=>q1_original
I think you made the wrong choice, $(context.player.Name), but if that's what you wish... Best of life in the future.<end>

=>q1

$(context.player.Name)、あなたは誤った選択をしたと思いますが、それがご希望であれば……今後の人生に幸あれ。<end>

=>q2_original
::You find the consul infuriated, muttering something to himself.::

Corporal! Did you see that insolence!? Those rude... those... those... I'm at a loss for words. I was thrown out of my office like a dog. What surprises me the most is that the colonel did *nothing* to prevent it!

::He sighs.:: I need a cup of mushroom tea to calm me down. Dear me...<end>

=>q2

::領事が激怒し、何かをつぶやいているのを見つける。::

伍長！あの無礼を見たか！？あの失礼な……あの……あの……言葉も出ない。まるで犬のように自分のオフィスから追い出された。最も驚くのは、大佐が*何も*それを阻止しようとしなかったことだ！

::彼はため息をつく。:: 気を落ち着けるためにキノコ茶が必要だ。まったく……<end>

=>q3_original
<end>

=>q3

<end>

=>a4_original
You mentioned you wanted to discuss something with me.<end>

=>a4

何か相談があるとおっしゃっていましたね。<end>

=>q5_original
Indeed I have, Corporal. The situation I'm about to explain to you is not something that occurs often; in all honesty, this is the first time it has happened. At least as far as I'm aware. Perhaps that is the reason the colonel asked for my opinion on this.<end>

=>q5

そうだ、伍長。これから説明する状況はそうそう起こるものではない。正直に言うと、これは初めてのことだ。少なくとも私の知る限りはな。それがおそらく大佐が私の意見を求めた理由だろう。<end>

=>a6_original
Can you tell me what happened?<end>

=>a6

何が起きたのか教えていただけますか？<end>

=>q7_original
Yes, I can. ::He takes a deep breath.:: We have a problem with several Protectorate soldiers that have... gone renegade. It happened before you arrived, not too long ago. A squad under the command of SFC Timothy Holloway had simply left Fort Apogee. No one ever said anything, nothing happened that could suggest why they'd leave. Nothing, nothing at all.

They simply... left.<end>

=>q7

ああ、教えよう。::彼は深呼吸をする。:: 我々にはプロテクトレートの兵士数名が……反乱を起こしたという問題がある。それはあなたが到着する前、それほど昔ではない。ティモシー・ホロウェイ上等軍曹率いる分隊が単純にフォート・アポジーを去ったのだ。誰も何も言わず、なぜ去ったのかを示す出来事も何もなかった。何も、何もかもな。

彼らは単純に……去ってしまった。<end>

=>a8_original
SFC?<end>

=>a8

SFCとは？<end>

=>q9_original
Sergeant First Class. Please, Corporal.<end>

=>q9

上等軍曹のことだ。ご存じだろう、伍長。<end>

=>a10_original
Do you know where they are now?<end>

=>a10

彼らが今どこにいるかご存知ですか？<end>

=>q11_original
They've entrenched themselves, or so I've been told, in one of the stations. It's um... oh, for crying out loud... ::He takes a moment to think.:: Yes - Dolos Center, that's it. It's all the way to the west, past Core City station.<end>

=>q11

彼らはある駅に立て籠もっているとのことだ。それは……ああ、もう……::彼は少し考える。:: そうだ——ドーロス・センター、それだ。コア・シティ駅を超えて西の方にある。<end>

=>a12_original
So, what do you want me to do?<end>

=>a12

それで、私に何をしてほしいのですか？<end>

=>q13_original
Well, Corporal, I want you to go find them and negotiate their return. The offense is quite serious, and the colonel was ready to take drastic measures. I convinced him to allow me to send someone to attempt a more diplomatic approach first.<end>

=>q13

伍長、彼らを見つけて帰還の交渉をしてほしい。違反は非常に重大で、大佐は過激な手段を取る覚悟をしていた。まず外交的なアプローチを試みる人物を送ることを認めるよう、私が大佐を説得した。<end>

=>q14_original
You're an outsider, dear Corporal, or you were when the sergeant's squad went renegade, so it is my belief that they should feel less threatened by you - if you play your cards right. You were in no way connected to any of the recent goings-on in Fort Apogee, you couldn't have been, so the more neutral they perceive you to be, the better.<end>

=>q14

あなたは部外者だ、親愛なる伍長よ。少なくとも軍曹の分隊が反乱を起こした時にはそうだった。だから彼らはあなたに対してさほど脅威を感じないはずだと思う——うまくやれば、の話だが。あなたはフォート・アポジーでの最近の出来事には一切関わっていなかった、そのはずだ。だから彼らがあなたをより中立だと見なすほど、好都合だ。<end>

=>a15_original
What will happen to them if I convince them to come back?<end>

=>a15

もし帰還を説得できたら、彼らはどうなりますか？<end>

=>q16_original
As I've said before, what they did is a serious offense. Court-martial most certainly awaits them, and the usual penalty for desertion is, well, death. However, if they surrender peacefully - "return" might be a better word - if they return peacefully, then perhaps their punishment won't be as severe, considering that SFC Holloway has an outstanding record.

