=>q1_original
<end>

=>q1

<end>

=>q2_original
::Captain Mareth seems surprised to see you.::

Corporal... You're alive. I thought we'd lost you. ::He pauses as he takes a good look at you.::

I see you're not a revolting green husk of your former self... which is a positive thing.<end>

=>q2

::マレス大尉があなたを見て驚いた様子だ。::

伍長……生きていたか。てっきり死んだと思っていた。::あなたをじっくりと見る。::

緑色の変異した抜け殻になっていないようだな……それは良かった。<end>

=>a3_original
You left me there to die, Captain. Is that how you treat everyone, or just us Southerners?<end>

=>a3

大尉、あなたは私を見捨てたんですよ。それが全員への扱い方ですか、それとも我々南部人だけへの扱い方ですか？<end>

=>q4_original
Calm down, Corporal. Remember who you're talking to. It's your fault you let an incompetent mongrel rig those gas cans. If everything had been properly done, we could have avoided that mishap easily and wouldn't be having this conversation.

What matters the most is that the Free Drones are gone. Well, not all of them, sure, as some are still scattered throughout South Underrail. But their main... lair is gone for good. No one would want to go there anymore.<end>

=>q4

落ち着け、伍長。誰に話しているか分かっているのか。あの無能な雑種にガス缶の装置を任せたのはお前の失態だ。全てが正しく行われていれば、あの事故を簡単に回避できて、この会話をする必要もなかった。

最も重要なことは、フリードローンが消えたということだ。まあ、全員じゃない、南アンダーレール各地に散らばっている者もいるが、彼らの主な……巣は永遠になくなった。もうあそこへ行きたい者はいないだろう。<end>

=>q5_original
As for us, we were just saying goodbye. Our work here is done. Right, Dess?<end>

=>q5

我々としては、ちょうどさよならを言っていたところだ。ここでの仕事は終わった。そうだろう、デス？<end>

=>q6_original
::She giggles.:: I want to get as far away from these ratters as I can. I feel like I'm gonna get a... disease or somethin'.<end>

=>q6

::くすくす笑う。:: このネズミどもからできるだけ遠ざかりたい。なんか病気にでもかかりそう。<end>

=>q7_original
Charming, isn't she?

Oh, and would you mind telling me the name of that idiot that rigged the mutagen? So that we can make sure he doesn't make the same mistake again?<end>

=>q7

愛嬌があるだろう？

ああ、変異剤の装置を仕掛けたその馬鹿の名前を教えてくれないか？同じ間違いを二度と犯さないように確認したいんでね。<end>

=>a8_original
Actually, someone from outside Fort Apogee did it.<end>

=>a8

実は、フォート・アポジーの外の人間がやりました。<end>

=>q9_original
Oh? Why would you... Never mind, I hope you've learned from your mistakes.<end>

=>q9

ほう？なぜ……まあいい、自分のミスから学んでくれたことを願う。<end>

=>q10_original
Are we leaving, Julius?<end>

=>q10

もう行くの、ジュリアス？<end>

=>q11_original
The lady is impatient. We have to move on, I'm afraid. ::He chuckles.:: No rest for the wicked.

So, do you have any more questions before we leave?<end>

=>q11

お嬢さんが焦れている。移動しなければならないな。::笑う。:: 悪人に安息はない。

で、出発前に他に質問はあるか？<end>

=>q12_original
<end>

=>q12

<end>

=>a13_original
You said you needed to see me?<end>

=>a13

話があると言っていましたが？<end>

=>q14_original
Yes, I did say that. You know, Corporal, there are two reasons why I picked you to help me with our little problem: The first one is, well, because you've demonstrated that you can get things done, and quite efficiently; you being a local also helps, as I've already explained earlier. The second reason... ::He pauses.::

No, I won't reveal that - not yet, at least.<end>

=>q14

確かに言った。伍長、お前を選んだのには二つの理由がある。一つ目は、まあ、物事をやり遂げることができると示したから、それも効率よく。地元民であることも助かる、前に説明したように。二つ目の理由は……::一時停止する。::

