=>q1_original
::A familiar silhouette towers over you once again. This encounter with the Rathound King greatly reminds you of the first time you met him, for all the previous elements are still present: the king, the throne, the palace, the servants. Yet, the image has been watered down by the flow of events that had occurred. The king bears scars all over his body as well as over - how it appeared then - his granite-solid pride; the throne is an improvised shadow of its former self; the palace, nothing but a grimy, cold cave that stinks of downfall. The servants have been the least affected by the unfortunate relocation, still maintaining the same impression of loyal guards sitting by their king's side.::<end>

=>q1
::見覚えのある影が再びそびえ立っている。このラットハウンド・キングとの再会は、初めて会ったときのことを強く思い起こさせる。以前の要素がすべて揃っているからだ：王、玉座、宮殿、従者たち。それでも、その光景はその後に起きた出来事の流れによって色あせてしまっている。王の体には無数の傷跡があり、あのとき花崗岩のように固く見えた誇りにも傷がついている。玉座はかつての面影を薄めた即席のものだ。宮殿は、落魄の臭いを漂わせる薄汚れた冷たい洞窟に過ぎない。従者たちは不幸な引っ越しの影響を最も受けておらず、依然として忠実な護衛として王の傍らに座っているという印象を保っている。::<end>

=>q2_original
::Speaking of the king, you can almost feel his big hands strangling you through an ocular proxy - a glare full of contempt by which he begins communicating his silent monologue. Everything he had to go through was your fault - of course - so for that he must demonstrate what happens when the mighty Rathound King gets disrespected, and he will feel no displeasure in executing it in the most violent manner known to him.

His monologue then ends, and the battle begins.::<end>

=>q2
::王について言えば、彼の大きな手が視覚の代わりを通してお前を絞め上げるのをほとんど感じられるほどだ——無言の独り言を語り始める侮蔑に満ちた眼差しを通して。彼が経験してきたことはすべてお前のせいだ——もちろん——だからこそ、偉大なるラットハウンド・キングが侮辱されたときに何が起こるかを示さなければならない。そして彼は自分の知る最も暴力的な方法でそれを実行することに何の不満も感じないだろう。

彼の独り言はそこで終わり、戦いが始まる。::<end>

=>a3_original
::Fight!::<end>

=>a3
::戦え！::<end>

=>q4_original
HA! You truly amaze me, $(context.player.Name): You captured Sarine!<end>

=>q4
HA！本当に驚かされるぞ、$(context.player.Name)：サリーヌを捕まえたとは！<end>

=>q5_original
::He looks at her with pride.:: Welcome to my lair, woman. You--<end>

=>q5
::誇らしげに彼女を見る。:: ようこそ、私の巣穴へ、女よ。お前は——<end>

=>q6_original
You ugly, *repulsive*, *pathetic* excuse for a human being! I'll rip your heart out if you even think about touchin' me with your filthy fingers! 

ARGH! ::She kicks her cell's door with all her might but to no effect.::<end>

=>q6
このブサイクで*嫌悪感*しか呼び起こさない*惨め*な人間の成れの果てめ！その汚らしい指で触れようとするだけで心臓を引き裂いてやる！

ARGH！ ::彼女は力いっぱい独房の扉を蹴るが、びくともしない。::<end>

=>q7_original
You will *learn* to love it here, woman, and you will stay in that very cell until you come to your senses. Your beloved Beck is without you, and I hope he dies from sorrow like a spineless worm that he is. The Sud family lineage will end - while mine will flourish, just as it should be!<end>

=>q7
お前はここを*好き*になることを学ぶだろう、女よ。正気に戻るまでその独房に留まれ。お前が愛するベックはお前なしだ。あの根性なしのミミズのように悲しみで死ねばいい。スード家の血筋は途絶える——一方で私の血筋は栄える、そうあるべきように！<end>

=>q8_original
::The Rathound King turns to you with a pleased grin on his face.:: As for you, you've done me a great service. You deserve this. ::He hands you a curious suit of leather armor.:: 

Welcome to the pack!<end>

=>q8
::ラットハウンド・キングは満足そうな笑みを浮かべてお前に向き直る。:: お前は大きな働きをしてくれた。これを受け取れ。::彼は奇妙な革鎧を手渡す。::

パックへようこそ！<end>

=>a9_original
::End Dialog::<end>

=>a9
::会話終了::<end>

=>q10_original
$(context.player.Name), thank you. First you bring me the woman I desired, then you - unknowingly, but still - bring me the son of my worst enemy to be butchered like a weakly sack of bones that he is. The fool! HA!

