=>q1_original
::This petite, middle-aged woman you see before you seems to be studying some medical charts. Since your eyes were immediately drawn to the charts she was holding, you are quick to notice that one of her hands is badly scarred. The horribly warped skin of her left hand, diffusing from a few spots and contrasting her otherwise clear skin, seems to have been caused by the healing of a deep burn.

She is aware you're looking but does nothing to conceal the object of your interest. Instead, she lowers the charts and begins talking. However, her voice offers yet another surprise: It is a product of two clearly separate, violently dissonant voices clashing against each other before merging into one jarring sound.::<end>

=>q1
::あなたの目の前にいるこの小柄な中年女性は、カルテを調べているようだ。彼女が持っているカルテにすぐ目が引き寄せられたことで、片方の手がひどく傷ついていることにすぐ気づく。左手の恐ろしくゆがんだ皮膚は、いくつかの箇所から広がっており、他のきれいな皮膚と対比をなしていて、深い火傷の癒えた跡のように見える。

彼女はあなたの視線に気づいているが、関心の的を隠そうとはしない。代わりにカルテを下ろして話し始める。しかし、彼女の声もまた驚きをもたらす——それは、明らかに別々の二つの声が激しく不協和音を奏でながら衝突し、一つの耳障りな音に溶け合ったもののように聞こえる。::<end>

=>q2_original
Corporal, nice to meet you. Khm... $(context.player.Name) was it?<end>

=>q2
伍長、はじめまして。こほ……$(context.player.Name)でしたね？<end>

=>a3_original
That's right. It's $(context.player.Name). Who are you?<end>

=>a3
そうです。$(context.player.Name)です。あなたは？<end>

=>q4_original
My name is Anastasia... khm... Anastasia Merrick. This is the... khm... sorry, this is the infirmary, as you can tell, and I'm the... khm... chief physician here. <end>

=>q4
私の名前はアナスタシア……こほ……アナスタシア・メリック。ここは……こほ……失礼、見てわかるようにここは診療室で、私が……こほ……ここの主任医師です。<end>

=>q5_original
<end>

=>q5
<end>

=>a6_original
Can you take a look at my injuries?<end>

=>a6
傷を診てもらえますか？<end>

=>q7_original
::She nods.:: Relax, Corporal, and let me see... khm... what we're dealing with...<end>

=>q7
::彼女はうなずく。:: リラックスして、伍長、見てみましょう……こほ……何があるか……<end>

=>a8_original
::Let her treat your injuries.::<end>

=>a8
::彼女に傷を治療してもらう。::<end>

=>a9_original
I am interested in medical supplies. ::Barter.::<end>

=>a9
医薬品に興味があります。::物々交換。::<end>

=>a10_original
Excuse me for asking, but can you tell me what happened to your hand and your voice?<end>

=>a10
失礼を承知で聞きますが、手と声はどうされたんですか？<end>

=>q11_original
::She waits for several seconds, slowly swallowing during her silence. After this brief pause, she replies.::

Khm... It's okay to... ask... You see, Corporal, I was a victim of a... khm... chemical attack... several years ago. I was traveling to Fort Apogee by a civilian train... khm... from North Underrail... Back then, there was no... khm... need for every train to have troopers aboard... khm... since that section of the railway was... considered safe. Yet, just before reaching South Underrail... khm... the train was ambushed near a small station.<end>

=>q11
::彼女は数秒待ち、沈黙の中でゆっくりとのどを動かす。この短い間の後、答える。::

こほ……聞いて……いいです……実はね、伍長、私は……こほ……化学攻撃の被害者でした……数年前に。フォート・アポジーへ民間列車で向かっていました……こほ……北部アンダーレイルから……当時はすべての列車に……こほ……兵士を乗せる必要はなかった……こほ……その区間の鉄道は……安全と見なされていたので。それでも南部アンダーレイルに到着する直前に……こほ……列車が小さな駅の近くで待ち伏せされました。<end>

=>q12_original
It was my first trip to...khm... South Underrail. The attackers used chemical weapons...khm. Launchers, grenades... khm. Some of the corrosive substance... khm... burned clean through this hand here... khm... burned my left leg. But the gas... khm... the gas hurt my throat... khm. I could feel it burning... khm... deforming my throat with every inhalation. The damage to my vocal folds is... irreversible... I managed to protect my eyes somehow. Which is very... khm... very fortunate. A blind doctor is... khm... um... you understand.<end>

