=>q1_original
::You noticed a suspicious countenance on Pasquale as you were telling him about the murder. But, when he finally returns, you could immediately tell that what you said turned out to be the truth. His expression of doubt is now one of astonishment as well as regret.::<end>

=>q1
::殺人について話している間、パスクアーレの顔に疑わしそうな表情が見えた。しかし彼が戻ってきた時、あなたが言ったことが真実だったとすぐにわかった。疑念の表情は今、驚愕と後悔に変わっている。::<end>

=>q2_original
You... you were right. There is a puncture wound going through the nose and right into the brain. That was enough to kill him. I would have never guessed it... I failed, if I had only been more thorough...<end>

=>q2
あな……あなたが正しかった。鼻を通って脳にまで至る刺し傷があります。それで死ぬには十分でした。まったく気づかなかった……失敗した、もっと徹底的に調べていれば……<end>

=>a3_original
Relax, it's understandable. Thank you for your help.<end>

=>a3
落ち着いて、仕方がなかったですよ。ご協力ありがとうございます。<end>

=>q4_original
Yes... But, tell me who did this? I have to report this.<end>

=>q4
そうですね……でも、誰がやったか教えてください。報告しなければなりません。<end>

=>a5_original
I have to investigate this further. Don't say anything to anyone until I have more evidence, or else the murderer might realize we're on his tail.<end>

=>a5
さらに調査する必要があります。証拠が増えるまで誰にも言わないでください、さもないと犯人が尾けられていることに気づいてしまいます。<end>

=>q6_original
Alright. I'll keep my mouth shut. This is all insane...<end>

=>q6
わかりました。黙っておきます。これはどうかしている……<end>

=>q7_original
<end>

=>q7
<end>

=>a8_original
Do you have anything to trade? ::Barter.::<end>

=>a8
何か取引できるものはありますか？ ::交易する。::<end>

=>a9_original
Could you take a look at my injuries?<end>

=>a9
傷を診てもらえますか？<end>

=>q10_original
Of course, that's why I'm here. We'll have you fixed in no time.<end>

=>q10
もちろん、そのためにここにいるんですから。すぐに治しましょう。<end>

=>a11_original
::Let him treat your wounds.::<end>

=>a11
::傷を治療してもらう。::<end>

=>a12_original
Who's the dead $(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender) in the operating room?<end>

=>a12
手術室にいる死んだ$(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender)は誰ですか？<end>

=>q13_original
A guard found <end>

=>q13
警備員が<end>

=>q14_original
him <end>

=>q14
その人物を<end>

=>q15_original
dying in Mushroom Cove. <end>

=>q15
マッシュルームコーブで瀕死の状態で発見しました。 <end>

=>q16_original
$(tempcontext.wasteWater_pronoun3Cap) name was <end>

=>q16
名前は<end>

=>q17_original
Joshua Royce. His brother, <end>

=>q17
ジョシュア・ロイスでした。兄の<end>

=>q18_original
Chester Royce, came in recently and collected the body. The two were scavengers; I guess they got separated somehow.<end>

=>q18
チェスター・ロイスが最近来て遺体を引き取りました。二人はスカベンジャーで；どういうわけかはぐれてしまったようです。<end>

=>q19_original
<end>

=>q19
<end>

=>a20_original
What happened to $(tempcontext.wasteWater_pronoun2)?<end>

=>a20
その人物はどうなったんですか？<end>

=>q21_original
The body's covered in green growths universally associated with mutagen exposure. <end>

=>q21
遺体はミュータゲン曝露に伴う緑色の増殖物で覆われています。 <end>

=>q22_original
No one knows what exactly transpired, but $(tempcontext.wasteWater_pronoun1) was dead on arrival. <end>

=>q22
何が起きたか正確にはわかっていませんが、到着した時にはすでに死亡していました。 <end>

=>q23_original
<end>

=>q23
<end>

=>a24_original
Can I see the body?<end>

=>a24
遺体を見せてもらえますか？<end>

=>q25_original
What for?<end>

=>q25
何のためですか？<end>

=>a26_original
::[Doctor]:: I'm a doctor too.<end>

=>a26
::[医師]:: あたしも医者なんです。<end>

=>q27_original
Hmm... Sure. Sure. Go ahead.<end>

=>q27
ふむ……そうですか。どうぞ。<end>

=>q28_original
You know, we could really use another doctor here. We're pretty understaffed considering the size of population of this station.<end>

=>q28
実は、ここにもう一人医者が来てくれると助かります。このステーションの人口規模を考えると、かなり人手不足なんです。<end>

=>a29_original
::[Biology]:: I'd like to examine it.<end>

=>a29
::[生物学]:: 調べたいんです。<end>

=>q30_original
Well...<end>

=>q30
まあ……<end>

=>q31_original
I suppose... I suppose I can allow it. Just don't touch the body, okay?<end>

=>q31
まあ……許可できると思います。遺体には触れないでくださいね。<end>

=>a32_original
I may know this person.<end>

=>a32
この人物を知っているかもしれません。<end>

=>a33_original
I have my reasons.<end>

=>a33
理由があります。<end>

=>a34_original
Where can I find this Chester Royce?<end>

=>a34
チェスター・ロイスはどこで見つけられますか？<end>

=>q35_original
I think he sailed over from Junkyard. You can catch a ferry ride there down at the docks, cave level.<end>

=>q35
ジャンクヤードから来たと思います。洞窟レベルのドックでフェリーに乗れますよ。<end>

=>q36_original
But whether he returned there or not, I don't know. And I didn't ask. The whole encounter... 