Everything is up to Colonel Cathcart, in the end.<end>

=>q16

先ほど言ったように、彼らの行為は重大な違反だ。軍法会議は間違いなく待っているし、脱走の通常の罰則は、そう、死刑だ。しかし、もし彼らが平和的に降伏——「帰還」の方がより適切な言葉かもしれないが——平和的に帰還すれば、ホロウェイ上等軍曹の優れた記録を考慮すると、罰が軽くなるかもしれない。

最終的には全てキャスカート大佐次第だ。<end>

=>q17_original
So, what do you say to all this?<end>

=>q17

それで、これについてどう思う？<end>

=>a18_original
I'll do it.<end>

=>a18

やってみます。<end>

=>q19_original
$(#Bravo/Brava), just $(#bravo/brava)! I've told you everything I know, dear Corporal. If you need more information, the colonel is your best bet.

Good luck on your mission.<end>

=>q19

$(#ブラボー/ブラバー)、まさに$(#ブラボー/ブラバー)！私が知っていること全てを話した、親愛なる伍長よ。もっと情報が必要なら、大佐が最善だ。

任務に幸運を。<end>

=>q20_original
<end>

=>q20

<end>

=>a21_original
I'll have to think about it.<end>

=>a21

考えさせてください。<end>

=>q22_original
Let me know of your decision as soon as possible. We don't have much time.<end>

=>q22

できるだけ早く決断を知らせてくれ。時間があまりない。<end>

=>a23_original
What if things turn ugly?<end>

=>a23

もし事態が悪化したら？<end>

=>q24_original
Then... then you have no other choice.<end>

=>q24

その時は……その時は他に選択肢はない。<end>

=>a25_original
So, I'm guessing you want me to talk to them. Right?<end>

=>a25

つまり、彼らと話してほしいということですよね？<end>

=>q26_original
$(#Bravo/Brava), Corporal, $(#bravo/brava). That is exactly what I want you to do. Find them and negotiate their return. The offense is quite serious, and the colonel was ready to take drastic measures. I convinced him to allow me to send someone to attempt a more diplomatic approach first.<end>

=>q26

$(#ブラボー/ブラバー)、伍長、$(#ブラボー/ブラバー)。それがまさに私の望むことだ。彼らを見つけて帰還の交渉をしてくれ。違反は非常に重大で、大佐は過激な手段を取る覚悟をしていた。まず外交的なアプローチを試みる人物を送ることを認めるよう、私が大佐を説得した。<end>

=>a27_original
Do you want them dead? I can make them dead! Bloody traitors!<end>

=>a27

殺してほしいんですか？殺せますよ！裏切り者めが！<end>

=>q28_original
::He seems astonished by your answer.:: No! No, no, no! I don't want you to murder them, what is wrong with you, Corporal?<end>

=>q28

::彼はあなたの答えに驚いている様子。:: いや！違う、違う、違う！彼らを殺してほしいのではない、どうかしているのか、伍長？<end>

=>q29_original
I want you to go find them and negotiate their return. The offense is quite serious, and the colonel was ready to take drastic measures. I convinced him to allow me to send someone to attempt a more diplomatic approach first.<end>

=>q29

彼らを見つけて帰還の交渉をしてほしい。違反は非常に重大で、大佐は過激な手段を取る覚悟をしていた。まず外交的なアプローチを試みる人物を送ることを認めるよう、私が大佐を説得した。<end>

=>a30_original
The Invictus can kill if you need him to kill.<end>

=>a30

殺す必要があるなら、インヴィクタスが殺してくれる。<end>

=>a31_original
I decided to negotiate with the renegade squad.<end>

=>a31

反乱分隊と交渉することに決めました。<end>

=>a32_original
About those renegade soldiers...<end>

=>a32

あの反乱した兵士たちについてですが……<end>

=>q33_original
$(#Bravo/Brava), Corporal, $(#bravo/brava)! The soldiers have just returned back to Fort Apogee and surrendered all their weapons and equipment. They are in custody now, but after speaking with Colonel Cathcart, I was pleasantly surprised by what he told me. I am extremely pleased with your work!<end>

