=>q1_original
::This rather portly man appears to be working on some complicated-looking mechanical part. All his mental capacity seems to be focused on it, as to him you aren't there. Granted, there is a lot of noise in the room, which makes it difficult to hear someone approach. And yours has been, so far, met only with the backside of a worn shirt marked with burn marks, oil splotches and a few torn spots.::<end>

=>q1

::かなり太った男が複雑そうな機械部品の作業をしている。精神力の全てがそれに集中していて、あなたのことは見えていないようだ。確かに部屋は騒がしく、近づく足音が聞こえにくい。今のところあなたに見えているのは、焦げ跡、油のシミ、いくつかの破れた部分が散らばったくたびれたシャツの背中だけだ。::<end>

=>a2_original
Excuse me?<end>

=>a2

すみません？<end>

=>q3_original
::He twitches for an instant, dropping his screwdriver. He turns around, his face morphing from confusion into a smile.::

Gee, you startled me, $(#sir/ma'am). Oh, oh... I'm sorry, I was focused on repairing the right leg stabilizers that I wasn't even aware someone was there. :: He laughs.:: Gee...<end>

=>q3

::彼は一瞬びくっとして、ドライバーを落とす。振り返ると、顔が困惑から笑顔へと変わっていく。::

びっくりした！ああ、ごめんなさい、右脚スタビライザーの修理に集中していて、誰かがいることに全く気づきませんでした。::彼は笑う。:: まあ……<end>

=>a4_original
I'm sorry, I didn't mean to startle you.<end>

=>a4

驚かせてしまってすみません。<end>

=>q5_original
No need to apologize, $(#sir/ma'am)! It's my fault, I forget myself sometimes. I gotta get this Dreadnought up and running soon, so I'm all... well... ::He wipes off his black hands.::

Let me introduce myself first: I'm Luka Giotto, head mechanic. Are you by any chance here to purchase some components or are you just getting to know yourself with the base?<end>

=>q5

謝らなくていいんです！私のせいです、時々自分を忘れてしまいます。このドレッドノートをすぐに動かさなければならないので、あの……まあ……::彼は黒くなった手を拭く。::

まず自己紹介させてください：ルカ・ジオットです、主任整備士です。部品の購入にいらしたのですか、それとも基地を見て回っているだけですか？<end>

=>q6_original
<end>

=>q6

<end>

=>a7_original
Let me see what you have. ::Barter.::<end>

=>a7

見せてください。::取引。::<end>

=>a8_original
I need these mutagen cans rigged in a specific way. Can you help me?<end>

=>a8

ミュータジェンの缶を特定の方法でセットしてもらいたいんです。手伝ってもらえますか？<end>

=>q9_original
Gee, Corporal, I'd love to help you, but I'm too...

Did you say mutagen?<end>

=>q9

まあ、伍長、喜んで手伝いたいのですが、私は今……

ミュータジェンと言いましたか？<end>

=>a10_original
Yes, any problems with that?<end>

=>a10

ええ、問題ありますか？<end>

=>q11_original
No... not at all, $(#sir/ma'am). But, I'm just too busy with what I have here.

Maybe Will can help you with that; he's right over there. ::He points to a man in coveralls working on a console nearby.::<end>

=>q11

いいえ……全然。でも今抱えているものでとても忙しくて。

たぶんウィルが手伝えます；あそこにいます。::近くのコンソールで作業しているつなぎ姿の男を指差す。::<end>

=>a12_original
Fine, I'll talk to him.<end>

=>a12

わかりました、話してみます。<end>

=>q13_original
::He nods.::<end>

=>q13

::彼はうなずく。::<end>

=>a14_original
No, you misheard me. I asked you a completely different question.<end>

=>a14

いいえ、聞き間違えました。全然違う質問をしたんです。<end>

=>q15_original
Oh... Oh! ::He laughs.:: It must have been because of the noise. Could you repeat the question, perhaps?<end>

=>q15

ああ……ああ！::彼は笑う。:: 騒音のせいでしょう。もう一度質問してもらえますか？<end>

=>a16_original
What can you tell me about Dreadnoughts?<end>

=>a16

ドレッドノートについて教えてください。<end>

=>q17_original
Gee, if you give me a couple of days I could type you an encyclopedia, $(#sir/ma'am). ::He laughs.:: 

But, just look at one of them: So imposing, so... powerful. Hardcore! Just hardcore. The "official" name is APF-99 Dreadnought, where APF stands for "Armored Powered Frame."

