=>q1_original
::Rahm-Umbra remains silent.::<end>

=>q1
::ラーム=ウンブラは沈黙を保っている。::<end>

=>q2_original
::The large figure turns to you, motionless and silent, his several lenses focused on your advent. You face him, expecting a vicious attack, but instead he gives you a moment to realize that his intentions lie elsewhere.::

I will overlook your previous errors, but know that it will be the last time for me to do so. I wish only to speak to you.<end>

=>q2
::大きな人物がこちらを向く。動かず、無言で、複数のレンズがあなたの出現に焦点を合わせる。激しい攻撃を予期して向き合うが、代わりに彼はあなたに、彼の意図が別のところにあることを悟る一瞬を与える。::

以前の過ちは見逃してやる。しかしこれが最後だと知るがいい。私はただ話がしたいだけだ。<end>

=>a3_original
We didn't end our previous encounter on most friendly terms. I thought you'd attack me.<end>

=>a3
前回の出会いは友好的な形では終わりませんでした。攻撃されると思っていました。<end>

=>q4_original
You need to be alive. It is as simple as that.<end>

=>q4
あなたは生きている必要がある。それだけのことだ。<end>

=>a5_original
Well, if we're going to talk, can we start by you telling me your name? What do I call you?<end>

=>a5
では、話をするなら、まずあなたの名前を教えてください。何と呼べばいいですか？<end>

=>q6_original
Rahm-Umbra.<end>

=>q6
ラーム=ウンブラだ。<end>

=>a7_original
Why were you waiting for me, Rahm-Umbra?<end>

=>a7
なぜ私を待っていたんですか、ラーム=ウンブラ？<end>

=>q8_original
<end>

=>q8
<end>

=>q9_original
We find ourselves in the same events again and again, oculite. At the Oculus, at the Tchortist institute, and here. These are not coincidences.<end>

=>q9
我々は何度も同じ事象の中にいる、オキュリットよ。オクロスで、チョート主義者の学院で、そしてここで。これは偶然ではない。<end>

=>q10_original
As I connect events I have witnessed, I wonder in how many more of those we passed by each other, unaware that the other one was nearby.<end>

=>q10
目撃してきた事象を繋ぎ合わせると、互いに近くにいることに気づかずすれ違った場面が、後何度あったのだろうかと思う。<end>

=>a11_original
::[Intelligence]:: So you too want the Cube?<end>

=>a11
::[知力]:: あなたもキューブが欲しいということですか？<end>

=>q12_original
Yes, but for a different reason than you.<end>

=>q12
そうだ。しかしあなたとは異なる理由で。<end>

=>a13_original
What is the deal with that cube? Most of what happened recently seem to somehow revolve around it.<end>

=>a13
そのキューブとは何なんですか？最近起きたことの大半が、何らかの形でそれを中心に展開しているように思えます。<end>

=>q14_original
Your questions are sidetracking the conversation. Listen, and I will tell you what you need to know.<end>

=>q14
あなたの質問は話の本筋を外れさせる。聞くがいい、必要なことを教えよう。<end>

=>q15_original
The artifact - it is in the possession of what you know as Tchort. Tchort must be destroyed, and the artifact returned to the Tunnelers, Faceless, refer to them as you wish. They are not your enemies; you share more common goals than you had ever thought.<end>

=>q15
遺物は——あなたがチョートと呼ぶものが所持している。チョートは滅ぼされなければならない、そして遺物はトンネラー——フェイスレス——好きに呼ぶがいい——に返還されなければならない。彼らはあなたの敵ではない；あなたが思っていたよりも多くの共通の目標を持っている。<end>

=>a16_original
And it is I who needs to do all this?<end>

=>a16
それを全てやるのが私だというわけですか？<end>

=>q17_original
It appears so. You will play an important part in Tchort's destruction, or even outright destroy it on your own.<end>

=>q17
そのようだ。あなたはチョートの滅亡において重要な役割を果たす——あるいは単独でそれを滅ぼすことさえあるかもしれない。<end>

=>q18_original
All events which have led to this one here have produced a setting, a frame - your deficient language prevents me from conveying the meaning properly - in which the only outcome is for you and Tchort to meet. The only possible way for you to create an exit out of Deep Caverns is to destroy Tchort. I have contemplated it greatly, considered possibilities you are not remotely aware of, and I inferred no alternative.<end>

=>q18
ここへ至るまでの全ての事象が、一つの枠組みを生み出した——あなたたちの不完全な言語では私が意味を正確に伝えられないが——あなたとチョートが相まみえることだけが唯一の結末となる枠組みを。深部洞窟から脱出する唯一可能な方法は、チョートを滅ぼすことだ。私はこれを深く思索し、あなたが全く気づいていない可能性を考慮した——そして代替案は導き出せなかった。<end>

=>a19_original
If you want Tchort dead so badly, why don't you kill it yourself?<end>

=>a19
そんなにチョートを死なせたいなら、なぜ自分で殺さないんですか？<end>

=>q20_original
That is not my event. I find it difficult to explain, as I have stated, but it is something that must occur, and you are the main participant. Of course, I could be wrong about you and this frame ends up being your grave, this conversation meaningless to you and detrimental to me.<end>

=>q20
それは私の事象ではない。述べた通り説明は難しいが、起きなければならないことであり、あなたがその主な参与者だ。もちろん、私があなたについて間違っていて、この枠組みがあなたの墓となり、この会話があなたには無意味、私には不利益になる可能性もある。<end>

=>q21_original
The information you gave me at the Tchortist Institute, the name of the station you are from - that revealed another connection for me to consider. Connection to the artifact, to your events and... to my events. Connection that revealed the one who orchestrated your moves for his benefit alone. The more I ponder these things, the more I am confident that what I am telling you is correct.<end>

=>q21
チョート学院であなたが私に与えた情報——あなたが出身のステーションの名前——それが私が考慮すべき別の繋がりを明かした。遺物への繋がり、あなたの事象への繋がり、そして……私の事象への繋がり。自分の利益のためだけにあなたの動きを仕組んだ者を明かした繋がりだ。これらのことを考えれば考えるほど、私が言っていることは正しいという確信が深まる。<end>

=>a22_original
Let me get this straight: You want Tchort killed, and I'm somehow destined to do it; you want the artifact returned to the Faceless but you somehow cannot interfere. Why are you still here then?<end>

=>a22
整理させてください：チョートを殺してほしい、それを私がやる運命だと。遺物をフェイスレスに返してほしいが、あなた自身は干渉できない。ではなぜまだここにいるんですか？<end>

=>q23_original
To make certain these things occur. My presence here was not related to Tchort originally. But as I learned of it, of its name, it became more important. Most important.<end>

=>q23
これらが起きることを確実にするためだ。私のここでの存在は、もともとチョートとは関係なかった。しかしそれについて、その名を学ぶにつれ、より重要になった。最も重要に。<end>

=>a24_original
Okay. Tell me about Tchort and what one would have to do in order to defeat it.<end>

=>a24
わかりました。チョートとそれを倒すために何をすればよいかを教えてください。<end>

=>q25_original
It is an entity, an embodiment of something that must not be allowed to prevail. I cannot tell you what that is, for I do not know yet myself. Perhaps I will have these answers ready for some other event.<end>

