog.::<end>

=>a66

::会話終了。::<end>

=>a67_original
He's in the supply room, said he won't try to escape.<end>

=>a67

保管室にいて、逃げようとしないと言っていた。<end>

=>q68_original
Good. I'll go talk to him. I want to hear what he has to say first before calling the captain.<end>

=>q68

よかった。隊長を呼ぶ前にまず彼と話したい。何を言うか聞いてみたい。<end>

=>q69_original
You've done your part, and I thank you for it. If you ever need free medical assistance, come and see me.<end>

=>q69

あなたはよくやってくれた、感謝します。無料の医療が必要な時はいつでも来てください。<end>

=>a70_original
He's in the supply room, but I fear he might turn violent toward you. I don't trust him one but, and I think he didn't resist while I was there simply because he was afraid of me. You, however... I'd just have him arrested and be done with it.<end>

=>a70

保管室にいますが、あなたに対して暴力を振るうかもしれないと心配しています。全く信用できないし、私がそこにいた間だけ抵抗しなかったのは私を恐れていたからだと思う。あなたに対しては……逮捕させて片付けるのが一番だと思います。<end>

=>q71_original
Violent? Oh my... What happened to him? I've known him for years and... different person altogether. There is nothing else for me to do but to call the captain and have Jared taken away. If you say he is dangerous, then I have no reason to doubt you.

You've done your part, and I thank you for it. If you ever need free medical assistance, come and see me.<end>

=>q71

暴力的？まあ……何があったの？何年も知り合いで……別人みたい。隊長を呼んでジャレッドを連れて行かせる以外にできることはない。あなたが危険だと言うなら信用します。

あなたはよくやってくれた、感謝します。無料の医療が必要な時はいつでも来てください。<end>

=>q72_original
<end>

=>q72

<end>

=>a73_original
Don't know, I don't talk to thieves.<end>

=>a73

知らない、泥棒とは話さない。<end>

=>a74_original
He even tried to bribe me! That man'll do anything to save his filthy hide.<end>

=>a74

賄賂まで使おうとした！あの男は自分の皮を守るためなら何でもする。<end>

=>q75_original
Oh my... Thievery, bribery? What happened to him? I've known him for years and... different person altogether. Who knows what else has he been doing around here while hidden behind this deceptive personality of his? There is nothing else for me to do but to call the captain and have Jared taken away. Where is he now?<end>

=>q75

まあ……窃盗、贈賄？何があったの？何年も知り合いで……別人みたい。この欺瞞的な性格の陰に隠れてここで他に何をしていたか誰が知るだろう？隊長を呼んでジャレッドを連れて行かせる以外にできることはない。今どこにいるの？<end>

=>a76_original
The scum is in the supply room.<end>

=>a76

そのゴミは保管室にいます。<end>

=>q77_original
Good, I'll call the captain right away. You've done your part, and I am thankful for it. If you ever need free medical assistance, come and see me.<end>

=>q77

よかった、今すぐ隊長を呼びます。あなたはよくやってくれた、感謝します。無料の医療が必要な時はいつでも来てください。<end>

=>a78_original
Actually, no. I'll be back.<end>

=>a78

実は、いや。また来ます。<end>

=>q79_original
Oh, alright then.<end>

=>q79

ああ、そうですか。<end>

=>a80_original
I changed my mind. I don't want to waste my time on this nonsense. Catch your own thieves.<end>

=>a80

気が変わりました。このくだらないことに時間を使いたくない。泥棒は自分で捕まえてください。<end>

=>q81_original
Oh, I thought... Sorry to hear that. ::She falls silent and returns to her work.::<end>

=>q81

ああ、そうかと……残念です。::黙って仕事に戻る。::<end>

=>a82_original
Have you noticed anyone unusual going to Buzzer's shop recently? Someone you think could be linked to the Faceless wanting to occupy his store.<end>

=>a82

最近バザーの店に珍しい人物が来なかったか気づきましたか？フェイスレスが彼の店を占拠しようとしていることに関係しているかもしれない人物。<end>

=>q83_original
Don't know, don't know. All I've heard is that the Faceless are after some traders.<end>

