=>q1_original
Didn't you hear me? You're banned.<end>

=>q1

聞こえなかったか？出入り禁止だ。<end>

=>q2_original
Your debt has been paid.<end>

=>q2

借金は払われた。<end>

=>q3_original
Now get outta my bar. You're banned, and tell Dude he is as well. Bastards.<end>

=>q3

さっさと俺の店から出て行け。お前は出入り禁止だ、デュードにも同じだと伝えろ。くず野郎どもが。<end>

=>q4_original
We're good, you and I. But tell Dude I'll pour him some rat poison the next time he does something like this. Dig?

Well... ::He half-smiles.:: Is there anything you want? You're paying for everything on the spot though!<end>

=>q4

俺とお前の間は清算できた。でもデュードには次に同じことをしたらラット毒を注いでやると伝えろ。分かったな？

まあ……::半笑いをする。:: 何か欲しいものはあるか？ただし全部即払いだぞ！<end>

=>q5_original
<end>

=>q5

<end>

=>a6_original
Let me see what you have. ::Barter.::<end>

=>a6

何を持っているか見せてくれ。::物々交換。::<end>

=>a7_original
Do you know anything about the Free Drones?<end>

=>a7

フリードローンについて何か知っているか？<end>

=>q8_original
Yes, they are an anarchist group from North Underrail. I don't know how aware you are of what's been going on up north in the past decade, but these folks see the Protectorate as an evil and oppressive entity, and basically seek to destroy it any way they can. And recently they came here, not too long after the Protectorate.<end>

=>q8

ああ、北アンダーレールのアナーキスト集団だ。北で過去十年間に何が起きているか知っているかどうか分からないが、奴らはプロテクトレートを邪悪で抑圧的な存在と見なして、あらゆる手段でそれを壊そうとしている。そして最近ここに来た、プロテクトレートの後をあまり間を置かずに。<end>

=>q9_original
You know... To tell you the truth, most of us Southerners ain't all that crazy about the Protectorate in general, but... You've seen the supplies at the station? They kept their word. It's not pure altruism, sure, but, you know...

Anyway, the anarchists are openly going against them, and that's a bit... suicidal, if you ask me. <end>

=>q9

そうだな……正直に言うと、南部の俺たちのほとんどはプロテクトレートについてそこまで熱狂してるわけじゃないが……ステーションの物資を見たか？奴らは約束を守った。純粋な慈善じゃないのは確かだが、まあな……

とにかく、アナーキストたちは公然と奴らに逆らっていて、それはちょっと……自殺行為だと思う、俺の意見では。<end>

=>q10_original
There's going to be a lot of blood, friend. But it doesn't take a genius to predict that, eh?<end>

=>q10

血が大量に流れるぞ、友よ。でもそれを予測するのに天才は要らないよな？<end>

=>q11_original
You know... To tell you the truth, most of us Southerners ain't all that crazy about the Protectorate in general, but openly going against them, like the anarchists are doing, is a bit... suicidal, if you ask me. <end>

=>q11

そうだな……正直に言うと、南部の俺たちのほとんどはプロテクトレートについてそこまで熱狂してるわけじゃないが、アナーキストたちみたいに公然と奴らに逆らうのは、ちょっと……自殺行為だと思う、俺の意見では。<end>

=>a12_original
Heard any rumors lately?<end>

=>a12

最近何か噂を聞いたか？<end>

=>q13_original
Not really. Haven't had much in the way of visitors since the Faceless showed their... butts. Ugly butts, to be exact.<end>

=>q13

あんまりな。フェイスレスが……そのケツを（あの醜いケツをな）見せてから、あまり訪問者がいないんだ。<end>

=>q14_original
The most recent rumor I've got is the one about Ginger cheating on his wife. He was found castrated in a stream north of the Rail Crossing train station. You know, near the Hanging Rat. He wasn't a bad guy, no, but boy did he have trouble keeping his pants on.<end>

=>q14

最近聞いた噂というと、ジンジャーが妻を裏切っていたというやつだ。レール・クロッシングの列車ステーションの北の川で去勢された状態で発見された。「ハンギング・ラット」の近くだ、分かるだろ。悪い奴じゃなかったがな、まあ、ズボンを下ろすのを抑えるのが苦手だったようだ。<end>

=>a15_original
Have you noticed anyone unusual going to Buzzer's shop recently? Someone you think could be linked to the Faceless wanting to occupy his store.<end>