=>q25
それは実体だ——蔓延ることを許してはならない何かの化身。それが何であるかは言えない、私自身もまだ知らないのだから。おそらく別の事象でその答えを用意できるだろう。<end>

=>q26_original
::His arm extends, pointing toward the tunnel.:: This way leads to Tchort's domain. After you step into it, you will be prone to its influence; your fragile mind will be exposed to violation. Far to the north, you will see an entangled gate; behind it lies Tchort.<end>

=>q26
::腕を伸ばしてトンネルを指し示す。:: この道がチョートの領域へ続く。足を踏み入れれば、その影響に晒されるだろう；脆弱な精神が侵犯に露出される。はるか北に、有機物に絡まれた門が見えるだろう；その向こうにチョートがいる。<end>

=>q27_original
The details of Tchort's destruction I do not know. After it is done, again, the artifact must be returned to the Faceless.<end>

=>q27
チョートの滅亡の詳細については知らない。それが成された後、再び言う——遺物はフェイスレスに返還されなければならない。<end>

=>a28_original
I will do as you ask. It serves both me and you, it seems. But I'm going to need a bit more information if I am going to do it.<end>

=>a28
言う通りにしましょう。あなたにも私にも利があるようですし。しかしそれをするには、もう少し情報が必要です。<end>

=>q29_original
I will share such information.<end>

=>q29
その情報を共有しよう。<end>

=>q30_original
<end>

=>q30
<end>

=>a31_original
What does the artifact do and why does Tchort want it?<end>

=>a31
遺物は何をするもので、なぜチョートはそれを欲しがるんですか？<end>

=>q32_original
The artifact's purpose is a complex one. It is a powerful item. That should be enough.<end>

=>q32
遺物の目的は複雑だ。強力な物だということは確かだ。それで十分だろう。<end>

=>a33_original
Why are you being like this? Just tell me what the bloody thing does.<end>

=>a33
なぜそんなふうに言うんですか？そのくそったれのものが何をするか教えてくれればいいじゃないですか。<end>

=>q34_original
The artifact's purpose should not be your concern. You only need to make sure it is returned to the Faceless.<end>

=>q34
遺物の目的はあなたが気にすることではない。フェイスレスに返還されることを確実にすればいいだけだ。<end>

=>a35_original
I think the information will prove useful.<end>

=>a35
その情報は役立つはずだと思います。<end>

=>q36_original
It will not. The artifact's purpose should not be your concern. You only need to make sure it is returned to the Faceless.<end>

=>q36
そうではない。遺物の目的はあなたが気にすることではない。フェイスレスに返還されることを確実にすればいいだけだ。<end>

=>a37_original
Fine, then I'll ask you something else.<end>

=>a37
では、別のことを聞かせてください。<end>

=>q38_original
Do so.<end>

=>q38
聞くがいい。<end>

=>a39_original
You seem to know the Faceless well. What can you tell me about them?<end>

=>a39
フェイスレスをよく知っているようですね。彼らについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q40_original
We cooperated, and I have visited their home not too far from here. They are not your enemies, unless you've mistreated them in the past - think carefully about your previous actions before engaging them. But whatever your personal disposition towards the Faceless, the artifact must be returned to them.<end>

=>q40
協力してきたし、ここからそう遠くない彼らの住処を訪れたこともある。以前彼らを虐待していない限り、敵ではない——接触する前に過去の行動をよく考えるがいい。しかしフェイスレスに対するあなたの個人的な姿勢がどうであれ、遺物は彼らに返還されなければならない。<end>

=>a41_original
What are they exactly?<end>

=>a41
彼らは一体何ですか？<end>

=>q42_original
They are more similar to your kin than you might think, and they are even connected to mine. Do not obstruct their workings - their mission is important to us all.<end>

=>q42
彼らはあなたが思うよりも同族に似ている——私の同族とさえ繋がっている。彼らの活動を妨げるな——彼らの使命は我々全員にとって重要だ。<end>

=>q43_original
::He becomes somewhat distant for a moment but soon continues.:: Is there anything else you need to know?<end>

=>q43
::少しの間、遠い目をするが、すぐに続ける。:: 他に知る必要のあることはあるか？<end>

=>a44_original
Are there any other people in Deep Caverns? Besides the Tchortists, I mean.<end>

=>a44
深部洞窟には他に人がいますか？チョート主義者以外に。<end>

=>q45_original
I was told that a man was spotted relatively near Hollow Earth; multiple times. The Faceless described him as "one with a chaotic mind." He is the only one of your kin that could be found here as far as I know, excluding the Tchortists.<end>

=>q45
ホロウアースの比較的近くで男が複数回目撃されたと聞いた。フェイスレスは彼を「混沌とした精神を持つ者」と表現した。チョート主義者を除けば、私が知る限り、ここで見つかる同族はその男だけだ。<end>

=>a46_original
Where can I find this man?<end>

=>a46
その男はどこで見つかりますか？<end>

=>q47_original
His exact location is unknown to me; it was unimportant. I do recall that he was noticed in Faceless territory, slightly north of their checkpoint at the eastern exit from Hollow Earth. I know nothing more than that.<end>

=>q47
正確な場所は私には不明だ——重要ではなかった。ホロウアースの東の出口にあるフェイスレスのチェックポイントの少し北、フェイスレスの領域で目撃されたことは覚えている。それ以上は知らない。<end>

=>a48_original
Tell me about what awaits me once I step through that tunnel?<end>

=>a48
あのトンネルを通ると何が待っているか教えてください。<end>

=>q49_original
Hollow Earth. Your kin built it in ages which came before, but their own foolishness also razed it. That is what I have been told. It is the home to Tchort's influence and its spawn, creatures that exist for no other purpose than to defend their master. They are legion; attempting to weed them out is futile, for they will come after you again and again.<end>

=>q49
ホロウアースだ。あなたたちの同族が昔の時代に建てたが、彼ら自身の愚かさが廃墟にした——そう聞いている。チョートの影響力とその眷属の住処だ——主人を守ること以外の目的を持たない生き物たちが。彼らは大軍だ；駆逐しようとしても無駄で、何度でもあなたを追い続ける。<end>

=>q50_original
But despite that, the creatures are not the greatest threat - Tchort itself is; ending its existence is where your focus should lie. It will be your worst enemy, one you will not likely see until the event in which it is destroyed comes to its resolution, at which point all of its minions should perish as well.<end>

=>q50
しかしそれでも、生き物たちが最大の脅威ではない——チョートそのものが脅威だ；その存在を終わらせることに集中すべきだ。それはあなたの最悪の敵となる——それが滅ぼされる事象が決着を迎えるまで、おそらく見ることはないだろう——その時点で全ての手下も滅びるはずだ。<end>

=>a51_original
Tell me about Tchort.<end>

=>a51
チョートについて教えてください。<end>

=>q52_original
I have difficulty comprehending Tchort, but I may look at it from a different perspective. Go by what I have told you so far, lest I risk confusing you by relaying unfinished thoughts.<end>

=>q52
チョートを理解するのは難しいが、別の視点から見ることはできる。未完成の思考を伝えてあなたを混乱させるリスクを冒さないよう、これまで話したことを参考にするがいい。<end>

=>q53_original
The Faceless might give you a more appropriate answer. Their information too is limited, but their mindset is closer to yours.<end>