These beasts are packing powerful 1000 kW WPE turbine engines, and their fusion cores can last for years without needing replacement.<end>

=>q17

まあ、数日いただければ百科事典を書けますよ。::彼は笑う。:: 

でも、あれを見てください：なんて威圧的で……力強い。ハードコア！本当にハードコア。「公式」名称はAPF-99ドレッドノートで、APFは「装甲動力フレーム」の略です。

あの機械は強力な1000kW WPEタービンエンジンを積んでいて、フュージョンコアは交換なしで何年も持ちます。<end>

=>q18_original
Of course, the most dominating part about them is their weaponry! They pack an SBA-75 chaingun, attached to one arm; a powerful 80 series drill on the other; and a 30mm rocket launcher sitting on their shoulder. Gee, some models even had a system installed that allowed them to use smart rockets, but that's been out of use for several years.<end>

=>q18

もちろん、最も圧倒的な部分はその武装です！片腕にSBA-75チェーンガン、もう一方には強力な80シリーズドリル、肩には30mmロケットランチャー。まあ、スマートロケットを使えるシステムを搭載したモデルもあったのですが、それは数年前から使われなくなりました。<end>

=>a19_original
Can I pilot one by any chance?<end>

=>a19

もしかして乗り込めますか？<end>

=>q20_original
::He raises his eyebrows.:: No! No, no, no! Only trained pilots can use Dreadnoughts. If I let you use one, I'd be back on the rails. Or worse. Gee...<end>

=>q20

::彼は眉を上げる。:: ダメです！ダメ、ダメ、ダメ！訓練を受けたパイロットだけがドレッドノートを使えます。使わせたりしたら、元の職に戻されます。それより悪い目に遭うかもしれない。まあ……<end>

=>a21_original
That's truly interesting. But before this gets out of hand, we better move on to something else.<end>

=>a21

本当に興味深いです。でも話が広がる前に、別の話題にしましょう。<end>

=>q22_original
::He laughs.:: Go ahead, $(#sir/ma'am).<end>

=>q22

::彼は笑う。:: どうぞ。<end>

=>a23_original
Why did you join the Protectorate?<end>

=>a23

なぜプロテクトレートに入ったんですか？<end>

=>q24_original
I haven't been asked that question in a long time. I don't know if you're familiar with the history of Core City, but, I was living there when all the... riots and death were at their peak. Gee, $(#sir/ma'am), those were some rough times. It was like a war on the streets, everyone was dying as gangs ran amok. I had to get out of there. <end>

=>q24

その質問をされたのは久しぶりです。コアシティの歴史をご存知かわかりませんが、暴動と死が最高潮に達していた時に私はそこに住んでいました。まあ、あれはひどい時代でした。ギャングが暴れ回り、街は戦場のようで、みんなが死んでいきました。そこから逃げ出す必要がありました。<end>

=>q25_original
It got a bit better over the years, but some parts are still just falling apart. You've heard of Drop Zone? No? I lived there. Worst part of the city barring the sewers, I'd say.