=>a15

最近バザーの店に変わった人間が出入りするのを見かけたか？フェイスレスが彼の店を占拠しようとしていることと関係があると思う人物。<end>

=>q16_original
All kinds of people visit Buzzer's shop. And this bar. That's the South for ya, friend. ::He leans on the counter and points his eyes in your direction, but he is not actually looking at you - his mind is elsewhere.:: Hmmm... ::He tilts his head back slightly, redirecting his vacant stare toward the ceiling. Then, he returns to you.::

I remember...<end>

=>q16

バザーの店にはいろんな人が来る。このバーにも。それが南部ってもんだよ、友よ。::カウンターに肘をつき、目をあなたの方に向けるが、実際には見ていない——心は別のところにある。:: うーん……::頭を少し後ろに傾け、空虚な視線を天井に向ける。それからあなたに戻る。::

覚えている……<end>

=>q17_original
There was this group of people, scavenger type, who came to the bar. I saw them enter Buzzer's shop before that, just by pure chance. Can't... remember exactly when all this happened, but it was before the Faceless attack. Anyways, they were arguing about something, loudly, which kinda drew my attention, and I remember I overheard Buzzer's name being mentioned a few times. Wait, wait... even Myles was mentioned once, I think, but it was met with some kind of head-shaking, from what I recall.<end>

=>q17

スカベンジャーっぽい人物のグループがバーに来ていた。それより前に彼らがバザーの店に入るのを、たまたま見ていた。いつのことだったか正確には……覚えていないが、フェイスレスの襲撃より前のことだった。とにかく、何か大声で言い合いをしていて、それで目を引いた。バザーの名前が何度か出てくるのが聞こえた。待って……マイルズの名前も一度出てきたと思う、でも首を振られていたような、記憶している限り。<end>

=>a18_original
That sounds interesting. Anything else you know? What did they look like? Where did they go afterwards?<end>

=>a18

面白い話だ。他に知っていることは？どんな外見だった？その後どこへ行った？<end>

=>q19_original
Can't tell you anything specific about their appearance. They looked like scavengers to me. They had some stuff with them, some heavy-looking bags, but other than that I haven't noticed anything. I think there were three of them... or four. Maybe there was a woman with them. Maybe.

I... think one of them had a green mohawk. Yeah.<end>

=>q19

外見について具体的なことは言えない。スカベンジャーに見えた。荷物を持っていた、重そうな袋を、でもそれ以外は気づかなかった。三人か……四人だったと思う。女性が一人いたかも。もしかしたら。

……一人が緑のモヒカンをしていたと思う。ああ。<end>

=>q20_original
They paid me after they were done with their drinks, and I heard one of them talk about going to Foundry, just as they were leaving the bar. Said they knew someone there. And that's all I remember about them.<end>

=>q20

飲み物を飲み終わった後で払ってくれた。バーを出ていく時に一人がファウンドリーへ行くと話しているのが聞こえた。そこに知り合いがいると言っていた。それが奴らについて覚えていること全てだ。<end>

=>a21_original
I see... Appreciate the info. I'd like to ask you something else now.<end>

=>a21

分かった……情報に感謝する。もう一つ聞かせてくれ。<end>

=>q22_original
::He nods.::<end>

=>q22

::頷く。::<end>

=>a23_original
Foundry, you say... Very well, thank you for the information. See you later.<end>

=>a23

ファウンドリーか……なるほど、情報に感謝する。ではまた。<end>

=>a24_original
Can you give me some directions?<end>

=>a24

道を教えてもらえるか？<end>

=>q25_original
There ain't much to Rail Crossing, friend. You got a couple of merchants. Travis' repair shop you passed on the way in, Myles has an electronics store just past the bar, and doc's got her office next to it. And yeah, Buzzer's south of here, and his electronics store is what Rail Crossing is probably most known for.<end>

=>q25

レール・クロッシングは大したもんはない、友よ。商人が何人かいる。入ってくる時に通ったトラヴィスの修理屋、マイルズがバーの先に電子機器店を持っていて、その隣に医者の診療所がある。あとはバザーがここの南にいて、彼の電子機器店がレール・クロッシングで一番有名なものだろうな。<end>

=>q26_original
Captain Herve's office can be found by the tracks, straight from the metro entrance. He runs the station. That's all the important stuff you got here, friend, unless there's something hidden around here that I haven't noticed in the twenty years I've spent here. ::He laughs.::<end>

