=>q1_original
::Fraser welcomes you with a supercilious smile.:: Corporal, Corporal... how good of you to show up - and just at the right time. There is a package waiting for you. ::He produces a medium sized box with Protectorate markings and places it on the counter.:: It arrived from North Underrail a few hours ago.

Now, what could be inside, Corporal? Hmm?<end>

=>q1

::フレイザーが尊大な笑みで迎える。:: 伍長、伍長……来てくれて良かった——ちょうどいいタイミングだ。あなた宛の荷物が届いている。::プロテクトレートの紋章が入った中くらいの箱を取り出してカウンターに置く。:: 数時間前に北アンダーレイルから届いた。

さて、中身は何だろうか、伍長？ふむ？<end>

=>a2_original
There is only one way to find out, sir. ::Open the package.::<end>

=>a2

確かめる方法は一つしかない、軍曹殿。::荷物を開ける。::<end>

=>q3_original
::As you open the package, you are surprised to discover that it contains a full Chemical Assault Unit armor set, complete with the instantly recognizable and equally petrifying mask the unit is known for. Beneath all of that, you find a small note that simply reads, "No rest for the wicked." Staff Sergeant Fraser curiously observes you unraveling your unexpected present and quirks an eyebrow upon seeing what it contains.::
 
Oh! I can see you have *really* earned the sympathies of Captain Mareth. Ah, Corporal, Corporal... I don't know how you do these things, but I salute you! That armor looks... mighty terrifying; I wish I had one in my possession, to be perfectly honest. ::He smirks.::<end>

=>q3

::荷物を開けると、フルセットの化学突撃部隊の鎧が入っているのを発見して驚く——この部隊でよく知られた、同様に恐ろしい見た目のマスクも完備されている。その下に「悪人に休息なし」とだけ書かれた小さなメモが見つかる。上級軍曹フレイザーは好奇心旺盛にあなたが思わぬプレゼントを開けるのを観察し、中身を見て眉を上げる。:: 
おお！マレス大尉の同情を*本当に*得たようだな。ああ、伍長、伍長……どうやってそういうことをするのか分からないが、敬礼！その鎧は……なかなか恐ろしい；正直に言えば、手に入れたいものだな。::にやりと笑う。::<end>

=>a4_original
Mhm. Anyway, there was something I needed of you, sir.<end>

=>a4

ふむ。ところで、お願いがあって来たんですが、軍曹殿。<end>

=>q5_original
Yes, Corporal?<end>

=>q5

はい、伍長？<end>

=>q6_original
<end>

=>q6

<end>

=>a7_original
Show me what you got. ::Barter.::<end>

=>a7

見せてもらおう。::バーター。::<end>

=>a8_original
::[Mercantile]:: I have a question, Staff Sergeant: Who gets access to all the high quality equipment you're hiding in your armory? The good stuff, for good soldiers. I've got all these dollars that need to be spent somewhere.<end>

=>a8

::[商業]:: 一つ質問があります、上級軍曹殿：武器庫に隠している高品質な装備を入手できるのは誰ですか？優秀な兵士のためのいい品物。使いたいドル紙幣を大量に持っています。<end>

=>q9_original
Say no more, Corporal...<end>

=>q9

それ以上は結構ですよ、伍長……<end>

=>a10_original
::Barter.::<end>

=>a10

::バーター。::<end>

=>q11_original
You get what you deserve, Corporal.<end>

=>q11

相応のものを手に入れますよ、伍長。<end>

=>a12_original
I'd like to exchange currency.<end>

=>a12

通貨を交換したい。<end>

=>q13_original
The current exchange rate is five charons for two dollars - if you're buying dollars - and two dollars for three charons - if buying charons.<end>

=>q13

現在の交換レートは、ドルを買う場合はシャロン5枚でドル2枚——シャロンを買う場合はドル2枚でシャロン3枚です。<end>

=>a14_original
I want to buy dollars.<end>

=>a14

ドルを買いたい。<end>

=>q15_original
No problem, Corporal. How much do you need?<end>

=>q15

問題ありません、伍長。いくら必要ですか？<end>

=>q16_original
<end>

=>q16

<end>

=>a17_original
::Trade 5 stygian coins for 2 dollars.::<end>

=>a17

::スタイジアン銀貨5枚をドル2枚と交換。::<end>

=>q18_original
Here you go, Corporal. Spend the money well. ::He smirks.:: Is that all?<end>