=>q53
フェイスレスがより適切な答えを与えられるかもしれない。彼らの情報も限られているが、彼らの考え方はあなたに近い。<end>

=>a54_original
You mentioned an entangled gate behind which I'll find Tchort. What does that mean?<end>

=>a54
チョートがいる有機物に絡まれた門の話をしましたね。どういう意味ですか？<end>

=>q55_original
I was only told of it, but it is supposed to act as an entrance to Tchort's... location. The gate is large and sturdy, while this entanglement is made of thick organic matter, most likely produced in the same fashion as the spawn which guard it.<end>

=>q55
聞いただけだが、チョートの……場所への入口として機能するとされている。門は大きく頑丈で、この絡み合いは厚い有機物でできており、おそらく守護する眷属と同じ方法で生成されている。<end>

=>a56_original
How do I get through it?<end>

=>a56
どうやって通り抜けるんですか？<end>

=>q57_original
I do not know. It is unlikely, however, that you will be able to easily remove this entanglement. I made a few observations which might help you: From what I have been told, the spawns rarely venture far from Tchort. I have seen them attack the Faceless checkpoints to the east, outside their domain, but they would not pursue me past the south exit from the area, this tunnel here.<end>

=>q57
知らない。しかしこの絡み合いを簡単に除去できるとは思えない。役立つかもしれない観察をいくつかしている：聞いた話では、眷属はチョートから遠くへ出かけることは滅多にない。東のフェイスレスのチェックポイントを攻撃するのは見たことがあるが、この地域の南の出口——ここのこのトンネル——を越えて私を追おうとはしなかった。<end>

=>a58_original
::[Intelligence]:: There is something about this area that scares them, right?<end>

=>a58
::[知力]:: この地域には彼らを怖がらせる何かがあるんですよね？<end>

=>q59_original
I believe so. <end>

=>q59
そう思う。 <end>

=>q60_original
::He raises his arm just like before, but this time it points west.:: There is a cavern there which contains fungal organisms that are different than others in Deep Caverns. Perhaps that is the reason the spawn were unwilling to follow me.<end>

=>q60
::先ほどと同じように腕を上げるが、今度は西を指す。:: そこに深部洞窟の他のものとは異なる菌類生物を含む洞窟がある。おそらくそれが眷属が私を追おうとしなかった理由だ。<end>

=>q61_original
If you find no other way to remove the entanglement, go there. Maybe you will find something of use.<end>

=>q61
絡み合いを取り除く他の方法が見つからなければ、そこへ行くといい。役立つものが見つかるかもしれない。<end>

=>a62_original
What do you mean?<end>

=>a62
どういう意味ですか？<end>

=>a63_original
Maybe they find you more terrifying than the Faceless.<end>

=>a63
もしかするとフェイスレスよりあなたの方が恐ろしいと思っているのかもしれません。<end>

=>q64_original
Unlikely. <end>

=>q64
それはないだろう。 <end>

=>a65_original
Where can I find supplies around here?<end>

=>a65
この辺りで物資はどこで見つかりますか？<end>

=>q66_original
Speak to the Faceless.<end>

=>q66
フェイスレスに話しかけるがいい。<end>

=>a67_original
They'll give me supplies?<end>

=>a67
物資をくれるんですか？<end>

=>q68_original
Possibly. That is not what I meant, however. There is a section of abandoned storage buildings in their territory, east of Hollow Earth. A resourceful person such as yourself should be able to find something usable there.<end>

=>q68
可能性はある。しかしそういう意味ではなかった。ホロウアースの東、フェイスレスの領域に廃棄された倉庫建物の区画がある。あなたのような機転の利く者ならそこで使えるものを見つけられるはずだ。<end>

=>a69_original
Tell me about yourself. What are you and where are you from?<end>

=>a69
あなた自身について教えてください。何者で、どこから来たんですか？<end>

=>q70_original
I am bound to this place only temporarily by my mission. I do not belong here.<end>

=>q70
私は使命によってここに一時的に縛られているだけだ。私はここの存在ではない。<end>

=>q71_original
I am a creature, like you, but I am not of this world of yours. And while you are submerged completely under it, I stand with one foot in it and with the other outside.<end>

=>q71
私はあなたのような生き物だが、あなたたちのこの世界の者ではない。あなたがこの世界に完全に沈み込んでいる一方、私は片足をその中に、もう片足を外に置いて立っている。<end>

=>a72_original
Do you know what this is? ::Show him the shard.::<end>

=>a72
これが何かわかりますか？ ::かけらを見せる。::<end>

=>q73_original
::He peers into it intently and remains silent for a while.::<end>

=>q73
::じっと見つめ、しばらく沈黙する。::<end>

=>q74_original
It has a potential to be many things, but I don't know which one it would be for you. There is a darkness around it and I cannot pierce into the events surrounding it. I do, however, know that they are far off from here.<end>

=>q74
これは多くのものになり得る可能性を秘めているが、あなたにとって何になるかはわからない。これの周りに暗闇があり、それを取り巻く事象に入り込むことができない。ただ、それらがここから遠い場所にあることはわかる。<end>

=>q75_original
How did you come by this?<end>

=>q75
これをどうやって手に入れた？<end>

=>a76_original
It was chipped off a monolith at the entrance to the Black Sea.<end>

=>a76
ブラックシーの入口にあるモノリスから削り取られたものです。<end>

=>q77_original
Chipped off how?<end>

=>q77
どうやって削り取った？<end>

=>a78_original
With a mining pick.<end>

=>a78
採掘ツルハシで。<end>

=>q79_original
::He remains quiet for a bit.::<end>

=>q79
::しばらく沈黙を保つ。::<end>

=>q80_original
The... "complex" this came from was made by my people for our own purposes.<end>

=>q80
これが由来する……「施設」は、私の民が自分たちの目的のために作ったものだ。<end>

=>q81_original
 The complex is used to store many things and retrieving these things is usually not as straightforward as chipping at it.<end>

=>q81
その施設は多くのものを格納するために使われており、それらを取り出すことは通常、削り取るほど単純ではない。<end>

=>q82_original
But activating the retrieved item is even harder for someone like you. How did you accomplish that?<end>

=>q82
しかし取り出した物を起動させることは、あなたのような者にとってさらに難しい。どうやって成し遂げた？<end>

=>a83_original
Azif, whom you surely already know, has activated it for me.<end>

=>a83
あなたも知っているはずのアジフが起動させてくれました。<end>

=>q84_original
I see. <end>

=>q84
なるほど。 <end>

=>q85_original
I do not know the exact purpose of this particular instrument, but it does resemble a type of... "torch" we use to remove certain otherworldly residue.<end>

=>q85
この特定の器具の正確な目的は知らないが、我々が特定の異界の残滓を除去するために使う……「松明」の一種に似ている。<end>

=>q86_original
My kin and I are not of this world of yours and sometimes we have to go beyond its... limitations. This occasionally results in things from outer expanses seeping into places where they should not be. When that happens, we use devices such as this to remove them.<end>

=>q86
私と同族はあなたたちの世界の者ではなく、時にはその……限界を超える必要がある。これが時折、外界からのものが本来あるべきでない場所に染み込む結果をもたらす。その時、我々はこのような装置を使ってそれらを除去する。<end>