Then... pfft, five years ago, Protectorate moved in. I told myself, nothing keeps me in Core City, I can get protection and food here, and Protectorate seemed like, like the good guys. Let's give it a shot, I thought! I enlisted as a private, and soon enough, I saw those machines...<end>

=>q25

年月とともに少し良くなりましたが、まだ崩壊している部分もあります。ドロップゾーンを知っていますか？知らない？私はそこに住んでいました。下水を除けば、街で最悪の場所です。

そして……五年前、プロテクトレートが来ました。コアシティに何も縛るものはない、ここで保護と食料が手に入る、プロテクトレートは良い連中のように見えた、と思いました。試してみよう、と思って！二等兵として入隊し、やがてあの機械を見て……<end>

=>q26_original
I was dominated. ::He laughs.:: They wouldn't let me train to be a pilot, sadly, maybe because I was a Southerner, I don't know. But, I was good at fixin' stuff. You can guess what happens next. ::He laughs.::

There. That's my story.<end>

=>q26

虜になりました。::彼は笑う。:: 残念ながら、パイロットとして訓練させてもらえませんでした、南部人だからかもしれないし、わかりません。でも、物を修理するのが得意でした。次に何が起きたかは想像できますよね。::彼は笑う。:: 

これが私の話です。<end>

=>a27_original
What can you tell me about the Free Drones?<end>

=>a27

フリードローンについて教えてください。<end>

=>q28_original
Drones? I spit on those bloody pipeworkers. They can zone out of Underrail and into the very bowels of the earth... Bastards.<end>

=>q28

ドローン？あのくそパイプ野郎どもに唾でも吐きかけてやる。アンダーレイルからゾーンアウトして地の底に消え失せればいい……クソ野郎ども。<end>

=>a29_original
You really hate them, I see.<end>

=>a29

本当に嫌いなんですね。<end>

=>q30_original
Do you think I shouldn't? Gee, $(#sir/ma'am), they are like the plague. They oppose the unification, they cause chaos and take more lives than the bandits. No one talks about that, but our sources have confirmed that Drones perform purges in small stations that won't join them. It's like, if you're not with us, you're against us.<end>

=>q30

嫌うべきではないと？まあ、あいつらはまるで疫病のようです。統一に反対し、混乱を引き起こし、盗賊よりも多くの命を奪っている。誰も言わないが、仲間に加わらない小さな駅でドローンが粛清を行っているという情報源からの確認があります。まさに、我々と一緒でなければ敵だということです。<end>

=>q31_original
I heard the CAU gassed their main hideout in the passages. Serves the bastards right. <end>

=>q31

CAUが通路の主要アジトにガスを使ったと聞きました。あのクソ野郎どもには当然の報いです。<end>

=>q32_original
I heard you met them before, I hope you got to kill some of those bastards.<end>

=>q32

以前会ったと聞きました、あのクソ野郎どもを何人か殺せたといいですね。<end>

=>a33_original
Yeah, to hell with those stinking anarchists.<end>

=>a33

ああ、あの臭いアナキストどもは地獄に落ちろ。<end>

=>q34_original
That's what I'm talking about, $(#sir/ma'am). I've lost friends to those zon--... those bastards. And just look at what they did to our doctor. To me, they are just like regular bandits and raiders, with a bit more propaganda involved. They go from station to station and drag what we stand for through mud, how we are conquerors and what not. Gee... what a load of pipeworks.<end>

=>q34

その通りです。あいつらのせいで友達を失いました。そして我々の医師に何をしたか見てください。私にとって、あいつらはプロパガンダが少し多い普通の盗賊や略奪者と同じです。駅から駅へと渡り歩き、我々の理念を泥に塗りたくって、我々が征服者だとかなんとか言いふらす。まあ……くだらないパイプワークです。<end>

=>a35_original
Where in Fort Apogee can I exchange currencies?<end>

=>a35

フォート・アポジーで通貨を両替できる場所はどこですか？<end>

=>q36_original
Oh, yeah, you should see Staff Sergeant Fraser about that.<end>

=>q36

ああ、参謀軍曹フレイザーに話してみてください。<end>

=>q37_original
You can find him near the base entrance, $(#sir/ma'am).<end>

=>q37

基地の入口近くにいます。<end>

=>a38_original
What can you tell me about Consul Oliver?<end>

=>a38

領事オリバーについて教えてください。<end>

=>q39_original
Meh...<end>

=>q39

まー……<end>

=>a40_original
Meh? What is that supposed to mean?<end>

=>a40

まー？どういう意味ですか？<end>

=>q41_original
Meh... like meh... In a sense that... meh.<end>

=>q41

まー……まーという感じで……つまり……まーということです。<end>

=>q42_original
I mean, gee, all those diplomats are the same to me. I can't explain it. I mean, I support the unification, and understand what it brings. United Stations; all good. But diplomats in general? Too much talking, too little action. I don't know...<end>

