=>q1_original
Goodbye, $(context.player.Name).<end>

=>q1
さらばだ、$(context.player.Name)。<end>

=>q2_original
Corporal, I was informed by Captain Mareth that the mission was a complete success; I'm glad you're alive, soldier. That's what I like to see - a survivor. Also, the CAU will be leaving soon, if they haven't gone already. ::He leans closer.:: Good riddance!

As for you, you deserve some R&R. Payment for both missions done under Captain Mareth's command is waiting for you, plus a... small bonus. You know where to collect it, Corporal.<end>

=>q2
伍長、キャプテン・マレスからミッションが完全に成功したと報告を受けた。生きていてよかった、兵士よ。それでこそだ——生き残り者だ。それと、CAUはもうすぐ撤収するだろう、まだ行っていなければな。::彼はあなたに近づく。:: やれやれ、せいせいした！

お前には休息が必要だ。キャプテン・マレスの指揮下での両ミッションの報酬が待っている、それと……少しばかりのボーナスもな。どこで受け取るかはわかっているな、伍長。<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
I've returned from Hephaestus Research, sir.<end>

=>a4
ヘファイストス研究所から帰還しました、サー。<end>

=>q5_original
I can see that, Corporal, and I see you've done excellent work. The missing crew just preceded you, or at least what is left of it, sadly. They are now being examined by our medical staff and will most certainly need a lot of rest to recuperate from the hell they've gone through.<end>

=>q5
見ればわかる、伍長、よくやった。行方不明の乗組員はお前より少し前に到着した——少なくとも残った者は、残念ながら。今は医療スタッフが診ている。あの地獄から回復するには、間違いなく大量の休息が必要だろう。<end>

=>q6_original
Mission accomplished, Corporal. The staff sergeant will have your payment.<end>

=>q6
任務完了だ、伍長。報酬は曹長が預かっている。<end>

=>q7_original
That is all for now, Corporal. There are certain matters I need to discuss with Consul Oliver.<end>

=>q7
今はそれで全部だ、伍長。オリバー領事と話し合わなければならない事項がある。<end>

=>q8_original
Colonel, I don't see why the corporal shouldn't be present in our conversation. $(#He'll/She'll) learn of the issue at hand very soon anyway.<end>

=>q8
大佐、伍長が同席してはいけない理由はないでしょう。$(#彼/彼女)もどうせじきに件の問題を知ることになるのですから。<end>

=>q9_original
::Colonel Cathcart delays his answer, merely glancing at you at first. However, you don't wait long for his response.::

I don't see why not. Corporal, listen up: A major issue has come up while you were in Hephaestus Research.<end>

=>q9
::大佐キャトカートはしばらく答えを引き延ばし、最初はちらりとあなたを見るだけだ。しかし、すぐに返答が来る。::

構わんだろう。よく聞け、伍長——ヘファイストス研究所にいた間に重大な問題が発生した。<end>

=>a10_original
What happened, sir?<end>

=>a10
何があったのですか、サー？<end>

=>q11_original
We lost Epione Lab to the Free Drones.<end>

=>q11
エピオーネ研究所をフリー・ドローンズに奪われた。<end>

=>q12_original
A group of Drone saboteurs were able to destroy the support pillars of the facility, making the construction unstable and... it collapsed, killing everyone in it. Even the saboteurs themselves.<end>

=>q12
ドローン破壊工作員の一団が施設の支持柱を破壊し、建造物を不安定にした……そして崩壊した。中にいた全員が死亡した。工作員自身もな。<end>

=>q13_original
Our loss is so great, I can't even begin to explain it to you, Corporal.<end>

=>q13
損失があまりに大きく、伍長よ、とても説明しきれん。<end>

=>q14_original
Maybe it's the right time to explain the purpose of Epione Lab to the corporal. Don't you agree?<end>

=>q14
今がエピオーネ研究所の目的を伍長に説明する頃合いではないでしょうか。そう思いませんか？<end>

=>q15_original
::You notice Colonel is not pleased by Consul Oliver's words. It's apparent that the tension rises between the two.:: Please, Consul, I don't need you to tell me if and when I should discuss *confidential* military subjects with *my* subordinates. <end>

=>q15
::オリバー領事の言葉に大佐が不満を抱いていることに気づく。二人の間の緊張が高まるのが見てとれる。:: 領事よ、私の部下に対して*機密*軍事事項をいつ、どのように話すかを指図される必要はない。<end>

=>q16_original
::The Consul remains silent.::<end>

=>q16
::領事は黙っている。::<end>

=>q17_original
Yes... ::He turns to you.:: Well, Corporal, listen up. Epione Lab was to be used as a way to quickly move Protectorate forces from Upper to Lower Underrail. Allow me to elaborate:

You've seen the facility itself, when you were reporting to the late Captain Blackwall. What you've seen is only the top level of the facility. There are several more levels, floors, going down all the way to Lower Underrail.
<end>

=>q17
そうだ……::彼はあなたの方を向く。:: よく聞け、伍長。エピオーネ研究所は、プロテクトレート軍を上部アンダーレールから下部アンダーレールへ迅速に移動させる手段として使われるはずだった。詳しく説明しよう。

施設自体は見ているだろう、故ブラックウォール大尉に報告に行った時に。見たのは施設の最上層だけだ。さらに複数の階が下に続いており、下部アンダーレールまで達している。
<end>

=>q18_original
So, since the Underrail Protectorate became tired of being at the mercy of Core City, we decided to repair and expand the facility's elevator shaft to take us straight down. We would have had our own way to Lower Underrail, Corporal. Reinforcing SRO would've been much more effective, and we would have had the opportunity to make some more progress in Lower Underrail.<end>

=>q18
そこで、アンダーレール・プロテクトレートがコア・シティの言いなりになることに嫌気がさした我々は、施設のエレベーター・シャフトを修復・拡張して真下まで降りられるようにすることにした。下部アンダーレールへの独自のルートができるはずだったんだ、伍長。SROへの増援もずっと効果的になり、下部アンダーレールでさらなる前進の機会も得られたはずだった。<end>

=>q19_original
Our diplomatic missions would also be a lot easier, let's not forget. But, alas, Corporal, all is lost now.

::He turns to Colonel Cathcart.::

The Drones outplayed us all. Yet, I'm surprised Red Snake didn't warn us about this.<end>

=>q19
外交ミッションも随分楽になっただろう、それも忘れてはならない。しかし残念ながら、伍長、すべては失われた。

::彼はキャトカート大佐の方を向く。::

ドローンどもに出し抜かれた。それにしても、レッド・スネークが我々に警告しなかったのは意外だ。<end>

=>a20_original
Red Snake?<end>

=>a20
レッド・スネーク？<end>

=>q21_original
Red Snake is the pseudonym for our informant, Corporal. He's one of the Free Drones who had so far leaked important information concerning their activities, and was considered reliable. Although, he's been silent for some time. He could've been compromised; we are still unsure.<end>

=>q21
レッド・スネークは我々の情報提供者のコードネームだ、伍長。フリー・ドローンズの一員で、これまで彼らの活動に関する重要な情報を漏らしてきた。信頼に値する人物と見なされていた。ただ、しばらく沈黙している。身元が割れた可能性もあり、まだ確信はない。<end>

=>a22_original
So, you had an informant all along?<end>

=>a22
それで、ずっと情報提供者がいたんですか？<end>

=>q23_original
That is correct, we even know where those bandits are holed up, Corporal. We--<end>

=>q23
その通り、あのならず者どもの根城もわかっている、伍長。我々は——<end>

=>q24_original
::The Colonel's speech gets interrupted by the sound of echoing footsteps, coming from the hallway leading to the office. At first it seems like one person is stomping towards you, but then your ear discerns several pairs of boots which are walking in unison, further amplifying the sound. The ominous marching grows louder and louder, closer and closer...::<end>

=>q24
::大佐の言葉が、廊下から響く足音に遮られる。最初は一人が踏み鳴らしながら近づいてくるかのように思えるが、やがて耳がいくつかの長靴の足音を一定のリズムで聞き取り、音はさらに増幅される。不気味な行進音がどんどん大きく、近くなってくる……::<end>

=>a25_original
::Turn around and see who is coming.::<end>

=>a25
::振り返って来る者を見る。::<end>

=>a26_original
Who are we talking about?<end>

=>a26
誰の話をしていたんですか？<end>

=>a27_original
Did the Faceless attack, sir?<end>

=>a27
フェイスレスに攻撃されたのですか、サー？<end>

=>q28_original
No, Corporal. We detected no Faceless activity in Upper Underrail. ::He pauses.:: We lost Epione Lab to Free Drones.<end>

=>q28
いや、伍長。上部アンダーレールでフェイスレスの活動は確認されていない。::彼は間を置く。:: エピオーネ研究所をフリー・ドローンズに奪われた。<end>

=>a29_original
Did the Free Drones attack, sir?<end>

=>a29
フリー・ドローンズに攻撃されたのですか、サー？<end>

=>q30_original
I'm afraid so, and not just attack, Corporal - they managed to completely destroy Epione Lab.<end>

=>q30
残念ながらそうだ、それも攻撃だけじゃない、伍長——完全にエピオーネ研究所を破壊されてしまった。<end>

=>q31_original
I see you have, Corporal. Did you find the missing crew?<end>

=>q31
わかっている、伍長。行方不明の乗組員を発見できたか？<end>

=>a32_original
I found no one alive, sir.<end>

=>a32
生き残りは誰もいませんでした、サー。<end>

=>q33_original
Then the operation was a complete and utter failure. In every possible sense of the word.<end>

=>q33
では作戦は完全な失敗だ。あらゆる意味で。<end>

=>a34_original
I'm sorry, sir.<end>

=>a34
申し訳ございません、サー。<end>

=>q35_original
It's not your fault, Corporal. You did what was asked of you, that's what's important. Let me worry about the rest.<end>

=>q35
お前のせいではない、伍長。命じられたことをやり遂げた——それが重要だ。残りは私に任せておけ。<end>

=>q36_original
The staff sergeant will have your payment.<end>

=>q36
曹長が報酬を預かっている。<end>

=>a37_original
That is not my fault, sir!<end>

=>a37
これは私のせいではありません、サー！<end>

=>q38_original
Of course it isn't, Corporal, I don't see why you feel the need to defend yourself. You did what was asked of you, that's what's important. Let me worry about the rest.<end>

=>q38
もちろんそうだ、伍長、なぜ身を守る必要があるのかわからん。命じられたことをやり遂げた——それが重要だ。残りは私に任せておけ。<end>

=>a39_original
They were killed by burrowers, sir, I'm afraid.<end>

=>a39
バロワーに殺されてしまったようです、サー、残念ながら。<end>

=>a40_original
I finished the task Captain Blackwall gave me, sir.<end>

=>a40
ブラックウォール大尉から命じられた任務を完了しました、サー。<end>

=>q41_original
That's what I like to hear, Corporal. Captain Blackwall contacted me already, so I know all about the current situation. I was worried the Faceless were sneaking up on us, but Free Drones, they are a bit easier to deal with. You did good, Corporal, very good.