=>q33

$(#ブラボー/ブラバー)、伍長、$(#ブラボー/ブラバー)！兵士たちはフォート・アポジーに帰還し、武器と装備全てを降伏した。今は拘留中だが、キャスカート大佐と話した後、彼が教えてくれたことに嬉しい驚きを感じた。あなたの仕事ぶりに非常に満足している！<end>

=>a34_original
What will happen to SFC and his men?<end>

=>a34

上等軍曹と部下たちはどうなりますか？<end>

=>q35_original
They are in custody at the moment, and will be court-martialed. Regardless, you convinced the colonel to initiate a separate investigation based on SFC's claims, so that will play a huge factor during the process.

The sergeant and his men surrendered peacefully and... I have a good feeling about this.<end>

=>q35

現在拘留中で、軍法会議にかけられる予定だ。それでも、あなたが大佐に上等軍曹の主張に基づいた別の調査を開始するよう説得した。それが裁判の過程で大きな要因になるだろう。

軍曹と部下たちは平和的に降伏したし……良い予感がしている。<end>

=>q36_original
Again, $(#bravo/brava), Corporal. One other thing: Staff Sergeant Fraser *might* have something for you. Do go and pay him a visit.<end>

=>q36

改めて、$(#ブラボー/ブラバー)、伍長よ。もう一つ：フレイザー上級軍曹がもしかするとあなたへの用があるかもしれない。彼を訪ねてみてくれ。<end>

=>q37_original
<end>

=>q37

<end>

=>q38_original
$(#Bravo/Brava), Corporal, $(#bravo/brava)! The soldiers have just returned back to Fort Apogee and surrendered all their weapons and equipment. They are in custody at the moment.<end>

=>q38

$(#ブラボー/ブラバー)、伍長、$(#ブラボー/ブラバー)！兵士たちはフォート・アポジーに帰還し、武器と装備全てを降伏した。現在拘留中だ。<end>

=>a39_original
What will happen to SFC and his men?<end>

=>a39

上等軍曹と部下たちはどうなりますか？<end>

=>q40_original
Well, dear Corporal, they will be court-martialed for desertion. Punishment will be severe, but I can assure you there will be no death sentence. It's all based on my conversation with Colonel Cathcart.<end>

=>q40

そうだな、親愛なる伍長よ、彼らは脱走で軍法会議にかけられる。罰は厳しいだろうが、死刑にはならないと保証できる。それは全てキャスカート大佐との会話に基づいている。<end>

=>q41_original
I can't really give you anything more; we'll just have to wait for the trial. I'm just glad no blood was spilled. Killing your own fellow soldiers, whatever the reason for their desertion is, feels wrong from my point of view. Very much so indeed.<end>

=>q41

これ以上教えられることはない。裁判を待つしかない。血が流れなかったことが嬉しい。脱走の理由が何であれ、自分の仲間の兵士を殺すことは私の観点からは間違っていると感じる。本当にそう思う。<end>

=>q42_original
Well, the task was successfully accomplished, Corporal. Bravo. One other thing: Staff Sergeant Fraser *might* have something for you. Do go and pay him a visit.<end>

=>q42

任務は無事に達成された、伍長。ブラボー。もう一つ：フレイザー上級軍曹がもしかするとあなたへの用があるかもしれない。彼を訪ねてみてくれ。<end>

=>q43_original
An interesting turn of events, Corporal: The renegade soldiers have returned without SFC Holloway! They surrendered their weapons and equipment and are currently held in custody.<end>

=>q43

興味深い展開だ、伍長：反乱した兵士たちがホロウェイ上等軍曹なしに帰還した！武器と装備を降伏し、現在拘留中だ。<end>

=>q44_original
I received no explanation for this. Did *you* have anything to do with it?<end>

=>q44

この件について説明は受けていない。*あなた*が何か関係しているのか？<end>

=>a45_original
Yes, I assassinated SFC Holloway. Without their leader, I was hoping that the men would perhaps decide to surrender.<end>

=>a45

はい、ホロウェイ上等軍曹を暗殺しました。リーダーがいなければ、部下たちが降伏を決めるかもしれないと思いまして。<end>

=>q46_original
You... you did what? But... why?<end>

=>q46

あなたは……何をしたのか？だが……なぜ？<end>

=>q47_original
::It takes a few seconds before the consul gets his bearings.:: I dislike your methods, Corporal. I asked of you to negotiate with those men, not go on an assassination mission. You might think that you've sacrificed one to save the rest, but in reality, SFC and his previous *impeccable* record could've played a large part in mitigating their sentence! Now... you might not have saved them from death at all.<end>