He took it hard.<end>

=>q36
戻ったかどうかは知りません。聞きませんでした。あの場の雰囲気が……

彼には堪えたようです。<end>

=>a37_original
Can I talk to this guard who found $(tempcontext.wasteWater_pronoun2)?<end>

=>a37
発見した警備員と話せますか？<end>

=>q38_original
I don't know which of the guards brought $(tempcontext.wasteWater_pronoun2) in. Malcom, the security officer can help you with that. <end>

=>q38
どの警備員が連れてきたかわかりません。警備担当のマルコムが助けてくれるでしょう。 <end>

=>q39_original
He's at the cave exit, on the lowest level of the station.<end>

=>q39
ステーションの最下層、洞窟出口にいます。<end>

=>a40_original
You said you found very few items on the body. Was there a ring among those?<end>

=>a40
遺体にはほとんど所持品がなかったとおっしゃいましたね。その中に指輪はありましたか？<end>

=>q41_original
::He pauses to think.:: Not as far as I can remember. There was a... uh... a few coins, an omnitool... <end>

=>q41
::少し考えて間を置く。:: 覚えている限りでは。コインが少しと、オムニツールが……<end>

=>q42_original
No. No ring.<end>

=>q42
いいえ。指輪はありませんでした。<end>

=>a43_original
Is there a sewer entrance nearby?<end>

=>a43
近くに下水道の入口はありますか？<end>

=>q44_original
Let me think...

The only sewage system I'm aware of is the one belonging to SGS, and it all goes out into the Chancer's Bay.<end>

=>q44
考えてみると……

知っている限り、下水道はSGSのものだけで、全部チャンサーズベイに流れ出ています。<end>

=>q45_original
But the truth is that there are plenty of old Biocorp buildings and facilities around, some ruined - some merely buried under tons of rock, waiting for a determined spelunker or a powerful earthquake to reveal them, so it's impossible to tell what's nearby.<end>

=>q45
でも実のところ、古いバイオコープの建物や施設が周辺にたくさんあって、廃墟になっているものも、ただ何トンもの岩の下に埋まって決意のある洞窟探検家か強力な地震で発見されるのを待っているものもある。だから近くに何があるかは言えません。<end>

=>a46_original
I'd like to talk about something else.<end>

=>a46
他のことについて話したいんですが。<end>

=>q47_original
I'm listening.<end>

=>q47
聞きますよ。<end>

=>q48_original
Third-degree burns all over the body. <end>

=>q48
全身に三度の火傷。 <end>

=>q49_original
Numerous gunshot wounds. <end>

=>q49
多数の銃創。 <end>

=>q50_original
Electrocution. <end>

=>q50
感電死。 <end>

=>q51_original
Attacked by animals. The body's covered in numerous bite marks, and large chunks of flesh have been bitten off. <end>

=>q51
動物に襲われた。遺体は多数の噛み跡で覆われ、大きな肉の塊が噛みちぎられています。 <end>

=>q52_original
Came in with patches of hair ripped off and severely traumatized. <end>

=>q52
毛髪が引きちぎられた部分があり、ひどく外傷を負った状態で運ばれてきました。 <end>

=>q53_original
Jennifer Royce. Her brother, <end>

=>q53
ジェニファー・ロイスでした。兄の<end>

=>q54_original
Identity is still unknown. Probably some scavenger, but $(tempcontext.wasteWater_pronoun1) had very few items on $(tempcontext.wasteWater_pronoun2) when $(tempcontext.wasteWater_pronoun1) was found.<end>

=>q54
身元はまだわかっていません。おそらくスカベンジャーですが、発見された時に所持品がほとんどありませんでした。<end>

=>q55_original
her <end>

=>q55
その人物を<end>

=>a56_original
Who's the dead $(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender) that was in the operating room?<end>

=>a56
手術室にいた死んだ$(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender)は誰でしたか？<end>

=>a57_original
I heard there's a dead $(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender) in the operating room.<end>

=>a57
手術室に死体があると聞きました。<end>

=>a58_original
About the Mushroom Cove scavenger...<end>

=>a58
マッシュルームコーブのスカベンジャーについてですが……<end>

=>q59_original
We've established the identity of that dead scavenger: <end>

=>q59
あの死んだスカベンジャーの身元が判明しました： <end>

=>q60_original
<end>

=>q60
<end>

=>q61_original
<end>

=>q61
<end>

=>q62_original
Yes?<end>

=>q62
はい？<end>

=>q63_original
<end>

=>q63
<end>

=>q64_original
<end>

=>q64
<end>

=>a65_original
What do you know about Patrick Pierce's death?<end>

=>a65
パトリック・ピアースの死について何か知っていますか？<end>

=>q66_original
Here we go again. Look, I've checked the body and did various tests. I don't know what killed him. The problem with people here is that they think being a doctor means you know everything related to medicine. I am not a forensic pathologist - we don't have one here, unfortunately. <end>

=>q66
また始まりましたね。見てください、遺体を調べてさまざまな検査をしました。何が彼を殺したかわかりません。ここの人々の問題は、医者であれば医学に関することは何でも知っていると思い込んでいることです。あたしは法医病理学者ではない——残念ながら、ここにはそういう人間がいません。 <end>

=>q67_original
So, I can only do my best to check the body and move on to treating the living. So, unless you have some specific information about his death, we can't really discuss it any further.<end>

=>q67
だから、できる限り遺体を調べて、それから生きている人の治療に移るしかない。彼の死について何か具体的な情報がなければ、これ以上話し合うことはできません。<end>

=>a68_original
Forensic pathologist?<end>

=>a68
法医病理学者ですか？<end>

=>q69_original
Forensic pathologists examine a dead body and determine the cause of death. It's... not the most wanted profession in the world of today. We, the few doctors here in SGS, aren't really specialized in that sort of things, so we do the best we can...<end>

=>q69
法医病理学者は遺体を調べて死因を特定します。今の世界では……あまり求められる職業ではありませんね。ここSGSの少ない医者は、そういったことに特化しているわけではないので、できる限りやるしかない……<end>

=>a70_original
What if his death was a well planned murder?<end>

=>a70
もし彼の死が周到に計画された殺人だったとしたら？<end>

=>q71_original
Well, I found no traces of toxins or any other deadly substances in his blood. He doesn't have any wounds, internal or external on his body, and I checked it twice. A violent death is highly unlikely...<end>

=>q71
まあ、血液中に毒素やその他の致死性物質の痕跡は見つかりませんでした。体に内傷も外傷もなく、二度確認しました。暴力的な死はほぼ考えられません……<end>

=>a72_original
I know how Patrick Pierce died.<end>

=>a72
パトリック・ピアースがどのように死んだか知っています。<end>

=>q73_original
And how would you know that?<end>

=>q73
なぜあなたがそれを知っているんですか？<end>

=>a74_original
I did some investigating and believe Patrick was murdered.<end>

=>a74
調査をしまして、パトリックは殺されたと思っています。<end>

=>q75_original
::Pasquale's face turns serious.:: Murder? But... But how is that possible? Wait, first, tell me how was Patrick "murdered"?<end>