Your first pay is waiting for you. See Staff Sergeant Fraser about that.<end>

=>q41
それが聞きたかった、伍長。ブラックウォール大尉からすでに連絡があったので、現状はすべて把握している。フェイスレスが忍び寄っているかと心配していたが、フリー・ドローンズなら対処しやすい。よくやった、伍長、実によくやった。

最初の報酬が待っている。フレイザー曹長に会いに行け。<end>

=>a42_original
What happens now, sir? The Free Drones were obviously spying on Epione Lab.<end>

=>a42
これからどうなりますか、サー？フリー・ドローンズが明らかにエピオーネ研究所を監視していました。<end>

=>q43_original
Let me worry about that, Corporal. We will call a meeting and discuss the Free Drones situation.<end>

=>q43
それは私に任せておけ、伍長。会議を開いてフリー・ドローンズの問題を議論する。<end>

=>q44_original
Anyway, I have another mission for you.<end>

=>q44
それはともかく、次の任務がある。<end>

=>a45_original
Thank you, sir.<end>

=>a45
ありがとうございます、サー。<end>

=>q46_original
You're welcome, Corporal. Spend the money well.<end>

=>q46
どういたしまして、伍長。金を有意義に使え。<end>

=>a47_original
I'm ready to start my first briefing, sir.<end>

=>a47
最初のブリーフィングを受ける準備ができています、サー。<end>

=>q48_original
::He smiles.:: That's what I like to hear, Corporal. Listen up...<end>

=>q48
::彼は微笑む。:: それが聞きたかった、伍長。よく聞け……<end>

=>q49_original
For your first mission, I'm sending you to Epione Lab, currently under Protectorate control. It's here in Upper Underrail, to the west of Fort Apogee.<end>

=>q49
最初の任務として、現在プロテクトレートの管轄下にあるエピオーネ研究所に行ってもらう。上部アンダーレールにあり、フォート・アポジーの西だ。<end>

=>a50_original
Epione Lab?<end>

=>a50
エピオーネ研究所？<end>

=>q51_original
A relic from the times of Biocorp, Corporal, abandoned a long time ago. What you need to know is that it's now under Protectorate control, and is a strategic location of extreme importance.<end>

=>q51
バイオコープ時代の遺物だ、伍長、ずっと前に放棄されていた。知っておくべきことは、今はプロテクトレートの管轄下にあり、極めて重要な戦略的拠点だということだ。<end>

=>q52_original
So, I was contacted by Captain Blackwall, the commanding officer there, and he informed me his patrols reported several strange sightings in the vicinity of Epione Lab.<end>

=>q52
それで、現地の指揮官ブラックウォール大尉から連絡があり、パトロール隊がエピオーネ研究所付近でいくつかの不審な目撃情報を報告したと知らされた。<end>

=>q53_original
You are to report to the captain and assist him with this little problem. Once you are finished with him, report back to me.

Am I clear so far?<end>

=>q53
大尉に報告し、この小さな問題を解決する手助けをしてもらう。終わったら私に報告するように。

ここまで明確か？<end>

=>a54_original
Yes, sir. Loud and clear, sir.<end>

=>a54
はい、サー。了解しました、サー。<end>

=>q55_original
Good... That's what I like to hear. Anything else you want to know before you head there?<end>

=>q55
よし……それが聞きたかった。現地に行く前に他に聞きたいことはあるか？<end>

=>a56_original
Just tell me what needs to be done.<end>

=>a56
必要なことだけ教えてください。<end>

=>q57_original
That's what I like to hear, straight to the point! Listen up. Captain Blackwall, the commanding officer of Epione Lab requested assistance with a minor problem he was having. His patrols reported several strange sightings near the defensive perimeter.<end>

=>q57
それが聞きたかった、単刀直入だ！よく聞け。エピオーネ研究所の指揮官ブラックウォール大尉が、軽微な問題の支援を要請してきた。パトロール隊が防衛境界線付近でいくつかの不審な目撃情報を報告したそうだ。<end>

=>a58_original
I'm ready to start my second mission, sir.<end>

=>a58
二番目のミッションを開始する準備ができています、サー。<end>

=>q59_original
Excellent, Corporal. Quite excellent.

Before we begin, there's something I feel I need to tell you.<end>

=>q59
結構だ、伍長。実に結構。

始める前に、お前に話しておきたいことがある。<end>

=>a60_original
Sir?<end>

=>a60
サー？<end>

=>q61_original
You see, Corporal, when you first came here, I was overwhelmed, bombarded by both the ambassador and the consul. They told me of this Southgater - $(context.player.Name).<end>

=>q61
聞け、伍長、最初にここに来た時、私は大使と領事双方から圧力をかけられていた。彼らはこのサウスゲーターのことを話してくれた——$(context.player.Name)のことをな。<end>

=>a62_original
What was so important about that Southgater?<end>

=>a62
そのサウスゲーターの何がそんなに重要なのですか？<end>

=>q63_original
Well, Corporal, I was told this Southgater could prove to be an excellent ally. $(#He/She) has shown interest *and* dedication, and an acceptance of our agenda. That's what I've been told, at least. 

I was told of your bravery, everything about that missing train; it all sounded too good to be true.<end>

=>q63
そうだな、伍長、そのサウスゲーターは優秀な同盟者になり得ると言われた。$(#彼/彼女)は興味*と*献身を示し、我々の計画を受け入れているとな。少なくともそう聞いた。

お前の勇敢さについて聞かされた、行方不明になった列車のことも全部——どれも上出来すぎると思えた。<end>

=>q64_original
It all sounded like hogwash to me, Corporal. I thought I was, in reality, gonna get a diplomatic pansy. Some "talker" from SGS whose only job would be to "play nice" all the time so that the ambassador and the consul can be happy. "Everything can be done diplomatically," they'd say.

I don't need any more of that here, Corporal... I've got enough of it already. If it was all up to them, we'd be overrun by bandits by now.<end>

=>q64
まるでお伽噺に聞こえたよ、伍長。実際には外交腰抜け野郎が来るだろうと思っていた。SGS出身の「話し手」で、大使と領事を喜ばせるためだけに「うまく立ち回る」のが仕事の奴をな。「すべては外交でできる」と言うやつだ。

そんなものはもういらん、伍長……すでに十分すぎるほどある。連中に任せていたら、今頃は盗賊どもに蹂躙されていただろう。<end>

=>q65_original
But... I may have misjudged you. You are a soldier, and that's the only thing I want from you. We live in a world, Corporal, where when you have a bullet flying towards you at a thousand meters per second, you want someone to dodge it and fire back, not talk to it while it's mid-air.<end>

=>q65
だが……お前を誤解していたかもしれない。お前は兵士だ、それが私のお前への要求のすべてだ。伍長、我々が生きる世界では、秒速千メートルの銃弾が向かってきた時、それをかわして撃ち返せる者が必要だ——弾丸が飛んでいる最中に話しかけるような者ではなく。<end>

=>q66_original
::He clears throat.:: Now, let's get back to the problem at hand. Listen up. 

I need you to go to Lower Underrail for this one, Corporal. We lost contact with an expedition that was dispatched to Hephaestus Research Facility.<end>

=>q66
::彼は咳払いをする。:: さて、問題に戻ろう。よく聞け。

今回は下部アンダーレールに行ってもらう必要がある、伍長。ヘファイストス研究施設に派遣された遠征隊と連絡が取れなくなった。<end>

=>a67_original
I've never heard of such place, sir.<end>

=>a67
そのような場所は聞いたことがありません、サー。<end>

=>q68_original
I can forgive you for not knowing about all these abandoned Biocorp facilites; I know very little, too, to be honest. Biocorp has been around for a few hundred years, and they've left us with innumerable abandoned sites. This one, though, when I was told about it, and what was done there, I realized it was worth checking, Corporal.<end>

=>q68
こういった廃棄されたバイオコープ施設すべてを知らないのは許せる。正直に言えば、私も詳しくは知らない。バイオコープは数百年存在し、無数の廃棄施設を残していった。ただ、この施設については、その存在と何が行われていたかを教えられた時、調査する価値があると判断した、伍長。<end>

=>a69_original
Care to elaborate, sir?<end>

=>a69
詳しく教えていただけますか、サー？<end>

=>q70_original
Hephaestus Research was a large and advanced research center dedicated purely to robotics. To elaborate, as you say - they developed robots intended for different roles. Military, industrial, medical... I was told significant progress was made there, but it was all forgotten when Biocorp fell apart. If we could get some of that tech, Corporal, it could prove to become a significant advantage. Maybe we could stand toe to toe with the Faceless. Imagine that.<end>

=>q70
ヘファイストス研究所は、ロボット工学に特化した大規模かつ先進的な研究センターだった。詳しく言えば——様々な役割のロボットを開発していた。軍事、産業、医療……そこで重大な進展があったと聞いているが、バイオコープが崩壊した時にすべて忘れられてしまった。その技術の一部でも入手できれば、伍長、大きなアドバンテージになり得る。ひょっとしたらフェイスレスと互角に渡り合えるかもしれない。想像してみろ。<end>

=>q71_original
So I decided to send an expedition to locate this facility and see if they could dig out something useful. A group of ten men, and one Dreadnought to clear the path and serve as protection. The earthquake happened and - we lost contact. It was to be expected, and there was no need to immediately intervene, since they had supplies to last them some time. 

