=>q1_original
DFAC is for military personnel only.<end>

=>q1

DFACは軍人専用です。<end>

=>q2_original
::You approach a strapping young lad. He seems to be working with great speed and precision, serving the soldiers, talking to the cook, and even noticing you standing outside of the queue, attempting to start a conversation.::

Oh, Corporal, hello. First time seeing you here. Welcome to DFAC, better known as the mess hall. ::He laughs.:: As you can probably tell, we're quite busy here. ::He turns to the cook.:: Running low on rathound stew, Kost.<end>

=>q2

::たくましい若者に近づく。彼は素早く正確に動いて、兵士たちに料理を出し、コックと話し、列の外に立っているあなたにも気づいて、会話を始めようとしている。::

伍長、こんにちは。ここで会うのは初めてですね。DFACへようこそ、食堂とも呼ばれています。::彼は笑う。:: 見てわかるように、かなり忙しいです。::コックの方を向く。:: ラサウンドシチューが少なくなっています、コスト。<end>

=>q3_original
Everyone calls me Case, $(#sir/ma'am), especially when they're hungry, but then it often sounds like: "Hey Case, step it up, boy. We're starving here!" ::He laughs.::<end>

=>q3

みんなケースと呼んでいます、特にお腹が空いた時は、でもその時はよく聞こえます：「ケース、急いでくれよ。腹が減って死にそうだ！」::彼は笑う。::<end>

=>q4_original
<end>

=>q4

<end>

=>a5_original
I am hungry, can I see what you have? ::Barter.::<end>

=>a5

お腹が空きました、何があるか見せてもらえますか？::取引。::<end>

=>q6_original
Sure, but you have to wait for your turn, Corporal.

I hope you didn't, um, mean to jump the queue?<end>

=>q6

もちろん、でも順番を待っていただかなければなりません、伍長。

列に割り込もうとしていたわけではないですよね？<end>

=>a7_original
But, I'm really hungry!<end>

=>a7

でも、本当にお腹が空いているんです！<end>

=>q8_original
::Every person in the queue gives you an intense stare - so much, in fact, that you can almost feel their combined energy burning you. Then, Case continues.::

You are not the only one who's hungry here, Corporal. Rules are rules. You have to wait in the queue - just like everyone else.<end>

=>q8

::列の全員があなたに強烈な視線を向ける——実際にその合わさったエネルギーがあなたを焼いているように感じるほどに。そしてケースが続ける。::

ここではあなただけがお腹を空かせているわけではありません、伍長。ルールはルールです。列で待たなければなりません——他の全員と同じように。<end>

=>a9_original
::Wait for your turn.::<end>

=>a9

::順番を待つ。::<end>

=>a10_original
Actually, I had some other questions.<end>

=>a10

実は、他に質問がありました。<end>

=>q11_original
Sure. Ask me anything, $(#sir/ma'am).<end>

=>q11

もちろん。何でも聞いてください。<end>

=>a12_original
No, not at all.<end>

=>a12

いいえ、全く。<end>

=>q13_original
Oh, good. Glad to hear it. ::He watches you, clearly waiting for you to stand at the back of the queue.::<end>

=>q13

ああ、よかった。::彼はあなたを見て、列の後ろに並ぶのを明らかに待っている。::<end>

=>q14_original
Please wait for your turn.<end>

=>q14

順番をお待ちください。<end>

=>a15_original
Does everyone eat here or just the soldiers?<end>

=>a15

全員ここで食べるんですか、それとも兵士だけですか？<end>

=>q16_original
Well, $(#sir/ma'am), the mess hall is for everyone. Everyone from Fort Apogee, that is. ::He laughs.:: Soldiers, workers, mechanics... medical staff, officers. It makes the atmosphere a bit more interesting, in my opinion.<end>

=>q16

まあ、食堂は全員のためのものです。フォート・アポジーの全員のためですが。::彼は笑う。:: 兵士、作業員、整備士……医療スタッフ、将校。個人的に、それが雰囲気を少し面白くしていると思います。<end>

=>q17_original
For instance, you can see Luka, our head mechanic, and Anastasia, um,  Doctor Merrick, sitting together and chatting; two completely different people, different backgrounds, jobs... They sit down, chat, joke or discuss important subjects. Like childhood friends, even though they are far from it.<end>

=>q17

例えば、うちの主任整備士のルカと、アナスタシア、えっと、マーリック博士が一緒に座っておしゃべりしているのが見えます；全く違う人たち、違う背景、仕事……座って、おしゃべりして、冗談を言ったり重要な話題を議論したりします。まるで幼馴染のように、実際はそれとはほど遠いにもかかわらず。<end>

=>q18_original
But, others are not so friendly. Some Northerners here feel that they shouldn't socialize with *us.* Southerners, that is. Like, for example Eric... I mean, Staff Sergeant Fraser.