What a glorious day to be... the Rathound King. ::He laughs.::<end>

=>q10
$(context.player.Name)、感謝する。まずお前は私が望む女を連れてきてくれた。そして——知らずにではあるが——私の最悪の敵の息子を連れてきて、あの骨の塊を解体させてくれた。大馬鹿め！ HA！

今日はなんて素晴らしい日だ……ラットハウンド・キングであることが。::彼は笑う。::<end>

=>q11_original
<end>

=>q11
<end>

=>a12_original
How did you become the Rathound King?<end>

=>a12
どうやってラットハウンド・キングになったのですか？<end>

=>q13_original
Become? I've always been the Rathound King, for it is in my blood. These rathounds here are my brothers and sisters - my pack. Make no mistake, I may be their king and my will may be above theirs, but our respect is mutual and our bond is strong. We hunt together, we eat together, and we kill all those who dare disturb us - together.<end>

=>q13
なった、だと？私はずっとラットハウンド・キングだ、血の中にあるからな。ここのラットハウンドたちは私の兄弟であり姉妹——私のパックだ。誤解するな、私は彼らの王であり私の意志は彼らを超えるが、互いへの敬意は等しく、絆は強い。共に狩り、共に食し、我々を邪魔しようとする者は全員——共に殺す。<end>

=>a14_original
And who might that be?<end>

=>a14
それはどんな者たちですか？<end>

=>q15_original
Evil men and women of Camp Hathor, of course! They despise us, want us gone from this world. Those people have no respect for me, my rathounds, my land. They call themselves hunters, but I spit on that - they're nothing but weaklings! Coal diggers who think they have it all figured out. I'll kill every single one of them who dares enter my land. ::He grins.:: My traps have already taken many of their lives, and every death pleases me.<end>

=>q15
キャンプ・ハソーの悪い男女に決まっているだろう！奴らは我々を蔑み、この世界から消えてほしがっている。あの連中は私に、私のラットハウンドに、私の土地に、全く敬意を払わない。自分たちを狩人と呼んでいるが、唾を吐いてやる——弱者に過ぎん！何もかも分かったと思い込んでいる炭鉱掘りだ。私の土地に踏み込もうとする奴は一人残らず殺してやる。::彼はにやりと笑う。:: 私の罠はすでに多くの命を奪ってきた、そして毎度の死が私を喜ばせる。<end>

=>q16_original
<end>

=>q16
<end>

=>a17_original
Camp Hathor?<end>

=>a17
キャンプ・ハソー？<end>

=>q18_original
It's a small camp of miners-turned-hunters, and it is north of my lair. They are many, and they have weapons, but they are weaklings, both in body and in mind.<end>

=>q18
炭鉱夫から狩人に転じた者たちの小さな野営地で、私の巣穴の北にある。数は多く武器も持っているが、体も精神も弱者だ。<end>

=>q19_original
::He spits on the floor beside him.:: Weaklings, I say.<end>

=>q19
::彼は脇の床に唾を吐く。:: 弱者だと言っているんだ。<end>

=>a20_original
You sound as if they've been causing you a lot of issues.<end>

=>a20
ずいぶん問題を起こされているようですね。<end>

=>q21_original
Do I? Maybe because they have. I only wanted to be left alone and live with my pack on *our* land. But, those of Camp Hathor just wouldn't leave me be. Especially one man, their former leader - Gideon. ::The name is snarled rather than spoken normally, and a deep, angular frown appears on his forehead like a crack on a smooth rock.:: That coward, that pathetic excuse for a man. <end>

=>q21
そうか？それはそのせいかもしれんな。私はただ一人にされて、*我々の*土地でパックと共に暮らしたかっただけだ。だがキャンプ・ハソーの連中は私を放っておかなかった。特に一人の男、あいつらの元リーダー——ギデオン。::その名前は普通に発音されるのではなく唸るように言われ、滑らかな岩の亀裂のような深く険しいしかめ面が額に現れる。:: あの臆病者め、あの情けない男のなりそこないが。<end>

=>q22_original
He claimed I was trespassing their hunting grounds and stealing their game, while it belonged to me long before they stopped digging coal and decided to turn to hunting. My rathounds - my "dirty" rathounds - were vermin to him, insisting they were attacking and hurting the people of Camp Hathor. FOOL!<end>

=>q22
奴は私が彼らの狩場を侵犯し獲物を奪っていると主張したが、そこは奴らが炭鉱掘りをやめて狩人に転じることを決める遥か前から私のものだった。私のラットハウンドたち——私の「汚い」ラットハウンドたち——は奴にとって害獣だと言い張り、キャンプ・ハソーの人々を攻撃して傷つけていると主張した。大馬鹿め！<end>

=>q23_original
But, that fool is now dead. Not by these hands, sadly. What is even sadder is that his successor is acting in his footsteps. Still, I'm more clever and I am more strong. They'll never defeat the Rathound King!<end>

=>q23
だが、あの大馬鹿は今は死んでいる。残念ながらこの手によってではないが。さらに悲しいことに、あいつの後継者は同じ道を歩んでいる。それでも、私の方が賢く、強い。ラットハウンド・キングを倒すことなど誰にもできない！<end>

=>a24_original
Why would you want to kill innocent people?<end>

=>a24
なぜ罪のない人々を殺したいのですか？<end>

=>q25_original
Innocent, you say? They are scum. I only wanted to be left alone and live with my pack on *our* land. But, those of Camp Hathor just wouldn't leave me be. Especially one man, their former leader - Gideon. ::The name is snarled rather than spoken normally, and a deep, angular frown appears on his forehead like a crack on a smooth rock.:: That coward, that pathetic excuse for a man.<end>