=>q75
::パスクアーレの顔が真剣になる。:: 殺人？でも……でもどうやって？待って、まず、パトリックはどうやって「殺された」んですか？<end>

=>a76_original
A long, sharp object was used to stab him through the nose and into his brain.<end>

=>a76
長くて鋭いものを使って鼻から刺して脳にまで達するようにされたんです。<end>

=>q77_original
::Pasquale remains speechless.::<end>

=>q77
::パスクアーレは言葉を失う。::<end>

=>a78_original
Can you check the body now that you know the cause?<end>

=>a78
原因がわかったので今すぐ遺体を確認してもらえますか？<end>

=>q79_original
Yes, yes. I will, at once. You wait here while I quickly examine the body.<end>

=>q79
そう、そうですね。すぐにやります。遺体を素早く調べてくる間、ここで待っていてください。<end>

=>a80_original
::Wait.::<end>

=>a80
::待つ。::<end>

=>a81_original
That's not important. What is important is that Patrick was murdered.<end>

=>a81
それは重要ではありません。重要なのはパトリックが殺されたということです。<end>

=>a82_original
I'd like to have a certain substance tested.<end>

=>a82
ある物質を検査してもらいたいんですが。<end>

=>q83_original
Sure, I can do that. Please, tell me what's this all about.<end>

=>q83
もちろん、できますよ。どういうことか教えてください。<end>

=>a84_original
I have a reason to believe this combat drug, called Hercules, has negative effects on the human body. I need to have it tested to be sure.<end>

=>a84
ヘラクレスという戦闘薬物が人体に悪影響を与えると信じる理由があります。確かめるために検査が必要なんです。<end>

=>q85_original
Combat drugs? That doesn't sound good. From my experience, administration of such substances is very likely to cause some health problems. But, let's do the testing first and see what we're dealing with. Please wait for me to run some tests. It won't take too long.<end>

=>q85
戦闘薬物ですか？よくない話ですね。経験上、そういった物質を投与すると健康上の問題を引き起こす可能性がとても高い。でも、まず検査してどういうものか確認しましょう。検査する間待っていてください。そんなに時間はかかりません。<end>

=>q86_original
::Pasquale leaves the office. While you wait, you pass your time by walking around, by playing with the pen he left on his desk and by looking at the cracks in the ceiling. He returns shortly, as he said he would. At that moment, you somehow forgot where you put that pen you took from the desk. Oh well...::<end>

=>q86
::パスクアーレがオフィスを出る。待っている間、あなたは歩き回ったり、机に置かれたペンで遊んだり、天井のひび割れを眺めたりして時間を過ごす。彼は言った通りすぐに戻ってくる。その時、机から取ったペンをどこに置いたか不思議なことに忘れてしまった。まあいいか……::<end>

=>q87_original
This is incredible. You were right about this drug, but calling its effects "negative" is a huge understatement.<end>

=>q87
信じられない。この薬物についてあなたは正しかった。でも、その影響を「悪い」と言うのはかなりの控えめ表現です。<end>

=>a88_original
Tell me what you discovered.<end>

=>a88
何を発見したか教えてください。<end>

=>q89_original
This substance, "Hercules" as you call it, is in essence a mix of different synthetic hormones that act upon various organs and tissues in the body, considerably improving their performance, but only for a short period of time. This "bombardment" of hormones pushes the body beyond its limit and will cause horrible consequences, perhaps even death, within a relatively short time period, depending on the user.<end>

=>q89
この物質、あなたが「ヘラクレス」と呼ぶものは、本質的にさまざまな合成ホルモンの混合物で、体内の各臓器や組織に作用して機能をかなり向上させますが、それは短期間だけです。このホルモンの「爆撃」は体を限界以上に追い込み、使用者によっては比較的短期間に恐ろしい結果を、おそらく死さえももたらします。<end>

=>q90_original
Metabolite saturation in muscles will eventually cause painful cramps, increased heart rate and blood pressure will cause headaches and possibly lead to cardiac arrest, there is also the loss of concentration... Look, that's only the tip of it, there are also unhealthy amounts of heavy metals in the substance, I dare not to think where and how this is made.

How did you come across this atrocity?<end>

=>q90
筋肉内の代謝産物の飽和は最終的に痛みを伴う痙攣を引き起こし、心拍数と血圧の上昇は頭痛を引き起こし心停止につながる可能性がある、集中力の喪失もあります……見てください、これは氷山の一角で、物質中には不健全な量の重金属も含まれており、これがどこでどのように作られているかを考えたくもない。

これをどこで手に入れたんですか？<end>

=>a91_original
Some guy is selling it in Core City.<end>

=>a91
コアシティで売っているやつがいます。<end>

=>q92_original
Oh... Oh!<end>

=>q92
ああ……ああ！<end>

=>a93_original
I need to expose him. And to do that, I need some evidence. May I have the test results?<end>

=>a93
そいつを暴露する必要があります。そのために証拠が必要です。検査結果をもらえますか？<end>

=>q94_original
But of course! Here you go $(context.player.Name). Everything's here. ::He hands you a flash drive.::<end>

=>q94
もちろんです！はい、$(context.player.Name)。全部入ってます。 ::フラッシュドライブを渡す。::<end>

=>q95_original
<end>

=>q95
<end>

=>a96_original
Thank you Pasquale. See you around.<end>

=>a96
ありがとうパスクアーレさん。またね。<end>

=>a97_original
Gotta run, thanks man!<end>

=>a97
急いでいます、ありがとう！<end>

=>a98_original
Just give me the test results. There is no time to lose.<end>

=>a98
検査結果だけください。時間がありません。<end>

=>q99_original
Okay, no problem. I hope you know what you're doing. Everything's here. ::He hands you a flash drive.::<end>

=>q99
わかりました、問題ありません。何をするかわかっているといいですが。全部入ってます。 ::フラッシュドライブを渡す。::<end>

=>a100_original
That's not important. I just need the test results, if possible.<end>

