=>q1_original
::Void silently watches you.::<end>

=>q1
::ヴォイドが黙ってあなたを見つめる。::<end>

=>q2_original
::The hulking soldier stands before you in silence, motionless, with only his head turning as it tracks your movement with mechanical steadiness; the only indicator that he is indeed a living creature is the faint sound of his evenly spaced breaths.::<end>

=>q2
::巨体の兵士が無言であなたの前に立ち、動かず、頭だけが機械的な安定感であなたの動きを追うように向いている。彼が確かに生きている生き物だという唯一の証拠は、均等に刻まれる呼吸の微かな音だ。::<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
Hello?<end>

=>a4
もしもし？<end>

=>q5_original
::Void is silent.::<end>

=>q5
::ヴォイドは黙っている。::<end>

=>a6_original
Hi, I'm $(context.player.Name). Nice to meet you. ::Motion to shake his hand.::<end>

=>a6
やあ、俺は$(context.player.Name)だ。よろしく。::握手しようと手を動かす。::<end>

=>q7_original
::He ignores your motion completely.::<end>

=>q7
::彼はあなたの動きを完全に無視する。::<end>

=>a8_original
I bet you're so ugly your mom had to put that mask on your face.<end>

=>a8
きっとお前は顔が醜すぎてお母さんにマスクを付けられたんだろう。<end>

=>q9_original
::You wait for his reaction, but your wait is in vain.::<end>

=>q9
::彼の反応を待つが、待つだけ無駄だ。::<end>

=>a10_original
::[Dexterity] Try to punch him in the face.::<end>

=>a10
::[器用さ] 顔に一発食らわせてみる。::<end>

=>q11_original
::You aim your fist right at his face; his reaction time is fast, but not fast enough: The punch lands hard and with enough force to floor anyone, but he just stumbles back and shakes it off. 

Now he moves in to reciprocate.::<end>

=>q11
::こぶしをまっすぐ彼の顔に向ける。反応速度は速いが、十分ではない。一撃は硬く、誰でも倒せるほどの力で命中したが、彼はよろめきながらも立ち直る。

今度は彼がお返しをしようと動いてくる。::<end>

=>q12_original
::However, just as he was about to grab you, Captain Mareth motions him, as well as Dess, who was just about to join in, to stop.::

Do not disturb Void, Corporal. He can hurt you more than you can hurt him. Next time I won't intervene. <end>

=>q12
::しかし、彼があなたを掴もうとした瞬間、マレス大尉が彼と、今まさに加わろうとしていたデスにも止まるよう合図する。::

ヴォイドの邪魔をするな、伍長。お前がヴォイドを傷つける以上に、ヴォイドはお前を傷つけられる。次回は介入しないぞ。<end>

=>q13_original
::Void observes what happens, then returns to his original pose without saying a word.::<end>

=>q13
::ヴォイドは起きたことを観察し、一言も発さずに元の姿勢に戻る。::<end>

=>q14_original
::You aim your fist right at his face, but he dodges it with ease. His counter-action is lightning fast and performed with machine-like precision to which you fail to react in time: He grabs you, spins you around and slams you against the floor. 

Dess giggles in her usual, ear-tearing fashion, but other than that no one tries to interfere in any way.::<end>

=>q14
::こぶしをまっすぐ彼の顔に向けるが、彼は難なくかわす。彼の反撃は稲妻のように速く、機械的な精度で行われ、あなたは反応が間に合わない。彼があなたを掴み、回転させて床に叩きつける。

デスはいつものように耳障りな方法でクスクス笑うが、それ以外は誰も干渉しようとしない。::<end>

=>q15_original
::You get up, feeling slightly bruised but otherwise unhurt. By the time you got up, Void had already returned to his original pose as if nothing happened.::<end>

=>q15
::立ち上がると少し打撲しているが、それ以外は無事だ。あなたが立ち上がる頃には、ヴォイドはもう何事もなかったかのように元の姿勢に戻っていた。::<end>

=>a16_original
::Leave him be.::<end>

=>a16
::そっとしておく。::<end>

=>q17_original
::Void is silent.::<end>

=>q17
::ヴォイドは黙っている。::<end>

