=>q1_original
::You find the captain silently and calmly observing a Dreadnought as it's clearing the big pile of rubble. He doesn't seem to mind the deafening sound of the large drill pulverizing the debris; in fact, he even appears to enjoy it, as evidenced by smiles which occasionally dash across his face. Your arrival snaps him out of his tranquil state, however.::

At ease, Corporal. Welcome to Epione Lab. I'm Captain Blackwall. I suspect Colonel Cathcart sent you here.<end>

=>q1
::あなたは大佐が大きながれきの山を片付けているドレッドノートを静かに落ち着いて観察しているのを見つける。大きなドリルががれきを粉砕する耳をつんざくような音を気にしている様子はなく、むしろ楽しんでいるようにさえ見える。それはたまに顔をよぎる笑顔から明らかだ。しかし、あなたの到着が彼の穏やかな状態を目覚めさせる。::

楽にしろ、伍長。エピオーネ・ラボへようこそ。私はブラックウォール大尉だ。カスカート大佐に遣わされたのだろう。<end>

=>a2_original
That is correct, sir.<end>

=>a2
その通りです、長官。<end>

=>q3_original
To be frank, I expected... more than a single soldier. But, no matter, I hope you had no trouble finding us. I want you to listen carefully now, Corporal.<end>

=>q3
率直に言って、一人の兵士以上を…期待していた。しかし、まあいい、こちらを見つけるのに苦労しなかったと思う。今から注意深く聞いてほしい、伍長。<end>

=>q4_original
The situation is as follows: Due to the extreme importance of Epione Lab, I had ordered regular and heavily armed patrols around the facility's perimeter ever since its establishment. Recently, not one, but several of our patrols reported some rather strange happenings. Silhouettes moving in the dark passageways, footsteps echoing the tunnels, voices... those sort of things. As if someone or *something* is circling and probing our perimeter.<end>

=>q4
状況は以下の通りだ。エピオーネ・ラボの極めて高い重要性から、設立以来、施設の外周を定期的かつ重装備でパトロールするよう命じてきた。最近、一つではなく、複数のパトロール隊がかなり奇妙な出来事を報告している。暗い通路で動くシルエット、トンネルに響く足音、声…そういったものだ。誰かか、あるいは*何か*が外周を巡回して調べているかのようだ。<end>

=>q5_original
These occurrences have repeated several times already within a short period of time, and to be frank, Corporal - that makes me uneasy. Very much. My patrolmen were never able to catch anyone suspicious, but I'd be a fool to disregard their reports. We have many enemies in the South, but even regular bandits and other lowlife know they'd get shot to pieces if they were spotted this close to the facility. No, someone else must be behind this.

Therefore, I contacted Colonel Cathcart and requested aid.<end>

=>q5
これらの出来事は短期間に既に何度も繰り返されており、率直に言って、伍長、私は不安だ。非常に。パトロール隊は怪しい者を捕まえることができなかったが、彼らの報告を無視するのは愚かだろう。南部には多くの敵がいるが、普通の盗賊やその他の低俗な者でも、施設にこんなに近づいたら撃ち殺されることはわかっている。いや、別の誰かが背後にいるに違いない。

それゆえ、カスカート大佐に連絡を取り、援助を要請した。<end>

=>a6_original
What do you need me for, sir?<end>

=>a6
私は何のために必要とされているのですか、長官？<end>

=>q7_original
Corporal, pay attention, please. I want that area scrutinized. If even a centipede is missing a leg, I want to know about it.<end>

=>q7
伍長、注意してくれ。あのエリアを徹底的に調べてほしい。ムカデが足を一本なくしていても、知りたい。<end>

=>q8_original
I think that's clear enough. Do you have any further questions for me, Corporal, or are we done here?<end>

=>q8
それで十分明確だと思う。他に質問はあるか、伍長、それとも以上でいいか？<end>

=>a9_original
No, sir. I'm on my way, sir.<end>

=>a9
ありません、長官。行って参ります、長官。<end>

=>q10_original
Perfect. Report to me once you've got something. Oh, and... since you're working alone, it might be wise to remain as stealthy as possible. That way, maybe you can spot our mysterious visitors - if they do exist - before they spot you.

That is all. Dismissed.<end>

=>q10
完璧だ。何か掴んだら報告してくれ。ああ、それと…一人で活動しているのだから、できる限り隠密でいることが賢明だろう。そうすれば、謎の来訪者が存在するなら、先に気づかれる前にこちらが気づけるかもしれない。

以上だ。解散。<end>

=>a11_original
I had some more questions, sir. If you don't mind.<end>

=>a11
もう少し質問がありました、長官。よろしければ。<end>

=>q12_original
Not at all. What did you have in mind, Corporal?<end>

=>q12
構わない。何を考えているんだ、伍長？<end>

=>q13_original
<end>

=>q13
<end>

=>a14_original
I found a group of Free Drones hiding near Epione Lab. They breathe no more.<end>

=>a14
エピオーネ・ラボの近くに隠れていたフリー・ドローンズのグループを発見しました。もう息はしていません。<end>

=>q15_original
Outstanding work, Corporal. Free Drones, you say... To be frank, it's no surprise. I already had suspicions it was them skittering around... I just needed proof. ::His eyes shift to the right while he continues.:: So, they suspect something is happening here... We need to mobilize. I'll request more troops from Fort Apogee... hmmm...<end>

=>q15
素晴らしい働きだ、伍長。フリー・ドローンズか、なるほど…率直に言って驚かない。あいつらが動き回っているのではと既に疑っていた…証拠が必要だっただけだ。 ::続けながら彼の目が右に動く。:: つまり、ここで何かが起きていると疑っているわけか…動員する必要がある。フォート・アポジーからもっと兵を要請しよう…うーむ…<end>

=>q16_original
Oh, ignore me talking to myself. All in all - outstanding work, Corporal. You are shaping up to be quite a valuable asset. Yes, yes... I already know what you did in Rail Crossing. Good work, soldier.