=>q25
無実だと？奴らはクズだ。私はただ一人にされて、*我々の*土地でパックと共に暮らしたかっただけだ。だがキャンプ・ハソーの連中は私を放っておかなかった。特に一人の男、あいつらの元リーダー——ギデオン。::その名前は普通に発音されるのではなく唸るように言われ、滑らかな岩の亀裂のような深く険しいしかめ面が額に現れる。:: あの臆病者め、あの情けない男のなりそこないが。<end>

=>a26_original
Who dares disturb you, Rathound King?<end>

=>a26
ラットハウンド・キングよ、あなたを邪魔するのは誰ですか？<end>

=>a27_original
About Camp Hathor...<end>

=>a27
キャンプ・ハソーについて……<end>

=>q28_original
Yes, what is it?<end>

=>q28
ああ、何だ？<end>

=>a29_original
They agreed to your terms.<end>

=>a29
彼らはあなたの条件に同意しました。<end>

=>q30_original
That sounds good, but with Sarine's kidnapping, the truce is impossible now. Things turned out differently than I had originally anticipated.<end>

=>q30
それは良かったが、サリーヌの誘拐があった以上、今となっては休戦は不可能だ。事態は当初の見込みとは違う方向に転がった。<end>

=>q31_original
The negotiations are now meaningless, and a man must adapt to the new situation.<end>

=>q31
交渉はもはや意味をなさない。男たるもの新たな状況に適応しなければならない。<end>

=>q32_original
Good, but I'm still keeping my eyes open. ::He stops to look at you for a second.:: You've done well. I don't know why you did all this, but I respect it nonetheless. And I thank you. I don't have any money to give you, but I can give you this instead. ::He hands you a curious suit of leather armor.:: Welcome to the Pack.<end>

=>q32
よし、だがまだ目を光らせておく。::彼は一瞬お前を見つめる。:: よくやった。なぜこんなことをしたのかは分からんが、それでも敬意を表する。感謝する。渡せる金はないが、代わりにこれをやろう。::彼は奇妙な革鎧を手渡す。:: パックへようこそ。<end>

=>q33_original
And as far as Sarine is concerned... forget about everything. Things have changed.<end>

=>q33
サリーヌのことについては……すべて忘れろ。状況が変わった。<end>

=>q34_original
Now, is there anything else?<end>

=>q34
さて、他に何かあるか？<end>

=>a35_original
Have you tried making a truce with Camp Hathor?<end>

=>a35
キャンプ・ハソーと休戦しようとしたことはありますか？<end>

=>q36_original
Truce? After taking Sarine? ::He laughs.:: It's impossible. Besides, those weaklings have no honor anyway. They proved that to me a long, long time ago.<end>

=>q36
休戦？サリーヌを連れてきた後で？::彼は笑う。:: 不可能だ。それに、あの弱者どもにはそもそも名誉がない。ずっとずっと昔にそれを証明した。<end>

=>q37_original
Truce... HA!<end>

=>q37
休戦……HA！<end>

=>q38_original
Don't be a fool. There's no way I'll negotiate with those honorless weaklings. I am not putting myself in the position of a stunned crawler prey, just waiting for a final stab to end my life. They showed their true face to me a long, long time ago.<end>

=>q38
馬鹿なことを言うな。名誉のない弱者どもと交渉する気など全くない。気絶したクローラーの獲物の立場に自分を置くつもりはない——とどめを刺されるのをただ待つだけなど。ずっとずっと昔に奴らは本性を見せた。<end>

=>a39_original
::[Persuade]:: What if I can help? You know, act like a mediator. As you said, Gideon is dead, and the new leader could perhaps listen to what you have to say. You can't say it won't work until you've tried it.<end>

=>a39
::[説得]:: 私が助けたらどうでしょう？仲介役として働くということです。あなたが言ったように、ギデオンは死んでいます。新しいリーダーは、あなたの言葉に耳を傾けるかもしれない。やってみる前に無理だとは言えないはずです。<end>

=>q40_original
::He pauses to think, and you can almost hear his mind's gears turning inside his head. After a bit of thought, a smile surfaces on his face and he gives you an answer you were waiting for.:: What you say is true. Perhaps... perhaps Gideon's successor is someone who can be reasoned with. Hmmm... I accept your proposal. *You* will negotiate with Camp Hathor in my name, as you suggested.<end>

=>q40
::彼は考えるために一息つき、頭の中で思考の歯車が回るのがほとんど聞こえそうだ。少し考えた後、笑みが顔に浮かび、お前が待っていた答えを返す。:: お前の言うことは正しい。もしかすると……もしかするとギデオンの後継者は話し合いができる人物かもしれない。ふーむ……お前の提案を受け入れる。*お前が*、提案したように、私の名のもとでキャンプ・ハソーと交渉する。<end>

=>q41_original
My demands are simple: I want them to leave me alone. There will be no trespassing on my land, and that includes these caves to the south of Camp Hathor, and the south part of hunting grounds across the river. I don't want to see them there. If they can agree on that, then I won't kill their hunters on sight anymore, I will remove my traps near their land and won't disturb them in any way. Tell them they have the word of a king.<end>