The time is up, and we still haven't received any word from them.<end>

=>q71
それで遠征隊を派遣することにした。この施設を見つけ、何か使えるものを掘り出せるかどうか確かめるために。10名の部隊と、進路を切り開き護衛として機能するドレッドノート一体を。地震が起きて——連絡が途絶えた。ある程度予想できたことで、物資の備蓄があるため即座に介入する必要はなかった。

期限が来たが、いまだ何の連絡もない。<end>

=>q72_original
Your mission is to go there and locate the missing crew.<end>

=>q72
お前の任務は現地に行き、行方不明の乗組員を見つけることだ。<end>

=>a73_original
Just tell me how to get there, sir, and I'm on my way.<end>

=>a73
行き方を教えてもらえれば、サー、すぐに出発します。<end>

=>q74_original
It is a bit difficult to explain, Corporal, but I'll do my best: According to the last few messages we received from the expedition, they entered the cave system north of the now abandoned GMS. They dug a path south and found the entrance to the facility after just a day or two of digging. Therefore, it must've been close to the cave entrance.

That is all the usable information regarding its location I can give you.<end>

=>q74
少々説明しにくいが、できる限り伝えよう。遠征隊から受け取った最後の数通のメッセージによると、今は廃墟となったGMSの北にある洞窟系に入ったそうだ。南に向けて掘り進み、掘り始めてほんの一、二日で施設の入口を発見した。したがって、洞窟の入口に近いはずだ。

場所については以上が使える情報のすべてだ。<end>

=>q75_original
If everything is clear, I wish you good luck, Corporal. I sincerely hope those men are still alive down there.<end>

=>q75
以上で問題なければ、武運を祈る、伍長。あの者たちがまだ生きていることを心から望む。<end>

=>a76_original
If they are, I promise I'll return them safe and sound, sir. ::Salute and leave.::<end>

=>a76
生きているなら、無事に連れ戻すと約束します、サー。::敬礼して退出する。::<end>

=>q77_original
::He salutes back.:: Good luck, Corporal.<end>

=>q77
::彼は敬礼を返す。:: 武運を祈る、伍長。<end>

=>a78_original
All is clear, sir! ::Salute and leave.::<end>

=>a78
了解しました、サー！::敬礼して退出する。::<end>

=>a79_original
Hephaestus Research?<end>

=>a79
ヘファイストス研究所？<end>

=>a80_original
Wait, that's me!<end>

=>a80
ちょっと待ってください、それは私のことでは！<end>

=>q81_original
::Colonel watches you for a brief moment before continuing.:: Judging by the name, I'd say it is you, Corporal. ::He chuckles.::<end>

=>q81
::大佐はしばらくあなたを観察してから続ける。:: 名前から判断すると、そうだろうな、伍長。::彼は笑う。::<end>

=>a82_original
You're promoting me, sir?<end>

=>a82
昇進させてもらえるのですか、サー？<end>

=>q83_original
Not yet, Corporal, not yet. Getting a promotion is not that easy. 

No, that's not what I wanted to say.<end>

=>q83
まだだ、伍長、まだだ。昇進はそう簡単ではない。

いや、それが言いたかったことではない。<end>

=>a84_original
I get to pilot one of those Dreadnoughts, sir?<end>

=>a84
あのドレッドノートの一台を操縦できるのですか、サー？<end>

=>q85_original
Don't get your hopes up, Corporal. Only trained pilots can use Dreads effectively.

No, that's not what I wanted to say.<end>

=>q85
期待するな、伍長。ドレッドを効果的に使えるのは訓練を受けたパイロットだけだ。

いや、それが言いたかったことではない。<end>

=>a86_original
Sir, have you ever heard of the Acorn, a.k.a ACoNR?<end>

=>a86
サー、エイコーン、別名ACoNRについてご存知ですか？<end>

=>q87_original
No, Corporal, I do not.<end>

=>q87
いや、伍長、知らん。<end>

=>q88_original
<end>

=>q88
<end>

=>a89_original
I don't know much about it myself, but from my understanding it's a highly valuable piece of technology that could serve our cause greatly.<end>

=>a89
私もあまり知りませんが、理解している限りでは、我々の目的に大いに役立つ非常に価値の高い技術です。<end>

=>q90_original
What are you implying? Is this some kind of military technology we could use?<end>

=>q90
何を示唆している？これは我々が使える軍事技術なのか？<end>

=>a91_original
Could be, sir.<end>

=>a91
かもしれません、サー。<end>

=>q92_original
Mhm. That is definitely an important matter. I need to check this.

Wait.<end>

=>q92
ふむ。それは確かに重要な事項だ。確認する必要がある。

待て。<end>

=>q93_original
::He picks up the phone. He looks at you but speaks to someone else.::

Travis? Yes, I'll wait...

::A minute later.::

Travis? Yes, I need information on Acorn - A-C-o-N-R. Alfa-Charlie-Oscar-November-Romeo. It's urgent, yes. Send everything you can find to my computer. Corporal $(context.player.Name) knows more about it than me and I don't like that. 

Mhm. ::He puts the phone down.::<end>

=>q93
::彼は受話器を取る。あなたを見ているが、別の誰かと話している。::

トラヴィスか？ああ、待つ……

::一分後。::

トラヴィスか？エイコーンについて情報が欲しい——A-C-o-N-R。アルファ・チャーリー・オスカー・ノベンバー・ロミオだ。急ぎだ、そうだ。見つかるものすべて私のコンピューターに送れ。伍長$(context.player.Name)の方が私より詳しいのが気に入らん。

ふむ。::彼は受話器を置く。::<end>

=>q94_original
Now, while we wait: What's the status of this technology? Is it something we can acquire? Do you know where it is?<end>

=>q94
さて、待っている間に——この技術の現状はどうだ？入手できるものか？どこにあるか知っているか？<end>

=>a95_original
Yes. Right here. ::Show him the Acorn.::<end>

=>a95
はい。ここにあります。::エイコーンを見せる。::<end>

=>q96_original
::He takes a curious look at the container, lingering on its unusual symbol. ::<end>

=>q96
::彼はコンテナをじっくりと眺め、その珍しいシンボルに目を留める。::<end>

=>q97_original
<end>

=>q97
<end>

=>q98_original


It's just like in the picture.<end>

=>q98


写真と全く同じだ。<end>

=>a99_original
I reckon the captain has produced the information you needed, sir?<end>

=>a99
大尉は必要な情報を送ってくれたと思いますか、サー？<end>

=>q100_original
::He answers you, still squinting at the screen.::

Yes, yes... This is it alright.  

Apparently this file is from the time of Biocorp; must've come from the Central Archive.<end>

=>q100
::まだ画面を凝視しながら答える。::

ああ、そうだ……これだな。

どうやらこのファイルはバイオコープ時代のものらしい。中央アーカイブから来たのだろう。<end>

=>q101_original
It says that both the technology and ACoNR units were produced by the New Frontier Technology supercorporation, time period unspecified. No information on how the technology itself, but the few sentences there are in this file imply that it is an integral part in the realization of *high-technology megaprojects* of various kinds. 

Quote: "Each ACoNR unit is thus of immeasurable value and must be kept under highest security. The coded signal needed for its activation is available only to a small number of select people." 

The rest is irrelevant. <end>

=>q101
この技術とACoNRユニットはどちらも、ニュー・フロンティア・テクノロジー超企業が製造したものとあり、時期は不明とされている。技術そのものについての情報はないが、このファイルの数文からは、*様々な種類のハイテク大型プロジェクト*の実現に不可欠な部品であることが示唆されている。

引用：「各ACoNRユニットはそれゆえ計り知れない価値を持ち、最高レベルのセキュリティ下に置かれなければならない。起動に必要なコード信号は、厳選された少数の者のみが利用可能である。」

残りは無関係だ。<end>

=>q102_original
<end>

=>q102
<end>

=>q103_original
<end>

=>q103
<end>

=>q104_original
There is a picture here. ::He rotates the monitor toward you: It indeed displays a picture of the Acorn, shot through reinforced glass of a technology vault of some kind.::<end>

=>q104
ここに写真がある。::彼はモニターをあなたに向ける——確かにエイコーンの写真が映っており、何らかの技術保管庫の強化ガラス越しに撮影されたものだ。::<end>

=>q105_original
This is all classified information, Corporal, but there you have it: It seems you aren't chasing an elusive hopper after all.

I have to admit, my interest in this thing is growing the more I hear and read about it, but we mustn't let ourselves get carried away. Focus on your duties - and keep me informed as soon as you obtain any new information on the Acorn.<end>

=>q105
これはすべて機密情報だ、伍長、だが見てのとおりだ——どうやらお前は逃げ足の速いホッパーを追いかけていたわけではないようだ。

正直に言えば、聞いたり読んだりするほど、これへの興味が高まっているのだが、浮かれすぎてはならない。任務に集中せよ——エイコーンについて新しい情報を得たら、すぐに報告しろ。<end>

=>q106_original
Well done, Corporal, well done. Now to have it put in a safe place. ::He reaches for his phone.::<end>

=>q106
よくやった、伍長、よくやった。今すぐ安全な場所に保管しよう。::彼は受話器に手を伸ばす。::<end>

=>a107_original
Here you go, sir. ::Give him the Acorn.::<end>

=>a107
どうぞ、サー。::エイコーンを渡す。::<end>

=>q108_original
Yes, yes, put it here. ::He points next to his desk.::

::You hear a voice on the other end.:: Lieutenant? I need to speak to Captain Cassidy.

Alright, I'll wait...<end>

=>q108
ああ、ここに置いてくれ。::彼は机の脇を指さす。::

::受話器の向こうから声が聞こえる。:: 中尉？キャシディ大尉に話したい。

わかった、待つ……<end>

=>q109_original
::He lowers the phone and looks at you.::

Hm. <end>

=>q109
::彼は受話器を下ろしてあなたを見る。::

ふむ。<end>

=>q110_original
Haven't changed your mind about mushroom tea, Corporal? Want a cup?<end>

=>q110
マッシュルーム・ティーへの気が変わったか、伍長？一杯どうだ？<end>

=>a111_original
What the hell. I'll take one, sir.<end>

=>a111
ままよ。一杯もらいます、サー。<end>

=>q112_original
::He presses a button on his phone.::

Miss Trey, two cups of tea, please.<end>

=>q112
::彼は電話のボタンを押す。::

トレイさん、ティーを二杯お願いします。<end>

=>q113_original
::After taking a sip of hot mushroom tea, the colonel continues.:: <end>

=>q113
::熱いマッシュルーム・ティーを一口飲んでから、大佐は続ける。::<end>

=>q114_original
Very good, very good. Before we proceed, let's take care of something first. 