いや、それはまだ明かさない——少なくとも今は。<end>

=>q15_original
No rest for the wicked, Corporal - let's talk business! These mongrels, the Free Drones, they are going to pay dearly for their insolence. They are going to suffer, for it will be their punishment and a sign to their comrades in the North as to what awaits them too should they continue with their meaningless efforts.<end>

=>q15

悪人に安息はない、伍長——仕事の話をしよう！この雑種ども、フリードローンは、その傲慢さの代償を高く払うことになる。苦しむことになる。それが彼らへの罰となり、彼らの意味のない努力を続ければ同じ運命が待っているという北の仲間たちへのしるしとなる。<end>

=>q16_original
::He pauses to observe you for a moment, then continues.:: People say that CAU, or chems, how we're often called, is a unit characterized with inhumanness and brutality. We melt our enemies, we gas them - burn them. But they are wrong on one important point, and that is that we have never killed a single human being. We've only dealt with dogs, mongrels. And their lives certainly cannot be valued the same as ours.<end>

=>q16

::しばらくあなたを観察するために一時停止し、それから続ける。:: CAU、あるいは化学屋とよく呼ばれる我々は、非人道的で残忍な部隊だと人は言う。敵を溶かし、ガスを浴びせ——焼く。しかし彼らは一つの重要な点で間違っている——それは我々が一人の人間も殺したことがないということだ。我々が扱ってきたのは犬、雑種だけだ。そしてその命は確かに我々のものと同じ価値を持てない。<end>

=>a17_original
There are numerous problems with what you just said.<end>

=>a17

今おっしゃったことには多くの問題があります。<end>

=>q18_original
I see none, Corporal. ::He laughs.::<end>

=>q18

私には一つも見えないが、伍長。::笑う。::<end>

=>q19_original
As I've said - no rest for the wicked. Time for the dogs to be put down.

The plan is ready. There is one component missing, though, one that we need to spice things up, Corporal, to really show those anarchist mongrels who they're up against.

We need mutagen.<end>

=>q19

既に言ったように——悪人に安息はない。犬どもを始末する時だ。

計画は整っている。ただ、一つ足りない要素がある——状況をスパイスアップする、あのアナーキスト雑種どもに誰を相手にしているか本当に見せつけるために必要なもの。

変異剤が必要だ。<end>

=>a20_original
Mutagen?<end>

=>a20

変異剤ですか？<end>

=>q21_original
Yes, Corporal, mutagen. We will use it to strike at the Free Drones hideout. From what I understand, they are hidden in some... passages, under-passages, whatever it is. That's narrow space, confined.<end>

=>q21

そうだ、伍長、変異剤。フリードローンの隠れ家に使う。私の理解では、彼らは何らかの……通路、下通路、なんと呼ぶのかは分からないが——そこに隠れている。狭くて閉鎖的な空間だ。<end>

=>a22_original
You're going to gas them? What is this mutagen going to do to them exactly?<end>

=>a22

ガスを使うんですか？変異剤は彼らに正確には何をするんですか？<end>

=>q23_original
::He laughs.:: Don't be so soft, Corporal. Do you think they cared about any of our soldiers when they blew up Epione Lab? Of course not. Killing is one thing in life that has no rules, and whoever tries to impose any is a fool. Besides, the Drones also used biochemical weapons in the past. Do you not know?

So, relax and let them get a taste of their past misbehavior.<end>

=>q23

::笑う。:: そんなに柔らかいことを言うな、伍長。エピオーネ研究所を爆破した時、彼らが我々の兵士を気にかけたと思うか？もちろんそんなことはない。殺すことは人生において規則のない唯一のことで、規則を課そうとする者は愚か者だ。それにドローンも過去に生物化学兵器を使っている。知らなかったのか？

だから、リラックスして彼らに過去の悪行の代償を味わわせろ。<end>

=>a24_original
So, you want me to obtain some mutagen for you?<end>

=>a24

つまり、変異剤を手に入れてほしいということですか？<end>

=>q25_original
Indeed. We'll need at least two standard mutagen cans. Just to be on the safe side. 