=>q26

エルヴェ大尉の事務所は、地下鉄入口からまっすぐ線路のそばにある。彼がステーションを仕切っている。ここで重要なのはそれくらいだ、友よ、ここで二十年過ごして気づかなかった何か隠れたものがあるんじゃなければ。::笑う。::<end>

=>a27_original
Why do you think the Faceless attacked Rail Crossing?<end>

=>a27

なぜフェイスレスがレール・クロッシングを攻撃したと思う？<end>

=>q28_original
To turn us into them, friend. Haven't you heard... the stories?<end>

=>q28

俺たちを自分たちと同じにするため、友よ。……噂は聞いていないか？<end>

=>a29_original
Of course. But tell me anyway.<end>

=>a29

もちろん。でも聞かせてくれ。<end>

=>q30_original
You know what they say about the Faceless, that they kidnap people and take them down to Deep Caverns. There, they mutilate them, remove their eyes and facial skin, and install these, like, masks and other prosthetic body parts.<end>

=>q30

フェイスレスについて言われていること——人々を誘拐して深層洞窟に連れて行く。そこで切除して、目と顔の皮膚を除去して、マスクやその他の義肢を装着する。<end>

=>a31_original
But why attack so openly now?<end>

=>a31

でもなぜ今頃こんな公然とした攻撃を？<end>

=>q32_original
They have the numbers, and the time has come for us all to be converted. And yeah, the reason they went for Buzzer's store first is 'cause he's got a mechanical arm himself. Maybe they wanna turn his store into one of these, eh, cybernization-conversion facilities or whatever you wanna call it.<end>

=>q32

人数があるし、俺たち全員を改造する時が来たんだろう。それと、奴らが最初にバザーの店を狙ったのは彼自身が機械の腕を持っているからだ。彼の店をサイバー化改造施設みたいなものに変えたいのかもしれないな、何て呼べばいいか知らないが。<end>

=>q33_original
Or... maybe it's about something else. I don't know, friend, I really don't. This whole world has become derailed.<end>

=>q33

あるいは……別のことかもしれない。知らないんだ、友よ、本当に。この世界全体が脱線してしまった。<end>

=>a34_original
Yeah. How about we change the subject?<end>

=>a34

ああ。話を変えようか？<end>

=>q35_original
I hear ya, friend. Hey, wanna drink while you're at it?<end>

=>q35

分かった、友よ。ついでに一杯飲まないか？<end>

=>a36_original
Nope.<end>

=>a36

いらない。<end>

=>a37_original
See you later.<end>

=>a37

またな。<end>

=>q38_original
It's you. Came back to pay your debt... or to work it off?<end>

=>q38

お前か。借金を払いに来たか……それとも返済しに来たか？<end>

=>q39_original
<end>

=>q39

<end>

=>a40_original
Here you go. ::Give him 260 stygian coins.::<end>

=>a40

どうぞ。::スタイジアン銀貨260枚を渡す。::<end>

=>q41_original
<end>

=>q41

<end>

=>q42_original
::He counts the money and looks back at you after confirming that the amount is correct.:: It's good. <end>

=>q42

::お金を数えて、金額が正しいことを確認してからあなたを見返す。:: 問題ない。<end>

=>a43_original
Here you go. ::Give him 170 stygian coins.::<end>

=>a43

どうぞ。::スタイジアン銀貨170枚を渡す。::<end>

=>q44_original
<end>

=>q44

<end>

=>a45_original
I'll... do the dishes.<end>

=>a45

……皿洗いをしよう。<end>

=>q46_original
::He nods.:: Right then. Gloves, detergent and sponge, everything's in the cupboard below the sink. Wire scrubber's in there too. Now get to work.<end>

=>q46

::頷く。:: よし。手袋、洗剤、スポンジ、全てシンクの下の戸棚にある。金属たわしも入っている。さあ、作業に取り掛かれ。<end>

=>a47_original
::Start washing the dishes...::<end>

=>a47

::皿洗いを始める……::<end>

=>a48_original
You do know I am an SGS citizen? You don't want the relations between our two stations to deteriorate by having the militia arrest me, do you?<end>

=>a48

俺がSGS市民だと知っているだろう？民兵に俺を逮捕させて二つのステーションの関係を悪化させたくはないだろう？<end>

=>q49_original
::His eyes pierce you for a couple of seconds, but then he grabs himself a shot glass and fills it with something strong. His response comes after the sound of an empty glass hitting the counter.::

Maybe what you say is true. I wouldn't want to be the one who causes a scandal like that, yeah. But I'm not letting this slide. No one in this station will want to have anything to do with you until you pay me - until you pay me, ya dig! And I'll make sure of it.<end>

