=>q1_original
::You see a group of battered men. Dirty and thin as rails, they appear as if you've just dug them out of a grave. They silently stand there, staring at a $(#man/woman) piloting a Dreadnought with utter disbelief. A few rub their eyes as though wondering whether or not they're hallucinating again, but with every passing second, this metallic beast standing before them seems more and more real.

Finally, one man speaks with a fragile, dry voice.::<end>

=>q1
::ボロボロになった男たちの集団が目に入る。汚れて骨と皮になるほど痩せ細り、まるで墓から掘り出してきたばかりのように見える。彼らは黙って立ちつくし、ドレッドノートを操縦する$(#男/女)を信じられない様子で凝視している。何人かは幻覚を見ているのではないかと目をこするが、一秒一秒が過ぎるにつれて、目の前にある鋼鉄の怪物はますます現実のものに思えてきた。

やがて、一人の男が細く掠れた声で口を開いた。::<end>

=>q2_original
You... You found our Dreadnought... You are here... to rescue us... Rescue has arrived! ::The men cheer.::<end>

=>q2
あなたが……ドレッドノートを見つけてくれた……ここに……助けに来てくれたのか……救援が来た！::男たちが歓声を上げる。::<end>

=>a3_original
I'm Corporal $(context.player.Name), and yes, I'm here to get you out of this hell hole.<end>

=>a3
私は伍長$(context.player.Name)だ。そう、ここから連れ出しに来た。<end>

=>q4_original
I'm Private Brady Homan, $(#sir/ma'am)... ::He salutes you slowly and with great effort.:: and you... you're... magnificent! Ahhh, magnificent... We've been stuck here for... for... for a month, I don't even know... We were cornered by those filthy bugs. They swarmed us when the earthquake rocked this place... $(#sir/ma'am)...<end>

=>q4
私は二等兵ブレイディ・ホーマンであります、$(#閣下/隊長)……::ゆっくりと、力を振り絞るようにして敬礼する。:: あなたは……素晴らしい！ああ、素晴らしい……私たちはここに……もう……一ヶ月も閉じ込められていました、どのくらいか分からないくらい……あの汚い虫どもに追い詰められたんです。地震が起きた時に一斉に襲いかかってきて……$(#閣下/隊長)……<end>

=>q5_original
We are out of food, drinking water... almost out of ammo. ::He drifts off for a moment, but recomposes himself and continues.:: But now you're here, $(#sir/ma'am)! Thank you... THANK YOU!

Are the burrowers... gone... $(#sir/ma'am)?<end>

=>q5
食料も飲料水も……弾薬もほとんど底をついています。::しばらく意識がうつろになるが、立て直して続ける。:: でも今、あなたが来てくれた、$(#閣下/隊長)！ありがとうございます……本当にありがとうございます！

バロワーどもは……いなくなりましたか……$(#閣下/隊長)？<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>a7_original
The coast is clear. Time to go home, soldiers.<end>

=>a7
もう安全だ。家に帰る時間だぞ、諸君。<end>

=>q8_original
::The men, who have dried up so much that they look as if they'd turn to dust by merely moving, now pick up their things in such a lively fashion that it makes you feel nothing short of amazement. Their freedom, now so close and so tasty, appears to have unleashed the last reserves of energy they've saved up only for this particular moment. They all nod at you as a thank you, some smiling, some even crying, as they hurriedly flee their prison.::<end>

=>q8
::動くだけで塵になってしまいそうなほど干からびていた男たちが、今は驚くほど活発に荷物をまとめ始める。手が届くほど近くになった甘い自由が、まさにこの瞬間のためだけに蓄えていた最後のエネルギーを解き放ったようだ。彼らは全員がお礼のしるしに頷き、笑顔の者も、泣いている者もいる中、急いで牢獄を後にした。::<end>

=>a9_original
::Wait for them to leave.::<end>

=>a9
::彼らが去るのを待つ。::<end>

=>a10_original
Are you the only ones left alive?<end>

=>a10
生き残ったのはお前たちだけか？<end>

=>q11_original
Yes, $(#sir/ma'am), I'm afraid so. Some were killed by the falling... falling rocks... some killed by the bugs...<end>

