=>q1_original
I'm sorry I almost killed ya, $(#sir/ma'am)...<end>

=>q1
もう少しで$(#旦那様/奥様)を殺すところでした。申し訳ありません…<end>

=>q2_original
::You approach a man working on a console next to one of the Dreadnoughts. The oil splotches on his coveralls quickly yank your attention toward them; the more and more you stare, the more separate and interesting shapes you manage to identify: There's a three-legged rathound, a mushroom, a stalagmite, a bat, a blob and a larger blob. However, you are interrupted when the man notices you staring at his clothes.::

Whatcha... whatcha doing there, $(#sir/ma'am)?<end>

=>q2
::ドレッドノートの一台の隣のコンソールで作業している男に近づく。男のオーバーオールについた油のしみがすぐに視線を引き付ける。じっと見るほど、別々の面白い形が識別できるようになる。三本足のラスハウンド、キノコ、石筍、コウモリ、しみ、そしてもっと大きなしみ。しかし男があなたが服を見つめているのに気づいた時、考えを中断される。::

何を…何をしているんですか、$(#旦那様/奥様)？<end>

=>a3_original
The oil splotches on your overalls form some truly interesting shapes.<end>

=>a3
あなたのオーバーオールの油のしみが本当に面白い形を作っていますね。<end>

=>q4_original
::He laughs, revealing the few teeth he's got.:: Look over 'ere: I found Staff Sergeant Fraser on me bum! Somehow, some oil spilled on a chair, 'n' I sat on it. ::He shows you an ugly blot on his rear, one that looks like a man with a greatly oversized nose.::<end>

=>q4
::彼は笑い、持っているわずかな歯を見せる。:: こっちを見てくださいよ。お尻にフレイザー曹長を見つけましたよ！なぜかいす椅子に油がこぼれて、そこに座っちゃって。 ::彼はお尻の醜いしみを見せる。それは非常に大きな鼻を持つ男のように見える。::<end>

=>a5_original
Look at that beak!<end>

=>a5
あのくちばしを見てよ！<end>

=>q6_original
::He laughs.:: That's what I thought at first. O', best blot ever!

Hey, name's Will, $(#sir/ma'am).<end>

=>q6
::彼は笑う。:: 最初もそう思いましたよ。おー、最高のしみだ！

やあ、ウィルと申します、$(#旦那様/奥様)。<end>

=>a7_original
I have some questions for you, Will.<end>

=>a7
いくつか質問があります、ウィル。<end>

=>q8_original
I'm afraid, I don't have much time to chat, $(#sir/ma'am). If ya need me to do somethin', it's okay, but otherwise, chattin' means not workin'.<end>

=>q8
申し訳ありませんが、話す時間はあまりないんですよ、$(#旦那様/奥様)。何かしてほしいことがあれば大丈夫ですが、そうでなければ話すのは仕事をしないことになりますから。<end>

=>q9_original
<end>

=>q9
<end>

=>a10_original
I need this mutagen cans rigged in a specific way. Can you help me?<end>

=>a10
この変異原カンを特定の方法で仕掛けてほしいんです。手伝ってもらえますか？<end>

=>q11_original
::He inspects the cans.:: But - this is mutagen!<end>

=>q11
::彼はカンを調べる。:: でも、これは変異原ですよ！<end>

=>a12_original
Yes, can you help me?<end>

=>a12
そうですよ、手伝ってもらえますか？<end>

=>q13_original
I can, $(#sir/ma'am), I just need to know what ya need, exactly.<end>

=>q13
できますよ、$(#旦那様/奥様)。何が必要か正確に教えてほしいんです。<end>

=>a14_original
I need you to create a mechanism that will release the gas from these two cans *exactly* one minute after it's been activated. Of course, that means you have to bind them together.<end>

=>a14
起動してから*ちょうど*一分後に、これら二つのカンからガスを放出するメカニズムを作ってほしいんです。もちろん、二つを結びつけないといけないですよね。<end>