=>a100
それは重要ではありません。できれば検査結果だけください。<end>

=>a101_original
::Let him continue.::<end>

=>a101
::続けてもらう。::<end>

=>a102_original
Let's talk about my psionic potential again.<end>

=>a102
また自分のサイオニックポテンシャルについて話しましょう。<end>

=>q103_original
Alright. What would you like to know?<end>

=>q103
わかりました。何を知りたいですか？<end>

=>q104_original
<end>

=>q104
<end>

=>a105_original
How did this genetic trait come to be?<end>

=>a105
この遺伝的特徴はどのように生まれたんですか？<end>

=>q106_original
No one is really sure. Research indicates that it's a relatively recent genetic mutation, but it sure could not have been a random one. So many things about it are just too complex and convenient to be anything but artificially designed.<end>

=>q106
誰も確かなことはわかりません。研究によると比較的最近の遺伝子変異ですが、偶然のものではあり得ません。その多くの側面が複雑すぎて都合が良すぎて、人工的に設計されたもの以外には考えられません。<end>

=>q107_original
There are problems with this hypothesis, though: Former Biocorp's head of genetic research, Dr. Hal Roche, outlined these problems best in his thesis. I won't bore you with details, but the essence of the problem is that, with the technology that we currently have at our disposal, creating, testing and integrating genetic structures of such complexity is simply not possible without a colossal amount of trial and error work.<end>

=>q107
しかし、この仮説には問題があります：バイオコープの元遺伝子研究所長、ハル・ロシェ博士が論文でこれらの問題を最もよく概説しています。詳細で退屈させたくはありませんが、問題の本質は、現在の技術では、これほど複雑な遺伝子構造を作成、検査、統合することは、膨大な試行錯誤なしには単純に不可能だということです。<end>

=>q108_original
So much trial and error work, Roche argued, that even if you combined all the genetic processors in the world in his time and let them work on the subject for the entire time of their existence, they would still be extremely unlikely to produce these results.<end>

=>q108
ロシェは、彼の時代の世界中の遺伝子プロセッサをすべて組み合わせてその存在期間全体を通じてこの課題に取り組ませても、この結果を生み出す可能性は極めて低いと主張しました。<end>

=>q109_original
Furthermore, Roche points out that the structures of the brain where innervation that allows psionic activity takes place were never studied in such depth. Even though we know plenty about how the brain as a whole works, there is a large gap between the top-down research - performed by psychologists and neurologists - and bottom-up research - done by neuroscientists studying neurons and receptors. 

Inside this gap lie psionics, but due to the brain's nature and complexity, those who wish to study it need to start from either of these directions and slowly approach the middle.<end>

=>q109
さらに、ロシェはサイオニック活動を可能にする神経支配が起こる脳の構造が、これほど詳しく研究されたことはなかったと指摘しています。脳全体がどのように機能するかについては多くを知っていますが、心理学者や神経科医が行うトップダウン研究と、ニューロンや受容体を研究する神経科学者が行うボトムアップ研究の間に大きなギャップがあります。

このギャップの中にサイオニックが存在しますが、脳の性質と複雑さのため、それを研究したい人はいずれかの方向から始めて、ゆっくりと中間に近づく必要があります。<end>

=>q110_original
So you see, it's a bit of a mystery. We know much more about how to make it work than how it actually works.<end>

=>q110
というわけで、少し謎なんです。実際にどのように機能するかよりも、どうやって使うかの方をずっとよく知っています。<end>

=>a111_original
Interesting.<end>

=>a111
興味深いですね。<end>

=>q112_original
Indeed it is. Is there something else you wanted to know?<end>

=>q112
そうなんです。他に知りたいことはありますか？<end>

=>a113_original
Enough already. You could have just said you didn't know.<end>

=>a113
もう十分です。知らないとだけ言えばよかったのに。<end>

=>q114_original
::He chuckles.:: Sorry if I rambled. I'm just fascinated by the subject. Anyway, is there something else you wanted to know?<end>

=>q114
::くすくす笑う。:: 長々と話してしまってすみません。この話題に夢中になってしまって。とにかく、他に知りたいことはありますか？<end>

=>a115_original
So how do I realize this potential?<end>

=>a115
では、このポテンシャルをどうやって活かせばいいんですか？<end>

=>q116_original
You must first disable your psionic inhibitor. It's a neural structure in your brain that prevents you from *innervating* - or accessing - your psionic projection centers. We assume it was designed to prevent the infants from unwittingly harming themselves or those around them.<end>

=>q116
まずサイオニック抑制器を無効にする必要があります。それはあなたの脳内の神経構造で、サイオニック投影中枢への*神経支配*——つまりアクセス——を妨げています。乳幼児が無意識に自分や周囲の人を傷つけないよう設計されたのだと思われます。<end>

=>q117_original
There are ways to perform this innervation by deep, extended meditation, but this can take years and years. We have more efficient methods nowadays.<end>

=>q117
深く長い瞑想でこの神経支配を行う方法もありますが、何年もかかることがあります。現代ではもっと効率的な方法があります。<end>

=>q118_original
::He reaches into his pocket, then opens his hand before you: You see a large red pill.:: It'll take care of the inhibitor right away, but there is one side effect I am obliged to mention: The majority of users experience immediate and significant weakening of their immune system, and when I say majority, I mean everyone. To put it bluntly - it will severely affect your health.

Therefore, the choice is yours.<end>

=>q118
::ポケットに手を入れ、手をあなたの前に開く：大きな赤い錠剤が見える。:: これはすぐに抑制器を処理しますが、言わなければならない副作用が一つあります：大多数の使用者は即座に免疫系の著しい低下を経験します、大多数と言った場合それは全員を意味します。率直に言うと——健康に深刻な影響を与えます。

したがって、選択はあなた次第です。<end>

=>q119_original
<end>

=>q119
<end>

=>a120_original
Is the process dangerous? Painful?<end>

=>a120
そのプロセスは危険ですか？痛いですか？<end>

=>q121_original
No, no, not at all... Well, maybe a bit dangerous for some, but it doesn't hurt at all... much. You might get a bit woozy but that's it.<end>

=>q121
いいえ、まったく……まあ、人によっては少し危険かもしれませんが、まったく痛くない……ほとんど。少しふらつくかもしれませんが、それだけです。<end>