=>q18

どうぞ、伍長。有意義に使ってください。::にやりと笑う。:: 以上ですか？<end>

=>a19_original
::Trade 50 stygian coins for 20 dollars.::<end>

=>a19

::スタイジアン銀貨50枚をドル20枚と交換。::<end>

=>a20_original
::Trade 200 stygian coins for 80 dollars.::<end>

=>a20

::スタイジアン銀貨200枚をドル80枚と交換。::<end>

=>a21_original
::Trade 2000 stygian coins for 800 dollars.::<end>

=>a21

::スタイジアン銀貨2000枚をドル800枚と交換。::<end>

=>a22_original
I've changed my mind. I'll keep my charons.<end>

=>a22

考えが変わった。シャロンを取っておく。<end>

=>q23_original
It's your money. Would that be all, Corporal?<end>

=>q23

あなたのお金です。以上ですか、伍長？<end>

=>a24_original
I want to buy charons.<end>

=>a24

シャロンを買いたい。<end>

=>q25_original
No problem, Corporal. How much do you need?<end>

=>q25

問題ありません、伍長。いくら必要ですか？<end>

=>q26_original
<end>

=>q26

<end>

=>a27_original
::Trade 2 dollars for 3 stygian coins.::<end>

=>a27

::ドル2枚をスタイジアン銀貨3枚と交換。::<end>

=>q28_original
Here you go, Corporal. Is that all?<end>

=>q28

どうぞ、伍長。以上ですか？<end>

=>a29_original
::Trade 20 dollars for 30 stygian coins.::<end>

=>a29

::ドル20枚をスタイジアン銀貨30枚と交換。::<end>

=>a30_original
::Trade 200 dollars for 300 stygian coins.::<end>

=>a30

::ドル200枚をスタイジアン銀貨300枚と交換。::<end>

=>a31_original
::Trade 2000 dollars for 3000 stygian coins.::<end>

=>a31

::ドル2000枚をスタイジアン銀貨3000枚と交換。::<end>

=>a32_original
I changed my mind. I'll keep my dollars.<end>

=>a32

考えが変わった。ドルを取っておく。<end>

=>a33_original
Thanks, I just needed the info.<end>

=>a33

ありがとう、情報が聞きたかっただけです。<end>

=>q34_original
Anything else, Corporal?<end>

=>q34

他にご用は、伍長？<end>

=>a35_original
Do you work with SGS credits, by any chance?<end>

=>a35

SGSクレジットは取り扱っていますか？<end>

=>q36_original
SGS credits? Oh, no, only charons and united stations dollars, I'm afraid.<end>

=>q36

SGSクレジット？ああ、残念ながら、シャロンとユナイテッド・ステーションズ・ドルのみです。<end>

=>q37_original
You know, perhaps I should have mentioned that earlier, but I had forgotten you were from SGS. Heh, that is one remote place; I couldn't imagine myself ever wanting to go that far south, unless it gets a bit more "northernized". No offense. ::He smirks.::<end>

=>q37

実は先に言っておくべきだったかもしれないが、あなたがSGS出身だということを忘れていた。はは、あそこはずいぶん辺境だ；もう少し「北部化」されない限り、そんな南まで行きたいとは思えない。悪意はないが。::にやりと笑う。::<end>

=>a38_original
Colonel told me to see you about my pay.<end>

=>a38

大佐に給与についてあなたを訪ねるよう言われた。<end>

=>q39_original
Here you go, Corporal, these blues are now yours. ::He gives you 250 United Stations dollars.::<end>

=>q39

どうぞ、伍長、これはあなたのものです。::ユナイテッド・ステーションズ・ドル250枚を渡す。::<end>

=>q40_original
Heh, go get yourself something nice. You deserve it.<end>

=>q40

はは、何かいいものを買ってください。あなたにはそれだけの価値がある。<end>

=>a41_original
I'm here for my pay.<end>

=>a41

給与を受け取りに来た。<end>

=>a42_original
I came to collect my pay, Staff Sergeant.<end>

=>a42

給与を受け取りに来ました、上級軍曹殿。<end>

=>q43_original
Heh... yes. I was informed of that. Let's see... two missions plus a bonus... That would be six hundred dollars, Corporal. That's a lot of blues... ::He smirks before continuing.:: What did you do, annihilate the Free Drones? Faceless? ::He laughs.::<end>