Obtaining it, well, could be a problem; however, we do know of *one* location where this mutagen could possibly be found.<end>

=>q25

そうだ。念のため、標準的な変異剤の缶が少なくとも二つ必要だ。

入手することは……問題かもしれないが、この変異剤が見つかる可能性のある場所を*一つ*知っている。<end>

=>a26_original
Is this it? ::Show him the two mutagen cans.::<end>

=>a26

これがそれですか？::変異剤の缶二つを見せる。::<end>

=>q27_original
::He takes the mutagen cans from you, holding one in each hand and inspecting them.:: I'm impressed, Corporal. This is what we need. What else do you carry around with you? Do you happen to have some secret super weapon humanity is yet unaware of? ::He laughs.::<end>

=>q27

::あなたから変異剤の缶を受け取り、それぞれの手に一つずつ持って調べる。:: 感心した、伍長。これが必要なものだ。他に何を持ち歩いているんだ？人類がまだ知らない秘密の超兵器でも持っているのか？::笑う。::<end>

=>q28_original
Yes, these will do just fine. D5 - perfect! That is perfect, Corporal. Exactly what we need. 

Oh... those dogs *will* suffer.<end>

=>q28

ああ、これで十分だ。D5——完璧！それは完璧だ、伍長。まさに必要なものだ。

ああ……あの犬ども*は*苦しむことになる。<end>

=>a29_original
What happens next?<end>

=>a29

次はどうなりますか？<end>

=>q30_original
Now we just need to prepare the mutagen, as we can't use it like this. We need a mechanism that will release the gas after a delay, after we're... far away. ::He smiles.::

One minute should do the trick, got it?<end>

=>q30

後はこのままでは使えないから変異剤を準備する必要がある。遅延後にガスを放出するメカニズムが必要だ、我々が……遠ざかった後に。::微笑む。::

一分で十分だろう、分かったか？<end>

=>a31_original
Who can do something like that?<end>

=>a31

そんなことができる人はいますか？<end>

=>q32_original
I'm sure there's someone in Fort Apogee competent enough to perform this job. Actually, I *hope* there is.<end>

=>q32

フォート・アポジーにこの仕事をこなせる有能な人間がいると信じている。実際、いてくれることを*願っている*。<end>

=>a33_original
I'll go find someone.<end>

=>a33

誰か探しに行きます。<end>

=>q34_original
Go, Corporal. We believe in you. ::He laughs.::<end>

=>q34

行け、伍長。信じているぞ。::笑う。::<end>

=>q35_original
Once you have everything ready, go to the Rail Crossing under-passage entrance. We are headed there immediately to scout the area before you arrive.

What are you waiting for, Corporal? Get your Southerner legs moving.<end>

=>q35

全て準備できたら、レール・クロッシングの地下通路入口へ行け。お前が到着する前に偵察するため、我々はすぐにそこへ向かう。

何を待っているんだ、伍長？南部人の足を動かせ。<end>

=>a36_original
Will do.<end>

=>a36

了解です。<end>

=>a37_original
Why do *I* have to do all the hard work?<end>

=>a37

なぜ*私が*全ての苦労をしなければならないんですか？<end>

=>q38_original
Because *I* said so. Must I remind you of my rank, must I remind you who sent me here and why? 

Really... Corporal. Now go!<end>

=>q38

*私が*そう言うからだ。私の階級を思い知らせる必要があるか、誰が私をここへ送り、なぜかを思い知らせる必要があるか？

本当に……伍長。さあ行け！<end>

=>a39_original
What does "D5" mean?<end>

=>a39

「D5」とはどういう意味ですか？<end>

=>q40_original
It's a type of mutagen. A very nice type, I must say. I don't want to spoil anything. You'll see it in action soon enough.<end>

=>q40

変異剤の一種だ。非常に良い種類だと言っておこう。何も台無しにしたくない。すぐに実際の効果を見ることになる。<end>

=>a41_original
You are really enjoying all of this, aren't you?<end>

=>a41

これを本当に楽しんでいますね？<end>

=>q42_original
Every second of it, yes. Got anything against it, Corporal? Don't you want to see the Drones gone, Corporal?