=>q87_original
<end>

=>q87
<end>

=>q88_original
You should be wary of this phenomenon when consuming any drugs that allow you to see... or even move beyond the safe limits of this world. That torch alone might not be able to save you in a case of a bigger... anomaly.<end>

=>q88
この世界の安全な限界を超えて見ることを……あるいは動くことさえ可能にする薬を摂取する際には、この現象に注意すべきだ。より大きな……異変の場合は、あの松明だけでは救えないかもしれない。<end>

=>q89_original
<end>

=>q89
<end>

=>a90_original
Do you want the torch back since it was made by your "kind"?<end>

=>a90
あなたの「同族」が作ったものなら、松明を返しましょうか？<end>

=>q91_original
Perhaps it would be for the best if you kept it. You might need it.<end>

=>q91
あなたが持っていた方が最善かもしれない。必要になるかもしれないから。<end>

=>a92_original
What do you think I should do with it?<end>

=>a92
それをどうすべきだと思いますか？<end>

=>q93_original
That is the real question. I think this piece has a purpose, but whether it's fulfilled through you or not, and whether it will be a benefit to you or not - that I cannot say.<end>

=>q93
それが本当の問いだ。このかけらには目的があると思うが、あなたを通じて果たされるかどうか、そしてあなたにとって利益になるかどうか——それは言えない。<end>

=>q94_original
Hold onto it, but proceed carefully.<end>

=>q94
持っていなさい、しかし慎重に進むがいい。<end>

=>q95_original
<end>

=>q95
<end>

=>q96_original
<end>

=>q96
<end>

=>a97_original
Do you want the shard back since it was made by your "kind"?<end>

=>a97
あなたの「同族」が作ったものなら、かけらを返しましょうか？<end>

=>q98_original
I have no purpose for it and I will not draw in the darkness around it to cloud the events at hand. It is better that it remains with you.<end>

=>q98
私にはその用途がなく、それを取り巻く暗闇を引き込んで目の前の事象を曇らせるつもりはない。あなたの元に残っていた方がいい。<end>

=>a99_original
How do you people activate these things?<end>

=>a99
あなたたちはどうやってこれらのものを起動させるんですか？<end>

=>q100_original
That is not important to you as you would not be able to do the same. Instead, you should seek a way that would be available to you. Your main problem is that you do not have the eyes to see it properly and I do not know how you overcome that.<end>

=>q100
それはあなたには重要ではない、同じことはできないのだから。代わりに、あなたが使える方法を探すべきだ。主な問題はそれを正しく見る目がないことで、あなたがどうやってそれを克服するかは私にはわからない。<end>

=>q101_original
 But there is at least one that may know - Azif.<end>

=>q101
しかし少なくとも知っているかもしれない者が一人いる——アジフだ。<end>

=>a102_original
Let's change the subject.<end>

=>a102
話題を変えましょう。<end>

=>q103_original
I am listening.<end>

=>q103
聞いている。<end>

=>a104_original
::Tell him how you destroyed the Shadowlith with the torch.::<end>

=>a104
::松明で影の石碑を破壊したことを話す。::<end>

=>q105_original
::He listens patiently as you tell him the story of how you descended into the Abyssal Station and destroyed the black monolith you found there and what you learned about it.::<end>

=>q105
::深淵ステーションに降りてそこで見つけた黒いモノリスを破壊した話と、それについて学んだことを話す間、辛抱強く聞く。::<end>

=>q106_original
It is good that you destroyed it, even though it seems that came about a bit too late. At least now it will cause no more trouble to your people.<end>

=>q106
それを破壊したのはよいことだ——少し遅すぎたようではあるが。少なくとも今後はあなたの民に害を及ぼさないだろう。<end>

=>a107_original
::Tell him how you destroyed the totem stone of the savages in the Black Sea.::<end>

=>a107
::ブラックシーの野蛮人の呪物石を破壊したことを話す。::<end>

=>q108_original
::He listens patiently as you tell him about the temple of the savages and how you destroyed their totem stone.::<end>

=>q108
::野蛮人の神殿と、その呪物石をどのように破壊したかを話す間、辛抱強く聞く。::<end>

=>q109_original
There are forces, both personal and impersonal, emanating from the outer reaches that can corrupt or annihilate life of this world. Those "savages," as you call them, came under their yoke and the outer thing projected its likeness onto them. Make no mistake, though, destroying a piece of this corrupt complex does not cut off these forces entirely. There are more subtle ways in which they creep in, and your world is soaked in them.<end>

=>q109
外界から放出される力——個的なものも非個的なものも——この世界の生命を腐敗させるか消滅させることができる。あなたが「野蛮人」と呼ぶ者たちはその支配下に入り、外界のものが自分の姿を彼らに映し出した。しかし誤解するな——この腐敗した施設の一部を破壊しても、これらの力を完全に遮断するわけではない。それらが忍び込む、より微妙な方法があり、あなたたちの世界はそれらに浸されている。<end>

=>a110_original
::Tell him how you killed the savage king in his void/spirit form.::<end>

=>a110
::虚空・霊体形態の野蛮人の王を倒したことを話す。::<end>

=>q111_original
::He listens patiently as you tell him about how you struck the savage king down twice.::<end>

=>q111
::野蛮人の王を二度倒したことを話す間、辛抱強く聞く。::<end>

=>q112_original
Whatever it is that you killed the second time, was not the man you killed the first time.<end>

=>q112
二度目に倒したものは、一度目に倒した男ではない。<end>

=>a113_original
::Tell him how you killed a void creature with it.::<end>

=>a113
::それで虚空の生物を倒したことを話す。::<end>

=>q114_original
::He listens patiently as you tell him the story of how you descended into the Abyssal Station and fought and killed a void creature.::<end>

=>q114
::深淵ステーションに降りて虚空の生物と戦い倒した話を語る間、辛抱強く聞く。::<end>

=>q115_original
These creatures are without count and striking them down individually is of no use. You should have, instead, focused on removing their source.<end>

=>q115
これらの生き物は数え切れず、個々に倒しても無意味だ。代わりに、その源を取り除くことに集中すべきだった。<end>

=>a116_original
Let's talk about something else.<end>

=>a116
別の話をしましょう。<end>

=>q117_original
Go on.<end>

=>q117
続けるがいい。<end>

=>a118_original
A knowledgable friend of mine did it.<end>

=>a118
知識のある友人がやってくれました。<end>

=>a119_original
I drank a special concoction that allowed me to take proper hold of it.<end>

=>a119
それを適切に扱えるようにする特別な調合薬を飲みました。<end>

=>a120_original
By sheer luck.<end>

=>a120
純粋な幸運で。<end>

=>q121_original
You come to me for answers, yet you withhold such information from me, as if I inquire for my own profit at your expense. Very well. I will not press you on it.<end>

=>q121
答えを求めて私のところへ来ながら、あなたの不利益になる私の利益のために聞いているかのように情報を秘める。結構。それ以上迫らない。<end>

=>q122_original
But activating the retrieved item is even harder.<end>

=>q122
しかし取り出した物を起動させることはさらに難しい。<end>

=>q123_original
I do not know what you can do with this one, as you have neither the eyes to see it properly, nor do you know how to grasp it. And I cannot instruct you on these things, even if I wanted to.<end>