=>q12
南部アンダーレイルへの……こほ……最初の旅でした。攻撃者たちは化学兵器を使いました……こほ。ランチャー、手榴弾……こほ。腐食性の物質が……こほ……このここの手を焼き抜いて……こほ……左足も焼いた。でもガスが……こほ……ガスが喉を傷めました……こほ。吸い込むたびに喉が焼けて……こほ……変形していくのを感じました。声帯へのダメージは……取り返しがつかない……どうにか目は守れました。それは非常に……こほ……非常に幸運なことでした。目が見えない医師は……こほ……その……おわかりでしょう。<end>

=>a13_original
That is horrible. Who would do something as horrible as that?<end>

=>a13
それはひどい。誰がそんなひどいことを？<end>

=>q14_original
We were told...khm... that the Free Drones did it. Southerners. Apparently to deter Protectorate from... khm... moving into South Underrail. I have no reason to...khm... doubt they were behind it... khm... Corporal. Bandits would've robbed us... Slavers would've kidnapped us... khm. Drones... they cause pain and death, then run away... khm... that's all they ever do. I remember hearing the anti-Protectorate... khm... chants. They laughed at the people dying... khm. And the Free Drones haven't changed to this day... khm... from what I hear. Barbarians.

<end>

=>q14
フリードローンがやったと……こほ……言われました。南部の者たちです。プロテクタレートが……こほ……南部アンダーレイルに入ってくるのを阻止するために。疑う理由は……こほ……ありません……こほ……伍長。盗賊なら略奪したでしょう……奴隷商人なら誘拐したでしょう……こほ。ドローンは……痛みと死をもたらして逃げる……こほ……それが連中のすることのすべてです。プロテクタレート反対の……こほ……唱和が聞こえた記憶があります。人々が死んでいく様を笑っていた……こほ。そして聞くところによると、フリードローンは今日に至るも……こほ……変わっていない。野蛮人たちです。

<end>

=>a15_original
I'm so sorry to hear it. It is a difficult subject, so I think we should change the subject. I had some other questions to ask.<end>

=>a15
それは本当に辛かった。難しい話題ですから、話を変えましょう。他にも聞きたいことがありました。<end>

=>q16_original
::She nods.::<end>

=>q16
::彼女はうなずく。::<end>

=>a17_original
What can you tell me about the Free Drones?<end>

=>a17
フリードローンについて教えてもらえますか？<end>

=>q18_original
Because of the Free Drones... I... khm... I have difficulty speaking... to put it mildly. All this you're hearing... khm... it's because of them. To illustrate... khm... sometimes my throat muscles squeeze my larynx so hard it chokes me... khm.<end>

=>q18
フリードローンのせいで……私は……こほ……話すのが困難なんです……控えめに言えば。あなたが聞いているこれすべてが……こほ……連中のせいです。例えると……こほ……ときどき喉の筋肉が喉頭を締めつけてとても強く息が詰まります……こほ。<end>

=>q19_original
I then have to...khm... swallow... in order to ease the tension. Sometimes...khm... it doesn't go away at once... It contracts and... khm... doesn't let go.

That's... the Free Drones. Pain.<end>

=>q19
それを和らげるためにのどを……こほ……動かさなければなりません……。ときどき……こほ……一度では解消されない……。収縮して……こほ……手放さない。

それが……フリードローンです。痛みです。<end>

=>a20_original
Why did you decide to help the Protectorate?<end>

=>a20
なぜプロテクタレートを助けることにしたんですか？<end>

=>q21_original
I wanted to... khm... help people. That's it... South Underrail is a... much more dang-- khm... khm.. ::She stops, her face red. As she slowly swallows, the color reverts and she proceeds.:: ...dangerous place than North...<end>

=>q21
人を……こほ……助けたかったんです。それだけです……南部アンダーレイルは……はるかに危険な——こほ……こほ……::彼女は止まり、顔が赤くなる。ゆっくりとのどを動かすと顔色が戻り、続ける。:: ……北部より危険な場所です……<end>

=>q22_original
Even despite... khm... my problems, I am able to do it... and won't stop while my help here is... needed.<end>

=>q22
自分の問題にも……こほ……関わらず、できます……ここでの助けが……必要とされる限り止まりません。<end>

=>a23_original
Where in Fort Apogee can I exchange currencies?<end>

=>a23
フォート・アポジーのどこで通貨交換ができますか？<end>

=>q24_original
See Staff Sergeant Fraser...khm...<end>

=>q24
フレイザー上等軍曹に……こほ……<end>

=>q25_original
He performs the exchange.<end>

=>q25
彼が両替をしてくれます。<end>

=>a26_original
What can you tell me about Consul Oliver?<end>

=>a26
オリバー領事について教えてもらえますか？<end>

=>q27_original
He's, khm... a well-educated man, dedicated to his work... khm. Capable. Comes from a... khm... wealthy family. But... he sometimes seems a bit detached from what is really happening around him. Sitting in the office, isolated, affects the perception sometimes... khm... and I understand it well myself.<end>

=>q27
こほ……よく教育を受けた、仕事に熱心な方です……こほ。有能。……こほ……裕福な家の出です。でも……周囲で実際に何が起きているかから少し切り離されているように見えることがある。執務室に閉じこもっていると、認識に影響することがある……こほ……私自身よくわかります。<end>

=>q28_original
When I came here from North Underrail... I imagined the south differently. Much differently. I failed to realize how bad it is here... until I saw it myself... experienced it... for myself.