=>q83

分からない、分からない。フェイスレスが商人を追いかけているという噂しか聞いていない。<end>

=>q84_original
That's all I've heard.<end>

=>q84

それだけしか聞いていない。<end>

=>a85_original
What's the situation? With the Faceless attacking and all.<end>

=>a85

状況はどうですか？フェイスレスの攻撃で。<end>

=>q86_original
It's really messy. Hell, more like it. Max lost so much blood, thought I was going to lose him.<end>

=>q86

本当に混乱している。地獄というか。マックスはあんなに血を失って、失ってしまうかと思った。<end>

=>q87_original
Morphine and bandages are scarce, so I really can't afford to sell you any right now.<end>

=>q87

モルヒネと包帯が不足しているから、今はとても売れない。<end>

=>q88_original
But I'll be more than glad to buy any spare bandages or medicine that you can spare.<end>

=>q88

でも余っている包帯や薬があれば、喜んで買い取ります。<end>

=>a89_original
Do you know anything about the Free Drones?<end>

=>a89

フリードローンについて何か知っていますか？<end>

=>q90_original
I know nothing, sorry. First time hearing about Free Drones. Is it something I should know?<end>

=>q90

何も知らない、ごめんなさい。フリードローンは初めて聞く。知っておくべきもの？<end>

=>q91_original
Actually, hold on, I believe Buzzer mentioned these Drones before. Yes, yes, that's right. Either way, I know nothing useful. On this topic, of course.<end>

=>q91

あ、待って、バザーがそのドローンについて前に言っていたと思う。そう、そう、その通り。どちらにせよ、役に立つことは何も知らない。このトピックについては、もちろん。<end>

=>a92_original
Why did the Faceless attack Rail Crossing?<end>

=>a92

フェイスレスはなぜレール・クロッシングを攻撃したんですか？<end>

=>q93_original
I don't know exactly. I've heard some rumors that they're after some traders. You should ask the captain about that, he'll be able to tell you more. He's in the station building.<end>

=>q93

正確には分からない。商人を追っているという噂を聞いた。隊長に聞いてみてください、もっと詳しく教えてくれるはずです。駅舎にいます。<end>

=>a94_original
How's Jared doing?<end>

=>a94

ジャレッドはどうですか？<end>

=>q95_original
He did return some of the things he stole, and regarding his addiction - we're making progress already. It might take a while, but I believe he'll claw his way out of it somehow.<end>

=>q95

盗んだものをいくらか返してくれた、依存症については——もう進展がある。時間がかかるかもしれないが、なんとか抜け出せると信じている。<end>

=>q96_original
These things take time.<end>

=>q96

こういうことには時間がかかる。<end>

=>a97_original
What happened with that Jared guy?<end>

=>a97

あのジャレッドという人物はどうなりましたか？<end>

=>q98_original
He got addicted to painkillers after an injury he suffered several months ago. And because of it, he started stealing from my medical storage. He took more than just painkillers so it wouldn't seem like the thief came only for them. I was furious at him, but after we talked, he promised to compensate for all the supplies he took.<end>

=>q98

数ヶ月前の怪我の後から鎮痛剤に依存してしまった。それで私の医療保管室から盗み始めた。泥棒は鎮痛剤だけが目当てのようには見せないように鎮痛剤以外も取った。彼には怒っていたが、話し合いの後、取った全ての物資を弁償することを約束してくれた。<end>

=>q99_original
You know, he's just another poor soul that needs help. I'll help him with his addiction, but I'm keeping my eyes open.<end>

=>q99

彼もまた助けが必要な可哀想な魂。依存症を手伝うが、目は離さない。<end>

=>a100_original
Got to go.<end>

=>a100

行かないといけない。<end>

=>q101_original
I'm really busy here because of the shooting and all, so make it quick.<end>

=>q101

今は銃撃やらで本当に忙しいので、手短に。<end>

=>q102_original
Need medical attention?<end>

=>q102

医療が必要ですか？<end>