I'm just doing my duty... with a wicked smile on my face.<end>

=>q42

一秒一秒全てを楽しんでいる、そうだ。何か文句があるか、伍長？ドローンが消えるのを見たくないか、伍長？

義務を果たしているだけだ……邪悪な笑みを浮かべながら。<end>

=>a43_original
Where is that?<end>

=>a43

どこですか？<end>

=>q44_original
It's some... ancient facility, long abandoned, as they all are. One of Biocorp's disposal facilities. I mean... they have these little outposts, bases, installations all over Underrail. Who knows what gems still remain hidden?<end>

=>q44

何らかの……古い施設で、ずっと前に放棄されている、他と同様に。バイオコープの廃棄施設の一つだ。つまり……アンダーレール全体に彼らの前哨基地、基地、施設がある。まだどんな宝が隠れているか誰が知るだろうか？<end>

=>a45_original
How do I find it and what kind of mutagen am I looking for?<end>

=>a45

どうやって見つけ、どんな変異剤を探せばいいですか？<end>

=>q46_original
The only thing I know it's in the cave system north of Rail Crossing. The rest is up to you. You're the Southerner, you know how to get around better than I do.<end>

=>q46

私が知っているのはレール・クロッシングの北にある洞窟系にあるということだけだ。後はお前次第だ。南部人だから、私よりよく勝手が分かるだろう。<end>

=>q47_original
As for what you need, mutagen marked as *D4* or *D5* is what we need. 

Now go, Corporal, go. No rest for the wicked.<end>

=>q47

必要なものについては、*D4*または*D5*と表示された変異剤だ。

さあ行け、伍長、行け。悪人に安息はない。<end>

=>a48_original
::Salute and leave.::<end>

=>a48

::敬礼して立ち去る。::<end>

=>a49_original
There are a lot of mutants in Old Junkyard. Is that what you meant?<end>

=>a49

古いジャンクヤードには変異体がたくさんいます。それのことですか？<end>

=>q50_original
I know little about it. Never went that far south. No, we located a different place. <end>

=>q50

それについてはあまり知らない。そこまで南には行ったことがない。いや、別の場所を特定した。<end>

=>a51_original
I see the distinction you're making.<end>

=>a51

おっしゃっている区別は分かります。<end>

=>q52_original
I'm glad, Corporal, and I'll remember that you do. It is important.<end>

=>q52

よかった、伍長、そしてそれを覚えておく。重要なことだ。<end>

=>a53_original
Dogs are humans too!<end>

=>a53

犬も人間です！<end>

=>q54_original
I prefer it the other way - humans are dogs! Not all, true, but a lot of them... are.<end>

=>q54

私は逆の言い方が好きだ——人間は犬だ！全員じゃないが、多くは……そうだ。<end>

=>a55_original
I found the mutagen. ::Show him the two canisters.::<end>

=>a55

変異剤を見つけました。::缶二つを見せる。::<end>

=>a56_original
Where is the Free Drones base, exactly?<end>

=>a56

フリードローンの基地は正確にはどこですか？<end>

=>q57_original
If the intel Colonel gave me - which came from the snitch that went silent before Epione was attacked - is correct, they are hiding in these... passages, under-passage, whatever it's called. You're local, you know it better than I do, Corporal.<end>

=>q57

大佐が私に教えてくれた情報——エピオーネが攻撃される前に沈黙したスパイからのもの——が正しければ、彼らはこれらの……通路、下通路、何と呼ぶかは分からないが——に隠れている。地元民なら、私より詳しいだろう、伍長。<end>

=>q58_original
The mutts have a lair over there. They think it's safe. Soon enough, though, we'll show them not to show their teeth to Underrail Protectorate. We can bite harder.<end>

=>q58

あの雑種どもはそこに巣を持っている。安全だと思っている。でもすぐに、アンダーレール・プロテクトレートに歯を見せるものではないと分からせてやる。我々の方が強く噛める。<end>

=>a59_original
How do you plan to use the mutagen against the Free Drones?<end>

=>a59

フリードローンに対して変異剤をどうやって使うつもりですか？<end>

=>q60_original
Do you really want me to spoil it? It might be better to wait and enjoy it for yourself. I think it's more exciting that way, Corporal, and Dess often agrees with me.<end>