<end>

=>q114
よろしい、よろしい。先に進む前に、まず一つ片付けよう。

<end>

=>q115_original
::He picks up the phone.:: Staff Sergeant? Yes, this is Colonel Cathcart. Send a sum of <end>

=>q115
::彼は受話器を取る。:: 曹長？そうだ、キャトカート大佐だ。こちらに<end>

=>q116_original
thirty-six hundred dollars <end>

=>q116
三千六百ドルを<end>

=>q117_original
to my office. Yes, you heard me correctly. Yes. I'm waiting. ::He puts the phone down.::

There. That's been taken care of.<end>

=>q117
届けてくれ。聞こえたか。そうだ。待っている。::彼は受話器を置く。::

よし。これで片付いた。<end>

=>q118_original
Now that the blockade has been cleared, the Acorn is going North with the first wartrains. <end>

=>q118
封鎖が解除されたので、エイコーンは最初の戦闘列車で北に送られる。<end>

=>q119_original
In the meantime, I'll have this locked away and under guard.<end>

=>q119
その間に、これは厳重に保管させる。<end>

=>q120_original
::A soldier arrives with your money. The colonel points to you, and the soldier hands it over, salutes and leaves.::

You know, Corporal, since we've touched on the supercorporations of old, I remembered a conversation I've had with General Korn a few years ago at a cocktail. We had a conversation about Security Agency, another supercorporation that was dedicated to developing and manufacturing military technology and equipment. Apparently their warbots were the best out there and would make the Protectorate look like common metro bandits.<end>

=>q120
::兵士が報酬を持ってくる。大佐があなたを指し示すと、兵士は報酬を手渡し、敬礼して去る。::

伍長よ、古い超企業の話が出たので、数年前にカクテルパーティーでコーン将軍と交わした会話を思い出した。セキュリティ・エージェンシーという別の超企業について話した——軍事技術と装備の開発・製造に特化した企業だ。彼らのウォーボットは最高だったらしく、プロテクトレートなど地下鉄の普通の盗賊同然に見えてしまうほどだったと。<end>

=>q121_original
They deployed humanoid warbots, multi-legged all-terrain walkers, aircraft ranging from miniature recon drones to massive structure carriers, as well as vessels of inconceivable size and armament... And all of it was completely autonomic - an army of emotionless warbots obeying every command - and self-replicating, according to the general's words.

::He looks at the Acorn, then at you again, then chuckles.:: Seems unreal, doesn't it?<end>

=>q121
二足歩行のウォーボット、多脚全地形対応ウォーカー、超小型偵察ドローンから巨大構造物輸送機まであらゆる航空機、そして想像を絶する規模と武装の艦艇……そのすべてが完全自律型——命令に従う感情のないウォーボットの軍隊であり、将軍の言葉によれば自己複製も可能だったとのこと。

::彼はエイコーンを見て、また私を見てから、笑う。:: 信じられないような話ではないか？<end>

=>q122_original
::He finishes his tea and puts the cup away.::

That's enough chit-chat, Corporal. Return to your duties. But if all goes well - you can expect a promotion.<end>

=>q122
::彼はティーを飲み終えてカップを置く。::

雑談はここまでだ、伍長。任務に戻れ。だが、うまくいけば——昇進が待っているぞ。<end>

=>q123_original
As soon the blockade is cleared I'm going to request a wartrain to carry this to North Underrail. <end>

=>q123
封鎖が解除され次第、これを北部アンダーレールに運ぶ戦闘列車を手配する。<end>

=>q124_original
three thousand dollars <end>

=>q124
三千ドルを<end>

=>q125_original
twenty-four hundred <end>

=>q125
二千四百を<end>

=>q126_original
eighteen hundred <end>

=>q126
千八百を<end>

=>q127_original
twelve hundred <end>

=>q127
千二百を<end>

=>q128_original
Your efforts wouldn't have gone unrewarded in any case, Corporal. Besides, you obtained the Acorn without relying on Protectorate resources. You must've had some expenses.<end>

=>q128
いずれにせよ、お前の努力に報いないわけにはいかなかった。それに、お前はプロテクトレートの資源を使わずにエイコーンを入手した。いくらかの出費はあっただろう。<end>

=>q129_original
<end>

=>q129
<end>

=>a130_original
::[Mercantile]:: Thirty-six hundred dollars should cover it.<end>

=>a130
::[商才]:: 三千六百ドルが妥当です。<end>

=>q131_original
<end>

=>q131
<end>

=>q132_original
::He sips some tea, then nods.:: Let's take care of it straight away then, shall we. 

<end>

=>q132
::彼はティーを一口飲んでから頷く。:: では、すぐに処理しよう。

<end>

=>q133_original
::He shakes his head.:: It's too much, Corporal, too much.<end>

=>q133
::彼は首を横に振る。:: 多すぎる、伍長、多すぎる。<end>

=>a134_original
::[Mercantile]:: Three thousand dollars should cover it.<end>

=>a134
::[商才]:: 三千ドルが妥当です。<end>

=>q135_original
<end>

=>q135
<end>

=>a136_original
::[Mercantile]:: Twenty-four hundred dollars should cover it.<end>

=>a136
::[商才]:: 二千四百ドルが妥当です。<end>

=>q137_original
<end>

=>q137
<end>

=>a138_original
::[Mercantile]:: Eighteen hundred dollars should cover it.<end>

=>a138
::[商才]:: 千八百ドルが妥当です。<end>

=>q139_original
<end>

=>q139
<end>

=>a140_original
A humble sum of twelve hundred dollars should cover everything, sir.<end>

=>a140
控えめに言って千二百ドルがすべてをカバーします、サー。<end>

=>a141_original
You understand, sir. In that case, I won't try to influence my payment. ::Give him the Acorn.::<end>

=>a141
ご承知の通りです、サー。それなら報酬に口を出しません。::エイコーンを渡す。::<end>

=>a142_original
I'll have one, sir.<end>

=>a142
一杯いただきます、サー。<end>

=>a143_original
No, I haven't, sir. I'll pass.<end>

=>a143
いいえ、サー。遠慮します。<end>

=>q144_original
::He presses a button on his phone.::

Miss Trey, one cup of tea, please.<end>

=>q144
::彼は電話のボタンを押す。::

トレイさん、ティーを一杯お願いします。<end>

=>a145_original
Still not a fan, sir.<end>

=>a145
相変わらず好みではありません、サー。<end>

=>q146_original
Would you like some mushroom tea, Corporal?<end>

=>q146
マッシュルーム・ティーはどうだ、伍長？<end>

=>a147_original
Yes, Colonel, thank you.<end>

=>a147
はい、大佐、ありがとうございます。<end>

=>a148_original
I'll gladly have another one, sir.<end>

=>a148
もう一杯喜んでいただきます、サー。<end>

=>a149_original
I refused the last time... Okay.<end>

=>a149
先ほどは断りましたが……わかりました。<end>

=>a150_original
No, sir.<end>

=>a150
いいえ、サー。<end>

=>a151_original
It took a lot of effort for me to get this. I'd prefer if I got paid first.<end>

=>a151
これを手に入れるのに大変な労力がかかりました。先に報酬をいただきたいです。<end>

=>q152_original
::He looks at the Acorn.:: Well done, Corporal, well done.<end>

=>q152
::エイコーンを見る。:: よくやった、伍長、よくやった。<end>

=>a153_original
There you have it, sir.<end>

=>a153
どうぞ、サー。<end>

=>q154_original
::At the same time something catches the colonel's eye, and he squints at his monitor.::

Wait a moment. It's from the captain.<end>

=>q154
::同時に何かが大佐の目に止まり、彼はモニターを凝視する。::

少し待て。大尉からだ。<end>

=>q155_original
::He clicks a few times, and his eyes start moving back and forth between the screen and the Acorn.::<end>

=>q155
::彼は何度かクリックし、その目が画面とエイコーンの間を行き来し始める。::<end>

=>a156_original
Not yet, but I'm working on obtaining it.<end>

=>a156
まだですが、入手に向けて動いています。<end>

=>q157_original
Don't let it detract you from your other duties, Corporal. In the meantime, <end>

=>q157
他の任務から気が逸れないようにしろ、伍長。その間に、<end>

=>q158_original
I'll wait for some verified information from Captain Travis. Then we'll discuss this further.

If you do learn anything new, report to me.<end>

=>q158
トラヴィス大尉からの確認情報を待つ。それから改めて話し合おう。

新しい情報を入手したら報告せよ。<end>

=>a159_original
No. I just heard about it and wondered if you knew something that could help me.<end>

=>a159
いいえ。聞いただけで、何か助けになる情報をお持ちかと思いました。<end>

=>a160_original
All I know is that it's somehow connected to some high-tech machines capable of traversing great distances, even reaching the Surface. It could serve our cause greatly.<end>

=>a160
それが遠距離を移動できる、地上にすら到達できる高性能機械と何らかの関係があるとだけ知っています。我々の目的に大いに役立てるでしょう。<end>

=>q161_original
::He pauses, staring at you.:: How confident are you in the accuracy of this information?<end>

=>q161
::彼は間を置き、あなたをじっと見つめる。:: この情報の正確さにどれほど自信がある？<end>

=>a162_original
I have no reasons to doubt what I just told you, sir.<end>

=>a162
お話ししたことに疑いを持つ理由はありません、サー。<end>

=>a163_original
Plenty. I have good sources.<end>

=>a163
十分あります。良い情報源があります。<end>

=>a164_original
It seems to be a device capable of manufacturing highly advanced things, like objects and machinery. It could serve our cause greatly.<end>

=>a164
乗り物や機械のような高度なものを製造できる装置のようです。我々の目的に大いに役立てるでしょう。<end>

=>a165_original
It's a device capable of utilizing materials from its surroundings in order to construct complex objects and machinery. It could serve our cause greatly.<end>

=>a165
周囲の素材を利用して複雑な物体や機械を構築できる装置です。我々の目的に大いに役立てるでしょう。<end>

=>a166_original
It's a supercomputer capable of controlling nanobots that can use materials from their surroundings to construct complex objects and machinery. It could serve our cause greatly.<end>