::He stops for a moment, looking around. You suspect that he realized he spoke the name a bit too loud.::<end>

=>q18

でも、他の人たちはそれほど友好的ではありません。ここの北部人の中には*私たち*——つまり南部人——と社交すべきではないと感じている人もいます。例えばエリック……つまり、参謀軍曹フレイザーのように。

::彼は一瞬立ち止まり、周りを見回す。名前を少し大きな声で言ってしまったことに気づいたと思う。::<end>

=>a19_original
Why did you join the Protectorate?<end>

=>a19

なぜプロテクトレートに入ったんですか？<end>

=>q20_original
Opportunity presented itself, $(#sir/ma'am). I am a Southerner, just like you. I wanted to-- Just a second... ::He counts the dollars and gives the change back to one of the soldiers.:: Yeah, thanks, enjoy your meal!

Where was I... Oh, yes. I wanted to get away from all that and help my fellow Southerners.<end>

=>q20

機会が訪れたんです。私は南部人で、あなたと同じです。私は——少し待って……::コインを数えて兵士の一人にお釣りを返す。:: ありがとう、食事を楽しんで！

どこまで話していたか……ああ、そうです。全てから逃げ出して、南部の同胞を助けたかったんです。<end>

=>q21_original
I... I think this is a rotten place to live in. Poverty, death, disease... *people.* Then Underrail Protectorate arrived. United Stations, unification... it seemed like the right idea at the time. Still does, actually. <end>

=>q21

私は……ここは住むのに最悪な場所だと思います。貧困、死、疾病……*人々*。そしてアンダーレイル・プロテクトレートが来た。統一ステーション、統一……その時は正しいアイデアのように思えました。今もそう思っています、実際のところ。<end>

=>a22_original
So, how did you end up in the mess hall?<end>

=>a22

それで、なぜ食堂に配属されたんですか？<end>

=>q23_original
I have some knee issues. Rotten thing... Um, not literally, of course. It's just... I wasn't meant to be a soldier, Corporal. ::He smiles.::<end>

=>q23

膝に問題があります。最悪で……えっと、字義通りではもちろんなく。ただ……私は兵士になる運命じゃなかったんです、伍長。::彼は微笑む。::<end>

=>q24_original
Wasn't meant to be...<end>

=>q24

そういう運命じゃなかった……<end>

=>a25_original
Can I ask you something else?<end>

=>a25

他に聞いてもいいですか？<end>

=>a26_original
What can you tell me about the Free Drones?<end>

=>a26

フリードローンについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q27_original
I... I can't talk about that, Corporal. Forgive me.<end>

=>q27

私は……それについては話せません、伍長。お許しください。<end>

=>q28_original
It's complicated.<end>

=>q28

複雑なんです。<end>

=>a29_original
::[Persuade]:: Tell me when the queue clears. *If* it's something you don't want everyone to hear.<end>

=>a29

::[説得]:: 列が空いた時に話してください。みんなに聞かれたくないことなら*それでも*。<end>

=>q30_original
::He considers it for several moments, looking really unconfortable. Still, your words seem to have persuaded him.::

Let's wait for the queue to clear. Just another moment.<end>

=>q30

::数秒間考えて、本当に不快そうにしている。それでも、あなたの言葉が説得したようだ。::

列が空くのを待ちましょう。もう少しだけ。<end>

=>q31_original
::After the queue finally disperses, Case leans on the counter and whispers to you.::

Free Drones... I... I know several people who are...  members, fighters... however you want to call them. Oh, and, this stays between us, of course, $(#sir/ma'am). Anyway, I've known those people since childhood; they were good kids... good men and women later. I couldn't possibly imagine them joining an, an anarchist group, a violent group like the Free Drones.<end>

=>q31

::列がようやく解散した後、ケースはカウンターにもたれてあなたに囁く。::

フリードローン……私は……メンバー、戦闘員……何と呼ぼうと、そういう人を数人知っています。ああ、これはもちろん私たちだけの話ですね。ともかく、子供の頃からその人たちを知っていました；いい子たちでした……後にいい大人になりました。彼らがフリードローンのようなアナキスト的な、暴力的なグループに加わるとは想像もできませんでした。<end>

=>a32_original
What?<end>

=>a32

何ですって？<end>

=>q33_original
Look, I know they are our enemies, and the Drones *are* ruthless and... rotten and everything... But I always think about my... my childhood friends. They are always in my head whenever I hear Drones mentioned. What if they are killed somewhere, captured? What if I see them again, or they see me, working for the Protectorate? It's... confusing.