=>q47

::領事が落ち着きを取り戻すまで数秒かかる。:: あなたのやり方が気に入らない、伍長。私が求めたのはあの者たちと交渉することであって、暗殺任務ではない。一人を犠牲にして残りを救ったと思っているかもしれないが、実際には上等軍曹と彼の以前の*申し分のない*記録が刑を軽減する大きな要因になり得た！今や……あなたは彼らを死から救えていないかもしれない。<end>

=>q48_original
Just think about what you've done, Corporal. Just... think about it.<end>

=>q48

自分が何をしたか考えてみてくれ、伍長。ただ……考えてほしい。<end>

=>a49_original
No, I too have no idea what is going on.<end>

=>a49

いいえ、私にも何が起きているのか分かりません。<end>

=>q50_original
Peculiar, Corporal, very peculiar, but I'm sure we will soon receive an explanation. I don't know what to tell you, I guess the negotiations are off.

I'll keep a close eye on the trail, once it starts. <end>

=>q50

奇妙だな、伍長、非常に奇妙だが、近いうちに説明が得られると思う。何と言えばいいか分からない、交渉はなくなったということだろうか。

裁判が始まれば、注意深く見守るつもりだ。<end>

=>q51_original
Ah, yes, Corporal. What of them?<end>

=>q51

ああ、そうだな、伍長。それについて何か？<end>

=>a52_original
I spoke with the sergeant, but I don't think I'll be able to convince him to return peacefully. I guess I'll be leaving this for the Protectorate to deal with.<end>

=>a52

軍曹と話しましたが、平和的に帰還させることはできそうにありません。プロテクトレートに任せることになりそうです。<end>

=>q53_original
What did SFC Holloway tell you?<end>

=>q53

ホロウェイ上等軍曹はあなたに何を話したのか？<end>

=>a54_original
::Tell Holloway's story.::<end>

=>a54

::ホロウェイの話を語る。::<end>

=>q55_original
::The consul attentively listens as you retell him the sergeant's story word by word. His face reacts to every following sentence, and you notice - what you believe to be - understanding in his eyes. After you are done, he quickly exclaims.::

I will speak to Colonel Cathcart about this as soon as possible! Leave this to us now - you've done enough already.<end>

=>q55

::領事はあなたが軍曹の話を一言一句語るのを注意深く聞く。彼の顔は続く文章ごとに反応し、あなたは彼の目に——理解だと思われるものを——見つける。あなたが語り終えると、彼は素早く言う。::

このことについて、できるだけ早くキャスカート大佐と話す！これは我々に任せてくれ——あなたはもう十分やってくれた。<end>

=>q56_original
That would be all for now, dear Corporal. I'll notify you as soon as something new happens. And... Staff Sergeant Fraser *might* have something for you. Do go and pay him a visit.<end>

=>q56

今のところ以上だ、親愛なる伍長よ。何か新しいことがあれば知らせる。そして……フレイザー上級軍曹がもしかするとあなたへの用があるかもしれない。彼を訪ねてみてくれ。<end>

=>a57_original
Not much, really. I still don't know his motives.<end>

=>a57

それほど多くは。彼の動機はまだ分かりません。<end>

=>q58_original
::He nods a few times with a somewhat worried look on his face.:: Well, in that case, dear Corporal, you leave me no option but to inform the colonel of your findings. What happens next is up to him and, well, SFC Holloway; I only wish it doesn't end violently.<end>

=>q58

::彼は少々心配そうな顔をしながら数回うなずく。:: それならば、親愛なる伍長よ、大佐にあなたの調査結果を報告するしかない。次に何が起こるかは大佐と、そう、ホロウェイ上等軍曹次第だ。ただ、暴力的な結末にならないよう願うばかりだ。<end>

=>q59_original
That would be all for now, dear Corporal. I'll notify you as soon as something new happens.<end>

=>q59

今のところ以上だ、親愛なる伍長よ。何か新しいことがあれば知らせる。<end>

=>a60_original
He was extremely uncooperative, and I was unable to learn anything of use, nor was I able to make any progress with that bloody-minded idiot.<end>

=>a60

彼は極めて非協力的で、何も有益な情報を得られませんでした。あの強情な阿呆とは何も前進できませんでした。<end>

=>a61_original
I had to neutralize everyone.<end>

=>a61

全員を無力化せざるを得ませんでした。<end>

=>q62_original
::Consul seems saddened by your words.:: So, they are all dead. Ah, Corporal... I am greatly displeased by this, but know that I don't blame you for anything. You did what was necessary. I sincerely hope so.<end>