=>q123
これをどうできるかわからない——正しく見る目もなく、どう掴むかも知らないのだから。そして望んだとしても、こうしたことについてあなたに教えることはできない。<end>

=>q124_original
 Perhaps you should go back to the place we first met and ask our mutual friend Azif for assistance.<end>

=>q124
最初に会った場所に戻って、共通の友人アジフに助けを求めるとよいかもしれない。<end>

=>q125_original
 The complex is used to store many things, but retrieving them is not easy, even for my kind.<end>

=>q125
その施設は多くのものを格納するために使われているが、取り出すことは私の同族にとっても容易ではない。<end>

=>a126_original
A man struck it with a mining pick and got turned to pyrite, but he did manage to chip it off.<end>

=>a126
男がツルハシで叩いて黄鉄鉱に変えられてしまいましたが、削り取ることはできました。<end>

=>a127_original
A man struck it with a mining pick and got carbonized, but he did manage to chip it off.<end>

=>a127
男がツルハシで叩いて炭化してしまいましたが、削り取ることはできました。<end>

=>a128_original
I don't know.<end>

=>a128
知りません。<end>

=>a129_original
A mariner in the Black Sea used it to kill one of the giant savage natives there by throwing it at him. I retrieved it from the savage's corpse.<end>

=>a129
ブラックシーの船乗りがそれを使って、大きな野蛮な原住民の一人に投げつけて殺しました。野蛮人の死体から回収しました。<end>

=>q130_original
These "savages"? How are they connected to the shard itself?<end>

=>q130
その「野蛮人」？どうやってかけら自体と繋がっているのか？<end>

=>a131_original
I think they fear it. At any rate, they fear to draw near the monolith it came from.<end>

=>a131
彼らはそれを恐れていると思います。とにかく、それが由来するモノリスに近づくことを恐れています。<end>

=>q132_original
And where is this monolith?<end>

=>q132
そのモノリスはどこにあるのか？<end>

=>a133_original
It is at the entrance of the Black Sea.<end>

=>a133
ブラックシーの入口にあります。<end>

=>q134_original
And how do you know it came from it?<end>

=>q134
そこから来たとどうしてわかる？<end>

=>a135_original
I don't know for certain, but it looks like it.<end>

=>a135
確かではありませんが、そう見えます。<end>

=>a136_original
I don't think they are. One of them just happened to get it embedded in himself.<end>

=>a136
繋がっているとは思いません。たまたま一人がそれを体に埋め込まれただけです。<end>

=>a137_original
I don't know.<end>

=>a137
知りません。<end>

=>a138_original
It was buried in the corpse of a savage giant in the Black Sea.<end>

=>a138
ブラックシーの野蛮な巨人の死体に埋まっていました。<end>

=>a139_original
I found it in a barrel in Lower Underrail.<end>

=>a139
下部アンダーレイルの樽の中で見つけました。<end>

=>q140_original
There is more to that than you are admitting, but it matters not to me, you can keep that secret.<end>

=>q140
あなたが認めている以上のことがあるが、私には関係ない——その秘密は守ればいい。<end>

=>a141_original
Let's talk about the shard again.<end>

=>a141
またかけらの話をしましょう。<end>

=>q142_original
I am listening.<end>

=>q142
聞いている。<end>

=>a143_original
Do you know what this is? ::Show him the Ethereal Torch.::<end>

=>a143
これが何かわかりますか？ ::エーテルの松明を見せる。::<end>

=>q144_original
::He looks at the device intently for a few moments.:: I have seen such instruments. Where have you found this?<end>

=>q144
::しばらく装置をじっと見る。:: このような器具を見たことがある。これをどこで見つけた？<end>

=>a145_original
It used to be a shard before it transformed into this.<end>

=>a145
これに変わる前はかけらでした。<end>

=>q146_original
And how did you come by this shard?<end>

=>q146
そのかけらはどうやって手に入れた？<end>

=>a147_original
In a barrel in Lower Underrail.<end>

=>a147
下部アンダーレイルの樽の中で。<end>

=>q148_original
There is more to that than you are admitting, but it matters not to me, you can keep that secret.<end>

=>q148
あなたが認めている以上のことがあるが、私には関係ない——その秘密は守ればいい。<end>

=>a149_original
Let's talk about the torch again.<end>

=>a149
また松明の話をしましょう。<end>

=>q150_original
I'm listening.<end>

=>q150
聞いている。<end>

=>a151_original
I am ready to go.<end>

=>a151
行く準備ができています。<end>

=>q152_original
Good. It is time for me to leave too. We will see each other after Tchort has been destroyed.<end>

=>q152
よし。私も去る時だ。チョートが滅ぼされた後に会おう。<end>

=>a153_original
Wait. If you are going to leave, then I better ask you a few more things now, while I have the chance.<end>

=>a153
待ってください。去るつもりなら、機会のある今のうちにもう少し聞かせてください。<end>

=>q154_original
Do so.<end>

=>q154
聞くがいい。<end>

=>a155_original
I hope you know what you're talking about. I'm off now.<end>

=>a155
言っていることがわかっていることを願います。では行きます。<end>

=>q156_original
Very well. I wish you success.<end>

=>q156
よろしい。成功を祈っている。<end>

=>a157_original
::Wait for him to leave.::<end>

=>a157
::彼が去るのを待つ。::<end>

=>a158_original
That is all the questions I've had.<end>

=>a158
質問は以上です。<end>

=>a159_original
I don't trust you one bit, but don't see many options here.<end>

=>a159
全く信用していませんが、他に選択肢があまり見えません。<end>

=>q160_original
I am not interested in what you think of me. No, I only care about the outcome of these events.<end>

=>q160
私はあなたが私をどう思うかに興味はない。ただこれらの事象の結末だけを気にしている。<end>

=>q161_original
I can offer you all I know about this location, as limited as it is.<end>

=>q161
この場所について私が知っている全てを提供できる——限られたものではあるが。<end>

=>a162_original
So far what you've told me only makes things more confusing, and on top of that you ask me to accomplish something without even knowing why. *And* you give me absolutely no reason to trust you. Why should I do what you say?<end>

=>a162
あなたが話してくれたことはこれまでのところ、ことをより混乱させるだけで、その上なぜかも知らずに何かを成し遂げるよう求める。*しかも*信用する理由を何も与えてくれない。なぜあなたの言う通りにしなければならないんですか？<end>

=>q163_original
There is no other option. Whether you end up victorious or a stain in the ground, the only way for you to leave this place is by being a participant in Tchort's destruction.<end>

=>q163
他に選択肢はない。勝利者として終わろうと地面の染みになろうと、この場所を去る唯一の方法はチョートの滅亡への参与者となることだ。<end>

=>a164_original
That's it, I'm done with this nonsense. You can go to hell! I'm going to try and find a way out of here. *My* way out. Now get lost.<end>

=>a164
もうたくさんだ、この馬鹿げた話は終わりにしよう。地獄へ行け！ここから脱出する方法を自分で探す。*私の*脱出方法を。消えろ。<end>

=>q165_original
The only way for you to leave this place is by being a participant in Tchort's destruction. There is no other option, little $(#man/woman), and you will quickly realize that.<end>