=>q41
私の要求は単純だ：私を一人にしてほしい。私の土地への侵入は一切ならない。それにはキャンプ・ハソーの南のこれらの洞窟と、川向こうの狩場の南部も含まれる。そこで奴らを見たくない。それに同意できるなら、見つけ次第彼らの狩人を殺すことはやめる。土地近くの罠を撤去し、一切邪魔しない。王の言葉があるとあいつらに伝えろ。<end>

=>a42_original
Very well, I'll go talk to Edgar, their current leader.<end>

=>a42
分かりました。彼らの現在のリーダー、エドガーに話しに行きます。<end>

=>q43_original
Just know this: I'm not letting my guard down for a second. If I sense any trickery, any trickery at all - you will all die. Even if an agreement is made, I will still keep my eyes wide open. I'd be a fool otherwise.<end>

=>q43
これだけは覚えておけ：私は一瞬も気を緩めない。少しでも欺きを感じたら——少しでもだ——お前たち全員死ぬ。合意が成立しても、依然として目を見開いておく。そうしないのは馬鹿だ。<end>

=>q44_original
One more thing, before you leave: Check the north wall, right in front of my lair. You'll find a hidden passage that will allow you to avoid all my traps. 

Did you really think I walk through the labyrinth every time I want to go out? Ha!

Now go, $(context.player.Name).<end>

=>q44
発つ前に、もう一つ：私の巣穴のすぐ前、北の壁を調べろ。私の罠を全て回避できる隠し通路を見つけられる。

毎回外に出るたびに迷路を歩いていると思ったか？Ha！

さあ行け、$(context.player.Name)。<end>

=>a45_original
Understood. I'll see you later.<end>

=>a45
分かりました。またあとで。<end>

=>a46_original
::Nod and leave.::<end>

=>a46
::頷いて立ち去る。::<end>

=>a47_original
Very well, I'll go talk to their leader.<end>

=>a47
分かりました。彼らのリーダーに話しに行きます。<end>

=>a48_original
Got it. I'll see what I can do.<end>

=>a48
了解しました。何とかしてみます。<end>

=>q49_original
::He stops to think about what you've said. It doesn't last long, however, and he precedes his reply with a head shake.:: No. They are not to be trusted and that is my final word. I will not talk about *them* and this foolish idea of truce anymore.<end>

=>q49
::彼はお前の言葉について考えを止める。しかしそれは長くは続かず、首を横に振ってから返答する。:: いや。あいつらは信頼できない、それが私の最終決定だ。*奴ら*についても、この馬鹿げた休戦という考えについても、もう語らない。<end>

=>a50_original
I suppose you are right. Let's talk about something else.<end>

=>a50
あなたの言う通りかもしれません。別の話をしましょう。<end>

=>q51_original
What is it?<end>

=>q51
何だ？<end>

=>a52_original
Nothing, I'd like to talk about something else.<end>

=>a52
いえ、別の話をしたかっただけです。<end>

=>q53_original
About what?<end>

=>q53
何についてだ？<end>

=>a54_original
Any luck with Sarine?<end>

=>a54
サリーヌの件はどうなっていますか？<end>

=>q55_original
She still spits at me, throws food I give her, curses with language more poisonous than a crawler stinger and still threatens to rip my arm off and beat me to death with it. ::He laughs.:: She has energy, and she is stubborn. She will need more time than I had anticipated, but in the end, she will realize that there is no point in resisting and will accept her position.<end>

=>q55
あいつはまだ私に唾を吐き、与えた食べ物を投げつけ、クローラーの針よりも毒々しい言葉で罵り、私の腕を引きちぎって殴り殺すと脅し続けている。::彼は笑う。:: 活力があり、頑固だ。予想よりも時間がかかるだろうが、最終的には抵抗することに意味がないと気付いて、自分の立場を受け入れるだろう。<end>

=>q56_original
Unless she wants to rot in that cell. It's her choice.<end>

=>q56
その独房で腐りたいのなら別だが。それはあいつの選択だ。<end>

=>a57_original
Do you have a real name?<end>

=>a57
本当の名前はありますか？<end>

=>q58_original
A real name? This is my real name. I am the Rathound King. Always have been, always will be. Even if I had a "normal" name like... John or Jack, or whatever, it would mean nothing, for my rathounds don't talk and I personally don't care what other humans call me. I rarely even talk to other humans, and when I do it's usually right before I take their life. HA!<end>

=>q58
本当の名前？これが私の本当の名前だ。私はラットハウンド・キングだ。ずっとそうであり、これからもそうだ。「普通の」名前、例えばジョンとかジャックとかがあったとしても、何の意味もない。私のラットハウンドは喋らないし、他の人間が私を何と呼ぼうと個人的には気にしない。他の人間と話すことはほとんどなく、話すときはたいてい命を奪う直前だ。HA！<end>

=>q59_original
Remember that.<end>

=>q59
それを覚えておけ。<end>

=>q60_original
::The Rathound King yawns.:: You know what? You bore me. So much talk, yet so little has been said. I want you to leave now. You've had the privilege of talking to the Rathound King himself, but now's the time for my hospitality to end. Out of my lair!<end>