Back to the current issue. Tell me: Where did you find their hideout?<end>

=>q16
ああ、独り言は気にしないでくれ。総じて、素晴らしい働きだ、伍長。かなり有能な人材になりそうだ。そうだ、そうだ…レール・クロッシングで何をしたかはもう知っている。よくやった、兵士よ。

現在の問題に戻ろう。教えてくれ、隠れ家はどこで見つけたんだ？<end>

=>a17_original
It's just to the north of here, sir; the eastern entrance to the first passageway leads right to their hideout.<end>

=>a17
ここのすぐ北です、長官。最初の通路の東側の入り口が隠れ家に直接通じています。<end>

=>q18_original
Perfect. I'll send some men there right away; maybe they'll dig out something useful.

You are dismissed, Corporal. You may return to Fort Apogee.<end>

=>q18
完璧だ。すぐに人を送ろう。何か有用なものが見つかるかもしれない。

解散だ、伍長。フォート・アポジーに戻ってよろしい。<end>

=>a19_original
::Salute and leave.::<end>

=>a19
::敬礼して立ち去る。::<end>

=>a20_original
Why is Epione Lab so important, sir?<end>

=>a20
なぜエピオーネ・ラボはそんなに重要なのですか、長官？<end>

=>q21_original
To be frank, Corporal, I can't tell you. It's classified.<end>

=>q21
率直に言って、伍長、話せない。機密事項だ。<end>

=>q22_original
But, I can tell you that it is extremely important for the future of all military operations in South Underrail. That's all you need to know for now. Any other questions?<end>

=>q22
しかし、南部アンダーレイルの全ての軍事作戦の将来にとって非常に重要だということは言える。今はそれだけ知っていれば十分だ。他に質問はあるか？<end>

=>a23_original
You use Dreadnoughts to clear rubble?<end>

=>a23
がれきを片付けるためにドレッドノートを使うのですか？<end>

=>q24_original
Dreadnoughts are designed for that, Corporal. Other than having superior weaponry they also come equipped with incredibly powerful and durable drills. When you need to make an entry, you can drill your own way if the existing one doesn't *fit* your needs. ::He laughs.::<end>

=>q24
ドレッドノートはそのために設計されているんだよ、伍長。優れた兵装の他に、信じられないほど強力で耐久性のあるドリルも装備されている。突入口が必要な時は、既存のものがニーズに*合わない*なら、自分でドリルで開ければいい。 ::彼は笑う。::<end>

=>q25_original
You'd be surprised how much you can do with them if you think tactically and try to outsmart and outmaneuver your enemy. Of course, they also prove useful when you *only* need to clear some debris, as you can see here. And hear. ::He flashes a smile.::<end>

=>q25
戦術的に考えて敵を機知と機動力で上回ろうとすれば、これでどれほど多くのことができるか驚くだろう。もちろん、ここで見ての通り、がれきを*ただ*片付ける必要がある時にも役立つ。そして聞いての通り。 ::彼は微笑む。::<end>

=>a26_original
::Salute and leave.::<end>

=>a26
::敬礼して立ち去る。::<end>

=>a27_original
Do you have any theories on what could be happening, sir?<end>

=>a27
何が起きているかについて何か理論はありますか、長官？<end>

=>q28_original
I don't want to speculate, Corporal; I want to know exactly what's happening. I want that area scrutinized. If even a centipede is missing a leg, I want to know about it.<end>

=>q28
推測したくない、伍長。正確に何が起きているかを知りたい。あのエリアを徹底的に調べてほしい。ムカデが足を一本なくしていても、知りたい。<end>

=>a29_original
I found a group of Free Drones hiding near Epione Lab. They breathe no more.<end>

=>a29
エピオーネ・ラボの近くに隠れていたフリー・ドローンズのグループを発見しました。もう息はしていません。<end>

=>q30_original
::He's caught off guard by your statement.::

You... you found them? That... that was fast...

Outstanding work, Corporal. Free Drones, you say... To be frank, it's no surprise. I already had suspicions it was them skittering around... I just needed proof. ::His eyes shift to the right while he continues.:: So, they suspect something is happening here... We need to mobilize. I'll request more troops from Fort Apogee... hmmm...<end>

=>q30
::あなたの言葉に不意をつかれる。::

お前…見つけたのか？それ…早かったな…

素晴らしい働きだ、伍長。フリー・ドローンズか、なるほど…率直に言って驚かない。あいつらが動き回っているのではと既に疑っていた…証拠が必要だっただけだ。 ::続けながら彼の目が右に動く。:: つまり、ここで何かが起きていると疑っているわけか…動員する必要がある。フォート・アポジーからもっと兵を要請しよう…うーむ…<end>

=>a31_original
Yes, he told me to see you about the strange sightings near this site, sir.<end>

=>a31
はい、この施設近くの奇妙な目撃情報についてあなたに会いに来るよう言われました、長官。<end>

=>q32_original
Yes, yes... <end>

=>q32
そうだ、そうだ…<end>

=>q33_original
Corporal...<end>

=>q33
伍長…<end>