=>q60

本当に台無しにしてほしいのか？待って自分で楽しんだ方がいいかもしれないぞ。その方がより興奮するだろう、伍長、デスもよくそれに同意している。<end>

=>a61_original
Tell me anyway.<end>

=>a61

でも教えてください。<end>

=>q62_original
Suit yourself. Well, we plan to introduce the deadly mutagen into the Free Drones lair through a convenient ventilation system present throughout these passages. The mutagen we'll be using is in gaseous form, so with the right placement the mongrels will find themselves trapped, unable to escape the gas around them. After they come in contact with the gas they will suffer horrific mutations. What kinds of mutations? That I won't spoil.<end>

=>q62

ならいい。まあ、これらの通路全体に存在する便利な換気システムを通じて、フリードローンの巣に致死的な変異剤を導入する計画だ。使用する変異剤はガス状なので、適切な配置で雑種どもは周囲のガスから逃れることができず、閉じ込められることになる。ガスに接触すると恐ろしい変異を経験する。どんな変異か？それは台無しにしない。<end>

=>q63_original
It'll serve the mutts right; they'd do it to us if they could. Now, I think it's fairly obvious we can't just stroll into their territory and do our business. Therefore, I still need to study these plans I've been given to find the most appropriate location from which to enter the ventilation system. I'll know more once I do so.<end>

=>q63

雑種どもには当然の報いだ、できれば我々にも同じことをしたはずだから。さて、彼らの領域に歩いて入って仕事をするわけにはいかないのは明らかだ。したがって、換気システムに入るための最も適切な場所を見つけるため、まだ入手した設計図を研究する必要がある。それが分かれば詳細が分かる。<end>

=>a64_original
Actually, I'll wait and see.<end>

=>a64

実は、待って見る方にします。<end>

=>q65_original
::He nods.::<end>

=>q65

::頷く。::<end>

=>a66_original
Tell me about Dess.<end>

=>a66

デスについて教えてください。<end>

=>q67_original
Dess? Corporal, Dess completes the unit. She's young and very enthusiastic about being a part of CAU, unlike anyone else I've worked with so far; Void doesn't really show it as much, although his actions speak for him. Now Dess, she is one proficient and efficient assassin. She is obedient and I've never had to worry that she will second-guess any order or back away from anything.<end>

=>q67

デス？伍長、デスはユニットを完成させる。若くてCAUの一員であることに非常に熱心だ、今まで一緒に働いた誰とも違う。ヴォイドはあまり表に出さないが、彼の行動がそれを物語っている。さてデスは、非常に熟練した効率的な暗殺者だ。従順で、命令に疑問を持ったり何かから退いたりするという心配をしたことがない。<end>

=>q68_original
::Surprisingly, his tone turns serious.:: With that said, she can sometimes get a bit too carried away. I mean, I have no sympathy for the dogs we usually deal with, but there were a few instances where her... overzealousness almost cost us our lives.

It all lies in her past, Corporal.<end>

=>q68

::驚くことに、彼の口調が真剣になる。:: とは言え、時々少し暴走しすぎることがある。つまり、我々が通常扱う犬どもには同情しないが、彼女の……行き過ぎた熱意が危うく命取りになりかけたことが何度かあった。

全て彼女の過去にある、伍長。<end>

=>a69_original
In her past?<end>

=>a69

過去に？<end>

=>q70_original
::He hesitates a bit but continues.:: I think you'll find this hard to believe, Corporal, but, she used to be a math teacher in one private school in Hexagon. She never told me that herself, I read that from her record. Most exemplary citizen she was, and one of the best teachers the school has ever had. I don't know what happened, but one day she didn't show up for work. Two days later, she was found stabbing her ex husband not too far from Dis.<end>

=>q70

::少し躊躇するが続ける。:: 信じ難いと思うだろうが、伍長、彼女はヘキサゴンのある私立学校で数学の教師をしていた。彼女が自分でそれを教えてくれたわけじゃなく、記録から読んだんだ。模範的な市民で、学校でも屈指の優秀な教師だった。何が起きたかは知らないが、ある日彼女は仕事に現れなかった。二日後、ディスからそう遠くない場所で元夫を刺しているところを発見された。<end>

=>q71_original
Whatever triggered the transformation, no one knows. And many wondered. Now, she is with us - and everyone is happy. 