=>q15_original
::Will carefully inspects the cans.:: 'Kay, $(#sir/ma'am), I can do it. It'll take some time. Ya don't mind waitin'?<end>

=>q15
::ウィルはカンを丁寧に調べる。:: 了解です、$(#旦那様/奥様)、できますよ。少し時間がかかります。待っていただいても大丈夫ですか？<end>

=>a16_original
Not at all, Will. ::Wait.::<end>

=>a16
全然大丈夫ですよ、ウィル。 ::待つ。::<end>

=>q17_original
::Fortunately for you, Will finishes the job quickly. He checks once again to see if everything is connected properly then hands you the rigged mutagen cans.::

'Ere ya go, $(#sir/ma'am). Just as ya told me.<end>

=>q17
::幸いにも、ウィルはすぐに仕事を終える。すべてが正しく接続されているか再度確認してから、仕掛けた変異原カンを手渡す。::

はい、$(#旦那様/奥様)。おっしゃった通りにしました。<end>

=>a18_original
Thank you very much. See you around, Will.<end>

=>a18
本当にありがとうございます。またね、ウィル。<end>

=>q19_original
::He stops you as you try to leave.:: Excuse me, $(#sir/ma'am)... it's, um... I had a question, if ya don't mind me askin'.

What's it for?<end>

=>q19
::ウィルは立ち去ろうとするあなたを止める。:: すみません、$(#旦那様/奥様)…あの…聞いてもいいなら、質問があるんですが。

何に使うんですか？<end>

=>a20_original
This? I'm gonna use it to kill some Free Drones, Will. Take care.<end>

=>a20
これ？フリー・ドローンズを殺すのに使うんですよ、ウィル。元気でね。<end>

=>q21_original
O', well good luck with that, $(#sir/ma'am)!<end>

=>q21
おー、それは頑張ってください、$(#旦那様/奥様)！<end>

=>a22_original
I can't tell you, Will. It's top secret. Take care.<end>

=>a22
教えられません、ウィル。機密事項なんです。元気でね。<end>

=>q23_original
If ya say so, $(#sir/ma'am). Good luck anyway.<end>

=>q23
そうですか、$(#旦那様/奥様)。ともかく、頑張ってください。<end>

=>a24_original
I thought I said goodbye, Will.<end>

=>a24
もうさようならと言ったと思いましたが、ウィル。<end>

=>q25_original
$(#Sir/Ma'am). ::He nods before turning around and continuing his work.::<end>

=>q25
$(#旦那様/奥様)。 ::彼はうなずいてから振り返り仕事を続ける。::<end>

=>a26_original
That's what I said, Will. Can you help me?<end>

=>a26
そう言ったんですよ、ウィル。手伝ってもらえますか？<end>

=>a27_original
Yes, about the questions I had...<end>

=>a27
はい、質問があったんですが…<end>

=>q28_original
Sorry, $(#sir/ma'am). No time to chat, lots o' work.<end>

=>q28
すみません、$(#旦那様/奥様)。話す時間はないんです、仕事がたくさんあって。<end>

=>q29_original
Although... me tummy is showing signs of emptiness...<end>

=>q29
ただし…お腹が空腹のサインを出してますが…<end>

=>q30_original
No, no... I'll eat later. Gotta finish this thing 'ere.<end>

=>q30
いや、いや…後で食べます。これを終わらせないといけないので。<end>

=>a31_original
Damn it, Will! You nearly killed me!<end>

=>a31
くそっ、ウィル！もう少しで俺を殺すところだったぞ！<end>

=>q32_original
::Will turns pale. It takes a moment for him to answer with a trembling voice.:: Almost killed ya? No, no, no! Wha-- what did I do wrong?<end>

=>q32
::ウィルは青くなる。しばらくしてから震える声で答える。:: もう少しで殺しかけた？いや、いや、いや！な…何を間違えたんですか？<end>

=>a33_original
You messed up the mutagen timer or something like that. It went off as soon as I activated it. I specifically instructed you to make it release the gas exactly one minute after activation.<end>