=>q62

::領事はあなたの言葉に悲しそうだ。:: つまり、全員が死んだのか。ああ、伍長……これは非常に不満だが、何もあなたを責めているわけではない。必要なことをしたのだろう。そうであることを心から願う。<end>

=>q63_original
Consider your mission completed. That would be all, Corporal.<end>

=>q63

任務完了と見なす。以上だ、伍長。<end>

=>a64_original
Nothing. I'll come back later.<end>

=>a64

何でもありません。また後で来ます。<end>

=>q65_original
Have any other subjects you wish to discuss?<end>

=>q65

他に話し合いたい件はあるか？<end>

=>a66_original
Do you know anything about a former Black Eel member named Kaya? She was supposed to reach out to you, and I'm just wondering if she managed to do so.<end>

=>a66

カヤという元ブラック・イールのメンバーについて何かご存知ですか？あなたに連絡することになっていたのですが、うまくできたかどうか気になっています。<end>

=>q67_original
Kaya...? Yes, yes - the informant.

You see, Corporal, due to her current - how shall I say - *status*, the information I can give you is rather limited. Rest assured, however, that she is perfectly well and that we've arranged for her, under Protectorate authorization, to be moved to a safe location for the time being.<end>

=>q67

カヤ……？ああ、そうだ——あの情報提供者だ。

伍長、彼女の現在の——何と言えばいいか——*身分*のため、私が教えられる情報は限られている。しかし、彼女は全く問題なく、プロテクトレートの承認の下、当面の間安全な場所に移送する手配をしたと安心してくれ。<end>

=>q68_original
Afterwards... Well, that is entirely up to Protectorate; she is now outside United Stations jurisdiction.<end>

=>q68

その後は……そう、それは全てプロテクトレート次第だ。彼女は今や合衆ステーション管轄外だ。<end>

=>a69_original
What can you tell me about Fort Apogee?<end>

=>a69

フォート・アポジーについて教えていただけますか？<end>

=>q70_original
While many associate Fort Apogee with the Protectorate military might, one must not forget that the United Stations consulate is located here. All North Underrail citizens, or, generally citizens from any station that is a member of the union, are always reminded that they can seek refuge here in case of emergency.<end>

=>q70

多くの人がフォート・アポジーをプロテクトレートの軍事力と結びつけるが、合衆ステーション領事館がここに置かれていることを忘れてはならない。北アンダーレールの市民、または一般的に組合の加盟駅の市民は皆、緊急時にここに避難できることを常に知らされている。<end>

=>q71_original
It's been five years since the base was built and, while we still haven't integrated any of the South Underrail stations, we've made enormous progress.<end>

=>q71

基地が建設されてから5年が経ち、まだ南アンダーレールのどの駅も統合できていないが、我々は大きな進歩を遂げた。<end>

=>q72_original
For example, take a look at Junkyard: We have an embassy there, and as you know, Junkyard is one of the most hostile places in the South.

Slowly but surely, we'll bring prosperity to this region. I truly believe it.<end>

=>q72

例えば、ジャンクヤードを見てくれ：そこに大使館がある。ご存知のように、ジャンクヤードは南の中でも最も敵対的な場所の一つだ。

ゆっくりと確実に、この地域に繁栄をもたらす。本当にそう信じている。<end>

=>a73_original
What can you tell me about Colonel Cathcart?<end>

=>a73

キャスカート大佐について教えていただけますか？<end>

=>q74_original
Colonel Cathcart is the base commander of Fort Apogee. He is an incredibly competent individual, and I feel, and I really mean it, that I'm quite fortunate to be working with him. You see, the United Stations and Protectorate work closely on accomplishing our common goals. United Stations are concerned with diplomacy and integrations, Protectorate - with enforcing law and order. Therefore, it is essential that the two understand each other well.<end>

=>q74

キャスカート大佐はフォート・アポジーの基地司令官だ。彼は非常に有能な人物で、私は——本当にそう思っているが——彼と働けることが非常に幸運だと感じている。合衆ステーションとプロテクトレートは共通の目標を達成するために緊密に連携している。合衆ステーションは外交と統合を担い、プロテクトレートは法と秩序の施行を担う。そのため、両者が互いをよく理解することが不可欠だ。<end>

=>q75_original
With that said... Colonel Cathcart can be a bit adamant when it comes to certain things, especially when it comes to the age old diplomatic versus combat approaches, but fortunately our disagreements were few and far between. And naturally, such things are bound to happen from time to time.<end>

=>q75

とはいえ……キャスカート大佐は特定のことに関してやや頑固なことがある。特に古くからある外交対戦闘アプローチの問題では。しかし幸いにも、意見の相違はほとんどなかった。そして当然、そのようなことは時々起こるものだ。<end>