We'll be changing the subject now, Corporal.<end>

=>q71

その変容を引き起こしたものは誰も知らない。そして多くが疑問に思った。今は彼女は我々と共にいる——そして全員が幸せだ。

この話題を変えよう、伍長。<end>

=>a72_original
Interesting. I had other questions.<end>

=>a72

面白い。他に質問があった。<end>

=>q73_original
Let's hear it, Corporal.<end>

=>q73

聞かせてくれ、伍長。<end>

=>a74_original
Tell me about Void.<end>

=>a74

ヴォイドについて教えてください。<end>

=>q75_original
He is my right hand man. His actions can be as silent as his speech, but when he wants to make noise, he can be deafening. He's perfect for our unit.<end>

=>q75

彼は私の右腕だ。その行動は言葉と同様に静かだが、音を立てたい時は耳を聾するほどになれる。ユニットにとって完璧な人材だ。<end>

=>a76_original
Is Void his real name?<end>

=>a76

ヴォイドは本名ですか？<end>

=>q77_original
No, it is not, Corporal. He never told me his real name. He can speak, though, he just chooses not to most of the time. We call him Void because that's the only thing you see when you look at his eyes.

He never objected to the name.<end>

=>q77

いや、そうじゃない、伍長。本名は教えてくれなかった。話すことはできるが、ほとんどの場合しないことを選んでいる。彼の目を見ると分かるのはそれだけだから、ヴォイド（虚空）と呼んでいる。

名前に異議を唱えたことはなかった。<end>

=>a78_original
What can you tell me about the Chemical Assault Unit?<end>

=>a78

化学突撃部隊について教えてください。<end>

=>q79_original
We do the dirty work, Corporal. Unfortunately, when mess like the one with Epione happens, someone has to clear it all up. Now, we can't repair the damage that's been done, unfortunately for us, but... we can make sure that those dogs, the Free Drones, never make the same mistake.<end>

=>q79

我々が汚れ仕事をする、伍長。残念ながら、エピオーネのような混乱が起きた時には誰かが全てを片付けなければならない。被った損害を修復することはできないが……あの犬ども、フリードローンが二度と同じ間違いを犯さないようにすることはできる。<end>

=>a80_original
What mistake?<end>

=>a80

どんな間違いですか？<end>

=>q81_original
::He laughs.:: The mistake of making us come here.<end>

=>q81

::笑う。:: 我々をここへ来させるという間違いだ。<end>

=>a82_original
::Salute and leave.::<end>

=>a82

::敬礼して立ち去る。::<end>

=>a83_original
It was Will, one of the mechanics.<end>

=>a83

整備士の一人、ウィルでした。<end>

=>q84_original
Never heard of him... Will... stupid name. Like Todd. 

We'll take care of it, Corporal, don't worry.<end>

=>q84

聞いたことがない……ウィル……間抜けな名前だ。トッドみたいに。

我々が対処する、伍長、心配するな。<end>

=>a85_original
I did it myself, actually.<end>

=>a85

実は、私がやりました。<end>

=>q86_original
::Captain bursts out laughing.::

Forget I... ::He continues laughing.:: forget I said anything... Ah, Corporal, life's can be so amazing sometimes. Isn't it true?<end>

=>q86

::大尉が爆笑する。::

忘れてく……::笑い続ける。:: 忘れて……ああ、伍長、人生は時々本当に素晴らしいことがあるな。そうだろう？<end>

=>a87_original
That's because I'm the Invictus. I am invincible.<end>

=>a87

私はインヴィクタスだからです。無敵なんです。<end>

=>q88_original
Oh, it must be some southern thing I don't understand. Oh wait... you're talking about... the Arena? ::He laughs.::

Whatever you say, Corporal; you are really amusing.<end>

=>q88

ああ、私が理解できない南部のことだな。ああ待って……アリーナのことを話しているのか？::笑う。::

好きにしてくれ、伍長。本当に面白い奴だ。<end>

=>q89_original
In the end, what matters the most is that the Free Drones are gone. Well, not all of them, some are scattered throughout South Underrail, but their main... lair is gone for good.<end>