=>a166
周囲の素材を使って複雑な物体や機械を構築できるナノボットを制御するスーパーコンピューターです。我々の目的に大いに役立てるでしょう。<end>

=>a167_original
Never mind. There was something else I wanted to ask you.<end>

=>a167
なんでもない。他に聞きたいことがありました。<end>

=>q168_original
Speed it up, Corporal. I haven't got the time.<end>

=>q168
手短に頼む、伍長。時間がない。<end>

=>a169_original
About the Acorn again...<end>

=>a169
エイコーンのことですが……<end>

=>q170_original
Spill it already, Corporal.<end>

=>q170
話してくれ、伍長。<end>

=>a171_original
Any information on the Acorn, sir?<end>

=>a171
エイコーンについて何か情報はありますか、サー？<end>

=>q172_original
Yes, Corporal. Captain Travis has sent me a single file on the Acorn. It's from the time of Biocorp; must've come from the Central Archive.<end>

=>q172
ある、伍長。トラヴィス大尉がエイコーンに関するファイルを一つ送ってきた。バイオコープ時代のもので、中央アーカイブから来たものだろう。<end>

=>a173_original
I have the Acorn, sir. ::Show him the Acorn.::<end>

=>a173
エイコーンを持っています、サー。::エイコーンを見せる。::<end>

=>a174_original
How do I get to Epione Lab?<end>

=>a174
エピオーネ研究所への行き方を教えてください。<end>

=>q175_original
There are two ways to get there, starting from Fort Apogee. If you head north, turn south at the first intersection; if you head south, turn north at the first intersection.<end>

=>q175
フォート・アポジーから行く方法は二つある。北に向かった場合、最初の交差点を南に曲がれ。南に向かった場合、最初の交差点を北に曲がれ。<end>

=>q176_original
You know you're on the right track if you follow the blue metro line. It will lead you to the train station that takes you to Epione Lab.<end>

=>q176
青いメトロ路線を追えば正しい方向に向かっている。エピオーネ研究所へ向かう列車の駅まで案内してくれる。<end>

=>a177_original
About the renegade soldiers, sir...<end>

=>a177
反乱兵士たちについてですが、サー……<end>

=>q178_original
So, the consul told you about those deserters. They are a disgrace, Corporal, a true disgrace to everything we stand for.

What is it you wanted to ask?<end>

=>q178
なるほど、領事があの脱走兵たちのことを話したか。彼らは恥さらしだ、伍長、我々が掲げるものすべてへの真の恥さらしだ。

何を聞きたかった？<end>

=>q179_original
<end>

=>q179
<end>

=>a180_original
Do you know why they deserted, sir?<end>

=>a180
なぜ脱走したか知っていますか、サー？<end>

=>q181_original
I don't know the exact reason, Corporal. Although, I was told by some of the officers that Holloway started acting strangely. That he was becoming more unstable; he even threatened one of them, as I was told once.<end>

=>q181
正確な理由はわからん、伍長。ただ、何人かの将校からホロウェイが奇妙な行動をとり始めていると聞いた。不安定になっていたと——ある時は将校の一人を脅したとも聞いた。<end>

=>a182_original
Did they come back from a mission before they left Fort Apogee, or did something happen in the base, perhaps?<end>

=>a182
フォート・アポジーを離れる前に任務から戻ってきたのですか、それとも基地で何か起きたのですか？<end>

=>q183_original
::The Colonel hesitates for a second.:: All the mission details that the sergeant's squad was a part of are classified; therefore I can't comment on them.

Next question.<end>

=>q183
::大佐はほんの少しためらう。:: 曹長の分隊が関与した任務の詳細はすべて機密扱いだ。したがってコメントできない。

次の質問だ。<end>

=>a184_original
Let me ask you something else.<end>

=>a184
他のことを聞いてもいいですか。<end>

=>q185_original
I'm listening, Corporal.<end>

=>q185
聞いてくれ、伍長。<end>

=>a186_original
Why didn't you send troops to apprehend them, sir?<end>

=>a186
なぜ拘束のために部隊を派遣しなかったのですか、サー？<end>

=>q187_original
Corporal, the penalty for desertion is death. Has been, and always will be, hopefully. If this were anything else, I'd have sent troops to apprehend the deserters without delay and court-martial them. If they couldn't be apprehended, well, they would be executed. Pure and simple.<end>

=>q187
伍長、脱走の罰は死刑だ。今も昔もそうだし、これからもそうであり続けてほしい。他のことであれば、迷わず脱走兵を拘束するために部隊を派遣し、軍法会議にかけていた。拘束できなければ、まあ、処刑されることになる。至ってシンプルだ。<end>

=>q188_original
But... Tim Holloway is a decorated veteran who has served his duty with excellent dedication and results, so I'm willing to be... ::He struggles to find the right word.:: a bit more tolerant. *If,* and only if they surrender immediately!

If they refuse, Corporal, it will be interpreted as a sign of aggression and they will have to be dealt accordingly.<end>

=>q188
しかし……ティム・ホロウェイは優れた献身と成果をもって職務を全うした功績ある退役軍人だ。だから私は……::彼は適切な言葉を探してもがく。:: 少しばかり寛大になれる。*もし*、そして*もしのみ*、即座に降伏した場合に限り！

拒否した場合、伍長、それは攻撃の意思表示と解釈され、相応の対処が必要となる。<end>

=>a189_original
What can you tell me about SFC Holloway?<end>

=>a189
一等曹長ホロウェイについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q190_original
Tim is a decorated veteran. He and his men are some of the best in the force. They've been through a lot of dangerous missions, some pure hell, and have shown dedication, bravery and honor. 

Yet, they deserted the Protectorate, and did so in a critical period.<end>

=>q190
ティムは功績ある退役軍人だ。彼と部下たちは部隊の中でも最優秀の者たちで、数々の危険なミッションを経験し、まさに地獄を経験しながら、献身、勇敢さ、名誉を示してきた。

しかし彼らはプロテクトレートを脱走し、それも重大な時期にやってのけた。<end>

=>q191_original
Some officers told me he was starting to lose it, but... I don't know. The only reason we're trying to negotiate this is because of his squad's previous record, nothing else.

Punishment awaits them, that is certain, but if they show reason, it might mitigate their sentence. <end>

=>q191
何人かの将校たちは彼が壊れかけていると言っていたが……私にはわからん。交渉しようとしているのは、彼の分隊のこれまでの実績だけが理由だ、他には何もない。

彼らには罰が待っている、それは確かだが、理性を示してくれるなら、それが量刑を軽減するかもしれない。<end>

=>a192_original
What should I do if the negotiations fail?<end>

=>a192
交渉が決裂した場合、どうすればいいですか？<end>

=>q193_original
If you find yourself in a difficult situation, Corporal, then by all means you're allowed to defend yourself.<end>

=>q193
困難な状況に置かれた場合、伍長、いかなる場合でも自衛は許可されている。<end>

=>q194_original
Otherwise... just report back to Consul. We'll do the rest.<end>

=>q194
それ以外の場合は……領事に報告せよ。残りは我々でやる。<end>

=>a195_original
What would happen to the rest of the squad if SFC Holloway was somehow removed?<end>

=>a195
一等曹長ホロウェイが何らかの形で除去された場合、残りの分隊はどうなりますか？<end>

=>q196_original
Removed? Well, Corporal, I don't know what would happen. Those men are loyal to him, but I think they could perhaps be easier to convince to surrender in that case.<end>

=>q196
除去？そうだな、伍長、どうなるかはわからん。部下たちは彼に忠実だが、その場合は降伏を説得しやすくなるかもしれないと思う。<end>

=>q197_original
Or, they could decide to go out in a blaze of glory. One can never be sure.<end>

=>q197
あるいは、派手に散る道を選ぶかもしれない。人のことは確信を持てんものだ。<end>

=>a198_original
I have other questions about the renegade soldiers, sir.<end>

=>a198
反乱兵士たちについて他にも質問があります、サー。<end>

=>q199_original
Yes?<end>

=>q199
何だ？<end>

=>a200_original
I talked to Holloway, and he explained to me why they left.<end>

=>a200
ホロウェイと話しました、彼は離脱した理由を説明してくれました。<end>

=>q201_original
You did? What did he say?<end>

=>q201
そうか？何と言っていた？<end>

=>a202_original
::Tell Holloway's story.::<end>

=>a202
::ホロウェイの話を伝える。::<end>

=>q203_original
::Colonel carefully listens to you as you slowly tell him verbatim what Holloway had told you. After you finish, you see that the colonel is silently pondering the situation, but his face tells you nothing more than that. Then, he speaks.::

So, that's his story. I must admit I was surprised at some of the things you just told me, Corporal. I don't remember ordering any innocent civilians to be killed.<end>

=>q203
::ホロウェイから聞いた話をゆっくりと一言一句大佐に伝えていく間、大佐は注意深く聞いている。話し終えると、大佐が静かに状況を考えているのが見えるが、それ以上のことはその表情から読み取れない。そして彼は話す。::

なるほど、それが彼の話か。お前が今話してくれたことのいくつかには驚いた、伍長。無実の民間人を殺すよう命令した覚えはない。<end>

=>q204_original
Yet, horrible things happen in combat. It's hell out there, and perhaps there is some merit to what he says. But, don't forget that he is a deserter, Corporal. A cornered one. Can he really be trusted?<end>

=>q204
しかし、戦闘では恐ろしいことが起きる。あそこは地獄だ、彼の言うことにも一理あるかもしれない。しかし、彼は脱走兵だということを忘れるな、伍長。追い詰められた脱走兵を。本当に信用できるか？<end>

=>a205_original
::[Persuade]:: All Holloway and his men want is to be left alone. He never wanted to betray Protectorate, yet Protectorate betrayed him; he couldn't fight the system any more.<end>

=>a205
::[説得]:: ホロウェイと部下たちが望むのはただ放っておいてもらうことだけです。彼はプロテクトレートを裏切りたくなかった、しかしプロテクトレートが彼を裏切った——もうシステムと戦えなかったのです。<end>

=>q206_original
::Colonel wanted to interrupt you at a certain point but decided against it. He listens to what you have to say and, after some thinking, he responds.:: 

Listen up, Corporal. ::He sighs.:: Tell Tim and his men to surrender, give up their weapons and equipment and return to Fort Apogee. I will look into all the things he told you, and we will perform a thorough investigation. They have my word.<end>

=>q206
::大佐はある時点で口を挟もうとしたが、思いとどまった。お前の言葉に耳を傾け、しばらく考えてから答える。::

よく聞け、伍長。::彼はため息をつく。:: ティムと部下たちに降伏し、武器と装備を放棄してフォート・アポジーに戻るよう伝えろ。お前が話してくれたことをすべて調査し、徹底的に捜査する。私の言葉に誓う。<end>

=>q207_original
This won't save them from court-martial, though, but if what he said is true, then we will take that into consideration.