=>q60
::ラットハウンド・キングはあくびをする。:: 分かるか？お前は退屈だ。多くを語って、言うべきことがほとんど言われていない。今すぐ出て行ってほしい。ラットハウンド・キング自らと話す特権を持ったが、今は私のもてなしが終わる時だ。巣穴から出て行け！<end>

=>a61_original
Wait, wait, I had more questions.<end>

=>a61
待って、待って、まだ質問があります。<end>

=>q62_original
Enough! You've had your chance. Do not anger me, weakling. If you don't obey my will - you *will* be punished.<end>

=>q62
もう十分だ！お前には機会があった。私を怒らせるな、弱者め。私の意志に従わないなら——*必ず*罰を与える。<end>

=>a63_original
I'd like to see you try. ::Fight!::<end>

=>a63
やれるものならやってみろ。::戦え！::<end>

=>a64_original
If you say so, Rathound King. Goodbye.<end>

=>a64
ご意向とあれば、ラットハウンド・キング。さようなら。<end>

=>q65_original
So, don't ask me stupid questions anymore.<end>

=>q65
では、もう馬鹿な質問はするな。<end>

=>a66_original
Is there a Rathound queen?<end>

=>a66
ラットハウンドの女王はいますか？<end>

=>q67_original
No, there is not. No woman I've ever met was worthy of being my queen. ::He makes a short pause, but quickly proceeds.:: Well, except for one. There is a young woman in Camp Hathor called Sarine. She's the only one worthy of mention in that wretched place. She is stronger than most men, cunning, ferocious, beautiful. She would make a perfect woman to bear my children!<end>

=>q67
いない。今まで出会った女で私の女王に相応しい者はいなかった。::彼は短い間を置いてから素早く続ける。:: まあ、一人を除いては。キャンプ・ハソーにサリーヌという若い女がいる。あの惨めな場所で唯一言及に値する者だ。ほとんどの男より強く、狡猾で、獰猛で、美しい。私の子を産む完璧な女になるだろう！<end>

=>q68_original
But, I'm done with Camp Hathor, so I have no interest in her anymore.<end>

=>q68
だが、キャンプ・ハソーとは縁を切ったので、もう彼女には興味がない。<end>

=>q69_original
::He grins.::<end>

=>q69
::彼はにやりと笑う。::<end>

=>a70_original
I've met this Sarine. Saw her together with some guy called Beck, and the two seemed... close.<end>

=>a70
そのサリーヌに会いました。ベックという男と一緒にいるのを見て、二人は……親密そうでした。<end>

=>q71_original
What!? Beck? Beck Sud? Son of Gideon Sud?<end>

=>q71
何！？ベックだと？ベック・スード？ギデオン・スードの息子か？<end>

=>a72_original
Yeah, that's the guy.<end>

=>a72
ええ、その人です。<end>

=>q73_original
So, she is his woman. Of all men, she had to sleep with the son of my worst enemy. Oh, I would love to see his face contort in horror if Sarine was to become my woman. HA!<end>

=>q73
つまり、あいつの女か。よりによって、私の最悪の敵の息子と寝るとは。ああ、サリーヌが私の女になったときのあいつの顔が恐怖で歪むのを見てみたいものだ。HA！<end>

=>a74_original
If you want her so bad, I could help you get her. In fact, I could bring her to you.<end>

=>a74
そんなに欲しいなら、手に入れる手助けができます。いや、実際に連れてくることができます。<end>

=>q75_original
Really now? And why would you want to do that? Bringing her here would certainly be against her will, and that alone makes the task difficult, considering the things I just told you about her.<end>

=>q75
本当に？それでなぜそんなことをしたいんだ？彼女をここに連れてくることは確かに彼女の意志に反することになる、そして今お前に話したことを考えると、それだけでも困難な仕事だ。<end>

=>a76_original
It sounds fun.<end>

=>a76
楽しそうだから。<end>

=>q77_original
You find pleasure in kidnapping women? Hmmm... <end>

=>q77
女を誘拐することに楽しみを見出すとは？ふーむ……<end>

=>q78_original
::He stops to think.:: I'm intrigued by your proposal, $(context.player.Name). I had already observed this woman prove her worth before, and I am certain that she is fit enough to be my queen. Whether she agrees with it or not right now is not my concern. Bring her to me, and you will be rewarded. 

After that, she will learn to love me and accept me as her king. She must. But first you must bring her here.<end>

=>q78
::彼は考えるために止まる。:: お前の提案が気になる、$(context.player.Name)。この女がその価値を証明するのを以前観察していたし、私の女王に相応しいと確信している。彼女が今同意するかどうかは私の関心事ではない。私のところへ連れてこい、そうすれば報酬を与えよう。

その後、彼女は私を愛することを学び、王として受け入れるだろう。そうしなければならない。しかしまずここへ連れてこなければならない。<end>

=>a79_original
We've got ourselves a deal, Rathound King. I'll be back with her.<end>

=>a79
取引成立です、ラットハウンド・キング。彼女を連れて戻ります。<end>

=>q80_original
Good, I'll be waiting. Before you leave, I think now's a good time to tell you about the hidden passage that allows you to avoid all my traps. Ha! Did you really think I walk through the labyrinth every time I want to go out? ::He laughs.:: It's right in front of my lair. Check the north wall, you'll find it there. Now go, $(context.player.Name).<end>