=>q43

はは……はい。そう伺っています。ええと……任務二回分とボーナス……合計六百ドルです、伍長。相当なブルーですね……::にやりと笑ってから続ける。:: 一体何をしたんですか、フリードローンを壊滅させたんですか？フェイスレスを？::笑う。::<end>

=>a44_original
Actually, I decimated Free Drones' main base in South Underrail, sir. Or annihilated, if you really prefer that term.<end>

=>a44

実は、南アンダーレイルのフリードローンの主要基地を壊滅させました、軍曹殿。あるいは全滅させた、そちらの言葉をお好みなら。<end>

=>q45_original
::Fraser's smirk contracts into confusion and shuts him up for a brief moment. It doesn't last long, however.:: Well... I wasn't told anything about that yet. Strange. Truly.<end>

=>q45

::フレイザーのにやり笑いが一瞬混乱した表情に変わって押し黙る。それは長くは続かない。:: そう……まだ何もそれについては報告を受けていない。奇妙だ。本当に。<end>

=>q46_original
Um, here are your blues, Corporal. ::He hands you 600 United Stations dollars. His stare flees yours and hides in a chart he just picked up.::<end>

=>q46

えー、ブルーをどうぞ、伍長。::ユナイテッド・ステーションズ・ドル600枚を渡す。彼の視線があなたのから離れて、手に取ったばかりの書類に隠れる。::<end>

=>a47_original
Consul Oliver told me to see you.<end>

=>a47

オリバー領事に、あなたを訪ねるよう言われた。<end>

=>q48_original
Corporal... Corporal... $(context.player.Name). Yes, I indeed have something for you here. Lots of blues, in fact.<end>

=>q48

伍長……伍長……$(context.player.Name)。はい、確かにここに何かあります。相当なブルーが。<end>

=>q49_original
::He counts and hands you 300 United Stations dollars.:: That's three hundred, Corporal. Heh, you must've done something to really please the good consul. Spend it well.<end>

=>q49

::三百ユナイテッド・ステーションズ・ドルを数えて渡す。:: 三百です、伍長。はは、領事殿をよほど喜ばせたようだな。有意義に使ってください。<end>

=>a50_original
Why did you join the Protectorate?<end>

=>a50

なぜプロテクトレートに入ったんですか？<end>

=>q51_original
Corporal, Corporal... That is a good question. I joined the Underrail Protectorate to become a part of the mightiest military machinery this violent world of ours had ever seen. I was born in the North, the homeland, and felt a great... hmmm, the word eludes me... a great appeal to this idea of unifying the whole Underrail under a single, powerful rule.<end>

=>q51

伍長、伍長……良い質問だ。私がアンダーレイル・プロテクトレートに入ったのは、我々のこの暴力的な世界が見たことのある最強の軍事機構の一部になるためです。北部、故郷で生まれ、アンダーレイル全土を一つの強力な支配下で統一するというこの考えに大きな……ふむ、言葉が見つからないが……大きな惹かれるものを感じた。<end>

=>q52_original
No offense, but the South is not really the most sophisticated region of Underrail, isn't it true? You ought to know it better than me. Bandits, murderers, Lunatics... Tchortists? What's up with that? As your kind would say it, South Underrail seems pretty derailed to me. It needs discipline, whether the simple folk want it or not.<end>

=>q52

悪意はないが、南部はアンダーレイルの中で最も洗練された地域とは言えないのでは？あなたの方が私よりよく知っているはずだ。山賊、殺人者、ルナティック……チョート教？何なんだ？あなたたちの言葉を借りれば、南アンダーレイルは私には相当脱線しているように見える。民衆が望もうと望まなかろうと、統制が必要だ。<end>

=>a53_original
What can you tell me about the Free Drones?<end>

=>a53

フリードローンについて教えてもらえますか？<end>

=>q54_original
I think you know enough about them, Corporal.<end>

=>q54

あなたはすでに十分に知っていると思うが、伍長。<end>

=>q55_original
::He picks up another chart and begins inspecting it.::<end>

=>q55

::別の書類を手に取って検査し始める。::<end>

=>q56_original
Heh, Free Drones. I don't see what the big deal is about them; they are but a minor nuisance to us. Protectorate is strong enough to... wipe the ground with these anarchists.<end>