Do you dig-- I mean understand what I mean, Corporal?<end>

=>q33

見てください、彼らが敵であることはわかっています、そしてドローン*は*容赦なくて……最悪で、そういう感じで……でも私はいつも自分の……幼馴染のことを考えます。ドローンの話を聞くたびに彼らが頭に浮かびます。どこかで殺されているかもしれない、捕まっているかもしれない？また会うことがあれば、あるいは彼らがプロテクトレートで働いている私を見たら？それは……混乱します。

伍長、私の言っていることがわかりますか？<end>

=>a34_original
I understand. Life is not black and white, as some would like to believe.<end>

=>a34

わかります。人生は白か黒かではありません、信じたい人もいますが。<end>

=>q35_original
Thank you for listening, Corporal. Thank you.

::He spots a person approaching.:: Um, let's change the subject.<end>

=>q35

聞いてくれてありがとうございます、伍長。ありがとう。

::近づいてくる人に気づく。:: あの、話題を変えましょう。<end>

=>a36_original
You have to forget about them. They are our enemies and are not your friends anymore. Do you really think they are concerned about you?<end>

=>a36

彼らのことは忘れなければなりません。彼らは敵であり、もうあなたの友人ではありません。本当に彼らがあなたを心配していると思いますか？<end>

=>q37_original
That is a good question, Corporal. I suppose they don't, but how can I be sure. I'll think about what you said. Thank you. Again, I'd like this to stay between you and me.

::He spots a person approaching.:: Um, let's change the subject.
<end>

=>q37

それはいい質問です、伍長。おそらくそうではないでしょうが、確かめようがない。おっしゃったことを考えます。ありがとう。それと、これはあなたと私だけの話にしておきたいです。

::近づいてくる人に気づく。:: あの、話題を変えましょう。<end>

=>a38_original
You have friends there? Do you still see them?<end>

=>a38

そこに友達がいるんですか？まだ会っているんですか？<end>

=>q39_original
Of course not! Are you derailed... um, $(#sir/ma'am)? If anyone was to find out-- Look, I know they are our enemies, and the Drones *are* ruthless and... rotten and everything... But I always think of my... my childhood friends. They are always in my head whenever I hear Drones mentioned. What if they are killed somewhere, captured? What if I see them again, or they see me, working for the Protectorate? It's... confusing.

Do you dig-- I mean understand what I mean, Corporal?<end>

=>q39

もちろん違います！頭がおかしいんですか……えっと？誰かにバレたら——見てください、彼らが敵であることはわかっています、そしてドローン*は*容赦なくて……最悪で、そういう感じで……でも私はいつも自分の……幼馴染のことを考えます。ドローンの話を聞くたびに彼らが頭に浮かびます。どこかで殺されているかもしれない、捕まっているかもしれない？また会うことがあれば、あるいは彼らがプロテクトレートで働いている私を見たら？それは……混乱します。

伍長、私の言っていることがわかりますか？<end>

=>q40_original
::He considers it for a second, but before he voiced it, you could tell what the answer was going to be.::

I'm sorry.<end>

=>q40

::一瞬考えて、声に出す前に答えがわかった。::

申し訳ありません。<end>

=>q41_original
Can we talk about something else, if you don't mind?<end>

=>q41

よければ別のことについて話せますか？<end>

=>a42_original
Okay then. I'll ask something else then.<end>

=>a42

わかりました。では別のことを聞きます。<end>

=>a43_original
Where in Fort Apogee can I exchange currencies?<end>

=>a43

フォート・アポジーで通貨を両替できる場所はどこですか？<end>

=>q44_original
Staff Sergeant Fraser can help you with that, Corporal.<end>

=>q44

参謀軍曹フレイザーが助けてくれます、伍長。<end>

=>q45_original
He's by the entrance. Hard to miss, $(#sir/ma'am).<end>

=>q45

入口のそばにいます。見逃しません。<end>

=>a46_original
What can you tell me about Fraser?<end>

=>a46

フレイザーについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q47_original
::He pauses briefly.:: Corporal, you know how they often say...<end>