=>q80
よし、待っている。発つ前に、今が私の罠を全て回避できる隠し通路のことを話す良い機会だと思う。Ha！ 外に出るたびに迷路を歩いていると本当に思ったか？::彼は笑う。:: 私の巣穴のすぐ目の前にある。北の壁を調べれば見つかる。さあ行け、$(context.player.Name)。<end>

=>q81_original
<end>

=>q81
<end>

=>a82_original
Actually, I've changed my mind. This is too much for me to handle.<end>

=>a82
実は、気が変わりました。これは私には手に負えません。<end>

=>q83_original
Bah, make up your mind! A man who lacks determination is a weaklings, no matter how strong he is. Remember that.<end>

=>q83
バカな、決心しろ！決意に欠ける男は弱者だ、どんなに強くてもな。それを覚えておけ。<end>

=>a84_original
I have a problem with Camp Hathor, just like you. A low blow such as this would please both of us, it seems.<end>

=>a84
あなたと同じようにキャンプ・ハソーに問題があります。このような一撃は二人とも喜ばせるでしょう。<end>

=>q85_original
Ah, I see. And I am not surprised. <end>

=>q85
ああ、なるほど。驚かないがな。<end>

=>a86_original
For a reward, of course. I'm guessing a powerful king such as yourself has some interesting things to offer.<end>

=>a86
もちろん、報酬のためです。あなたのような力ある王には何か面白いものがあると思って。<end>

=>q87_original
HA! Now you make sense. <end>

=>q87
HA！今度は筋が通っているな。<end>

=>a88_original
That sounds a bit disturbing. How about we change the subject?<end>

=>a88
少し不穏ですね。話題を変えませんか？<end>

=>q89_original
Disturbing? It might sound disturbing to you, but to me that would mean the perfect revenge. ::He grins.::<end>

=>q89
不穏？お前にはそう聞こえるかもしれんが、私にとってはそれが完璧な復讐を意味する。::彼はにやりと笑う。::<end>

=>a90_original
Don't know his last name, but I suppose a place like Camp Hathor doesn't have a lot of Beck's.<end>

=>a90
苗字は知りませんが、キャンプ・ハソーのような場所にベックという名の人間はそう多くないと思います。<end>

=>q91_original
It must be him. <end>

=>q91
あいつに違いない。<end>

=>a92_original
Perhaps she would. How much do you really desire this woman?<end>

=>a92
もしかしたら。この女をどのくらい望んでいるのですか？<end>

=>q93_original
What exactly do you mean?<end>

=>q93
どういう意味だ？<end>

=>a94_original
Maybe I can bring her to you. Every king needs a queen.<end>

=>a94
もしかしたら彼女を連れてこられるかもしれません。全ての王には女王が必要です。<end>

=>a95_original
Never mind. Let me ask you something else.<end>

=>a95
気にしないでください。他のことを聞かせてください。<end>

=>q96_original
Ask.<end>

=>q96
聞け。<end>

=>a97_original
Yeah, bummer. I wanted to ask you something else.<end>

=>a97
ええ、残念です。他のことを聞きたかったんです。<end>

=>a98_original
What's with all the traps around the lair?<end>

=>a98
巣穴の周りの罠は何のためですか？<end>

=>q99_original
The traps are there to prevent intruders from getting into my lair. Many wander into these caves, but not many are cunning enough to survive. I've also built a labyrinth below, to make things even more difficult. So far, no one has been able to avoid the traps and navigate the labyrinth. No one but you. <end>

=>q99
罠は侵入者が巣穴に入るのを防ぐためにある。多くがこれらの洞窟に迷い込むが、生き延びるほど狡猾な者は少ない。さらに困難にするために、下に迷路も作った。これまでのところ、誰も罠を回避して迷路を通り抜けることができなかった。お前を除いては。<end>

=>q100_original
Which is quite admirable, $(context.player.Name).<end>

=>q100
かなり見事なことだ、$(context.player.Name)。<end>

=>q101_original
Any more boring questions?<end>

=>q101
他に退屈な質問はあるか？<end>

=>a102_original
Can you teach me anything about traps?<end>

=>a102
罠について何か教えていただけますか？<end>

=>q103_original
I'm sorry, but I can't do that. The only person I'd ever teach my trapping skills is my heir.<end>

=>q103
申し訳ないが、それはできない。罠の技術を教えるのは後継者だけだ。<end>

=>q104_original
I expect of you to understand.<end>

=>q104
理解してくれると思う。<end>

=>q105_original
I have no intention of doing anything like that. The only person I'd ever teach my trapping skills is my heir.<end>