=>q165
この場所を去る唯一の方法はチョートの滅亡への参与者となることだ。他に選択肢はない、小さな$(#man/woman)よ、すぐにそれがわかるだろう。<end>

=>q166_original
I will leave now, as you don't want any more of my help. We will see each other after Tchort has been destroyed.<end>

=>q166
これ以上の助けは要らないようなので今去ろう。チョートが滅ぼされた後に会おう。<end>

=>q167_original
The more I ponder the events which led you here, however, the more I am confident that what I am telling you is correct.<end>

=>q167
しかし、あなたをここへ導いた事象について考えれば考えるほど、私が言っていることは正しいという確信が深まる。<end>

=>a168_original
All this talk makes me feel like I'm some kind of chosen one.<end>

=>a168
こんな話を聞いていると、何か選ばれし者のような気がしてきます。<end>

=>q169_original
Your arrival here is not a coincidence. You will play an important part in Tchort's destruction, or even outright destroy it on your own.<end>

=>q169
あなたのここへの到着は偶然ではない。あなたはチョートの滅亡において重要な役割を果たす——あるいは単独でそれを滅ぼすことさえあるかもしれない。<end>

=>a170_original
What reason?<end>

=>a170
どんな理由ですか？<end>

=>a171_original
You too want that cube, right? I remember we spoke about it at the Institute.<end>

=>a171
あなたもあのキューブが欲しいんですよね？学院で話したことを覚えています。<end>

=>a172_original
I think I understand some of what you're saying, but I still don't get where this is going.<end>

=>a172
言っていることの一部は理解できると思いますが、これがどこへ向かっているのかまだわかりません。<end>

=>q173_original
The artifact led both of us here. We have been seeking it for a different reason, though, but our events are connected.<end>

=>q173
遺物が我々二人をここへ導いた。それぞれ異なる理由で探し求めてきたが、我々の事象は繋がっている。<end>

=>a174_original
Can you get to the point? I barely escaped the Institute and I'm looking for a way out of here. I don't have to much time to interpret your mumbo-jumbo.<end>

=>a174
要点を言ってもらえますか？学院をかろうじて脱出したばかりで、ここから出る方法を探しています。あなたの呪文のような話を解読する時間はあまりありません。<end>

=>q175_original
Watch your tone, little $(#man/woman). If you do wish to leave this place alive, you will listen to what I have to say. I am here for the very same object you are looking for.<end>

=>q175
口調に気をつけなさい、小さな$(#man/woman)よ。この場所から生きて出たいなら、私の話を聞くことだ。私はあなたが探しているのと全く同じ物のためにここにいる。<end>

=>q176_original
We find ourselves in the same events, oculite. At Oculus, and here. And we just barely missed each other at the Institute. These are not coincidences.<end>

=>q176
我々は同じ事象の中にいる、オキュリットよ。オクロスで、ここで。そして学院ではすれ違ったばかりだ。これは偶然ではない。<end>

=>q177_original
We find ourselves in the same events. At the Institute, and here. These are not coincidences.<end>

=>q177
我々は同じ事象の中にいる。学院で、ここで。これは偶然ではない。<end>

=>q178_original
We haven't met before, yet it is certain that we merely did not perceive each other at the Tchortist institute, rather than not being the participants of the same event.<end>

=>q178
以前に会ったことはないが、チョート主義者の学院において同じ事象の参与者でなかったのではなく、単に互いを認識しなかっただけということは確かだ。<end>

=>a179_original
Works for me.<end>

=>a179
それで構いません。<end>

=>q180_original
Good.<end>

=>q180
よし。<end>

=>a181_original
My errors?<end>

=>a181
私の過ち？<end>

=>q182_original
Foolishness, if you will. And the only reason you are not being punished for it is because you need to be alive.<end>

=>q182
愚かさと言ってもいい。それに対して罰せられない唯一の理由は、あなたが生きている必要があるからだ。<end>

=>q183_original
::A rumbling voice speaks to you once more.::

You made it. Good.<end>

=>q183
::轟くような声が再び語りかける。::

やり遂げたか。よし。<end>

=>a184_original
What's going on here?<end>

=>a184
ここで何が起きているんですか？<end>

=>q185_original
We must speak. I have been waiting for you.<end>

=>q185
話さなければならない。待っていた。<end>

=>q186_original
::A rumbling voice speaks to you once more.::

You made it, oculite. Good.<end>

=>q186
::轟くような声が再び語りかける。::

やり遂げたか、オキュリットよ。よし。<end>

=>q187_original
::There's much that strikes you as wrong upon seeing this person. He is quite tall and a bit too lean for a human. His mechanical prosthetic right arm and left leg are clearly visible. On both his mechanical and healthy hand he has six long thin creepy fingers.::<end>

=>q187
::この人物を見て、何かがおかしいと思う点が多い。かなり背が高く、人間にしてはやや細すぎる。機械製の義右腕と義左足がはっきりと見える。機械製の手にも健全な手にも、長く細い不気味な指が六本ある。::<end>

=>q188_original
::His face is completely covered and he appears to wear some sort of a metal mask with four protruding lenses, and there's another extension on his very forehead that looks like a short gun barrel. Instead of hair, rigid wires protrude from the back of his head.::<end>

=>q188
::顔は完全に覆われており、四つの突き出たレンズを持つ金属製のマスクのようなものを着けているようだ。額にはもう一つの突起があり、短い銃身のように見える。髪の代わりに、頭の後ろから硬い電線が突き出ている。::<end>

=>q189_original
::As he speaks, his deep rumbling voice feels somehow displaced, as if not coming out from his mouth.::

You are here. Good.<end>

=>q189
::話す時、深く轟くような声は、口から出ていないかのようにどこか場違いな感じがする。::

ここにいるか。よし。<end>

=>a190_original
Who are you?<end>

=>a190
何者ですか？<end>

=>q191_original
Do not be intimidated by my appearance. I wish to speak to you.<end>

=>q191
私の外見に怯えるな。あなたと話したい。<end>

=>a192_original
What are you?<end>

=>a192
何なんですか？<end>

=>q193_original
::Six stands alone amid the ruins. Meeting him here is nothing like your first encounter. Unlike earlier, when he was uninterested and even annoyed with your queries, he now seems intrigued by your presence.::<end>

=>q193
::シックスは廃墟の中に一人立っている。ここで彼に会うのは最初の出会いとは全く異なる。以前は質問に無関心で、苛立つほどだったが、今はあなたの存在に興味を抱いているようだ。::<end>

=>q194_original
::As the multiple lenses of his helmet focus intently on you, you can feel an oppressive aura weigh down on your mind. As if the walls and the ceiling are closing in on you, you suddenly feel claustrophobic in this large room. You feel tired, merely speaking takes effort.::<end>

=>q194
::ヘルメットの複数のレンズがあなたに強く焦点を合わせると、抑圧的なオーラが精神に重くのしかかるのを感じる。まるで壁と天井が迫ってくるかのように、この広い部屋の中で突然閉所恐怖症のような感覚に陥る。疲労を感じ、話すだけでも努力が必要だ。::<end>

=>q195_original
This is not the first time I find you oddly in my path, Oculite. What is your business here?<end>