Oh, what am I... khm... saying... the consul is a competent... khm... man, maybe I'm just... or... Forget I said anything.<end>

=>q28
北部アンダーレイルからここに来たとき……南部を違うものとして想像していました。はるかに違うものとして。ここがどれほど悪いか……自分で見るまで……自分で体験するまでは気づかなかった。

ああ、私は何を……こほ……言っているんでしょう……領事は有能な……こほ……方です、多分私が……それとも……今言ったことは忘れてください。<end>

=>a29_original
What can you tell me about Colonel Cathcart?<end>

=>a29
キャスカート大佐について教えてもらえますか？<end>

=>q30_original
You better ask the soldiers that... khm... question, because it's their lives that are in his hands... khm... I have only good things to say about the colonel... khm... but, ultimately, his decisions mean life or death to the troops, while I... khm... I just treat the ones who weren't as unfortunate, or, depending on the injuries suffered, as fortunate... khm... as those who were killed in action.<end>

=>q30
その……こほ……質問は兵士たちに聞いた方がいいでしょう、彼らの命が大佐の手に委ねられているのですから……こほ……大佐については良いことしか言うことができません……こほ……でも最終的に、大佐の決断は兵士たちにとって生死を意味するのに対し、私は……こほ……そこまで不幸でなかった者、あるいは受けた傷次第では、戦死した者たちほど……こほ……運が良くなかった者を治療するだけです。<end>

=>q31_original
However... khm... recently I've been having more patients than usual. I don't know how good or bad that... khm... is in relation to the big picture. I... khm... am just a physician. I only care... about saving lives.<end>

=>q31
しかし……こほ……最近、いつもより患者が多い。全体的な状況から見てそれが……こほ……良いことか悪いことかはわかりません。私は……こほ……ただの医師です。命を救うことしか……気にしません。<end>

=>a32_original
What can you tell me about Fraser?<end>

=>a32
フレイザーについて教えてもらえますか？<end>

=>q33_original
::A sharp furrow chisels itself into her forehead.:: Staff Sergeant is... khm... always speaking well of me... khm... all his supremacist nonsense... khm... How I'm a brave Northerner doctor who, despite her... khm... disabilities had persevered and stayed in Fort Apogee... khm... to aid the cause.<end>

=>q33
::額に鋭いしわが刻まれる。:: 上等軍曹はいつも……こほ……私を褒めちぎっています……こほ……あの優越主義的な戯言で……こほ……私が……こほ……障害にもかかわらずフォート・アポジーに踏みとどまり……こほ……大義のために尽くした勇敢な北部の医師だと。<end>

=>q34_original
I dislike such people... khm... but I have to deal with them, I'm afraid. He's a rotten man, Corporal... khm... and sadly not the only one around. He despises all who aren't Northerners. He asks me... why I socialize with Southerners... khm... like Luka or... khm... Justin. He doesn't explicitly call them "ratters," but... khm... khm... he implies it. It's always at the tip of his.. khm... tongue. I suppose the two of us... khm... represent Protectorate in completely opposite ways, sadly.<end>

=>q34
そういう人は好きではありません……こほ……でも付き合わざるを得ない。彼は腐った人間です、伍長……こほ……悲しいことに周りにいる唯一の存在ではありませんが。北部人でない者を全員軽蔑している。ルカや……こほ……ジャスティンのような南部人と……こほ……なぜ付き合うのかと私に聞く。「鼠野郎」とは……こほ……こほ……はっきり言わないが、匂わせる。いつも……こほ……言いかけのところで止まる。私たち二人は……こほ……悲しいことに正反対の形でプロテクタレートを体現しているのだと思います。<end>

=>q35_original
My words... khm... are precious... Corporal, and I wouldn't want to waste them on that... khm... man.<end>

=>q35
私の言葉は……こほ……貴重です……伍長、あの……こほ……男に無駄にしたくない。<end>

=>a36_original
What can you tell me about Luka?<end>

=>a36
ルカについて教えてもらえますか？<end>

=>q37_original
::She smiles.:: Luka is a very nice man... khm... very charming... He is the head mechanic, a Dreadnought expert... khm. He is fascinated by those machines so much... We hang out all the time and... khm... despite our different professions and... khm... different environments we grew up in... we found that we have a lot in common.<end>