=>q56

はは、フリードローン。彼らがどれほどのものか分からない；私たちにとっては微細な迷惑に過ぎない。プロテクトレートはこのアナーキストどもを……叩き潰すだけの力がある。<end>

=>q57_original
Corporal, Corporal... I've already heard about the Rail Crossing situation, and I know what you did. If one - no offense - simple Southerner can stand in their way, then... Well, you understand, don't you?<end>

=>q57

伍長、伍長……レール・クロッシングの件はすでに聞いていて、あなたが何をしたか知っている。もし一人の——悪意はないが——単純な南部人がそれを邪魔できるなら……まあ、分かるでしょう？<end>

=>a58_original
Did you just call me simple?<end>

=>a58

今、私のことを「単純」と言いましたか？<end>

=>q59_original
No, Corporal, you must be hearing things. Besides, I don't like that tone of yours. That's not how you talk to a superior officer.<end>

=>q59

いや、伍長、聞き間違えたんでしょう。それに、そのような口調は好まない。上官への話し方ではない。<end>

=>a60_original
I have other questions.<end>

=>a60

他に質問があります。<end>

=>q61_original
I'm not going anywhere.<end>

=>q61

ここにいます。<end>

=>a62_original
What can you tell me about Colonel Cathcart?<end>

=>a62

カスカート大佐について教えてもらえますか？<end>

=>q63_original
An outstanding man. A truly brilliant commander, and a friend of mine, if I may say so. You've met him yourself, Corporal, I think you should've realized that by now. How can one not?<end>

=>q63

傑出した人物だ。本当に優秀な指揮官であり、言わせてもらえば私の友人でもある。あなた自身も会っているんでしょう、伍長、もうそれに気づいているはずだ。気づかずにはいられないでしょう？<end>

=>q64_original
I could go on and on about him, but I'll choose to be concise: Without him, Underrail Protectorate wouldn't have any presence in the South. I've been here during the crucial moments, where subtle moves meant you stay in the game or you get kicked out; he played the moves right.

That's all you need to hear from me.<end>

=>q64

延々と語ることもできるが、簡潔にしよう：彼がいなければ、アンダーレイル・プロテクトレートは南部に何の存在感も持てなかっただろう。私はゲームに残るか蹴り出されるかを決める微妙な動きが求められた重要な瞬間にここにいた；彼は正しい動きをした。

私から聞く必要があることはそれだけだ。<end>

=>a65_original
What can you tell me about Consul Oliver?<end>

=>a65

オリバー領事について教えてもらえますか？<end>

=>q66_original
The consul is our compatriot, a true Northerner: Educated, intelligent, honest... a good-natured man. Perhaps even too good-natured sometimes. This is South Underrail after all, and here you have to have your claws sharpened, whether you come as a Protectorate soldier or a United Stations diplomat.<end>

=>q66

領事は我々の同胞、真の北部人だ：教養があり、知性的で、誠実……心優しい人物だ。時には優しすぎるかもしれないが。ここは南アンダーレイルだからな、プロテクトレートの兵士として来ようとユナイテッド・ステーションズの外交官として来ようと、爪を研いでいなければならない。<end>

=>q67_original
Most Southerners are so... unrefined and decadent, Corporal. Diplomacy gets incredibly difficult when you're dealing with people who aren't on the same level as you.<end>

=>q67

南部人の多くは……洗練されていなくて退廃的だ、伍長。自分と同じレベルにいない人々と付き合うとき、外交は非常に難しくなる。<end>

=>a68_original
You have a problem with Southerners?<end>

=>a68

南部人に問題があるんですか？<end>

=>q69_original
Corporal... Corporal. Really now, I don't know where you got that idea. I was merely talking about *certain* Southerners, the ratters. Please...