=>q47

::彼は少し間を置く。:: 伍長、よく言われますよね……<end>

=>q48_original
If you can't say something nice about someone... don't say anything at all.<end>

=>q48

誰かについて良いことが言えないなら……何も言わないこと。<end>

=>a49_original
What can you tell me about Consul Oliver?<end>

=>a49

オリバー領事について何か教えてもらえますか？<end>

=>q50_original
Well, $(#sir/ma'am), I respect the consul, I really do. And he is a very dedicated man, one who believes that the unification should be accomplished primarily through diplomatic means, which is unlike some of the recent "shoot first, and ask questions later" kind of policies. But, he... um... he needs to have... um...<end>

=>q50

まあ、領事を尊敬しています、本当に。そして非常に献身的な人で、最近の「まず撃て、後で質問」のような方針とは異なり、統一は主に外交的手段で達成されるべきと信じています。でも、彼は……えっと……持たなければなりません……えっと……<end>

=>a51_original
Needs what?<end>

=>a51

何が必要ですか？<end>

=>q52_original
::After a brief moment, he finds the word he was looking for.:: He needs bigger stones, $(#sir/ma'am). Fort Apogee is an odd place, in some things stranger than the rest of South Underrail. You need to elbow your way through if you want something done. And the poor consul, he just plays it too nice.<end>

=>q52

::少しの間の後、探していた言葉を見つける。:: もっと根性が必要です。フォート・アポジーは変な場所で、南アンダーレイルの他より奇妙な面があります。何かを成し遂げるには強引にやらなければなりません。そしてかわいそうな領事は、優しすぎるんです。<end>

=>q53_original
But, again, I respect him. I really do. And I'm not the only one.<end>

=>q53

でも、繰り返しますが、尊敬しています。本当に。そして私だけではありません。<end>

=>a54_original
What can you tell me about Colonel Cathcart?<end>

=>a54

カスカート大佐について何か教えてもらえますか？<end>

=>q55_original
Well, $(#sir/ma'am), his work is rather difficult, I can tell you. He has to deal with a lot of... well, problems. All South Underrail troops are under his direct command, so it takes a real man to be able to coordinate that. Is he the man?<end>

=>q55

まあ、彼の仕事はかなり難しいですよ、伍長。たくさんの……問題を抱えています。南アンダーレイルの全軍が直接の指揮下にあるので、それを調整できるには本当の指導力が必要です。彼はその人物でしょうか？<end>

=>q56_original
I think he is. It can be a rotten place, South Underrail; you and me know it, Corporal. Five years ago, Protectorate had no presence in the South. Now... I mean, we'd have more if Core City wasn't in the way, but still, look at us now. We are expanding our influence. I think the South will benefit from it. I really do.<end>

=>q56

そう思います。南アンダーレイルは最悪な場所になりえる；あなたも私もわかっています、伍長。5年前、プロテクトレートは南方に存在していませんでした。今は……コアシティが邪魔でなければもっと多くがあったでしょうが、それでも、今の私たちを見てください。影響を広げています。南方にとって良いことだと思います。本当に。<end>

=>a57_original
What can you tell me about Luka?<end>

=>a57

ルカについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q58_original
Hey, he's a fellow Southerner, just like you and me, $(#sir/ma'am). One from Core City. First man I befriended in this rotten place... whoops... I didn't mean it that way. ::He laughs.:: Although my first days here sort of felt like that.<end>

=>q58

ああ、彼は同じ南部人ですよ、あなたと私と同じです。コアシティ出身。この場所で最初に友達になった人……あっと……そういう意味ではありませんでした。::彼は笑う。:: ただ最初の数日間はそんな感じでしたが。<end>

=>q59_original
Anyway, he's the head mechanic; you can find him in the mech bay. He fell in love with Dreadnoughts from the moment he laid his eyes on the beasts, and I can't blame him. Those machines are... nice! Hardcore, hardcore.<end>

=>q59

ともかく、主任整備士で、整備ベイで見つかります。初めてドレッドノートを目にした瞬間から惚れ込んで、責められません。あの機械は……いい！ハードコア、ハードコア。<end>

=>q60_original
We often hang out near the ring, have a few brews. Okay, a lot of brews. You are free to join us, Corporal. If you have the time and will.<end>