=>q195
奇妙にも私の道であなたを見つけるのはこれが初めてではない、オキュリットよ。ここで何をしている？<end>

=>q196_original
<end>

=>q196
<end>

=>a197_original
I'm investigating the Institute.<end>

=>a197
学院を調査しています。<end>

=>q198_original
Why?<end>

=>q198
なぜ？<end>

=>a199_original
Their religion is fishy. There's something behind this charade.<end>

=>a199
彼らの宗教は怪しい。この茶番の裏に何かあります。<end>

=>q200_original
::He watches you for a while. You feel as if the air pressure is growing in the room. The walls are pressing against your temples, mercury pouring behind your eyes, weighing your thoughts down.::

There is something you are not telling me.<end>

=>q200
::しばらくあなたを見る。部屋の気圧が上がっているような感覚がする。壁があなたのこめかみを押し、眼球の裏に水銀が流れ込み、思考が重くなる。::

話していないことがある。<end>

=>a201_original
They acquired some sort of an artifact, a cube, which I'm tracking down.<end>

=>a201
彼らが何らかの遺物——キューブ——を入手して、それを追跡しています。<end>

=>q202_original
And why is this artifact of interest to you?<end>

=>q202
なぜその遺物があなたの関心を引くのか？<end>

=>a203_original
It seems to be the cause of the Faceless invasion, so I want to get to the bottom of this.<end>

=>a203
フェイスレスの侵攻の原因のようなので、この件の真相を突き止めたいんです。<end>

=>q204_original
::He looks away from you for the first time since the encounter began. The aura that weighted heavily on you seems to be lifting. He remains silent for a few moments.::<end>

=>q204
::出会って初めて、あなたから目をそらす。重くのしかかっていたオーラが消えていくようだ。しばらく沈黙を保つ。::<end>

=>q205_original
This is true, but it is a dangerous place you are heading to if you keep following their prize. If you are concerned for the welfare of your kin, the best course of action would be to stay out of their way.<end>

=>q205
それは本当だが、彼らの獲物を追い続ければ向かう先は危険な場所だ。同族の安全を心配するなら、最善の行動は彼らの邪魔をしないことだ。<end>

=>a206_original
What is that cube?<end>

=>a206
そのキューブは何ですか？<end>

=>q207_original
It is of no use to you. Let it find its way to its owners.<end>

=>q207
あなたには無用だ。持ち主のもとへ戻るようにしておくがいい。<end>

=>q208_original
We both should be leaving this place now. Danger draws near.<end>

=>q208
我々は今この場所を離れるべきだ。危険が迫っている。<end>

=>a209_original
::End Dialog.::<end>

=>a209
::会話終了。::<end>

=>a210_original
I'll consider your advice.<end>

=>a210
アドバイスを考慮します。<end>

=>q211_original
::He says nothing.:: <end>

=>q211
::何も言わない。:: <end>

=>a212_original
Two merchants from my station got killed because they bought it and I want to know why.<end>

=>a212
私のステーションの商人二人がそれを買ったせいで殺されたので、なぜかを知りたいんです。<end>

=>q213_original
::He watches you for a few moments. It seems that this information caught him off guard. As he asks his next question you feel as if there's something worm-like moving inside your skull.:: And what station are you from?<end>

=>q213
::しばらくあなたを見る。この情報が虚を突いたようだ。次の質問をする時、頭蓋骨の内側で何かミミズのようなものが動いているような感覚がする。:: あなたはどのステーション出身だ？<end>

=>a214_original
South Gate Station.<end>

=>a214
サウスゲートステーション。<end>

=>q215_original
::He looks away from you for the first time since the encounter began. The aura that weighted heavily on you seems to be lifting. He remains silent.::<end>

=>q215
::出会って初めて、あなたから目をそらす。重くのしかかっていたオーラが消えていくようだ。沈黙を保つ。::<end>

=>a216_original
So...<end>

=>a216
それで……<end>

=>q217_original
There is no time.<end>

=>q217
時間がない。<end>

=>a218_original
Time for what?<end>

=>a218
何のための時間ですか？<end>

=>q219_original
You should leave this place - the Institute. If you stay, you will surely die. Danger draws near.<end>

=>q219
この場所——学院——を離れるべきだ。留まれば確実に死ぬ。危険が迫っている。<end>

=>a220_original
::Wait for him to speak.::<end>

=>a220
::彼が話すのを待つ。::<end>

=>a221_original
Rail Crossing.<end>

=>a221
レールクロッシング。<end>

=>q222_original
::He studies you a while.:: I could see that lie as it pulsed through your brain, neuron to neuron. It matters not - your dead body will tell me everything I need to know.<end>

=>q222
::しばらくあなたを観察する。:: その嘘がニューロンからニューロンへと脳内を伝わるのが見えた。関係ない——あなたの死体が必要なことを全て教えてくれるだろう。<end>

=>a223_original
::Fight!::<end>

=>a223
::戦え！::<end>

=>a224_original
Foundry.<end>

=>a224
ファウンドリー。<end>

=>a225_original
Forget it. I'm not telling you that.<end>

=>a225
忘れてください。それは教えません。<end>

=>q226_original
It matters not - your dead body will tell me everything I need to know.<end>

=>q226
関係ない——あなたの死体が必要なことを全て教えてくれるだろう。<end>

=>a227_original
That's none of your business.<end>

=>a227
あなたには関係ありません。<end>

=>q228_original
::No threat or battle cry is issued; silently and swiftly he springs to action.::<end>

=>q228
::脅し文句も雄叫びもなく、静かにすばやく行動を起こす。::<end>

=>a229_original
No, there isn't.<end>

=>a229
いいえ、ありません。<end>

=>q230_original
<end>

=>q230
<end>

=>q231_original
I will give you one more chance to tell the truth. ::You feel pain in the left side of your skull.::<end>

=>q231
真実を話すもう一度の機会を与えよう。 ::頭蓋骨の左側に痛みを感じる。::<end>

=>a232_original
That's all there is to it.<end>

=>a232
それが全てです。<end>

=>a233_original
Go to hell!<end>

=>a233
地獄へ行け！<end>

=>a234_original
I'm tracking down an artifact the Tchortists acquired.<end>

=>a234
チョート主義者たちが入手した遺物を追跡しています。<end>

=>a235_original
That's odd. I don't remember seeing you before.<end>

=>a235
奇妙ですね。以前会ったことは覚えていません。<end>

=>q236_original
I am aware of that. The question still remains, however - what are you here for?<end>

=>q236
それは知っている。しかし疑問は残る——何のためにここにいる？<end>

=>a237_original
I'm merely passing by.<end>

=>a237
ただ通り過ぎているだけです。<end>

=>q238_original
I have no time for games, little $(#man/woman). If you are not useful then you are disposable. Now speak - why have you come here?<end>

=>q238
遊んでいる時間はない、小さな$(#man/woman)よ。役に立たないなら使い捨てだ。さあ話せ——なぜここへ来た？<end>

=>a239_original
I could say the same thing about you.<end>

=>a239
あなたにも同じことが言えます。<end>

=>a240_original
::[Will/Thought Control] Try to fight back against his aura.::<end>

=>a240
::[意志力/思考制御] 彼のオーラに抗おうとする。::<end>

=>q241_original
::You try to muster the willpower to shrug off the oppressive aura and for a moment it feels like you're succeeding. But soon the grip tightens, pressing your skull inward. Your thoughts are slow and heavy.::<end>