You and your ideas. ::He laughs.::<end>

=>q69

伍長……伍長。本当に、どこでそんな考えを。私が言っていたのは*ある種の*南部人のことだけだ、ならず者のことを。お願いだから……

あなたとその考え方。::笑う。::<end>

=>a70_original
What can you tell me about Luka?<end>

=>a70

ルーカについて教えてもらえますか？<end>

=>q71_original
Heh... Wait, who are you talking about? ::He pauses for a second.:: Luka... Luka... You mean that fat mechanic?<end>

=>q71

はは……待って、誰のことを？::一秒間を置く。:: ルーカ……ルーカ……あの太った整備士のことか？<end>

=>q72_original
::He erupts into laughter.:: How funny of you to *actually* think I'd socialize with someone like him! Ah... Anyway, I can't tell you anything at all about the man, Corporal. He is... under the radar to me, so to say.<end>

=>q72

::笑い崩れる。:: あんな人物と付き合おうと*本気で*考えると思っているとは面白い！ああ……ともかく、その男については何も言えない、伍長。彼は……私には見えていない、とでも言おうか。<end>

=>a73_original
What can you tell me about Anastasia?<end>

=>a73

アナスタシアについて教えてもらえますか？<end>

=>q74_original
Corporal, that woman is a diamond. She is a far greater hero than any one of us here, no matter how surprising that might seem to you. Her train was assaulted by the Free Drones, those barbarians, and they hurt her. And she was traveling to Fort Apogee to help our soldiers. And her reward for such a big heart? She suffered chemical burns on her body as well as pernament voice damage from the toxic gas.<end>

=>q74

伍長、あの女性はダイヤモンドだ。どんなに意外に思えても、ここにいる我々誰よりも遥かに偉大な英雄だ。彼女の列車がフリードローン、あの蛮族どもに襲われ、傷つけられた。そして彼女はフォート・アポジーの我々の兵士を助けるために向かっていた。そんな大きな心に対する報酬は？化学薬品による体の火傷と、毒性ガスによる永久的な声の損傷だ。<end>

=>q75_original
Heh, and do you know what she did after that, Corporal? Do you? She carried on. She knew brave Protectorate soldiers needed her help and she stayed here all these years, despite being offered to return to the homeland and retire. All on Protectorate expense.<end>

=>q75

はは、その後彼女が何をしたか知っているか、伍長？知っているか？続けたんだ。勇敢なプロテクトレートの兵士たちに助けが必要だと分かっていて、故郷に帰って引退するよう申し出られたにもかかわらず、これだけの年月ここに留まった。全てプロテクトレートの費用で。<end>

=>q76_original
It takes true bravery and commitment to do that, Corporal. She's a true Northerner and an inspiration to us all.<end>

=>q76

それをするには真の勇気とコミットメントが必要だ、伍長。彼女は真の北部人であり、私たち全員への模範だ。<end>

=>a77_original
What can you tell me about Case?<end>

=>a77

ケースについて教えてもらえますか？<end>

=>q78_original
::He sighs.:: Look, Corporal, if you feel the need to ask me about various people from Fort Apogee, ask about someone important... and someone who's not a ratter, preferably. Especially not someone who is named Justin. Case. ::He laughs.::<end>

=>q78

::ため息をつく。:: 見てください、伍長、フォート・アポジーの様々な人物について聞く必要があるなら、重要な人物について聞いてください……できれば、ならず者でない人物を。特にジャスティン・ケースという名の人物でないことを。::笑う。::<end>

=>q79_original
What a stupid name. Oh, well, what would you expect...<end>

=>q79

なんと馬鹿な名前だ。まあ、何が期待できるというんだ……<end>

=>a80_original
What can you tell me about CAU?<end>

=>a80

CAU（化学突撃部隊）について教えてもらえますか？<end>

=>q81_original
You've met Captain Mareth, I see. I admire that man, greatly, as well as his whole unit. They are highly trained in small arms combat, hand-to-hand combat, demolitions, chemical weapon combat - obviously ... What more can I say?.<end>

=>q81

マレス大尉と会ったのですね。あの男を大いに尊敬している、部隊全体も。小火器戦闘、格闘戦闘、爆破、化学兵器戦闘——明らかに——で高度に訓練されている。他に何を言えるか？<end>

=>q82_original
Ah, Corporal... Corporal, I remember one time when they were dispatched from the homeland... When was it... Two, three years ago? I met him, he was a lieutenant back then, and a marvelous man he was. Highly intelligent and to-the-point kind of man. Highly disciplined. All their missions here, as I recall, were done with great precision and efficiency.<end>

=>q82

ああ、伍長……伍長、一度本国から派遣されたときのことを覚えている……いつだったか……二、三年前だったか？彼に会ったが、当時は中尉で、素晴らしい人物だった。非常に知性的で要領を得た人物だ。非常に統制がとれている。ここでの彼らの任務は全て、私が記憶する限り、優れた精度と効率で遂行された。<end>