That's the best I can give you, Corporal. Now go.<end>

=>q207
軍法会議は免れないが、彼の言うことが真実なら、それを考慮に入れる。

これが私にできる最善だ、伍長。行け。<end>

=>a208_original
Sir. ::Salute and leave.::<end>

=>a208
サー。::敬礼して退出する。::<end>

=>q209_original
So he deserted? You tell him to surrender, or else...!<end>

=>q209
脱走したというのか？降伏するよう伝えろ、さもなくば……！<end>

=>q210_original
Get moving, Corporal: My patience is at an end.<end>

=>q210
行動しろ、伍長——私の忍耐も限界だ。<end>

=>a211_original
I've no more questions, sir.<end>

=>a211
これ以上質問はありません、サー。<end>

=>q212_original
Good... good. Then you are on your way to meet the deserters, Corporal.

Good luck.<end>

=>q212
よし……よし。では、脱走兵たちに会いに行く頃合いだな、伍長。

武運を。<end>

=>a213_original
What can you tell me about Fort Apogee?<end>

=>a213
フォート・アポジーについて教えていただけますか？<end>

=>q214_original
Corporal, as you can witness for yourself, Fort Apogee is the main Protectorate base in South Underrail. It's been five years since Protectorate first arrived to the South, and we plan to stay here until law and order is brought to this... hell. It is hell, Corporal, you know it yourself. There were many obstacles in our way; some are still present, but Fort Apogee still stands.<end>

=>q214
伍長、見ての通り、フォート・アポジーは南部アンダーレールにおけるプロテクトレートの主要基地だ。プロテクトレートが南部に最初に来てから五年になる。この……地獄に法と秩序をもたらすまでここに留まるつもりだ。地獄だ、伍長、お前自身もわかっているだろう。多くの障害があった——まだ存在するものもある——しかしフォート・アポジーは立ち続けている。<end>

=>q215_original
True, we are being resisted by anarchists, bandits and the like, but those are easy to deal with most of the time, due to our military superiority. Logistics... that is a bigger issue, but the bad public opinion of the Protectorate is perhaps the largest obstacle we have to overcome, unfortunately.

Fort Apogee should be the symbol of law, order, protection - not tyranny and oppression, as anarchists constantly claim. And it is something we are working hard on, Corporal.<end>

=>q215
確かに、アナキスト、盗賊、その類いから抵抗を受けているが、軍事的優勢のおかげでほとんどの場合は対処できる。物流……それはより大きな問題だが、プロテクトレートに対する悪評が最大の克服すべき障壁かもしれない、残念ながら。

フォート・アポジーは法と秩序と保護の象徴であるべきだ——アナキストが言うような暴政と抑圧の象徴ではない。それに向けて懸命に取り組んでいる、伍長。<end>

=>q216_original
You are a part of the Protectorate now, Corporal. Never forget why we're here and what we fight for.<end>

=>q216
お前は今やプロテクトレートの一員だ、伍長。なぜここにいて何のために戦っているかを決して忘れるな。<end>

=>a217_original
What can you tell me about Consul Oliver?<end>

=>a217
オリバー領事について教えていただけますか？<end>

=>q218_original
Consul Oliver is a man of diplomacy, which is desirable, considering he *is* the consul. ::He chuckles.:: I have great respect for him and can rely on him. I must add that I am not someone who firmly believes that all issues can be resolved through superior firepower.<end>

=>q218
オリバー領事は外交の人だ、それは望ましいことだ、なにせ彼は領事だからな。::彼は笑う。:: 彼に大きな敬意を持ち、頼りにしている。加えて言っておくと、私はすべての問題が優れた火力で解決できるとは断固として思っていない。<end>

=>q219_original
But, there are many occasions where exactly that is the case, and that is the reason Protectorate exists in the first place. When all hell breaks loose, it is our duty to deal with it and enforce order. Consul Oliver, unfortunately, often fails to realize that and comes to my office, proposing certain "diplomatic" alternatives, ones I know can't be applied in that particular case. Impossible, Corporal, sometimes it's just impossible.<end>

=>q219
しかし、まさにそうしなければならない場面が多くあり、それがプロテクトレートが存在する理由だ。一切が制御不能になった時、対処して秩序を維持するのが我々の義務だ。オリバー領事は残念ながら、しばしばそれを理解できず、私の執務室に来ては、その状況には適用できないとわかっている「外交的」代替案を提案する。無理だ、伍長、時には本当に無理なことがある。<end>

=>q220_original
Luckily, in those situations, I make the final decisions, no matter how difficult they sometimes are.<end>

=>q220
幸いにも、そういった状況では、どんなに難しくても最終決定は私が下す。<end>

=>a221_original
What can you tell me about CAU?<end>

=>a221
CAUについて教えていただけますか？<end>

=>q222_original
::He frowns before replying.:: The Chemical Assault Unit is a special task force that is usually dispatched on difficult missions. While they mostly operate in the North... they were dispatched here after the attack on Epione Lab, as you can see for yourself. To tell you the truth, Corporal, the existence of such a unit is... ::He makes a long pause.:: Let's say we could do without them, Corporal.<end>

=>q222
::答える前に顔をしかめる。:: 化学突撃部隊（CAU）は困難な任務に派遣される特殊任務部隊だ。主に北部で活動しているが……エピオーネ研究所への攻撃の後、ご覧の通り、ここに派遣されてきた。正直に言うと、伍長、そのような部隊の存在は……::彼は長い間を置く。:: まあ、いなくてもよかった、と言っておこう、伍長。<end>

=>q223_original
While their efficiency was never in question, for they are indeed highly trained individuals... it's their methods that are extreme. Too extreme, as far as I'm concerned, and give the Protectorate a bad name. 

But, often we have to deal with certain things whether we like it or not, so CAU is here to stay.<end>

=>q223
その効率性は疑いの余地がなく、彼らは確かに高度に訓練された個人だが……その方法が極端だ。私に言わせれば極端すぎて、プロテクトレートの評判に傷をつける。

しかし、好むと好まざるとにかかわらず対処しなければならないことが多くあるため、CAUはここに存在し続ける。<end>

=>q224_original
That is all I have to say, Corporal.<end>

=>q224
私が言えることはそれだけだ、伍長。<end>

=>a225_original
Who is this Red Snake you mentioned?<end>

=>a225
あなたが言及したレッド・スネークとは誰ですか？<end>

=>q226_original
Red Snake is a Free Drone who had decided to aid the Protectorate in our fight against the anarchists. I suspect he saw their real face and decided to double-cross them and become a Protectorate spy. His information were always incredibly accurate and reliable, and proved crucial in exposing multiple Free Drones hideouts. He warned us about their operations so that we could act in time, and generally leaked information regarding important figures within the anarchist movement.<end>

=>q226
レッド・スネークはアナキストたちに対するプロテクトレートの戦いを援助することを決めたフリー・ドローンだ。彼らの本当の顔を見て裏切りを決意し、プロテクトレートのスパイになったのだと思う。彼の情報は常に正確で信頼性が高く、フリー・ドローンズの複数の隠れ家を暴露するのに欠かせなかった。彼らの作戦について我々に警告を与え、即座に行動できるようにしてくれた。アナキスト運動の重要人物に関する情報も漏らしてくれた。<end>

=>a227_original
::[Persuade]:: Pardon me, sir, but I somehow doubt that he simply "realized" he had been working for the bad guys and decided to switch sides. I think I've earned enough respect by now to know more about the matter.<end>

=>a227
::[説得]:: 失礼ですが、サー、単に「悪者のために働いていると気づいて」決意したとは少々疑わしいと思います。これまでに十分な信頼を得たのですから、詳しく知る権利があると思います。<end>

=>q228_original
::Colonel Cathcart pauses for a few moments before replying.:: You are absolutely right, Corporal, I haven't told you everything. I suppose I could, though... but it would be best if this were to stay between you and me.<end>

=>q228
::大佐はしばらく間を置いてから答える。:: お前の言う通りだ、伍長、すべては話していなかった。話すことはできるが……お前と私の間だけに留めてほしい。<end>

=>q229_original
Red Snake is not just some common anarchist - he is one of the high-ranking members of the Free Drones, and shares command over the South Underrail "cell," as they refer to it. You understand that bringing a man like that to the other side is no simple feat, but some "persuasion" had proven enough for him to betray his comrades.<end>

=>q229
レッド・スネークはただのアナキストではない——フリー・ドローンズの高位幹部の一人で、南部アンダーレールの「セル」と彼らが呼ぶものの指揮を共有している。そのような人物を味方につけることが簡単でないのはわかるだろうが、ある程度の「説得」で仲間を裏切るに足ると判断させることができた。<end>

=>a230_original
Persuasion?<end>

=>a230
説得？<end>

=>q231_original
::After a second of hesitation, he continues.:: Free Drones are a kind of people who either completely sever ties to their families when they become anarchists, or they bring their whole families with them. Red Snake, real name Alvin Bate, did neither. Our intelligence agency learned of a teenage girl who was suspected of being contacted by one of the Free Drones. It turned out she was Bate's daughter, and he soon fell into a trap we had set up for him.<end>

=>q231
::少しためらってから続ける。:: フリー・ドローンズは、アナキストになると家族との絆を完全に断ち切るか、家族全員を連れてくるかのどちらかだ。本名アルヴィン・ベイトであるレッド・スネークはそのどちらでもなかった。我々の諜報機関は、フリー・ドローンズの一員から接触を受けていると疑われる十代の少女の情報を入手した。彼女がベイトの娘だとわかり、彼はすぐに我々が仕掛けた罠に落ちた。<end>

=>a232_original
So you gave him an ultimatum.<end>

=>a232
最後通牒を与えたんですね。<end>

=>q233_original
Yes. <end>

=>q233
そうだ。<end>

=>q234_original
You have to understand that these things have to be done from time to time. But, the girl is completely safe; we are simply using the Free Drones' twisted perception of the Protectorate to our advantage: They consider us to be tyrannical and inhumane, so we play that role by placing a knife under that girl's throat and make our demands. But the knife is dull, Corporal. It is dull. 