=>a122_original
Do I need to prepare somehow?<end>

=>a122
何か準備が必要ですか？<end>

=>q123_original
No, just go ahead and swallow it.<end>

=>q123
いいえ、そのまま飲み込んでください。<end>

=>a124_original
::Take the pill and swallow it.::<end>

=>a124
::錠剤を受け取って飲み込む。::<end>

=>q125_original
::You force the oversized pill down, and for a while nothing happens.::<end>

=>q125
::大きすぎる錠剤を無理やり飲み込む。しばらくは何も起きない。::<end>

=>a126_original
I don't think it's working...<end>

=>a126
効いていないと思うんですが……<end>

=>a127_original
Forget it, doc, I'm doing it the old fashioned way.<end>

=>a127
やめておきます、先生、古い方法でやります。<end>

=>q128_original
::He sighs.:: It's your time to waste. I can't help you with that though. I'm a doctor, not a monk.<end>

=>q128
::ため息をつく。:: あなたの時間をどう使うかは自由ですよ。でも、それについては助けられません。あたしは医者であって修道士ではありませんから。<end>

=>q129_original
Come to me if you change your mind.<end>

=>q129
気が変わったら来てください。<end>

=>q130_original
<end>

=>q130
<end>

=>a131_original
Understood, doc.<end>

=>a131
わかりました、先生。<end>

=>a132_original
::Nod and leave.::<end>

=>a132
::うなずいて立ち去る。::<end>

=>a133_original
I want to ask you something.<end>

=>a133
聞きたいことがあります。<end>

=>q134_original
Go ahead.<end>

=>q134
どうぞ。<end>

=>a135_original
I need to think about this. In the meantime, I had other questions.<end>

=>a135
これについては考える必要があります。その間、他に質問があります。<end>

=>a136_original
All this sounds disturbing. I don't want any psionic mumbo-jumbo going on in my head.<end>

=>a136
どれも不安な話ですね。頭の中でサイオニックのまじないごとなんて御免です。<end>

=>q137_original
As you wish. If you change your mind, let me know.<end>

=>q137
ご随意に。気が変わったら教えてください。<end>

=>a138_original
Never mind, let's talk about something else.<end>

=>a138
いいです、他のことを話しましょう。<end>

=>a139_original
Who are the psionic teachers in this station again?<end>

=>a139
このステーションのサイオニック教師は誰でしたっけ？<end>

=>q140_original
Quinton is well versed in Metathermics, which is the area of psionic development that deals with instigating rapid temperature changes and chemical reactions. He used to be one of Biocorp's researchers working on new applications of psionics.

You'll find him on the agronomy level.<end>

=>q140
クインテンはメタサーミクスに精通しています。これは急激な温度変化と化学反応を引き起こすことを扱うサイオニック発展の分野です。かつてバイオコープの研究者でサイオニックの新しい応用に取り組んでいました。

農業レベルで見つかります。<end>

=>q141_original
Bisson is our martial arts expert. He can teach you psychokinetics and how to effectively use it in unarmed combat if that's something you're interested in.

He's usually in the gymnasium across the hall<end>

=>q141
ビッソンは武道の専門家です。サイコキネシスとそれを素手の戦闘でどう効果的に使うかを教えてくれます、興味があれば。

普通は廊下の向かいの体育館にいます<end>

=>q142_original
.<end>

=>q142
。<end>

=>q143_original
Thought control discipline is considered by many to be nefarious and it's also the hardest to get really good at. I'm not sure who here can teach you it. 

I heard rumors that Ezra, the chief of engineering, is actually a powerful mind controller, but I don't know if that's true. Most people here, including me, know nothing about Ezra so it might just be that some of them are making this stuff up.<end>

=>q143
思考制御の訓練は多くの人に邪悪と見なされており、本当に習得するのが最も難しい分野でもあります。ここで誰が教えられるかはわかりません。

エズラ、技術部長が実は強力なマインドコントローラーだという噂を聞いたことがありますが、本当かどうかはわかりません。ここの人のほとんど、あたし含め、エズラについて何も知らないので、誰かが作り話をしているだけかもしれません。<end>

=>q144_original
And then there is Temporal Manipulation, which purportedly allows one to control time itself. I've never seen it in action. It's a discipline few practice. However, I've heard that a man that goes by the name of... what was it... Ethan L-- Lanford, yes, Ethan Lanford; I've heard that he is a practitioner of the discipline. He's not from around here, but he does visit SGS from time to time. <end>

=>q144
そして時間操作もあります。時間そのものを制御できると言われている。実際に使われているのを見たことがありません。実践者が少ない分野です。ただ、……えーと……イーサン・ラ……ランフォード、そうイーサン・ランフォードという名の男がこの分野の実践者だと聞いたことがあります。この辺の人ではないですが、時々SGSを訪問しています。 <end>

=>q145_original
In fact, he was in the bar up until the metro got cleared, then he left.<end>

=>q145
実際、地下鉄が復旧するまでバーにいたんですが、それから去りました。<end>

=>q146_original
I'm sure Arlene knows more about him. Ask her if you're interested.<end>

=>q146
アーリーンが彼についてもっと知っていると思います。興味があれば聞いてみてください。<end>

=>q147_original
That's all of them as far as I know.<end>

=>q147
あたしが知る限りでは全員です。<end>

=>q148_original
Anyway, I have to get back to work now. Do you have any more questions?<end>

=>q148
とにかく、仕事に戻らなければなりません。他に質問はありますか？<end>

=>q149_original
<end>

=>q149
<end>

=>a150_original
Where can I get more psi boosters and inhalants?<end>

=>a150
もっとサイブースターと吸入剤はどこで手に入りますか？<end>

=>q151_original
Most doctor's offices should have them in supply, mine included. I can sell you some if you'd like.<end>

=>q151
ほとんどの医療室に在庫があるはずです、あたしの部屋も含めて。よければ売りましょうか。<end>

=>a152_original
::[Persuade]:: Only a pair of boosters?<end>

=>a152
::[説得]:: ブースターが一対だけですか？<end>

=>q153_original
Uh, what do you mean by "only" a pair? That's quite sufficient to get you started.<end>