=>q76_original
All in all, as far as I'm concerned, Fort Apogee has the best commander it could possibly have.<end>

=>q76

総じて言えば、私の知る限り、フォート・アポジーには考え得る最高の司令官がいる。<end>

=>a77_original
What can you tell me about CAU?<end>

=>a77

CAUについて教えていただけますか？<end>

=>q78_original
::Consul's face turns red the moment you mention CAU.:: Those dreadful, despicable... rrghh... I just can't believe how uncivil, audacious... impudent they are. Marching right into my office like that, pushing me out like I'm a nobody! I am the consul, damn it!

However, that is the least of their sins, dear Corporal, mark my words.<end>

=>q78

::あなたがCAUと口にした瞬間、領事の顔が赤くなる。:: あの忌まわしい、卑劣な……ぐっ……まったく信じられない、なんと非礼で、傲慢で……厚かましいことか。堂々と私のオフィスに踏み込んで、まるで取るに足らない者扱いで追い出した！私は領事だぞ、いったい！

しかし、それは彼らの罪の中で最も小さいものだ、親愛なる伍長よ、よく覚えておいてくれ。<end>

=>q79_original
Just talking about them makes my blood boil.<end>

=>q79

彼らの話をするだけで血が沸き立つ。<end>

=>a80_original
Goodbye.<end>

=>a80

失礼します。<end>

=>q81_original
Colonel Cathcart is waiting for you, $(context.player.Name).<end>

=>q81

キャスカート大佐があなたを待っています、$(context.player.Name)。<end>

=>q82_original
::The consul is looking at his mobile computer as you step into his office. He says something into it before placing it aside and rising to greet you. Even though certain facial features give away his age, which you suspect is around forty-fifty years, his athletic physique and energetic handshake projects an image of someone much younger than that. He shakes your hand, smiles with a white smile almost identical to the one you saw on Ambassador Athanas, and speaks.::

Welcome to the United Stations consulate, $(context.player.Name). It is a pleasure to have you here.<end>

=>q82

::あなたがオフィスに入ると、領事は携帯端末を見ている。端末に何かを言ってから脇に置き、立ち上がってあなたを出迎える。ある顔の特徴が彼の年齢——四十から五十歳くらいと推察される——を物語っているが、その運動的な体格と力強い握手は実際よりずっと若い人物のイメージを投影している。彼はあなたと握手し、アサナス大使で見たのとほぼ同じ白い笑顔を見せ、話す。::

合衆ステーション領事館へようこそ、$(context.player.Name)。お会いできて光栄です。<end>

=>a83_original
It is a pleasure to meet you too, Consul Oliver.<end>

=>a83

こちらこそお会いできて光栄です、オリバー領事。<end>

=>q84_original
So, it is mutual. ::He laughs.:: Make yourself comfortable, $(context.player.Name). It must have been a long journey, from Junkyard to here...<end>

=>q84

それは互いに。::彼は笑う。:: くつろいでください、$(context.player.Name)。ジャンクヤードからここまで長い旅だったことでしょう……<end>

=>a85_original
Fort Apogee is most certainly not in the neighborhood, I can tell you that. <end>

=>a85

フォート・アポジーは確かに近所とは言えませんね。<end>

=>q86_original
You are right, $(context.player.Name). It is not. We are separated from the lower region by Core City, and... you know what the situation is like there, I'm certain.<end>

=>q86

おっしゃる通りです、$(context.player.Name)。そうではない。我々はコア・シティによって下の地域から隔てられています。そして……そこの状況はご存知でしょう。<end>

=>q87_original
Shall we get down to business? The ambassador informed me that he told you about why you're here, or, better yet, what you will be doing here if you chose to join the Protectorate. Since you've made such a long journey here I have no doubts you'll soon become one of us, so to speak. However, you'll decide that upon discussing it with the colonel.<end>

=>q87

本題に入りましょうか？大使から、あなたがここにいる理由、より正確には、プロテクトレートに入隊することを選んだ場合にここで何をするかについて話したと伺いました。これほど長い旅をしてここまで来られたのですから、近いうちにいわば仲間になることは疑いありません。ただし、それは大佐との話し合い次第です。<end>

=>q88_original
Now, do you have any additional questions before we move onto the next phase? Did you understand everything so far?<end>

=>q88

さて、次の段階に進む前に他に質問はありますか？これまでのところは全て理解できましたか？<end>

=>a89_original
The ambassador told me I will be performing important tasks for the Protectorate. Can you tell me more about that?<end>