=>q49

::しばらくの間、目があなたを突き刺すが、それからショットグラスをつかんで強い何かを注ぐ。空のグラスがカウンターに当たる音の後に返事が来る。::

お前の言うことが正しいかもしれない。そんなスキャンダルを引き起こしたくはないな。でもこれを見逃すつもりはない。俺に払うまでは——俺に払うまでは、分かったな！——このステーションの誰もお前とは関わりたくなくなる。確実にそうしてやる。<end>

=>q50_original
Yeah, you can take it up with Captain Herve if you want. Or just, you know, just pay the damn bill. Or do the dishes.<end>

=>q50

ああ、望むならエルヴェ大尉に訴えてもいいぞ。あるいはただ、くそ、請求書を払えよ。または皿洗いをしろ。<end>

=>a51_original
Guess I'll be seeing Captain Herve then.<end>

=>a51

じゃあエルヴェ大尉に会いに行こう。<end>

=>q52_original
<end>

=>q52

<end>

=>q53_original
So that's the kind of game you want to play... <end>

=>q53

そういうゲームがしたいのか……<end>

=>q54_original
Hm.<end>

=>q54

ふん。<end>

=>a55_original
I'll be going now.<end>

=>a55

もう行く。<end>

=>a56_original
::Leave.::<end>

=>a56

::立ち去る。::<end>

=>a57_original
I've had enough of this - enough of you! ::Attack!::<end>

=>a57

もうたくさんだ——お前ももうたくさんだ！::攻撃！::<end>

=>q58_original
That's enough. You've worked it off.<end>

=>q58

それで十分だ。借金を返済した。<end>

=>a59_original
My hands are going to fall off. What do you put in that damn stew of yours?<end>

=>a59

手が取れそうだ。くそ、あのシチューに何を入れているんだ？<end>

=>q60_original
If people knew they'd nev-- Um, it's a secret.<end>

=>q60

知ったら絶対に——ええと、秘密だ。<end>

=>q61_original
Good. <end>

=>q61

よし。<end>

=>q62_original
Ay - You!<end>

=>q62

おい——お前！<end>

=>a63_original
Me?<end>

=>a63

俺？<end>

=>q64_original
You! <end>

=>q64

お前だ！<end>

=>q65_original
You owe me money. ::He pulls out a notebook, flips a page and starts reading.:: You and Dude had <end>

=>q65

借金があるぞ。::ノートを取り出し、ページをめくって読み始める。:: お前とデュードは<end>

=>q66_original
twenty bottles of brew plus six bags of hardcore chips - and paid for none of it! <end>

=>q66

ブリュー二十本とハードコアチップス六袋——一銭も払わずに！<end>

=>q67_original
::Your eyes veer toward the stained menu on the counter: mushroom brew - ten charons; core chips - seven charons; hardcore chips - ten charons.::<end>

=>q67

::目がカウンターの汚れたメニューに向く：マッシュルームブリュー十シャロン、コアチップス七シャロン、ハードコアチップス十シャロン。::<end>

=>q68_original
That's two hundred sixty charons you owe me. <end>

=>q68

合計二百六十シャロンの借金だ。<end>

=>q69_original
You two snuck out when I wasn't looking, but now... now's the time to pay up. ::He closes the notebook and leans on the counter.::<end>

=>q69

俺が見ていない間に抜け出したが、今は……今こそ払う時だ。::ノートを閉じてカウンターにもたれかかる。::<end>

=>q70_original
<end>

=>q70

<end>

=>a71_original
::[Persuade]:: But I did pay you, don't you remember? I placed the money on the counter and told you, "Yo, here are your coins." And I even tipped you, man.<end>

=>a71

::[説得]:: でも払いましたよ、覚えてないですか？カウンターにお金を置いて、「ほら、コインですよ」と言いました。チップまで渡したでしょ。<end>

=>q72_original
Make up your mind, you filthy liar. First you said Dude was supposed to pay and now you say that it was *you* who paid the bill. Lying bastard.<end>

=>q72

どっちかに決めろよ、この嘘つき野郎。最初はデュードが払うはずだったと言って、今度は*お前が*払ったと言う。嘘つき野郎め。<end>

=>q73_original
Liar! Unless I'm going derailed, there was no money on this counter. You bastards snuck out while I was, I was... I don't know, washing the dishes or something like that. That's what happened. Turned my back for a moment and you're gone.<end>