=>q153
ええ、「だけ」とはどういう意味ですか？始めるには十分です。<end>

=>a154_original
I've got a lot of dangerous work ahead of me, doc, and considering I've yet to become an experienced psionic, I'd rather not find myself short on brain juice when I need it the most.<end>

=>a154
これから危険な仕事がたくさんあって、先生、まだ経験豊富なサイオニックではないことを考えると、一番必要な時に脳のジュースが切れるのは避けたいんです。<end>

=>q155_original
<end>

=>q155
<end>

=>q156_original
Very well. I'll give you one... two more. ::He hands you two more psi boosters.:: But that's all you're getting for free. <end>

=>q156
わかりました。一つ……二つ追加しましょう。 ::サイブースターをさらに二つ渡す。:: でも無料でもらえるのはそれだけです。 <end>

=>q157_original
These things don't just grow out of the ground, you know.<end>

=>q157
こういうものは地面から生えてくるわけではありませんから。<end>

=>q158_original
Just use them wisely and you should be alright. Or you could simply purchase more. They're cheap, but not cheap enough for me to be giving them away just like that.<end>

=>q158
賢く使えば大丈夫です。もしくは追加購入もできます。安いですが、ただで配り続けるほど安くはない。<end>

=>a159_original
Well, since apparently I'm not all that gifted and will need a lot of training, I was sort of expecting some extra motivation. Besides, dangerous work awaits me after I'm done here with you.<end>

=>a159
まあ、どうやらそれほど才能はなくてたくさん訓練が必要なようなので、少し余分な動機が欲しかったんです。それに、ここを出たら危険な仕事が待っています。<end>

=>q160_original
<end>

=>q160
<end>

=>a161_original
So how do I start learning psionic abilities?<end>

=>a161
では、サイオニック能力の習得はどこから始めればいいですか？<end>

=>q162_original
You'll have to talk to those already adept at it and see if they'll teach you. We have two very good specialists in our station.<end>

=>q162
すでに熟練している人たちに話しかけて、教えてもらえるか聞く必要があります。このステーションには非常に優れた専門家が二人います。<end>

=>a163_original
You keep mentioning the word "innervation." What does it mean exactly?<end>

=>a163
「神経支配」という言葉を何度もおっしゃいますね。正確にはどういう意味ですか？<end>

=>q164_original
The word itself can mean several things: to supply with nerves, to stimulate, or to provide nerves with energy. In the context of psionics, in order for psionic invocation to take place, the brain's neural circuit needs to be suited for that specific invocation, fine-tuned even if maximum efficacy is desired. 

Innervation is, thus, the training of the nervous system through stimulation of neural pathways - and focus. It is a taxing but necessary process for anybody who wishes to learn or relearn psionic abilities. Also, certain individuals naturally exhibit increased neurogenesis - creation of new neurons, giving them greater neural capacity, while those with strong dedication can also work to improve themselves in this regard.<end>

=>q164
この言葉自体にはいくつかの意味があります：神経を供給すること、刺激すること、または神経にエネルギーを提供すること。サイオニックの文脈では、サイオニック発動が起こるためには、脳の神経回路がその特定の発動に適している必要があり、最大の効果を求めるなら微調整さえ必要です。

神経支配とは、したがって、神経経路の刺激と集中を通じた神経系の訓練です。サイオニック能力を学んだり再習得したりしたい人にとって、負担がかかるが必要なプロセスです。また、一部の人は自然に神経新生——新しいニューロンの生成——が増加しており、より大きな神経容量を与えられます。強い献身のある人もこの点で自己改善に取り組めます。<end>

=>q165_original
One other thing I have to mention is that, just like sprinting and long-tunnel running require different training regimes and body types, so does the neural circuit require different neural infrastructures for different psionic disciplines. Optimizing for one set of abilities will deoptimize for the other, so majority of psionics, especially less experienced ones, stay away from multidisciplinarity due to the increased strain it puts on their mind - and sometimes sanity.<end>

=>q165
もう一つ言わなければならないのは、短距離走と長距離トンネル走が異なるトレーニング体制と体型を必要とするように、神経回路も異なるサイオニック分野には異なる神経インフラが必要です。ある能力セットに最適化すると別のものが最適化されなくなるので、サイオニックの大多数、特に経験の少ない人は、精神——時には理性——への負荷が増大するため、多分野習得を避けます。<end>

=>q166_original
Hopefully that answers your question.<end>

=>q166
これで質問に答えられたといいですが。<end>

=>a167_original
I'd like to purchase some psi boosters. ::Barter.::<end>

=>a167
サイブースターを購入したいです。 ::交易する。::<end>

=>a168_original
Got it. Now, there was something else I wanted to talk to you about...<end>

=>a168
わかりました。では、他に話したいことがあって……<end>

=>a169_original
I'll keep that in mind, but I have other business to attend to right now. Catch you some other time.<end>

=>a169
覚えておきます、でも今は他にやることがあります。また今度来ます。<end>

=>q170_original
In fact, I just saw him in the bar moments ago. <end>

=>q170
実は、さっきバーで見かけましたよ。 <end>

=>q171_original
, but I think he's helping with clearing up the tunnels right now, so you'll likely find him at the station platform.<end>

=>q171
、でも今はトンネルの復旧作業を手伝っていると思うので、駅のプラットフォームで見つかるでしょう。<end>

=>a172_original
Tell me more about innervation.<end>

=>a172
神経支配についてもっと教えてください。<end>

=>a173_original
How's Newton doing?<end>

=>a173
ニュートンはどうですか？<end>

=>q174_original
He'll be all right. He wasn't seriously wounded, it'll heal quickly. But, he's been under a lot of stress, so we'll keep him here for a while. Give him a chance to get some rest. Poor kid. <end>

=>q174
大丈夫でしょう。重傷ではないので、すぐに回復します。でも、かなりストレスを受けているので、しばらくここに置いておきます。休む機会を与えてあげましょう。かわいそうに。 <end>

=>q175_original
All in all, he'll be fine. Is there anything else you wanted to ask me?<end>

=>q175
総合的に見て大丈夫です。他に聞きたいことはありますか？<end>

=>a176_original
How's Lora holding up?<end>

=>a176
ローラの容態はどうですか？<end>

=>q177_original
She is stable. Unconscious, but stable. Her wounds would've been fatal if it not for the Faceless, and I have to admit, their medicine is something out of this world, so to speak. And, besides taking care of her, they even left her a gift.<end>