=>q11
はい、$(#閣下/隊長)、残念ながらそうです。落石で……落ちてくる岩で……死んだ者もいれば、虫に殺された者もいて……<end>

=>q12_original
Just get us the hell out of here, $(#sir/ma'am)...<end>

=>q12
早くここから連れ出してください、$(#閣下/隊長)……<end>

=>a13_original
Did you manage to find anything of use in this facility?<end>

=>a13
この施設で何か役に立つものは見つかったか？<end>

=>q14_original
Nothing... just nothing, $(#sir/ma'am). Only junk...<end>

=>q14
何もありません……本当に何も、$(#閣下/隊長)。ガラクタだけです……<end>

=>q15_original
It was a waste of resources and lives... this whole operation. A waste.<end>

=>q15
資源と命の無駄遣いでした……この作戦全体が。無駄な犠牲でした。<end>

=>a16_original
I saw a dead man at the entrance, is he one of yours?<end>

=>a16
入口で死体を見た。お前たちの仲間か？<end>

=>q17_original
Yes... he is... We were desperate, $(#sir/ma'am). We had the tools to cut the pipe over there... and it was big enough for a slim man like him to enter. We thought he could get help, or at least reach the lobby... and the Dreadnought there...<end>

=>q17
はい……彼は仲間です……私たちは必死でした、$(#閣下/隊長)。あそこのパイプを切る道具があって……彼のような細身の男なら入れる大きさでして。助けを呼べるか、せめてロビーまで辿り着けると思って……そこにドレッドノートがあったので……<end>

=>a18_original
Why did you leave your Dreadnought there? You could've used it to kill the burrowers.<end>

=>a18
なぜドレッドノートをそこに置き去りにしたんだ？バロワーを倒すのに使えただろう。<end>

=>q19_original
When we... first arrived here... the area was deserted... empty... There were no bugs, no nothing. At least not as big as these. Getting around the narrow hallways is... tricky in that machine. So we left it in a small room near the lobby. It stayed there for a week, we... had no need for it.<end>

=>q19
私たちが……最初にここに来た時……この辺りは無人で……がらんとしていて……虫も何もいませんでした。少なくとも今回のような大きなものは。あの機械で狭い廊下を移動するのは……難しくて。だからロビー近くの小部屋に置いておいたんです。一週間そこにあって、私たちは……必要としていませんでした。<end>

=>q20_original
When this happened... the earthquake and... the bugs, we were cut off from it, $(#sir/ma'am). ::He sighs.::<end>

=>q20
この事が起きた時……地震と……虫どもで、私たちはドレッドノートから切り離されてしまいました、$(#閣下/隊長)。::彼はため息をつく。::<end>

=>a21_original
Let me ask you something else.<end>

=>a21
別の事を聞かせてくれ。<end>

=>q22_original
::He nods.::<end>

=>q22
::彼は頷く。::<end>

=>a23_original
The area has not been secured yet, private. I'll return to you when it has.<end>

=>a23
この区域はまだ安全ではない、二等兵。確保できたら戻ってくる。<end>

=>q24_original
$(#Sir/Ma'am)... we are too weak to fight. You will have to clear the whole path for us. Please... please hurry.<end>

=>q24
$(#閣下/隊長)……私たちは戦えるほど体力がありません。道全体を切り開いてもらわないといけません。どうか……急いでください。<end>

=>a25_original
I was expecting to find nothing but corpses, but I'm glad you're alive, if barely. I'm Corporal $(context.player.Name).<end>

=>a25
死体しか見つからないだろうと思っていたが、かろうじてでも生きていてよかった。私は伍長$(context.player.Name)だ。<end>

=>q26_original
::You see a group of battered men. Dirty and thin as rails, they appear as if you've just dug them out of a grave. They stand there, staring at you. It's silent for a few moments, as if the men are unsure whether you're real or not; maybe you're the savior they've waited for so long, or maybe you're just another hallucination.

One of the men speaks to you with a weak and dry-sounding voice.::<end>

=>q26
::ボロボロになった男たちの集団が目に入る。汚れて骨と皮になるほど痩せ細り、まるで墓から掘り出してきたばかりのようだ。彼らはそこに立ち、あなたを凝視している。しばらく沈黙が続き、まるで男たちがあなたが本物かどうか分からないかのようだ。長い間待ち続けた救世主なのか、それともまた別の幻覚なのか。

一人の男が弱々しく掠れた声であなたに話しかける。::<end>

=>q27_original
I knew it... the rescue team has arrived! ::The men cheer.:: <end>

=>q27
やっぱりそうだ……救援隊が来た！::男たちが歓声を上げる。:: <end>

=>q28_original
Are we safe to move out... $(#sir/ma'am)?<end>

=>q28
移動しても安全ですか……$(#閣下/隊長)？<end>

