=>q1_original
::She ignores you.::<end>

=>q1
::彼女はあなたを無視する。::<end>

=>q2_original
::The tall female officer turns to you. She instantly strikes you as an overly masculine woman in her appearance, as her wide shoulders and angular lines testify, but demeanor as well. As a consequence of these observations, you cannot escape the feeling that she must've shattered a significant number of male egos in the past. Even her steely gaze seems to radiate a certain dominating quality that pierces through self-confidence like a falling stalactite through an unwary spelunker's head, completely destroying it.:: <end>

=>q2
::背の高い女性将校があなたの方を向く。幅広い肩と角張った輪郭が証明するように、外見的にも態度的にも過度に男性的な女性という印象を瞬時に受ける。これらの観察の結果として、彼女がこれまでに多くの男性のプライドを打ち砕いてきたに違いないという感覚を拭えない。その鋼鉄の眼差しでさえも、警戒心の薄い洞窟探検家の頭に落ちる鍾乳石のように自信を完全に打ち砕く、ある種の支配的な質を放っているように見える。::<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
::Salute her.:: Corporal $(context.player.Name) reporting in.<end>

=>a4
::敬礼する。::伍長$(context.player.Name)、参上しました。<end>

=>q5_original
::She salutes back and replies in a direct, unyielding and very official tone of voice.::

At ease, Corporal. I am Lieutenant Branwen. What is your business here?<end>

=>q5
::彼女は敬礼を返し、率直で揺るぎなく、非常に公式な口調で答える。::

楽にしろ、伍長。私はブランウェン中尉だ。ここへ来た用件は？<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>a7_original
Any changes, ma'am?<end>

=>a7
変化はありますか、中尉殿？<end>

=>q8_original
Nothing, Corporal. Inform Colonel Cathcart that he will be receive his report as soon as something worthy of reporting happens.<end>

=>q8
何もない、伍長。報告に値する何かが起きたら、すぐにキャスカート大佐に報告が届くとお伝えしろ。<end>

=>q9_original
That is all I have for you now. Send my regards to Colonel Cathcart. You are dismissed.<end>

=>q9
今のところそれだけだ。キャスカート大佐によろしく伝えてくれ。下がってよし。<end>

=>a10_original
Yes, ma'am, I will. ::Salute and leave.::<end>

=>a10
はい、中尉殿。::敬礼して立ち去る。::<end>

=>a11_original
I am here to check on the development of the current situation, ma'am.<end>

=>a11
現在の状況の展開を確認しに参りました、中尉殿。<end>

=>q12_original
Were you sent by Colonel Cathcart?<end>

=>q12
キャスカート大佐に派遣されたのか？<end>

=>a13_original
Yes, he personally sent me here.<end>

=>a13
はい、大佐が直々に派遣しました。<end>

=>q14_original
Then it appears he trusts you more than the report I sent only recently. In any case, the situation remains unchanged; there are still no signs of Tchortists, nor of what exactly is happening within the Institute. Gunfire and shouting could be heard on few occasions, but nothing else. The Faceless presence has yet to be confirmed.<end>

=>q14
では、私が最近送った報告よりも、あなたを信頼しているようだな。いずれにせよ、状況は変わっていない。チョート教徒の兆候も、協会内で何が起きているかも、まだ分かっていない。数回銃声と叫び声が聞こえたが、それ以外は何もない。フェイスレスの存在はまだ確認されていない。<end>

=>a15_original
No, no one sent me.<end>

=>a15
いいえ、誰にも派遣されていません。<end>

=>q16_original
::Her gaze grows in intensity.:: Then I am under no obligation to report anything to you, Corporal. Shouldn't you be attending to some other duties instead of inquiring about matters that don't concern you? I will speak to your superiors as soon as I return to Fort Apogee. Now get out of my sight, Corporal. You are dismissed.<end>

=>q16
::彼女の眼差しが強くなる。::では、私はあなたに何も報告する義務がない、伍長。自分に関係のないことを聞くより、他の職務に就いていた方がいいのではないか？フォート・アポジに戻り次第、あなたの上官に話す。さあ、視界から消えろ、伍長。下がってよし。<end>

=>a17_original
Yes, ma'am. ::Salute and leave.::<end>

=>a17
はい、中尉殿。::敬礼して立ち去る。::<end>

=>a18_original
::Leave.::<end>

=>a18
::立ち去る。::<end>

=>a19_original
::Salute and leave.::<end>

=>a19
::敬礼して立ち去る。::<end>

=>a20_original
::Leave.::<end>

=>a20
::立ち去る。::<end>

=>q21_original
You have no business here, citizen. I suggest you leave this area or I will be forced to order you removed.<end>

=>q21
ここに用はないだろう、市民よ。この区域を立ち去ることを勧める、さもなければ強制的に退去を命じることになる。<end>

=>a22_original
I had some questions about what is happening here.<end>

=>a22
ここで何が起きているかについて質問がありました。<end>

=>q23_original
::Her piercing gaze conveys the message far better than the words that follow.:: Need I repeat myself, citizen?<end>

=>q23
::彼女の鋭い眼差しは続く言葉よりもはるかに明確にメッセージを伝える。::繰り返す必要があるか、市民よ？<end>

=>a24_original
But I *really* need to know what is going on here.<end>

=>a24
でも、ここで何が起きているか*本当に*知る必要があるんです。<end>

=>q25_original
::She interrupts you mid sentence.:: 

Not a word more. *Leave.*

::She turns her back to you.::<end>

=>q25
::彼女は文の途中で遮る。::

これ以上一言も言うな。*立ち去れ。*

::彼女はあなたに背を向ける。::<end>

=>a26_original
No one speaks to me like that, you stupid woman...<end>

=>a26
私にそんな口の利き方をする者はいない、馬鹿な女め……<end>

=>q27_original
::She slowly turns back, her expression unchanged; but her eyes tell a different story: The gaze of steel is melting, dissipating as it turns into white heat. A single motion she makes is enough for all Protectorate soldiers to turn to you with hostile intent.::<end>

=>q27
::彼女はゆっくりと振り返る。表情は変わっていないが、目が語る別の話がある。鋼鉄の眼差しが溶け、白熱へと変わりながら霧散していく。彼女の一つの動作だけで、プロテクタレートの兵士全員が敵意を持ってあなたに向き直る。::<end>

=>a28_original
::Fight!::<end>

=>a28
::戦う！::<end>

=>a29_original
::Leave without saying anything.::<end>

=>a29
::何も言わずに立ち去る。::<end>

=>a30_original
I guess not... I better go.<end>

=>a30
そうじゃないな……行った方がいい。<end>

=>a31_original
My business is your death, Protectorate swine! ::Attack!::<end>

=>a31
用件はお前の死だ、プロテクタレートの豚め！::攻撃！::<end>

=>a32_original
I won't bother you anymore. Goodbye.<end>

=>a32
もう邪魔しません。さようなら。<end>

=>q33_original
Corporal.<end>

=>q33
伍長。<end>