=>q177
安定しています。意識はないですが安定。フェイスレスがいなければ傷は致命的だったでしょう。認めなければなりませんが、彼らの医学はいわば別次元のものです。そして世話をするだけでなく、贈り物まで残していきました。<end>

=>a178_original
What do you mean?<end>

=>a178
どういう意味ですか？<end>

=>q179_original
The Faceless have implanted a device in her throat which pretty much serves as a replacement larynx, as her own vocal folds have been completely destroyed. I am not talking just about retaining the ability to speak, but to fulfill two functions that come before speech: Preventing food from entering the windpipe, and allowing leverage when lifting heavy objects by closing the vocal folds.<end>

=>q179
フェイスレスは彼女の喉にデバイスを埋め込みました。声帯が完全に破壊されていたので、代替喉頭としての役割を果たすものです。話す能力を維持するだけでなく、発話の前提となる二つの機能を満たすことも話しています：食べ物が気道に入るのを防ぐことと、重いものを持ち上げる時に声帯を閉じてテコの力を使えること。<end>

=>q180_original
The device is an engineering miracle, from my perspective at least, but it serves Lora now, so inspecting it further is impossible.<end>

=>q180
そのデバイスは、少なくともあたしの視点では工学の奇跡ですが、今はローラのものになっているので、さらに調べることはできません。<end>

=>a181_original
What are your thoughts on the Faceless invasion?<end>

=>a181
フェイスレスの侵攻についてどう思いますか？<end>

=>q182_original
I must say it's an exciting turn of events. We know so little about the Faceless and how their society works. Rumor has it that they have highly developed psionic abilities and that they communicate through telepathy.<end>

=>q182
刺激的な展開だと言わざるを得ません。フェイスレスとその社会がどのように機能するかについてほとんど知りません。高度なサイオニック能力を持ち、テレパシーで交信しているという噂があります。<end>

=>q183_original
I wonder if that's true.<end>

=>q183
本当かどうか気になります。<end>

=>a184_original
What are your thoughts on the Faceless retreat from Core City?<end>

=>a184
フェイスレスのコアシティからの撤退についてどう思いますか？<end>

=>q185_original
What is most important is that it ended well for us, and that things are slowly returning to normal. Well, as normal as things are in Underrail.<end>

=>q185
最も重要なのは、我々にとってうまくいったことと、物事がゆっくり正常に戻りつつあることです。まあ、アンダーレイルで正常と言える範囲で。<end>

=>q186_original
As for the Faceless, the only thing we've learned from this, or at least I have, is that we are at their mercy, no matter how highly we think of ourselves. We must be careful.<end>

=>q186
フェイスレスについては、これから学んだこと——少なくともあたしが学んだこと——は、自分たちがどれほど優れていると思っても、我々は彼らの手の中にあるということです。慎重にならなければなりません。<end>

=>a187_original
I have to go.<end>

=>a187
行かなければなりません。<end>

=>a188_original
You failed alright. I shouldn't be the one to do your job.<end>

=>a188
確かに失敗しましたよ。あなたの仕事をあたしがやるべきではないでしょう。<end>

=>q189_original
::Pasquale remains silent for ten whole seconds. After that, he speaks again.::

Tell me, who did this? I have to report this!<end>

=>q189
::パスクアーレは丸々十秒間黙っている。その後、また話し始める。::

教えてください、誰がやったんですか？報告しなければなりません！<end>

=>q190_original
Ahh, good, you're awake. How are you feeling?<end>

=>q190
ああ、よかった、目が覚めましたね。気分はどうですか？<end>

=>a191_original
Ugh, my head hurts... What happened?<end>

=>a191
うう、頭が痛い……何があったんですか？<end>

=>q192_original
Disabling the inhibitor seems to have caused a psionic surge, but you're alright now.<end>

=>q192
抑制器を無効にしたことでサイオニックサージが引き起こされたようですが、今は大丈夫です。<end>

=>q193_original
While you were out I took the liberty of performing some more testing to determine the actual levels of your psionic potential. And<end>

=>q193
気を失っている間に、サイオニックポテンシャルの実際のレベルを調べるためにもう少し検査をさせてもらいました。結果は<end>

=>q194_original
 - it is great! I wholeheartedly suggest that you start your training immediately.<end>

=>q194
——素晴らしい！すぐにトレーニングを始めることを心からお勧めします。<end>

=>q195_original
Also, take these. ::He hands you a pair of syringes filled with blue liquid.:: These psi *boosters* will help increase your psionic recovery rate; basically, they'll allow you to use more psi abilities within a certain period of time than you normally could. They're fairly cheap, work fast, have no major side effects and are equally useful to beginners and experienced psionics alike. 

There isn't a reason not to have a couple when you're going out there.<end>

=>q195
あと、これも持っていってください。 ::青い液体の入った注射器を一対渡す。:: このサイ*ブースター*はサイオニック回復速度の向上を助けます；基本的に、通常よりも一定時間内に多くのサイ能力を使えるようになります。かなり安く、速く効き、大きな副作用がなく、初心者にも経験豊富なサイオニックにも同様に役立ちます。

外に出る時に一対持っていない理由はありません。<end>

=>q196_original
::And then he hands you four unusual inhalers.:: And these contain *desaturated psionic inhalants*. They'll replenish your psionic reserves, and also help neurohormonal regulation, and alleviate synaptic fatigue - especially after extensive innervation.