=>q42

つまり、まあ、外交官はみんな同じに見えます。説明できないけど。統一は支持していますし、それが何をもたらすかもわかっています。統一駅；それは良いことです。でも外交官全般に？話しすぎで行動が少なすぎる。わかりません……<end>

=>a43_original
What can you tell me about Colonel Cathcart?<end>

=>a43

カスカート大佐について教えてください。<end>

=>q44_original
He can get things done. I'm serious, hardcore style. He sees things the way they are, and not all officers are like that, Corporal. A lot of them just sit in the office and just, just give orders from the safety of their nice chairs. ::He laughs.:: From comfy chairs.<end>

=>q44

彼はやり遂げられる人です。本気で、ハードコアなやり方で。現実を直視できる人で、全ての士官がそうではありません、伍長。多くはただオフィスに座って、安全な椅子から命令を出すだけです。::彼は笑う。:: 快適な椅子から。<end>

=>q45_original
The colonel is different. He knows you have to be prepared to do anything it takes to make it through and live to see another day. Dominating words, I have to admit. And he does all that without meaningless sacrifice and death.<end>

=>q45

大佐は違います。生き延びるためには何でもする覚悟が必要だということを知っています。圧倒的な言葉ですね、認めます。そしてそれを無意味な犠牲や死なしに成し遂げています。<end>

=>q46_original
Perhaps he's the reason the Protectorate is still in South Underrail. With how much we are loved here, maybe another commander wouldn't have been able to cement our position like Colonel Cathcart did.<end>

=>q46

おそらく、プロテクトレートが南アンダーレイルにまだいるのは彼のおかげです。我々がここでどれほど愛されているかを考えると、別の司令官ではカスカート大佐のように地盤を固めることはできなかったかもしれません。<end>

=>a47_original
What can you tell me about Fraser?<end>

=>a47

フレイザーについて教えてください。<end>

=>q48_original
::His face turns slightly sour.:: Please, $(#sir/ma'am), don't get me started on that big-nosed rathound-siphoner offspring. He's a hardcore pain in the rear, like accidentally sitting on a stalagmite coated in crawler venom. He hates us Southerners with burning passion, people like me, Case and point, if he hasn't treated you like an inferior - he will. Just give him time.<end>

=>q48

::彼の顔が少し険しくなる。:: お願いです、あの大鼻のラサウンド＝サイフォナー野郎の話を始めさせないでください。ハードコアに厄介な奴で、クローラー毒で覆われた石筍に偶然腰を下ろしたようなものです。南部人の我々を燃えるような情熱で憎んでいて、私やケースのような人間がそうです、もし彼があなたを下等だと扱っていないなら——そのうちします。時間の問題です。<end>

=>q49_original
Gee, everyone hates him, $(#sir/ma'am), Northerners or not, because he's so stuck up and retarded. And more stupid than a slackjaw. I wish I could tell him to zone out, at least once...<end>

=>q49

まあ、北部人でも南部人でも、みんな嫌っています、あいつが頭が固くておかしいから。スラックジョーより馬鹿。一度だけでいい、ゾーンアウトしろと言ってやりたい……<end>

=>a50_original
Yes, Luka. I had other questions.<end>

=>a50

ええ、ルカ。他に質問があります。<end>

=>q51_original
::He ignores you and continues.:: I wish I could, but he's an officer; I'd be in trouble. But only once, for calling me a ratter all these years...<end>

=>q51

::彼はあなたを無視して続ける。:: できたら言いたいけど、彼は士官ですから；面倒なことになります。でも一度だけ、これだけの年月私をラッターと呼び続けたことに対して……<end>