=>a89

大使からプロテクトレートのために重要な任務を行うと聞きました。その詳細を教えていただけますか？<end>

=>q90_original
That question is more suited for the colonel. Excuse me, Colonel Cathcart - who will quite soon become your superior officer. Still, know that everything you do will be for the ultimate betterment of the region. Most military operations here relate to fighting bandits, or the dreadful Free Drones, again, all for the betterment of the citizenry and the region.<end>

=>q90

その質問は大佐の方が適切です。失礼しました、キャスカート大佐——間もなくあなたの上官になる方です。それでも、あなたがすることは全てこの地域の究極の向上のためだと知っておいてください。ここでの軍事作戦の多くは、盗賊との戦いや、あの忌まわしいフリードローンとの戦いに関係しています。これも全て、市民と地域の向上のためです。<end>

=>q91_original
You will, as I was told, be tasked with performing things of greater importance.<end>

=>q91

伝え聞いたところでは、あなたにはより重要なことが任されるとのことです。<end>

=>a92_original
Why did Ambassador Athanas send me to you, and not directly to the commanding officer of Fort Apogee?<end>

=>a92

なぜアサナス大使は私をフォート・アポジーの司令官ではなく、あなたのところに送ったのですか？<end>

=>q93_original
The reason for that is simple, $(context.player.Name): You will have a dual purpose here, let's call it like that. On one side, you are a member of South Gate Station, our trading partner, and hopefully one day, a full member. We already cooperate with Miss Vera Hale, but on a limited scale. With you here, we are building a closer diplomatic connection with SGS, and that is why it's desirable for the two of us to get to know each other well.<end>

=>q93

理由は簡単です、$(context.player.Name)：あなたにはここで二つの役割があります、そう呼びましょう。一方では、あなたは合衆ステーションの取引相手であり、願わくばいつか正式なメンバーとなるサウス・ゲート・ステーションの一員です。我々はすでにヴェラ・ヘイル女史と協力していますが、限られた規模で。あなたがここにいることで、SGSとのより緊密な外交的関係を築いています。だからこそ、私たちが互いをよく知ることが望ましいのです。<end>

=>q94_original
Also, we're taking a slight detour when it comes to you becoming a member of the armed forces. This is usually not the way the willing join Underrail Protectorate ranks, am I right? Don't worry, we've already convinced the colonel, and I'm sure he'll see your qualities quickly. Which brings us to the other part of that, ehm, dual purpose I was telling you about...<end>

=>q94

また、あなたが軍に入隊することに関しても少々回り道をしています。これは通常、志願者がアンダーレール・プロテクトレートに入隊する方法ではない、そうですよね？ご心配なく、すでに大佐を説得しており、大佐はすぐにあなたの素質を見抜くと確信しています。それが、先ほど申し上げた二重目的のもう一方につながります……<end>

=>q95_original
But I better leave that part to the good colonel to explain. He's certainly better suited for it than I am.<end>

=>q95

しかし、その部分は優秀な大佐に説明を任せた方がよいでしょう。彼の方が私よりも確かに適しています。<end>

=>a96_original
Who is in charge of Fort Apogee?<end>

=>a96

フォート・アポジーの責任者は誰ですか？<end>

=>q97_original
Colonel Frederick Cathcart. He's been in charge since Fort Apogee's deployment.<end>

=>q97

フレデリック・キャスカート大佐です。フォート・アポジーの展開以来、責任者を務めています。<end>

=>q98_original
You will meet him soon enough.<end>

=>q98

すぐにお会いになれますよ。<end>

=>a99_original
I'm good, we can move on.<end>

=>a99

問題ありません、先に進みましょう。<end>

=>q100_original
Excellent! That's important. Everything should be clear. Now we can proceed.<end>

=>q100

素晴らしい！それは重要です。全てが明確であるべきです。それでは進みましょう。<end>

=>q101_original
The next step should be meeting the colonel. Now, I've already talked to him, about the train, Free Drones, the political situation, et cetera. Just so you know that he's familiar with the details.<end>

=>q101

次のステップは大佐に会うことです。すでに大佐と話しました。列車について、フリードローンについて、政治状況について、などなど。大佐が詳細を把握していることを知っておいてください。<end>

=>q102_original
You should see him now; his office is right next to mine. After you're done with him, please come see me once you have the time. I have something I wish to discuss with you.<end>

=>q102

今すぐ会いに行った方がいいでしょう。彼のオフィスは私のすぐ隣です。大佐との話が終わったら、時間があれば私のところに来てください。あなたと話したいことがあります。<end>