We are not who they think we are.<end>

=>q234
こういうことは時々必要だと理解してくれ。しかし少女は完全に安全だ。我々はただフリー・ドローンズがプロテクトレートに抱く歪んだ認識を利用しているだけだ——彼らは我々を暴君的で非人道的だと見なしているので、その役を演じて少女の喉元にナイフを当て要求を突きつけた。しかしそのナイフは鈍い、伍長。鈍いのだ。

我々は彼らが思うような者ではない。<end>

=>q235_original
But, it is all irrelevant now, Corporal. All irrelevant.<end>

=>q235
しかし、今となってはすべて無関係だ、伍長。すべて無関係だ。<end>

=>a236_original
Why did he stop sending information, sir?<end>

=>a236
なぜ情報提供をやめたのですか、サー？<end>

=>q237_original
We... are not sure. We received no warning that Epione Lab would come under attack, let alone that the results would be so disastrous for us. I suspect that he had been compromised somehow and possibly executed by the anarchists.<end>

=>q237
……確信はない。エピオーネ研究所が攻撃されるという警告は受けていない、結果があれほど壊滅的になるとはなおさら。アナキストたちに何らかの形で身元が割れ、処刑された可能性があると見ている。<end>

=>q238_original
Whatever the reason, it doesn't really matter anymore.<end>

=>q238
理由が何であれ、もう関係ない。<end>

=>a239_original
I had other questions for you.<end>

=>a239
他にも質問がありました。<end>

=>q240_original
Feel free, Corporal.<end>

=>q240
どうぞ、伍長。<end>

=>a241_original
Excellent! That is some fine work by them; gathering such information must've been extremely difficult.<end>

=>a241
素晴らしい！彼らの立派な仕事ですね。そのような情報を集めるのは極めて困難だったに違いありません。<end>

=>q242_original
I can only imagine myself. <end>

=>q242
私自身も想像するほかない。<end>

=>q243_original
You will know what I decide you should know, Corporal. Now stop asking me about Red Snake's motives.<end>

=>q243
知らせるべきと私が判断したことだけを知ることになる、伍長。レッド・スネークの動機についての質問はそこまでにしろ。<end>

=>a244_original
Interesting, sir. But I have other questions I'd like to ask.<end>

=>a244
興味深い、サー。他に聞きたいことがあります。<end>

=>q245_original
Yes?

::Says the man behind the table with a heavy, booming voice. He is an older gentleman of high rank, as his general appearance suggests. You notice him squinting at you, and you observe his eyes working hard to keep you in focus and the image clear. His eyesight must not be as precise as it once probably was. Still, other than that, he seems to be in good shape for a man of his age.::<end>

=>q245
何だ？

::テーブルの後ろの男が重く迫力ある声で言う。その外見から高い地位の老紳士だとわかる。彼がお前を見定めようと目を細めているのに気づき、その目がお前に焦点を合わせ像をはっきりさせようと努力しているのを観察する。視力はかつてほど正確ではないようだ。それでも、年齢の割には他の点では良好な体格を保っているようだ。::<end>

=>q246_original
<end>

=>q246
<end>

=>a247_original
I'm looking for Consul Oliver.<end>

=>a247
オリバー領事を探しているのですが。<end>

=>q248_original
Then you entered the wrong office... without even knocking. Consul Oliver's office is the one next to mine.<end>

=>q248
それなら間違いの執務室に入ったな……ノックもせずに。オリバー領事の執務室は私の隣だ。<end>

=>a249_original
I'll knock next time, I promise.<end>

=>a249
次は必ずノックします、お約束します。<end>

=>q250_original
I have no doubt you will. <end>

=>q250
疑う余地はない。<end>

=>q251_original
After you're finished with the consul - come see me. I'll be in the office.<end>

=>q251
領事との用が済んだら——私に会いに来い。執務室にいる。<end>

=>a252_original
Thank you, and sorry for disturbing you.<end>

=>a252
ありがとうございます、お邪魔して申し訳ありませんでした。<end>

=>a253_original
I talked to Consul Oliver and he told me to see you.<end>

=>a253
オリバー領事と話して、あなたに会うよう言われました。<end>

=>q254_original
So, that part is done. Good, very good. And now, allow me to properly introduce myself: I am Colonel Frederick Cathcart, base commander of Fort Apogee, the headquarters of Underrail Protectorate military operations in South Underrail. Your name is known to me already, $(context.player.Name). I have heard a lot about you so far, and I've yet to confirm if all that is indeed true.

Hmmm... care for a cup of mushroom tea?<end>

=>q254
なるほど、それは済んだか。よし、実によし。では、改めて自己紹介させてもらおう——私はフレデリック・キャトカート大佐、フォート・アポジーの基地司令官であり、南部アンダーレールにおけるアンダーレール・プロテクトレート軍事作戦の本部司令官だ。お前の名前はすでに知っている、$(context.player.Name)よ。これまで多くのことを聞かされたが、それがすべて真実かどうかはまだ確認していない。

ふむ……マッシュルーム・ティーは一杯どうだ？<end>

=>a255_original
Yes, I would like a cup of tea. Thank you.<end>

=>a255
はい、一杯いただきます。ありがとうございます。<end>

=>q256_original
That's what I like to hear. $(context.player.Name). ::He lifts the phone from the base and presses a few buttons.:: Miss Trey, would you be so kind to order two cups of mushroom tea for me and my guest? Excellent... in my office, right. Good. ::He hangs up.::<end>

=>q256
それが聞きたかった。$(context.player.Name)よ。::彼は電話機から受話器を取り、いくつかのボタンを押す。:: トレイさん、私とゲストにマッシュルーム・ティーを二杯注文してくれないか？わかった……私の執務室に。よし。::彼は電話を切る。::<end>

=>q257_original
::He leans back into his chair.:: Aaah, now we wait. Where were we? Yes...

From what I understand, you want to join the Protectorate forces? Why is that, $(context.player.Name)? What is your take on this hell we live in? Out of all these... different organizations you could choose from... why Underrail Protectorate?<end>

=>q257
::彼は椅子に背をもたせかける。:: ああ、さて待とう。どこまで話したか？そうだ……

聞いたところによると、プロテクトレート軍に加入したいとのことだが？どういうわけだ、$(context.player.Name)よ？この地獄の中でのお前の考えは？これだけ……様々な組織から選べる中で……なぜアンダーレール・プロテクトレートを選んだ？<end>

=>a258_original
I see the Protectorate as the future of Underrail. I believe unifying the stations under a single rule is the proper way to make Underrail safe and prosperous.<end>

=>a258
プロテクトレートをアンダーレールの未来と見なしています。各ステーションを単一の支配下に統合することが、アンダーレールを安全で豊かにする正しい方法だと信じています。<end>

=>q259_original
Correct. What you said is true, $(context.player.Name). Just, let me tell you one thing, because I have a feeling that there could be some misunderstanding.

It is true, we want the world to be unified, safe and... as you put it, prosperous. But, if you have any dreams of it being done in a completely diplomatic way, you are wrong. The reason Protectorate exists is so that those who can not be reasoned with can be stopped from undoing what we're building here. Like those Free Drones. They are anarchists. Do you know what anarchism is?<end>

=>q259
正しい。お前の言うことは真実だ、$(context.player.Name)よ。ただ一つ言わせてくれ、誤解があるかもしれないと感じているので。

確かに、我々は世界を統一し、安全で……お前が言うように豊かにしたいと思っている。しかし、それが完全に外交的な方法でできると夢見ているなら、それは違う。プロテクトレートが存在する理由は、道理が通じない者たちが我々の構築しているものを壊すのを止めるためだ。フリー・ドローンズのように。彼らはアナキストだ。アナキズムが何かわかるか？<end>

=>q260_original
Chaos, complete chaos. You can't negotiate with that. So, in that very extreme case, we need to act appropriately.

We are not savages, we don't abuse our power. But when diplomacy can't be applied, force must be.<end>

=>q260
混乱、完全な混乱だ。それとは交渉できない。だから、その極端な場合には適切に行動しなければならない。

我々は野蛮人ではない、権力を乱用しない。しかし外交が通用しない時は、力を使わなければならない。<end>

=>q261_original
::The woman you saw out front enters the office.::<end>

=>q261
::外で見かけた女性が執務室に入ってくる。::<end>

=>q262_original
::Colonel smiles.:: Miss Trey, how lovely. One is for $(#Mister/Miss) $(context.player.Name) and one for me. Thank you.

::She puts the cups down and leaves the office.::<end>

=>q262
::大佐は微笑む。:: トレイさん、いつも来てくれる。一杯は$(#ミスター/ミス) $(context.player.Name)に、もう一杯は私に。ありがとう。

::彼女はカップを置いて執務室を出る。::<end>

=>q263_original
Well, now that the tea is here, how about I explain to you your duties here and all the other necessities. ::He takes a sip.:: Ooh, good, good. Nice and hot.

So, listen up...<end>

=>q263
さて、ティーも来たことだし、ここでの任務とその他の必要事項を説明しよう。::彼は一口飲む。:: おお、いいぞ、いい。熱くて美味い。

では、よく聞け……<end>

=>q264_original
$(context.player.Name), you will, should you chose so, become a member of the Underrail Protectorate. You will not be a part of any existing force. Your role will be a bit more specialized. I will be your commanding officer, and you will answer directly to me and me only. My word is the law here, remember that.

So, does that sound acceptable to you? Will you join the Protectorate?<end>

=>q264
$(context.player.Name)よ、望むなら、アンダーレール・プロテクトレートの一員になってもらう。既存の部隊には属さない。役割は少し特別なものになる。私がお前の指揮官となり、お前は直接私だけに答えることになる。ここでは私の言葉が法だ、それを覚えておけ。

それで問題ないか？プロテクトレートに入るか？<end>

=>a265_original
It is acceptable. I'm ready to join the Protectorate.<end>

=>a265
問題ありません。プロテクトレートに入る準備ができています。<end>

=>q266_original
Very good, very good!