=>q89

In the end, what matters the most is that the Free Drones are gone. Well, not all of them, some are scattered throughout South Underrail, but their main... lair is gone for good.<end>

=>a90_original
I'm not a dog, Captain. I'm a $(#man/woman).<end>

=>a90

犬じゃない、大尉。私は人間だ。<end>

=>q91_original
I like your choice of words, Corporal. I really do. You have proven to be quite resilient. As our cowardly consul would say - bravo!<end>

=>q91

言葉の選び方が気に入った、伍長。本当に。かなり粘り強いことを示してくれた。臆病な我々の領事が言いそうな言葉だ——ブラボー！<end>

=>a92_original
Meh... Not a challenge for me...<end>

=>a92

まあ……俺には造作もないことだったが……<end>

=>q93_original
You weren't so confident in those vents... but whatever you say, Corporal. In all honesty, you have proven to be quite resilient. As our cowardly consul would say - bravo!
<end>

=>q93

あの換気ダクトではそんなに自信がなかったようだが……まあ好きにしてくれ、伍長。正直なところ、かなり粘り強いことを示してくれた。臆病な我々の領事が言いそうな言葉だ——ブラボー！<end>

=>q94_original
It's always a pleasure, Corporal.<end>

=>q94

いつも光栄だ、伍長。<end>

=>q95_original
<end>

=>q95

<end>

=>q96_original
<end>

=>q96

<end>

=>q97_original
Follow me.<end>

=>q97

ついてこい。<end>

=>q98_original
::Captain Mareth awaits you with obvious impatience.:: You sure took your time, Corporal. Did you do as I ordered?<end>

=>q98

::マレス大尉が明らかな苛立ちを見せながら待っている。:: 随分と時間がかかったな、伍長。命じた通りにしたか？<end>

=>a99_original
Yes, sir. Here it is. ::Show him the rigged mutagen cans.::<end>

=>a99

はい、大尉。これです。::装置を仕掛けた変異剤の缶を見せる。::<end>

=>q100_original
Good enough. Corporal, the show's almost starting - so get ready.<end>

=>q100

上出来だ。伍長、ショーはもうすぐ始まる——準備しろ。<end>

=>q101_original
The plan is simple: We've studied the maps we've managed to gather, and located the perfect spot to release the mutagen. It's in the ventilation system right behind this door. Once placed, the gas will find its way right into the lair of those hounds and... exterminate them.<end>

=>q101

計画は単純だ。集めた地図を研究し、変異剤を放出する完璧な場所を特定した。このドアの真後ろにある換気システムだ。配置されると、ガスがあの犬どもの巣まで行き渡り……駆除する。<end>

=>q102_original
I think everything is clear. ::He turns to Void.::

Void, open the gate.<end>

=>q102

全て明確だと思う。::ヴォイドの方を向く。::

ヴォイド、門を開けろ。<end>

=>a103_original
I'm ready to go, Captain.<end>

=>a103

行く準備はできています、大尉。<end>

=>q104_original
::He motions Void to open the gate.::<end>

=>q104

::ヴォイドに門を開けるよう合図する。::<end>

=>a105_original
::Watch.::<end>

=>a105

::見守る。::<end>

=>a106_original
Wait... I'm not ready.<end>

=>a106

待って……まだ準備が。<end>

=>q107_original
::He chuckles, then motions Void to open the gate.::<end>

=>q107

::笑い、それからヴォイドに門を開けるよう合図する。::<end>

=>a108_original
Not yet, I'll be back later.<end>

=>a108

まだです、後で戻ってきます。<end>

=>q109_original
No pressure, Corporal. Take *all* the time in the world...<end>

=>q109

急がなくていいぞ、伍長。*いくらでも*時間をかけてくれ……<end>

=>q110_original
<end>

=>q110

<end>

=>q111_original
Go ahead, Corporal. You know what to do.<end>

=>q111

進め、伍長。何をすべきか分かっているな。<end>

=>q112_original
Good luck, Corporal.<end>

=>q112

頑張れ、伍長。<end>