Just like muscles recover from fatigue with the help of the body's glycogen reserves, so does your mind have its own finite psionic equivalent.<end>

=>q196
::そして珍しい吸入器を四つ渡す。:: これには*脱飽和サイオニック吸入剤*が入っています。サイオニック貯蔵を補充し、神経ホルモン調整を助け、シナプス疲労を和らげます——特に広範な神経支配の後に。

筋肉が体のグリコーゲン貯蔵の助けを借りて疲労から回復するのと同様に、精神にも有限のサイオニック等価物があります。<end>

=>q197_original
 you have a decent predispositions for developing psionic powers, and if you train your mind further, you can become quite good at it.<end>

=>q197
——サイオニック能力を発展させる十分な素質があります。精神をさらに鍛えれば、かなり上達できますよ。<end>

=>q198_original
, well, the inherent potential is there, but you'll have to train your mind hard before you can really make use of it.<end>

=>q198
——まあ、潜在的なポテンシャルはあります。でも本当に活かせるようになる前に、精神を相当鍛える必要があります。<end>

=>q199_original
<end>

=>q199
<end>

=>q200_original
::He speaks after a short pause.:: It's you, $(context.player.Name). Are you here about Ethan?<end>

=>q200
::少し間を置いてから話す。:: $(context.player.Name)さんですね。イーサンのことで来ましたか？<end>

=>a201_original
Yes. I wanted to see if you've examined his remains.<end>

=>a201
はい。遺体を調べたかどうか知りたくて。<end>

=>q202_original
There is really nothing to examine. <end>

=>q202
調べるものは実際何もありません。 <end>

=>q203_original
He's just a psionic who used his abilities to make himself appear different; otherwise he's perfectly normal from a medical perspective.<end>

=>q203
自分を違う風に見せるためにサイオニック能力を使っていただけです；それ以外は医学的な見地からすれば完全に正常です。<end>

=>q204_original
We live in a world with psionics, yet even a simple illusion such as that one can still induce such confusion and distress. 

::He chuckles.:: The human mind is truly an amazing thing, isn't it?<end>

=>q204
サイオニックのある世界に生きているにもかかわらず、そのような単純な幻覚でもまだ混乱と苦痛を引き起こすことができる。

::くすくす笑う。:: 人間の精神は本当に素晴らしいものですね？<end>

=>a205_original
No.<end>

=>a205
いいえ。<end>

=>q206_original
Good. Good. Mostly because I have nothing interesting to tell you about his remains. <end>

=>q206
よかった。よかった。主に遺体について面白いことは何も言えないからです。 <end>

=>q207_original
People have suddenly started asking me about aging - spontaneous and good ol' - after what happened at the bar. <end>

=>q207
バーで起きたことの後、突発的なものとごく普通の老化について人々が急に聞いてくるようになりました。 <end>

=>q208_original
$(context.player.Name), Vera wanted to speak to you. She asked me - and nearly everyone else - to tell you to go to her office should I see you. It's urgent.<end>

=>q208
$(context.player.Name)、ヴェラがあなたと話したがっています。見かけたらオフィスに来るよう伝えてほしいと頼まれました——あたしにも、ほぼ全員にも。急ぎだそうです。<end>

=>q209_original
Now that I think of it, Tanner never, ever came to my office. He was never ill, never hurt himself despite how much time he spent out. Funny...<end>

=>q209
考えてみると、タナーはあたしのオフィスに一度も来たことがない。外にいる時間がどれほど長くても、病気にも怪我にもなったことがない。不思議ですね……<end>

=>q210_original
I hope the Faceless don't get here. I've already got my hands full. ::He chuckles.:: What did you need?<end>

=>q210
フェイスレスがここに来ないことを願っています。もう手一杯なんです。 ::くすくす笑う。:: 何が必要でしたか？<end>

=>q211_original
Hello, $(context.player.Name).<end>

=>q211
こんにちは、$(context.player.Name)。<end>

=>q212_original
Ah hello, $(context.player.Name). First of all let me congratulate you on your admittance to our little station. I'm sure you'll love it here.<end>

=>q212
ああ、こんにちは、$(context.player.Name)。まずは我々の小さなステーションへの入所おめでとうございます。きっとここが気に入りますよ。<end>

=>q213_original
It's good that you came. I actually wanted to talk to you about some of the results from all those tests we did earlier.<end>

=>q213
来てくれてよかった。実は先ほど行ったすべての検査の結果について話したかったんです。<end>

=>a214_original
Is there something wrong with me?<end>

=>a214
何か問題がありますか？<end>

=>q215_original
No, no, quite the contrary. Sorry if I scared you. <end>

=>q215
いいえ、まったく逆です。驚かせてしまってすみません。 <end>

=>q216_original
You see, test results show that you have certain amounts of *psionic* potential.<end>

=>q216
実は、検査結果によるとある程度の*サイオニック*ポテンシャルがあることがわかりました。<end>

=>a217_original
The what...?<end>

=>a217
何ですって……？<end>

=>q218_original
Allow me to explain what psionic potential really is: It's a relatively rare inheritable, complex genetic trait that triggers development of certain, otherwise latent components in the brain.<end>

=>q218
サイオニックポテンシャルとは何かを説明させてください：比較的まれな遺伝性の複雑な遺伝的特性で、脳内のそれ以外では潜在的な特定のコンポーネントの発達を引き起こします。<end>

=>q219_original
It allows a person to perform some subtle psionic invocations, such as influencing the minds of others, as well as some not so subtle ones - such as causing radical temperature changes and telekinetic manipulations.<end>

=>q219
他者の精神への影響のような微妙なサイオニック発動から、急激な温度変化や念動操作のような微妙でないものまで、さまざまなことができるようになります。<end>

=>a220_original
I'm not derailed!<end>

=>a220
脱線なんてしてない！<end>

=>q221_original
I'm not saying you are. It's not a bad thing. On the contrary, it's a great gift to inherit.

And it won't make you-- I mean, it doesn't have to turn you insane.<end>

=>q221
そうとは言っていません。悪いことではないんです。むしろ、受け継ぐには素晴らしい贈り物です。

それがあなたを——つまり、必ずしも狂わせるわけではない。<end>

=>a222_original
You mean, like, I can read people's minds?<end>

=>a222
つまり、人の心が読めるということですか？<end>

=>q223_original
::He chuckles.:: No, no, not really... well, not yet anyway. Perhaps one day if you train your mind right.<end>

=>q223
::くすくす笑う。:: いや、そういうことでは……まあ、まだは。いつか精神を正しく鍛えればそういうこともできるかもしれません。<end>

=>a224_original
How much potential?<end>

=>a224
どの程度のポテンシャルですか？<end>

=>q225_original
I'm not exactly sure until I run some more DNA tests, but it's there.<end>

=>q225
さらにDNA検査をするまで正確にはわかりませんが、あることは確かです。<end>

=>a226_original
What exactly?<end>

=>a226
正確には何ですか？<end>