=>a52_original
Luka...<end>

=>a52

ルカ……<end>

=>q53_original
And that girly voice of his, he sounds like he was born without any...<end>

=>q53

そしてあのか細い声……まるで何も持たずに生まれてきたような……<end>

=>a54_original
Luka.<end>

=>a54

ルカ。<end>

=>q55_original
::He snaps out of it.:: Oh, gee, Corporal. I got carried away. You, um, wanted to ask me something else, right?<end>

=>q55

::正気に戻る。:: ああ、まあ、伍長。夢中になりすぎました。えっと、他に何か聞きたいことがありましたよね？<end>

=>a56_original
What can you tell me about Case?<end>

=>a56

ケースについて教えてください。<end>

=>q57_original
It's not because he's a Southerner like me, no, $(#sir/ma'am). And it's not because I wouldn't get my meal if it wasn't for him, no. I love that man because he is - a hardcore person. Because, you see, $(#sir/ma'am), we shared a common problem when we first came to Fort Apogee...<end>

=>q57

彼が私と同じ南部人だからではありません。そして彼がいなければ食事が取れないからでもありません。あの男が好きなのは——ハードコアな人間だからです。なぜかというと、フォート・アポジーに来た当初、共通の問題があったんです……<end>

=>q58_original
We were Southerners, and we're always under a microscope. We have to prove that we're worth a damn. And we stick together; we're stronger that way. So, we gradually built a friendship, a good friendship. A dominating friendship! ::He laughs.::<end>

=>q58

南部人だったので、いつも監視下に置かれていました。自分の価値を証明しなければなりませんでした。そして一緒に頑張りました；そのほうが強くなれますから。それで徐々に友情が生まれ、良い友情が。圧倒的な友情が！::彼は笑う。:: <end>

=>q59_original
I just want to clarify one thing, $(#sir/ma'am): A large number of Northerners don't care where you're from; your personality and what you are able to do is what's important to them, just like any sane person. But some derailed idiots here *still* consider us inferior. You'll meet some soon enough, if you haven't already...<end>

=>q59

一つ明確にしておきたいことがあります：北部人の多くは出身地を気にしません；あなたの人格とできることが重要で、それは普通の感覚の人なら誰でも同じです。でもここのおかしい奴らの一部は*まだ*私たちを下等だと見なしています。もしまだ出会っていなければ、そのうち会うでしょう……<end>

=>a60_original
What can you tell me about Anastasia?<end>

=>a60

アナスタシアについて教えてください。<end>

=>q61_original
Gee, $(#sir/ma'am), she's great. I know her well; we like talking to each other and hanging out at the mess, during meal time. She's very intelligent but... she's been through a lot.<end>

=>q61

まあ、彼女は素晴らしい人です。よく知っています；食事時間に食堂で話したり、一緒に過ごしたりします。とても賢い人ですが……いろいろ経験してきました。<end>

=>q62_original
Her train was attacked several years ago by Free Drones. The bastards used chemical weapons-- Oh, and it was a civilian train, mind you. Hardcore bastards. Doc survived, obviously, but she was hurt real bad. But if you think that'd stop her - you were wrong!<end>

=>q62

数年前、フリードローンに列車が襲われました。あの連中は化学兵器を使って——それに民間列車でしたよ。ハードコアなクソ野郎どもです。医師は生き延びましたが、ひどい傷を負いました。でもそれで止まると思ったら——間違いでした！<end>

=>q63_original
She knew what she had to do, and here she is now, saving lives. Gee, $(#sir/ma'am), I once heard one crippled soldier say that he thought his life was over; he lost a leg, it's all over! He was zoned to the bone! But after he saw how Anastasia moved forward despite what happened to her, he realized a limb is just a limb, and that things that matter to you in life don't get blown away with it.