=>q73

嘘つき！俺が脱線しているんじゃなければ、このカウンターにお金なんてなかったぞ。お前ら、俺が——俺が皿洗いか何かをしている間に抜け出したんだ。そういうことだ。一瞬背を向けたらもういなかった。<end>

=>a74_original
Then someone took it while you weren't looking. It's not our fault some retard installed your sink like that so you can't see what's happening in this place.<end>

=>a74

じゃあ見ていない間に誰かが持って行ったんだ。あんなふうにシンクを設置した奴の責任で、俺たちのせいじゃない。<end>

=>q75_original
Look, the freaking plumbi-- But... but I'd have heard you if you actually called me, dammit.<end>

=>q75

あのくそ配管工が——でも……でも本当に呼んでくれたなら聞こえていたはずだ、くそ。<end>

=>a76_original
Maybe you didn't hear me because the tap was running. I don't know, and it's not my problem. All I know is that I had placed the money on the counter and told you it was there before we left.<end>

=>a76

水が出ていたから聞こえなかったのかもしれない。知らないし、俺の問題じゃない。俺が知っているのは、出る前にカウンターにお金を置いてそう言ったということだ。<end>

=>q77_original
You... You... ::He pauses, eyeing you suspiciously.::<end>

=>q77

お前は……お前は……::疑わしそうにあなたを見る。::<end>

=>q78_original
Dammit, maybe someone did take it. But... ::He pauses again, his argument cut short by his own conflicting thoughts. After a few pensive moments he shakes his head.:: Alright. *Alright*. Guess I'm gonna have to let you off the hook. But anything you order from now on - you're paying straight away, you dig? On the spot.<end>

=>q78

くそ、誰かが持って行ったのかもしれない。でも……::また一時停止し、自分自身の矛盾した考えに議論を打ち切られる。しばらく考えた後、首を振る。:: 分かった。*分かった*。見逃してやるしかないな。でも今後は何かを注文したら——即払いだ、分かったな？その場で。<end>

=>q79_original
::He stares at you for a while longer before calming down.:: So what's it gonna be then?<end>

=>q79

::しばらくの間あなたを見続けてから落ち着く。:: で、どうする？<end>

=>q80_original
You liar. You filthy liar! I ain't falling for that crap of yours. ::He leans forward.:: You're starting to get on my nerves, punk, so you better pay the hell up, or else...<end>

=>q80

嘘つき。この嘘つき野郎！そんな戯言を信じるもんか。::前に乗り出す。:: 俺の神経を逆なでし始めているぞ、チンピラ、さっさと払え、でなければ……<end>

=>a81_original
But we drank our own brew.<end>

=>a81

でも自分たちで持ってきたブリューを飲んだんだ。<end>

=>q82_original
Which is against the rules, by the way, but I let that slide only because Dude is... well, can be considered a pretty regular patron. And, you know, he promised he'd order more booze after you were done with what you had. That is exactly what happened, only you didn't pay your damn bill!<end>

=>q82

それはルール違反なんだが、デュードが……まあ、かなりの常連と言えるから見逃していたんだ。飲み終わった後にもっと酒を注文すると約束していた。正確にそうなった、ただ請求書を払わなかっただけだ！<end>

=>a83_original
Dude was supposed to pay for it... I think.<end>

=>a83

デュードが払うはずだったんだ……と思う。<end>

=>q84_original
Oh, but you already paid for it, you lying bastard! ::He slams his fist on the counter.:: But, no, now *Dude* was supposed to pay for it? <end>

=>q84

ああ、でもお前はもう払ったんだろう、この嘘つき野郎！::カウンターに拳を叩きつける。:: じゃあ今度は*デュード*が払うはずだったと？<end>

=>q85_original
Dude asked you if you were okay with paying and you confirmed it. I saw it with my own two eyes.<end>

=>q85

デュードは払っていいかお前に確認して、お前が了承したんだ。この目で見た。<end>

=>a86_original
Oh... I thought he was asking whether *I* was okay, not whether I was okay with paying. I though he'd pay.<end>

=>a86

ああ……*俺が*元気かどうか聞いていると思って、払っていいかじゃないと思った。彼が払うと思っていた。<end>

=>q87_original
Well, he didn't. But you are here now and I ain't gonna let you get away again, you dig?<end>

=>q87

まあ、払わなかった。でもお前は今ここにいる、また逃がすつもりはない、分かったな？<end>

=>a88_original
Can you put it on Dude's tab or something? You said he's a regular.<end>