=>q37
::彼女は微笑む。:: ルカはとても素敵な人で……こほ……とても魅力的で……。主任整備士でドレッドノートの専門家です……こほ。あの機械にとても魅了されている……。いつも一緒に過ごして……こほ……違う職業にも……こほ……育った環境にも関わらず……共通点がたくさんあることがわかりました。<end>

=>q38_original
::She laughs which, due to her damaged throat, sounds like two jagged rocks grinding against each other.:: When we're having lunch in the mess... khm... we take turns at talking about our jobs. He'd talk about machines, tools, his colleagues... whatever happens to be on his mind at the time... and after that... I'd talk about my med stuff... khm. I usually pick the grossest examples I could remember... khm. He's very squeamish, so I often go into... khm... great detail. ::She smiles.:: And end it with "Enjoy your... khm... meal!"<end>

=>q38
::損傷した喉のせいで、彼女の笑い声は二つのギザギザした岩が互いにこすれ合うような音に聞こえる。:: 食堂で昼食を取るとき……こほ……交互に自分の仕事について話します。彼は機械や工具や同僚について話す……その時頭にあることなら何でも……そしてその後……私が医療のことを話します……こほ。たいてい覚えている中で最もひどい事例を選びます……こほ。彼はとても虫酸が走る人なので、よく……こほ……詳細を事細かに話します。::彼女は微笑む。:: そして「食事の……こほ……お時間です！」で締めくくります。<end>

=>q39_original
I think we both learned a lot about each... khm... other's professions. And approaches to life. Interactions like that... khm... enrich a person.<end>

=>q39
互いの……こほ……職業について多くのことを学んだと思います。そして人生への向き合い方も。そういう交流は……こほ……人を豊かにします。<end>

=>a40_original
What can you tell me about Case?<end>

=>a40
ケースについて教えてもらえますか？<end>

=>q41_original
He's got anterior... khm... cruciate ligament injury in his left knee. ::She pauses for a split second before continuing.:: I don't know why I said that... khm... first. It's how my brain works... khm... I suppose. 

He works at the mess. Very kind... khm... man. He's a Southerner, much like you, so I reckon you two... khm... have a lot in common.<end>

=>q41
左膝に前……こほ……十字靭帯損傷があります。::一瞬止まってから続ける。:: なぜそれを……こほ……最初に言ったのか。脳みそがそういう働き方をするんです……こほ……多分。

食堂で働いています。とても親切な……こほ……方です。あなたと同じく南部の方ですから、二人は……こほ……共通点が多いでしょう。<end>

=>q42_original
The knee injury prevents him from being a... khm... soldier, but I think that's good for him. I've treated so many horrible... khm... injuries and have seen... khm... things. At least he doesn't have to worry about any... khm... of *that* happening to him.<end>

=>q42
膝の怪我のせいで……こほ……兵士になれないのですが、それは彼にとっていいことだと思います。これだけ多くのひどい……こほ……傷を治療して……こほ……色々見てきました。少なくとも彼は*そういったこと*を心配しなくて……こほ……いい。<end>

=>a43_original
What can you tell me about CAU?<end>

=>a43
CAUについて教えてもらえますか？<end>

=>q44_original
Please... khm...<end>

=>q44
どうか……こほ……<end>

=>q45_original
I'd rather not talk about that.<end>

=>q45
その話はしたくありません。<end>

=>a46_original
What can you tell me about the Faceless?<end>

=>a46
フェイスレスについて教えてもらえますか？<end>

=>q47_original
Probably... khm... nothing, because I don't know much about them... khm... <end>

=>q47
おそらく……こほ……何も言えません。あまり詳しくないので……こほ……<end>

=>q48_original
I mean... khm... I've heard rumors... khm... stories, but I'd rather not... khm... comment. <end>

=>q48
つまり……こほ……うわさは……こほ……話を聞いたことはありますが、コメントは……こほ……控えたいです。<end>

=>a49_original
See you around, Doc.<end>

=>a49
またどこかで、先生。<end>

=>q50_original
We better not, if you know what I... khm... mean. ::She smiles.::<end>

=>q50
そうならないのが……こほ……いいんです、私が言いたいことはわかるでしょう。::彼女は微笑む。::<end>

=>a51_original
Yes. And you are?<end>

=>a51
そうです。あなたは？<end>

=>q52_original
Khm... Corporal?<end>

=>q52
こほ……伍長？<end>