=>q105
そんなつもりは全くない。罠の技術を教えるのは後継者だけだ。<end>

=>q106_original
HA! Teach me, $(#he/she) says...<end>

=>q106
HA！教えてくれと$(#彼は/彼女は)言うか……<end>

=>a107_original
Do you have anything to trade?<end>

=>a107
何か取引できるものはありますか？<end>

=>q108_original
I am not interested in a trade.<end>

=>q108
取引には興味がない。<end>

=>q109_original
I have everything I need right here in my lair.<end>

=>q109
必要なものはすべてここ、私の巣穴にある。<end>

=>q110_original
Trade? No.<end>

=>q110
取引？いや。<end>

=>a111_original
Wanna hear a joke?<end>

=>a111
冗談を聞きたいですか？<end>

=>q112_original
Why not? Amuse me.<end>

=>q112
なぜいけない？楽しませてみろ。<end>

=>a113_original
A rathound walks into a bar... and the barkeeper shoots it! You see, no one likes rathounds - that's why it's funny. ::Laugh.:: Get it?<end>

=>a113
ラットハウンドがバーに入ってきた……するとバーテンが撃った！つまり、誰もラットハウンドが好きじゃないから、だから笑えるんですよ。::笑う。:: 分かりますか？<end>

=>q114_original
::The Rathound King stares at you, eyes confounded. For some reason you have a feeling that the joke didn't land as well as you had hoped. Maybe he didn't like it? Maybe he didn't understand it? It's a mystery that might never be solved. Whatever the reason, there are more pressing matters you need to focus on right now, like the fact that the Rathound King is drawing his weapon, and you need to...::<end>

=>q114
::ラットハウンド・キングは困惑した目でお前をじっと見つめる。なぜかジョークが思っていたほどうまく伝わらなかった気がする。気に入らなかったのか？理解できなかったのか？永遠に解けないかもしれない謎だ。理由が何であれ、今はもっと差し迫った問題に集中しなければならない——ラットハウンド・キングが武器を抜いているという事実のように、そしてお前は……::<end>

=>a115_original
::Fight!::<end>

=>a115
::戦え！::<end>

=>a116_original
What does a cell about to undergo mitosis say to an interested geneticist? "I hope I have your divided attention!"<end>

=>a116
分裂しようとしている細胞が興味津々の遺伝学者に何と言うか知ってますか？「ご注目を分割していただけますか！」<end>

=>q117_original
::The Rathound King scratches his head in confusion.:: Metasis? Geneticisist? I don't understand any of that. Bah! I want to be amused, not bore me with things I don't understand.<end>

=>q117
::ラットハウンド・キングは困惑して頭を掻く。:: メタシス？遺伝学者？何も分からん。バカな！楽しませてほしいんだ、分からないことで退屈させるな。<end>

=>q118_original
So you better tell me a good joke and stop wasting my time.<end>

=>q118
だから良い冗談を言え、私の時間を無駄にするな。<end>

=>a119_original
How about we discuss something else?<end>

=>a119
別のことを話しませんか？<end>

=>q120_original
::He yawns.:: Why not.<end>

=>q120
::あくびをする。:: まあいい。<end>

=>a121_original
I've changed my mind. It's a stupid joke anyway.<end>

=>a121
気が変わりました。どうせ馬鹿な冗談ですし。<end>

=>q122_original
Hm. If you say so.<end>

=>q122
ふん。そう言うなら。<end>

=>a123_original
I'll leave you for now. Farewell.<end>

=>a123
では失礼します。さようなら。<end>

=>q124_original
::You find yourself face-to-face with a towering, muscular man. In fact, describing him simply as muscular is a great understatement, because this man has the physique of someone chiseled out of a giant block of granite. One of the two rathounds by his sides - the gray-furred goliath which stares at you with its hollow eyes - might as well have come from the same block, judging by its powerful, bone-chilling appearance. There is another rathound present beside the two guard hounds, yet its purpose is a different one: Its glossy hide is proudly being worn by this king of the rathounds, a title which he uses to introduce himself once he addresses you with his cavernous voice.::<end>

=>q124
::目の前にそびえ立つ筋肉質な男と対峙する。実際、筋肉質と一言で表すのは大きな過小評価だ。というのも、この男は巨大な花崗岩の塊から彫り出されたかのような体格をしているからだ。両脇に立つ二頭のラットハウンドのうちの一頭——虚ろな目でお前を見つめる灰色の毛皮の巨獣——も、その強大で背筋が凍るような外観からすると、同じ塊から生まれてきたのではないかとさえ思える。番犬二頭の他にもう一頭ラットハウンドがいるが、その役目は異なる：その光沢ある毛皮はこのラットハウンドの王によって誇らしげに纏われており、彼は低い響きのある声でお前に語りかける際にその称号を自己紹介として用いる。::<end>

=>q125_original
Who dares disturb the Rathound King? Tell me your name, or I'll have my rathounds tear you apart. Speak!<end>

=>q125
ラットハウンド・キングを邪魔するとは何者か？名を名乗れ、さもなくばラットハウンドに引き裂かせる。喋れ！<end>

=>a126_original
It's $(context.player.Name).<end>

=>a126
$(context.player.Name)です。<end>

=>q127_original
Well, $(context.player.Name), the only reason you're still standing is because you are the first one who managed to avoid all my well-placed traps and make it here with all limbs intact. I respect that. Only the most cunning can reach my lair, while the bodies of weaklings sate my rathounds' hunger. ::He grins.::

Tell me, why are you here?<end>

=>q127
ふむ、$(context.player.Name)、お前がまだ立っていられる唯一の理由は、私の巧みに配置された罠を全て回避し、四肢を全て揃えてここまで到達した最初の者だからだ。それを敬う。最も狡猾な者だけが私の巣穴に辿り着ける。弱者の体はラットハウンドの飢えを満たすのみだ。::彼はにやりと笑う。::

教えろ、なぜここにいる？<end>

=>a128_original
I was just exploring these caves, nothing else.<end>

=>a128
ただこの洞窟を探索していただけです、それだけです。<end>

=>q129_original
Ha! Just exploring? If you say so. I find your visit quite amusing, so I will allow you to stay. But, know that if you disrespect me or my rathounds, you will be punished.