=>q83_original
Heh, now that I think of it... they should come here more often. They are efficient.<end>

=>q83

はは、今考えると……もっと頻繁にここに来るべきだな。効率的だ。<end>

=>a84_original
What can you tell me about the Faceless?<end>

=>a84

フェイスレスについて教えてもらえますか？<end>

=>q85_original
They are not to be toyed with, Corporal, and we all understand it. They never made any hostile moves against us, at least not directly, but Port Zenith in Core City is under Protectorate control, and if the Faceless make the wrong move, they might just taste the bitter end of it. We are ready for everything, as always.<end>

=>q85

彼らをもてあそんではいけない、伍長、私たちはそれをよく理解している。少なくとも直接的には、私たちに対して敵対的な動きをしたことはないが、コア・シティのポート・ゼニスはプロテクトレートの管理下にあり、フェイスレスが間違った動きをすれば、その苦い結末を味わうかもしれない。私たちはいつも通り全てに備えている。<end>

=>q86_original
The South is really a freak show, isn't it? But, you know this very well already, so that comment was redundant, I suppose.<end>

=>q86

南部は本当に奇怪な見世物小屋だろう？でも、あなたはすでによく知っているから、その発言は余計だったな。<end>

=>a87_original
::Salute and leave.::<end>

=>a87

::敬礼して立ち去る。::<end>

=>a88_original
Thank you, sir. I'm glad the captain didn't forget about me. Now, there was something else I needed of you. <end>

=>a88

ありがとう、軍曹殿。大尉が私のことを忘れていなくて良かった。ところで、他にもお願いがあって。<end>

=>a89_original
I'd love to chat, sir, but I have to leave. ::Salute and leave.::<end>

=>a89

お話したいところですが、軍曹殿、行かなければなりません。::敬礼して立ち去る。::<end>

=>a90_original
::Remain silent and open the package.::<end>

=>a90

::黙って荷物を開ける。::<end>

=>q91_original
Heh, who are you? Actually, it doesn't matter anyway. ::He waves you away.::<end>

=>q91

はは、あなたは誰？まあ、いずれにせよ構わない。::手を振って追い払う。::<end>

=>q92_original
Corporal. I'm sure you'd be delighted to know that I've received new equipment you can spend your blues on.<end>

=>q92

伍長。使えるブルーをかけられる新しい装備が入ったことを知って喜んでもらえると思う。<end>

=>a93_original
Show me what you got. ::Barter.::<end>

=>a93

見せてもらおう。::バーター。::<end>

=>a94_original
Later. I had some questions first.<end>

=>a94

後で。まず質問があった。<end>

=>q95_original
Oh?<end>

=>q95

ほう？<end>

=>q96_original
::You approach the man you believe to be Staff Sergeant Fraser. You stand still and salute him, and he returns it. During this brief salute, the two of you get the chance to take look at it each other. The first thing you notice is his thin but impressively long nose sitting between his brown eyes. Beneath it, you see jagged lips slowly reshape themselves into a condescending smile, for he too must've noticed something on you that caused that smirk. Then, he opens his mouth to deliver a high-pitched, nasal voice that borders on being feminine, and thus the conversation begins.::

At ease, Corporal. I'm Staff Sergeant Eric Fraser. I am the quartermaster here at Fort Apogee, so if you need equipment or need to exchange currency, I am the one to come to. Now, Corporal... what'll it be?<end>

=>q96

::上級軍曹フレイザーと思われる男に近づく。直立不動で敬礼し、彼も返礼する。この短い敬礼の間、二人はお互いを見る機会を得る。最初に気づくのは茶色い目の間に座る細いが印象的なほど長い鼻だ。その下に、鋸歯状の唇がゆっくりと高慢な笑みに変わっていくのが見える——彼もあなたの何かに気づいてその笑みを引き出したに違いない。それから彼が口を開き、女性的に近い高音の鼻にかかった声で話し始め、こうして会話が始まる。::

楽にしなさい、伍長。私が上級軍曹エリック・フレイザーです。フォート・アポジーの兵站将校として、装備が必要なら、あるいは通貨を両替したいなら、私のところへ来れば良い。さて、伍長……何を？<end>

=>q97_original
What do you need, Corporal?<end>

=>q97

何が必要ですか、伍長？<end>