=>q103_original
That is that, $(context.player.Name). Talk to the colonel and... we will see each other later. Au revoir.<end>

=>q103

それではそういうことです、$(context.player.Name)。大佐と話して……後でまたお会いしましょう。オー・ルヴォワール。<end>

=>a104_original
I have no problems moving around the Underrail. I found this place quickly.<end>

=>a104

アンダーレールを移動するのに問題はありません。すぐにこの場所を見つけました。<end>

=>q105_original
$(#Bravo/Brava)! $(#Bravo/Brava), $(context.player.Name). I like your spirit.<end>

=>q105

$(#ブラボー/ブラバー)！$(#ブラボー/ブラバー)、$(context.player.Name)。その精神が気に入りました。<end>

=>a106_original
Pleasure to see me? I don't think I deserve such praise.<end>

=>a106

お会いできて光栄とは？そこまでのお言葉はいただけないでしょう。<end>

=>q107_original
Now, now, don't say that, $(context.player.Name). You do deserve it. Ambassador Athanas explained everything to me already, regarding the missing train and how you... hmm, how should I say... how you were a critical part of the investigation.<end>

=>q107

そんなことはおっしゃらないで、$(context.player.Name)。あなたはそれに値します。アサナス大使からすでに全てを聞きました。行方不明の列車について、そしてあなたが……うーん、何と言うべきか……どのように捜査の重要な一員だったかを。<end>

=>q108_original
But, all in due time. First, make yourself comfortable, $(context.player.Name). It must have been a long journey, from Junkyard to here...<end>

=>q108

しかし、全ては追って。まず、くつろいでください、$(context.player.Name)。ジャンクヤードからここまで長い旅だったことでしょう……<end>

=>a109_original
Neat.<end>

=>a109

なるほど。<end>

=>q110_original
::Consul pauses for a second before continuing.:: Well, make yourself comfortable, dear $(context.player.Name). It must have been a long journey, from Junkyard to here...<end>

=>q110

::領事は一瞬立ち止まってから続ける。:: では、くつろいでください、親愛なる$(context.player.Name)。ジャンクヤードからここまで長い旅だったことでしょう……<end>

=>q111_original
Ah, Corporal, glad you are here. I have some news which you will find interesting...<end>

=>q111

ああ、伍長、来てくれたか。あなたにとって興味深いお知らせがある……<end>

=>q112_original
After you and I spoke, I went to see the Colonel and told him everything we had talked about. He dispatched armed soldiers toward Dolos Center, and... fortunately, SFC Holloway and his men decided to put down their weapons and surrender peacefully. They are currently being held in custody, awaiting court-martial.<end>

=>q112

あなたと私が話した後、大佐のところへ行き、私たちが話した全てを伝えた。大佐はドーロス・センターに向けて武装兵士を派遣し、そして……幸いにもホロウェイ上等軍曹と部下たちは武器を置いて平和的に降伏することを決めた。現在拘留中で、軍法会議を待っている。<end>

=>q113_original
Even though I explained him the SFC's reasons, which you had relayed to me, I'm afraid I wasn't able to ease the situation, at least judging by his response. Desertion is desertion, he said, and it deserves severe punishment. He didn't mention death penalty, thankfully, and I will do my best that he doesn't. It's not over yet.<end>

=>q113

あなたが私に伝えてくれた上等軍曹の理由を大佐に説明したが、少なくとも彼の返答を見る限り、状況を和らげることはできなかったようだ。脱走は脱走だ、と彼は言い、厳しい罰を受けるべきだと。死刑には触れなかった、ありがたいことに。そうならないよう最善を尽くす。まだ終わっていない。<end>

=>q114_original
All we can do now is wait. Again, thank you for your help, Corporal.

What did you want to discuss with me, now?<end>

=>q114

今できるのは待つことだけだ。改めて、助けてくれてありがとう、伍長。

ところで、今、私に何を相談したかったんだ？<end>

=>q115_original
Still, no matter what I told the colonel, I'm afraid I wasn't able to ease the situation, at least judging by his response. Desertion is desertion, he said, and it deserves severe punishment. He didn't mention death penalty, thankfully, and I will do my best that he doesn't. It's not over yet.<end>

=>q115

それでも、大佐に何を言っても、少なくとも彼の返答を見る限り、状況を和らげることはできなかったようだ。脱走は脱走だ、と彼は言い、厳しい罰を受けるべきだと。死刑には触れなかった、ありがたいことに。そうならないよう最善を尽くす。まだ終わっていない。<end>

=>q116_original
Ah, Corporal, come on in. What can I do for you?<end>

=>q116

ああ、伍長、入ってくれ。何か用かね？<end>