=>q241
::抑圧的なオーラを振り払う意志力を奮い起こそうとし、一瞬成功しているような感覚がする。しかしすぐに締め付けが強まり、頭蓋骨を内側に押しつける。思考は遅く重い。::<end>

=>a242_original
::Struggle on...::<end>

=>a242
::あがき続ける……::<end>

=>q243_original
::You fight back with all your mental strength and manage to break free from his grasp. Surprised and angered by this, he attacks.::<end>

=>q243
::全精神力で抗い、彼の掌握から脱することに成功する。これに驚き怒った彼が攻撃してくる。::<end>

=>q244_original
A valiant effort, but you *will* answer my questions. What is your business here?<end>

=>q244
勇敢な試みだが、あなたは*必ず*私の質問に答える。ここで何をしている？<end>

=>a245_original
::Give up.::<end>

=>a245
::諦める。::<end>

=>q246_original
::You try to muster the willpower to shrug off the oppressive aura, but it proves too strong.::<end>

=>q246
::抑圧的なオーラを振り払う意志力を奮い起こそうとするが、あまりにも強い。::<end>

=>q247_original
Resistance can turn into pain, little $(#man/woman). You will answer my question.<end>

=>q247
抵抗は痛みに変わり得る、小さな$(#man/woman)よ。質問に答えることだ。<end>

=>a248_original
You don't scare me, you cybernetic freak! I ain't answering your questions.<end>

=>a248
怖くないぞ、このサイバネティクスの化け物め！お前の質問には答えない。<end>

=>a249_original
My business is my own.<end>

=>a249
私の用件は私のものです。<end>

=>q250_original
This is not the first time I find you oddly in my path, and yet you do not seem like you belong there. What is your business here, scavenger?<end>

=>q250
奇妙にも私の道であなたを見つけるのはこれが初めてではない、しかしあなたはそこに属しているようには見えない。ここで何をしている、スカベンジャーよ？<end>

=>q251_original
::There's much that strikes you as wrong as you approach this person. He is quite tall and a bit too lean for a human. His mechanical prosthetic right arm and left leg are clearly visible. On both his mechanical and healthy hand he has six long thin creepy fingers.::<end>

=>q251
::この人物に近づくにつれ、何かがおかしいと思う点が多い。かなり背が高く、人間にしてはやや細すぎる。機械製の義右腕と義左足がはっきりと見える。機械製の手にも健全な手にも、長く細い不気味な指が六本ある。::<end>

=>q252_original
::His face is completely covered and he appears to wear some sort of a metal mask with four protruding lenses, and there's another extension on his very forehead that looks like a short gun barrel. Instead of hair, rigid wires protrude from the back of his head.::<end>

=>q252
::顔は完全に覆われており、四つの突き出たレンズを持つ金属製のマスクのようなものを着けているようだ。額にはもう一つの突起があり、短い銃身のように見える。髪の代わりに、頭の後ろから硬い電線が突き出ている。::<end>

=>q253_original
::He doesn't seem interested in talking to you.::<end>

=>q253
::あなたと話すことに興味がないようだ。::<end>

=>a254_original
Hey, can we speak for a moment?<end>

=>a254
ちょっと話せますか？<end>

=>q255_original
No.<end>

=>q255
いや。<end>

=>a256_original
You're being very rude.<end>

=>a256
非常に失礼ですね。<end>

=>q257_original
And you are being quite annoying. I have probably shown you more lenience than you warrant. Now go about your business before my patience runs out.<end>

=>q257
そしてあなたはかなり煩わしい。おそらくあなたが相応の以上の寛容さを示してきた。忍耐が尽きる前にあなたの用事に向かうがいい。<end>

=>a258_original
Hey, I'm talking to you.<end>

=>a258
おい、話しかけているんだぞ。<end>

=>q259_original
::You only have a fragment of a second to regret your insolence before he descends upon you.::<end>

=>q259
::彼が飛びかかってくる前に、自分の無礼を後悔する刹那しかない。::<end>

=>a260_original
Damn cybernetic creep...<end>

=>a260
くそ、サイバネティクスの気持ち悪いやつ……<end>

=>a261_original
::Leave him be.::<end>

=>a261
::そっとしておく。::<end>

=>q262_original
::There's much that strikes you as wrong as you approach this person. He is quite tall and a bit too lean for a human. His mechanical prosthetic right arm and left leg are clearly visible. On both his mechanical and healthy hand he has six long thin creepy fingers.::<end>

=>q262
::この人物に近づくにつれ、何かがおかしいと思う点が多い。かなり背が高く、人間にしてはやや細すぎる。機械製の義右腕と義左足がはっきりと見える。機械製の手にも健全な手にも、長く細い不気味な指が六本ある。::<end>

=>q263_original
::His face is completely covered and he appears to wear some sort of a metal mask with four protruding lenses, and there's another extension on his very forehead that looks like a short gun barrel. Instead of hair, rigid wires protrude from the back of his head.::<end>

=>q263
::顔は完全に覆われており、四つの突き出たレンズを持つ金属製のマスクのようなものを着けているようだ。額にはもう一つの突起があり、短い銃身のように見える。髪の代わりに、頭の後ろから硬い電線が突き出ている。::<end>

=>q264_original
::As you approach to converse with him, he waves you away. As he speaks, his deep rumbling voice feels somehow displaced, as if not coming out from his mouth.:: 

My business is with Azif.<end>

=>q264
::会話しようと近づくと、手で追い払う。話す時、深く轟くような声は、口から出ていないかのようにどこか場違いな感じがする。::

私の用件はアジフとのことだ。<end>

=>a265_original
I just wanted to say hi.<end>

=>a265
ただ挨拶をしたかっただけです。<end>

=>q266_original
I have no desire to exchange pleasantries with you. Be on your way.<end>

=>q266
あなたと挨拶を交わす気はない。行くがいい。<end>

=>a267_original
Who are you?<end>

=>a267
何者ですか？<end>

=>q268_original
That is none of your concern. Move along and leave me to my thoughts.<end>

=>q268
あなたには関係ない。行って私を思索に委ねてくれ。<end>

=>a269_original
What are you?<end>

=>a269
何なんですか？<end>

=>q270_original
::He doesn't seem pleased with what you said.:: I will give you the benefit of the doubt and assume you did not mean to insult me, but this is the one and only time this will occur.<end>

=>q270
::あなたの言葉を快く思っていないようだ。:: 侮辱する意図はなかったと好意的に解釈しよう——しかしこれが一度限りのことだ。<end>

=>q271_original
Now move along before your manners get you killed.<end>

=>q271
その礼儀で死ぬことになる前に、行くがいい。<end>

=>a272_original
Can I ask you a couple of questions?<end>

=>a272
いくつか質問してもいいですか？<end>

=>q273_original
No.<end>

=>q273
いや。<end>

=>a274_original
Don't you wave me off!<end>

=>a274
追い払うな！<end>

=>q275_original
Lower your tone before it gets you killed, and move along.<end>

=>q275
死ぬことになる前に声のトーンを下げて、行くがいい。<end>

=>a276_original
::Leave him be.::<end>

=>a276
::そっとしておく。::<end>