Now, my amusing guest - let us speak! ::He laughs.::<end>

=>q129
Ha！ただ探索しているだと？そう言うなら。お前の訪問はかなり面白いので、滞在を許そう。しかし、私か私のラットハウンドを侮辱すれば罰を与えると覚えておけ。

では、私の面白い客人よ——話そう！::彼は笑う。::<end>

=>a130_original
To take your head, you stinking savage! ::Attack!::<end>

=>a130
お前の首を取りに来た、臭い野蛮人め！::攻撃！::<end>

=>q131_original
Not if I take yours first, weakling! ::He lets out a terrifying roar as he attacks you.::<end>

=>q131
先に取るのは私だ、弱者め！::彼は恐ろしい咆哮を上げながらお前に攻撃する。::<end>

=>a132_original
::Fight!::<end>

=>a132
::戦え！::<end>

=>a133_original
My name is $(context.player.Name). I bow down to you, Rathound King. ::Bow down.::<end>

=>a133
私の名は$(context.player.Name)です。ラットハウンド・キングよ、あなたに頭を下げます。::頭を下げる。::<end>

=>q134_original
HA! You bow down to me? ::He bursts out laughing.:: This is all very amusing. A $(#man/woman) manages to avoid all my well-placed traps, strolls right into my lair and bows down to ME? I've never seen anything like this before. HA!
 
So, $(context.player.Name), why are you here? Why come to my lair?<end>

=>q134
HA！私に頭を下げるとは？::彼は笑い出す。:: これは全て非常に面白い。$(#男/女)が私の巧みに配置された罠を全て回避し、私の巣穴にのんびり歩いてきて*私に*頭を下げる？こんなものを見たことがない。HA！

それで、$(context.player.Name)、なぜここにいる？なぜ私の巣穴に来た？<end>

=>a135_original
::[Intimidate]:: I am $(context.player.Name). I go where I please, and if you think you can scare me with these two puppies, you've got another think coming.<end>

=>a135
::[威圧]:: 私は$(context.player.Name)だ。行きたいところへ行く、そしてあの二匹の子犬で怖がらせられると思うなら、考え直した方がいい。<end>

=>q136_original
HA! That was pitiful. ::The Rathound King unleashes an almost deafening, blood-curdling roar that makes the red-fured rathound bow down its head in submission, while the old, gray one by his side starts howling in unison.:: THIS is how you drive fear into a man's heart; THIS is how to make enemies turn to mere hoppers, ready to be butchered. Your weakly voice is no more fierce than a pup squealing for his mommy's milk. Still, you have avoided my traps and managed to reach my lair, which is something only the most cunning can do. I respect that, and is the reason why your bones are not being gnawed by my rathounds. Yet.

Why are you here?<end>

=>q136
HA！惨めなものだ。::ラットハウンド・キングは耳をつんざくほどの、血も凍るような咆哮を解き放ち、赤毛のラットハウンドを従順に頭を下げさせ、傍の老いた灰色の一頭が一緒に遠吠えし始める。:: *これ*が男の心に恐怖を植え付ける方法だ；*これ*が敵をただのホッパーに変え、解体される準備をさせる方法だ。お前の弱々しい声は母乳を求めて泣く仔犬より猛々しくない。それでも、お前は私の罠を回避し巣穴に辿り着いた、それは最も狡猾な者だけができることだ。それを敬う。そのためにお前の骨はまだ私のラットハウンドに噛み砕かれていない。今のところはな。

なぜここにいる？<end>

=>a137_original
I am $(context.player.Name), and that's going to be the last name you'll ever hear. Time to hang that deluded head of yours on a wall. ::Fight.::<end>

=>a137
私は$(context.player.Name)だ、それがお前が最後に聞く名前になる。その妄想に満ちた首を壁に飾る時間だ。::戦え。::<end>

=>q138_original
How foolish of you to challenge my patience. Die!<end>

=>q138
私の忍耐に挑戦するとは何と愚かなことか。死ね！<end>

=>q139_original
This is your final warning: Leave or feel my wrath!<end>

=>q139
これが最後の警告だ：立ち去れ、さもなくば私の怒りを受けろ！<end>

=>q140_original
Ah! It is good to see you again, $(context.player.Name). Know that you are always welcome to the lair.<end>

=>q140
ああ！また会えて嬉しいぞ、$(context.player.Name)。いつでも巣穴は歓迎していると知っておけ。<end>