=>a88

デュードのツケに付けてもらえないか？常連だと言っていたよな。<end>

=>q89_original
He's a very *infrequent* regular. He's a regular when he's around. His tendency to disappear and forget about his tab is the reason he no longer has one.<end>

=>q89

*非常に*不定期な常連だ。いる時だけ常連だ。消えてツケを忘れる傾向があるから、もうツケはない。<end>

=>a90_original
So that is how you repay me for helping your station?<end>

=>a90

これがこのステーションを助けた俺への恩返しか？<end>

=>q91_original
Hey, this ain't fair. I know what you've done, but if you eat and drink in my bar, you pay for it whether you are a dumpster-diving drifter or Captain Herve himself.<end>

=>q91

おい、それはフェアじゃない。お前がしたことは知っているが、俺のバーで食べたり飲んだりしたら払うんだ、ゴミ漁りのよそ者だろうとエルヴェ大尉本人だろうと。<end>

=>q92_original
Dig?<end>

=>q92

分かったな？<end>

=>a93_original
I don't have any money.<end>

=>a93

お金がない。<end>

=>q94_original
I don't think you understood what I said.<end>

=>q94

俺が言ったことが分かっていないと思う。<end>

=>a95_original
I'm not paying.<end>

=>a95

払わない。<end>

=>a96_original
I've got no money, man.<end>

=>a96

金がないんだ。<end>

=>q97_original
Then you're going to work off your debt by washing the dishes. Or else... or else I'm gonna get the militia in here!<end>

=>q97

じゃあ皿洗いで借金を返してもらう。でなければ……でなければ民兵を呼ぶぞ！<end>

=>a98_original
I'm. Not. Paying.<end>

=>a98

払。わ。ない。<end>

=>a99_original
I'll pay you some other time, okay? Yeah...<end>

=>a99

また今度払うよ、いいか？ああ……<end>

=>a100_original
And what if I don't pay?<end>

=>a100

払わなかったらどうなる？<end>

=>q101_original
That's one hundred seventy charons you owe me. <end>

=>q101

それが百七十シャロンの借金だ。<end>

=>q102_original
thirteen bottles of brew plus four bags of hardcore chips and paid for none of it! <end>

=>q102

ブリュー十三本とハードコアチップス四袋を一銭も払わずに！<end>

=>a103_original
What's the matter?<end>

=>a103

何かあったのか？<end>

=>q104_original
I'll tell you what's the matter: <end>

=>q104

何かあったか教えてやろう：<end>

=>a105_original
Is this something about Dude and my drinking session?<end>

=>a105

デュードと飲んだ件か？<end>

=>q106_original
You betcha it is! <end>

=>q106

そうだとも！<end>

=>a107_original
::Turn around and leave.::<end>

=>a107

::振り返って出て行く。::<end>

=>q108_original
Hey - HEY! Hold it right there! <end>

=>q108

おい——おい！ちょっと待て！<end>

=>q109_original
Back again?<end>

=>q109

また来たか？<end>

=>q110_original
::A squint-eyed man greets you.::

Ay, welcome to Rail Crossing's finest - and only - bar.<end>

=>q110

::細目の男が迎えてくれる。::

や、レール・クロッシング最高の——唯一の——バーへようこそ。<end>

=>q111_original
If you fancy a drink, I've got some tasty mushroom brew.<end>

=>q111

飲み物が欲しいなら、美味しいマッシュルームブリューがあるぞ。<end>

=>q112_original
<end>

=>q112

<end>

=>a113_original
How can I say no? ::Barter.::<end>

=>a113

断る理由はないな。::物々交換。::<end>

=>a114_original
Is that dude having it? Because he doesn't look so good...<end>

=>a114

あいつも飲んでるのか？あまり調子がよさそうじゃないが……<end>

=>q115_original
Ah, he just drank a bit too much. He'll be fine... probably.<end>

=>q115

ああ、ちょっと飲みすぎただけだ。大丈夫だろう……たぶん。<end>

=>a116_original
I didn't come here to drink. I have a few questions.<end>

=>a116

飲みに来たわけじゃない。少し質問がある。<end>

=>q117_original
Like...?<end>

=>q117

例えば？<end>

=>a118_original
I'll pass for now.<end>

=>a118

今はいい。<end>

=>q119_original
Anything else I can get you?<end>

=>q119

他に何か？<end>

=>q120_original
Back again for some of that tasty mushroom brew, friend?<end>

=>q120

あの美味しいマッシュルームブリューをまた飲みに来たか、友よ？<end>