Zone out, man, you only get one life, that's what he said. Paraphrased.<end>

=>q63

彼女は自分がすべきことを知っていて、今ここで命を救っています。まあ、ある傷ついた兵士が人生が終わったと思っていると言っているのを聞いたことがあります；脚を失って、もう終わりだ、と！骨の髄まで参ってしまっていました！でもアナスタシアが何があっても前進する姿を見て、手足はただの手足であり、人生で大切なことはそれと一緒には消えないと気づきました。

ゾーンアウトしろよ、人生は一度しかない、そう言ったんです。意訳ですが。<end>

=>a64_original
What can you tell me about CAU?<end>

=>a64

CAUについて教えてください。<end>

=>q65_original
You don't want to know what I think about them... and I'm lucky I don't have to deal with them. They ain't right in the head. Hardcore derailed lunatics. They are cruel: I've heard how they used corrosive chemicals to torture their prisoners, how they enjoy killing people in some of the most violent ways. Corporal, I know they are efficient soldiers, but they make my stomach turn.<end>

=>q65

私がどう思っているか知りたくないでしょう……そして関わらなくてすんでいることに感謝しています。頭がおかしい。ハードコアにおかしい狂人たちです。残酷で：腐食性の化学薬品で捕虜を拷問していること、最も暴力的な方法で人を殺すことを楽しんでいることを聞きました。伍長、効率的な兵士だとはわかっていますが、胃が痛くなります。<end>

=>q66_original
Luckily, they aren't here anymore, so that I don't have to see their scary masks.<end>

=>q66

幸い、彼らはもうここにいないので、あの怖いマスクを見なくてすみます。<end>

=>q67_original
I hope they get out of here. The sooner the better. Gee...<end>

=>q67

ここから出ていってほしいですね。早いほど良い。まあ……<end>

=>a68_original
What can you tell me about the Faceless?<end>

=>a68

フェイスレスについて教えてください。<end>

=>q69_original
I'd like to mess around with their gear. ::He laughs.:: I know, they dwell in Deep Caverns, as far as I've heard, and they're the bad guys... but I'm interested in what they have. Their weapons, shields, vehicles.<end>

=>q69

彼らの装備をいじってみたいです。::彼は笑う。:: わかっています、聞いた限りでは深洞窟に住んでいて、悪者ですが……持っているものに興味があります。武器、シールド、乗り物。<end>

=>q70_original
Some told me how they saw the giant tunneling machines, and immediately I thought of a cross between that, and a Dreadnought. Imagine that...

::He drifts off, probably constructing it in his mind and marveling at its dominating appearance.::<end>

=>q70

巨大なトンネリングマシンを見たという話を聞いた時、すぐにそれとドレッドノートを組み合わせたものを想像しました。想像してみてください……

::彼は夢想して、おそらくその圧倒的な姿を頭の中で組み立てて見入っている。::<end>

=>a71_original
See you some other time, Luka.<end>

=>a71

また今度、ルカ。<end>

=>a72_original
I startled you good, didn't I?<end>

=>a72

驚かせましたね？<end>

=>q73_original
Oh, you did. You... you did. Hardcore. ::He smiles.:: But, serves me right, I forget myself sometimes. I gotta get this Dreadnought up and running soon, so I'm all... well... ::He wipes off his black hands.::

Let me introduce myself first: I'm Luka Giotto, head mechanic. Are you by any chance here to purchase some components or are you just getting to know yourself with the base?<end>

=>q73

ああ、本当に。……本当に。ハードコア。::彼は微笑む。:: でも自業自得で、時々自分を忘れてしまいます。このドレッドノートをすぐに動かさなければならないので、あの……まあ……::彼は黒くなった手を拭く。::

まず自己紹介させてください：ルカ・ジオットです、主任整備士です。部品の購入にいらしたのですか、それとも基地を見て回っているだけですか？<end>

=>a74_original
::Leave.::<end>

=>a74

::立ち去る。::<end>

=>q75_original
::He salutes you.:: What can I do for you, Corporal?<end>

=>q75

::彼は敬礼する。:: ご用件は何でしょうか、伍長？<end>