=>q60

よくリング近くでくつろいで、少し飲みます。まあ、たくさん飲みます。よければ一緒にどうぞ、伍長。時間と意欲があれば。<end>

=>a61_original
What can you tell me about Anastasia?<end>

=>a61

アナスタシアについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q62_original
::His expression saddens.:: You know, if you ask people about Doc Merrick, everyone immediately goes, "Oh, poor woman, her voice is ruined, she this, she that." Move aside, I mean really. Look past that, you don't need to constantly yap about it and show that you recognize how difficult it is for her.<end>

=>q62

::彼の表情が悲しくなる。:: 知ってますか、マーリック博士について聞くと、みんなすぐに「ああ、かわいそうな人、声が台無しになって、あれこれ」と言います。まあ、本当に。それを超えて見てください、どれほど辛いか認識しているとアピールするために常にそのことを言い続ける必要はありません。<end>

=>q63_original
Talk about the good, about her being a great person, a great doctor. You dig? I mean, not you, but the people around here. Personally, it's my honor to put food on her plate everyday, and I make sure I always greet her with a smile. She deserves it.<end>

=>q63

いいところ、素晴らしい人であること、素晴らしい医師であることについて話してください。わかりますか？つまり、あなたではなく、この辺の人たちへの話ですが。個人的に、毎日彼女に食事を出せることは光栄で、いつも笑顔で挨拶するようにしています。それに値する人です。<end>

=>a64_original
What can you tell me about CAU?<end>

=>a64

CAUについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q65_original
Whoa, keep it down, you don't want everyone to hear you. ::He begins whispering.:: As far as I'm concerned... the chems are a bunch of rotten, derailed psychos. They give Protectorate a bad name, and are often pointed at by our enemies as an example of Protectorate brutality. I don't even know why we even have a unit like that...<end>

=>q65

ちょっと、声を小さくしてください、みんなに聞かれたくありません。::囁き始める。:: 私が思うに……ケム部隊は最悪で、頭のおかしいサイコパス連中です。プロテクトレートの名を傷つけて、プロテクトレートの残虐行為の例として敵によく指摘されています。なぜそんな部隊があるのかもわかりません……<end>

=>q66_original
They use, guess what - chemical weapons. They kill people in horrible ways and, I mean, I'm sure you have seen a lot of things in life, just as I have, but that... I've heard horror stories about them, but I hope they're just exaggerations. I really do.<end>

=>q66

化学兵器を使います。ご想像の通りです。人々をひどい方法で殺して、まあ、あなたも私も人生で色々見てきたと思いますが、それは……彼らについての恐ろしい話を聞いたことがありますが、ただの誇張であることを願っています。本当に。<end>

=>q67_original
I'm glad they're gone, Corporal.<end>

=>q67

彼らがいなくなってよかったです、伍長。<end>

=>q68_original
And those masks of theirs... No comment.<end>

=>q68

そしてあのマスク……コメントはありません。<end>

=>a69_original
What can you tell me about the Faceless?<end>

=>a69

フェイスレスについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q70_original
I've heard stories of Tunnelers, better known as Faceless, since I was a little kid, but I never believed any of that. Now, that story is different. Everyone is aware of them, and everyone is afraid of those rotten... cyborgs, whatever they are.<end>

=>q70

子供の頃からトンネラー、よりフェイスレスとして知られる者の話を聞いてきましたが、信じていませんでした。今は、その話は違います。全員が彼らを知っていて、あの最悪の……サイボーグ、何であれ、を恐れています。<end>

=>q71_original
It's not their looks, it's not their weapons or their huge tunneling machines that frightens everyone... It's that we know so little about them.<end>

=>q71

見た目でも、武器でも、巨大なトンネリングマシンでも、全員を怖がらせているわけではありません……私たちが彼らについてほとんど何も知らないということです。<end>

=>q72_original
You dig-- understand what I'm saying, $(#sir/ma'am)? It's the fear of the unknown that make the Faceless so... dreadful.<end>

=>q72

言っていることがわかりますか、伍長？フェイスレスをそれほど……恐ろしくしているのは未知への恐怖です。<end>

=>a73_original
I'll leave you to your job, Case. See you later.<end>

=>a73

仕事に戻らせます、ケース。またね。<end>

=>q74_original
Feelin' hungry, Corporal?<end>

=>q74

お腹空いてますか、伍長？<end>