=>a33
変異原のタイマーか何かを間違えたんですよ。起動した瞬間に作動したんです。起動してからちょうど一分後にガスを放出するように作るよう具体的に指示しました。<end>

=>q34_original
But... That's what I did, $(#sir/ma'am). Or, at least I though I did... Please forgive me, it was a mistake, $(#sir/ma'am). Please! I didn't mean to kill ya... Please forgive me! I'm sorry I messed up!<end>

=>q34
でも…そうしたんですが、$(#旦那様/奥様)。少なくともそうしたと思っていたんですが…お許しください、間違えました、$(#旦那様/奥様)。お願いします！殺そうとしたわけじゃ…お許しください！失敗して申し訳ありません！<end>

=>a35_original
Look, I forgive you. Just don't expect me to ask for your help again, okay? Goodbye, Will. Take care.<end>

=>a35
まあ、許します。ただ、また助けを求めるとは思わないでください、いいですか？さようなら、ウィル。元気でね。<end>

=>q36_original
Thank you, $(#sir/ma'am), thank you. Ya, ya take care too. ::You see the color slowly returning to his face. After a second or two, he turns around as if he is going to continue his work, but you notice he is only staring at the console.::<end>

=>q36
ありがとうございます、$(#旦那様/奥様)、ありがとうございます。あなたもお元気で。 ::顔色がゆっくりと戻ってくるのが見える。一、二秒後、仕事を再開するかのように振り返るが、コンソールをただ見つめているだけだと気づく。::<end>

=>a37_original
You're an incompetent idiot, Will. I will report what happened here. We'll see how that works out for ya. Goodbye.<end>

=>a37
あなたは無能なばかですよ、ウィル。ここで起きたことを報告します。それがどうなるか見ものです。さようなら。<end>

=>q38_original
::Pale and speechless, Will lethargically turns around as if he is going to continue his work, but you notice he is only staring at the console.::<end>

=>q38
::青ざめて言葉も出ないまま、ウィルは仕事を再開するかのようにぐったりと振り返るが、コンソールをただ見つめているだけだと気づく。::<end>

=>a39_original
I'll leave you to your work, Will.<end>

=>a39
仕事に戻ってください、ウィル。<end>

=>a40_original
That is very rude of you. Staff Sergeant's nose is not *that* big.<end>

=>a40
それはひどいことですよ。曹長の鼻はそれほど大きくありません。<end>

=>q41_original
::He laughs.:: Still, it's very close! Look at it, it's huge!

By the way, name's Will, $(#sir/ma'am).<end>

=>q41
::彼は笑う。:: でも、かなり近いですよ！見てくださいよ、でかいですよ！

ところで、ウィルと申します、$(#旦那様/奥様)。<end>

=>a42_original
Okay, let's stop right here. Tell me your name?<end>

=>a42
ちょっと待ってください。名前を教えてもらえますか？<end>

=>q43_original
::The man slightly bows his head.:: It's Will, $(#sir/ma'am)... I was merely joking, didn't mean no harm. It's just for fun, you know.<end>

=>q43
::男はほんの少し頭を下げる。:: ウィルです、$(#旦那様/奥様)…ただ冗談を言っていただけで、悪意はありませんでした。ただ楽しいからですよ。<end>

=>a44_original
Oh... Nothing, nothing. I had some questions for you.<end>

=>a44
ああ…何でもありません。いくつか質問があったんです。<end>

=>q45_original
Will's the name, $(#sir/ma'am). I'd love to chat, but I got lots o' work to do. If you need me to do somethin', it's okay, but otherwise, chattin' means not workin'.<end>

=>q45
ウィルと申します、$(#旦那様/奥様)。話したいのはやまやまですが、仕事がたくさんあって。何かしてほしいことがあれば大丈夫ですが、そうでなければ話すのは仕事をしないことになりますから。<end>

=>q46_original
Need help with somethin', $(#sir/ma'am)?<end>

=>q46
何かお手伝いできますか、$(#旦那様/奥様)？<end>