You will refer to me as "sir," and, according to proper military etiquette, a junior officer always salutes $(#his/her) superior first. I suggest you familiarize yourself with proper military etiquette, because from now on, I will accept no excuses.

Am I clear so far?<end>

=>q266
非常によろしい！

私のことは「サー」と呼べ、そして適切な軍の礼儀作法によれば、下位の将校は$(#彼/彼女)の上官に先に敬礼する。適切な軍の礼儀作法に慣れることをお勧めする——これからは言い訳を一切認めない。

ここまで明確か？<end>

=>a267_original
Yes, sir.<end>

=>a267
はい、サー。<end>

=>q268_original
That's what I like to hear. For your assistance in the recovery of the captured train, and for dedication to Protectorate, you are promoted to the rank of corporal.<end>

=>q268
それが聞きたかった。列車奪取事件における支援と、プロテクトレートへの献身を認め、お前を伍長に昇進させる。<end>

=>q269_original
And with that, you are allowed nearly full access to Fort Apogee, its food service, armory, mechanical shop, sleeping and training quarters and so forth. While we're at it, you are advised to see Staff Sergeant Fraser when you have the time. He is in charge of your payment, and you can purchase equipment from him at any time.

Do note that you will need United Stations dollars to purchase anything in Fort Apogee. Staff Sergeant can also help you with that.<end>

=>q269
それに伴い、フォート・アポジーへのほぼ全施設——食堂、兵器庫、整備工場、居住区、訓練施設その他へのアクセスが許可された。ついでに言うと、時間が取れたらフレイザー曹長に会うことをお勧めする。彼はお前の報酬を担当し、いつでも装備を購入できる。

フォート・アポジーで何かを購入するには合衆ステーション・ドルが必要だということも覚えておけ。曹長がその点でも助けてくれる。<end>

=>a270_original
Thank you, sir. Is that all, sir?<end>

=>a270
ありがとうございます、サー。以上ですか、サー？<end>

=>q271_original
Thank me by showing your dedication to Protectorate and the United Stations. We're far from over, Corporal.

It just so happens that I have a mission for you. Let's see what you're made of, Corporal.<end>

=>q271
プロテクトレートと合衆ステーションへの献身を示すことで報いよ。まだまだ先は長い、伍長。

ちょうど任務がある。何ができるか見せてもらおうか、伍長。<end>

=>a272_original
Yes.<end>

=>a272
はい。<end>

=>q273_original
Sir. Yes, sir. Remember what I told you. I will not repeat it again.

Anyway, for your assistance in the recovery of the captured train, and for dedication to Protectorate, you are promoted to the rank of corporal.<end>

=>q273
「サー」。「はい、サー」だ。話したことを覚えておけ。繰り返さない。

それはともかく、列車奪取事件における支援と、プロテクトレートへの献身を認め、お前を伍長に昇進させる。<end>

=>a274_original
Kind of...<end>

=>a274
まあ……<end>

=>q275_original
Sir. Kind of, sir. Remember what I told you. I will not repeat it again.

Anyway, for your assistance in the recovery of the captured train, and for dedication to Protectorate, you are promoted to the rank of corporal.<end>

=>q275
「サー」。「まあ、サー」だ。話したことを覚えておけ。繰り返さない。

それはともかく、列車奪取事件における支援と、プロテクトレートへの献身を認め、お前を伍長に昇進させる。<end>

=>a276_original
Hell yeah! It sounds perfect!<end>

=>a276
最高です！申し分ありません！<end>

=>a277_original
Sorry Colonel, but this isn't how I imagined all this. I'm going to have to decline.<end>

=>a277
申し訳ないですが大佐、こんなつもりではなかったです。辞退します。<end>

=>q278_original
That's fair enough. Well then, you've made your choice, $(context.player.Name). I guess you came all the way here for nothing. I believe we are done then. Goodbye, $(context.player.Name).<end>

=>q278
なるほど。では選択は済んだな、$(context.player.Name)よ。はるばるここまで来て無駄足だったというわけだ。これで我々の話し合いは終わりだな。さらばだ、$(context.player.Name)。<end>

=>q279_original
One thing - once you leave Fort Apogee, you will not be allowed to return here, remember that.<end>

=>q279
一つ——フォート・アポジーを離れたら、ここには戻れない、それを覚えておけ。<end>

=>a280_original
Goodbye, Colonel.<end>

=>a280
さらばだ、大佐。<end>

=>a281_original
I'll keep that in mind.<end>

=>a281
覚えておきます。<end>

=>q282_original
::Colonel smiles.:: Miss Trey, how lovely. The cup of tea is for me. Thank you.

::She puts the cups down and leaves the office.::<end>

=>q282
::大佐は微笑む。:: トレイさん、いつも来てくれる。ティーは私のものだ。ありがとう。

::彼女はカップを置いて執務室を出る。::<end>

=>a283_original
I wanted to help South Underrail by fighting raiders, bandits... and of course, those filthy Free Drones.<end>

=>a283
盗賊、ならず者……そしてもちろんあのゴミどもフリー・ドローンズとの戦いで南部アンダーレールを助けたかった。<end>

=>q284_original
::The Colonel raises his left eyebrow.::

In that case, you won't be bored here. Very good. Straight to the point, that's what I like to hear. While our beloved ambassador, consul as well, believe that we can sort everything out by diplomacy, you know that that's not true. How do you negotiate with raiders... or, Free Drones? Faceless? Perhaps even they can be reasoned with, but Free Drones? They are anarchists. Do you know what anarchism is?<end>

=>q284
::大佐は左の眉を上げる。::

そういうことなら、ここで退屈することはなかろう。よろしい。単刀直入で、それが聞きたかった。愛する大使も領事も、すべては外交で解決できると信じているが、それが真実でないことをお前はわかっている。盗賊と……どう交渉する？フリー・ドローンズとは？フェイスレスは？フェイスレスですら道理が通じるかもしれないが、フリー・ドローンズは？彼らはアナキストだ。アナキズムが何かわかるか？<end>

=>a285_original
Protectorate is the largest and most powerful faction in Underrail. It can offer me safety, a steady job and respect.<end>

=>a285
プロテクトレートはアンダーレールで最大かつ最強の勢力です。安全、安定した仕事、そして敬意を与えてくれます。<end>

=>q286_original
I like your response. Honest, straightforward. You could have easily been more "diplomatic" and told me how, say, you wanted to see the stations united, help us create a better future, protect the people, any of that. <end>

=>q286
お前の答えが好きだ。正直で、単刀直入だ。「ステーションの統合を望んでいる」「より良い未来を創りたい」「人々を守りたい」などと外交的に言うこともできただろう。<end>

=>q287_original
I have no illusions that most Southerners join our ranks for economic reason, personal and family security and other benefits, but as long as they're willing to accept discipline, integration and above all - duty, then they are all welcome.<end>

=>q287
ほとんどの南部出身者が経済的理由や個人的・家族の安全やその他の利益のために入隊しているとはわかっている。しかし、規律、統合、そして何より義務を受け入れる意志がある限り、誰でも歓迎する。<end>

=>a288_original
As long as the coin's good, I'm up for anything. And the Protectorate seems to be one of the wealthiest factions around.<end>

=>a288
金さえ良ければ、何でもします。プロテクトレートはアンダーレールで最も裕福な勢力の一つのようですし。<end>

=>q289_original
Honest and straightforward, I have to say. You could have told me anything at all, any one of the stock responses regarding creating a better future and all of that. Yet you chose that very response. <end>

=>q289
正直で単刀直入だ、言わなければならない。何でも言えたはずだ、より良い未来を創るとかそういう定型文のどれでも。しかしお前はそれを選んだ。<end>

=>a290_original
I had no other place to go to.<end>

=>a290
他に行く場所がありませんでした。<end>

=>q291_original
::The colonel raises his left eyebrow.::

The only way I can interpret that is... well, that things in SGS aren't the best. At least not for you. Still, I value your honesty, but the way you expressed it... it signals weakness. Like you're running away from something. Here in Underrail Protectorate, we face anything that gets tossed our way, and it's more than just Free Drones and common banditry.<end>

=>q291
::大佐は左の眉を上げる。::

その解釈は……まあ、SGSはお前にとってあまり良くないということだろう。それでも正直さは評価するが、その表現の仕方は……弱さを示している。何かから逃げているように見える。ここアンダーレール・プロテクトレートでは、どんなことが降りかかろうとも立ち向かう。フリー・ドローンズや普通の盗賊だけではない。<end>

=>q292_original
But, I was assured by both the ambassador and the consul, even Major Clifton, that you have no lack of courage, that you show great potential. We'll see. We will see.<end>

=>q292
しかし、大使も領事も、クリフトン少佐でさえ、お前には勇気が欠けることはなく、大きな可能性を秘めていると保証してくれた。見せてもらおう。見せてもらおうか。<end>

=>a293_original
No, sir.<end>

=>a293
いいえ、サー。<end>

=>q294_original
As you will. I'll have one. ::He lifts the phone from the base and presses a single button.:: Miss Trey, would you be so kind to order one cup of mushroom tea for me? Excellent... in my office, right. Good. ::He hangs up.::<end>

=>q294
ではそうしよう。一杯もらおう。::彼は電話機から受話器を取り、一つのボタンを押す。:: トレイさん、私にマッシュルーム・ティーを一杯注文してくれないか？わかった……私の執務室に。よし。::彼は電話を切る。::<end>

=>a295_original
::Make a disgusted face.::<end>

=>a295
::嫌そうな顔をする。::<end>

=>q296_original
Not a fan, I see. What do you drink if not mushroom tea? 

Well, I'll have a cup. ::He lifts the phone from the base and presses a few buttons.:: Miss Trey, would you be so kind to order one cup of mushroom tea for me? Excellent... in my office, right. Good. ::He hangs up.::<end>

=>q296
好きではないのか。マッシュルーム・ティー以外に何を飲む？

まあ、一杯もらおう。::彼は電話機から受話器を取り、いくつかのボタンを押す。:: トレイさん、私にマッシュルーム・ティーを一杯注文してくれないか？わかった……私の執務室に。よし。::彼は電話を切る。::<end>

=>a297_original
Sorry, wrong office.<end>

=>a297
すみません、執務室を間違えました。<end>

=>q298_original
Yes?<end>

=>q298
何だ？<end>

=>q299_original
At ease, Corporal.<end>

=>q299
楽にしろ、伍長。<end>

