=>q1_original
::He frowns:: I've got nothin' to say to you. Nothin'.<end>

=>q1
::顔をしかめる。:: あんたに言うことなんか何もない。何もないよ。<end>

=>q2_original
::Jonas seems to be deep in disturbing thoughts. As you address him, he seems to snap out of it and quickly get back to his usual mirthful self.:: Still runnin' about, I see? Ah, you youngsters are full of energy.<end>

=>q2
::ジョナスは不穏な考えに沈んでいるようだ。話しかけると我に返り、いつもの陽気な様子に素早く戻る。:: まだ走り回ってるのか？ああ、若い連中はエネルギーが溢れてるねえ。<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
I think I found your watch. ::Show him the old watch you found.::<end>

=>a4
あなたの時計を見つけたと思います。 ::見つけた古い時計を見せる。::<end>

=>q5_original
Yes, that's the one! <end>

=>q5
そう、これだ！ <end>

=>q6_original
Where'd you find it?<end>

=>q6
どこで見つけた？<end>

=>a7_original
You really don't want to know.<end>

=>a7
本当に知りたくないと思いますよ。<end>

=>q8_original
It's covered with... ugh, you're right - best that I don't know.<end>

=>q8
これは……で覆われてる……うえ、そうだな——知らない方がいい。<end>

=>q9_original
So... can I have it now? <end>

=>q9
じゃあ……もらえるのか？ <end>

=>q10_original
There're a few special items I can offer you for it. ::He rummages through his backpack:: I've got this here powerful submachine gun; perfect working condition... I've got a set of healin' hypos... these are good for ya; and I've got these here fine lookin' boots. Look at 'em. They are fine.

So what's it gonna be?<end>

=>q10
交換できる特別なものがいくつかあるよ。 ::バックパックをごそごそ漁る。:: この強力なサブマシンガン；完璧に動く……回復ヒポの一式……これはあんたのためになるよ；それとこの上等な靴。見てみなよ。いい靴だ。

さて、どれにする？<end>

=>a11_original
That's alright, Jonas. You can just have it.<end>

=>a11
いいですよ、ジョナスさん。ただ受け取ってください。<end>

=>q12_original
::He smiles.:: Thank you, youngster. That watch has sentimental value you know.

From now on you're gettin' only the best deals for whatever item I scavenge.<end>

=>q12
::微笑む。:: ありがとう、若いの。あの時計には思い出があるんだよ。

これからは俺がスカベンジしたものは全部、一番いい値でわけてやるよ。<end>

=>a13_original
Now, there was something I wanted to ask you.<end>

=>a13
ところで、聞きたいことがあって。<end>

=>q14_original
Sure, youngster.<end>

=>q14
いいよ、若いの。<end>

=>a15_original
See you later, old geezer.<end>

=>a15
またな、じいさん。<end>

=>a16_original
I'll have the submachine gun.<end>

=>a16
サブマシンガンをもらいます。<end>

=>q17_original
Here you go. May it serve you well.<end>

=>q17
はいよ。役に立つといいな。<end>

=>q18_original
<end>

=>q18
<end>

=>a19_original
Give me those hypos; can never have too many of those.<end>

=>a19
そのヒポをください；いくらあっても困らないから。<end>

=>q20_original
A wise decision. Here you go.<end>

=>q20
賢い選択だ。はいよ。<end>

=>a21_original
I needed a new pair of boots anyway.<end>

=>a21
ちょうど新しい靴が必要だったんです。<end>

=>q22_original
You're in luck then. May they serve you for many miles.<end>

=>q22
ついてるな。長距離歩いてもくたばらないといいな。<end>

=>a23_original
I'll trade it for all of it.<end>

=>a23
全部と交換してもらいます。<end>

=>q24_original
What now!?<end>

=>q24
なんだって！？<end>

=>a25_original
You heard me. It's all or nothing.<end>

=>a25
聞こえたでしょう。全部か無しかです。<end>

=>q26_original
::His face darkens.:: Then it's gonna be nothin'! Get out of my sight.<end>

=>q26
::顔が曇る。:: なら何もなしだ！失せろ。<end>

=>a27_original
See you around, old man.<end>

=>a27
またな、じいさん。<end>

=>a28_original
::Leave without saying a word.::<end>

=>a28
::何も言わずに立ち去る。::<end>

=>a29_original
::[Mercantile]:: Well it's only fair. This is a pretty good watch and what things do you offer me in return: an old rusty submachine gun, pair of worn out boots or health hypos - which I have plenty of anyways.<end>

=>a29
::[商才]:: まあ、それが公平というものですよ。かなりいい時計ですしね。それに対してあなたが差し出すものは：古びた錆びたサブマシンガン、くたびれた靴、それとも回復ヒポ——どうせたくさん持ってますけど。<end>

=>q30_original
You drive a hard bargain, $(context.player.Name). ::He sighs.:: Well, alright, I guess I don't have much of a choice. Here you go.<end>

=>q30
手ごわい交渉をするな、$(context.player.Name)。 ::ため息をつく。:: まあ、仕方ない、選択肢がないな。はいよ。<end>

=>a31_original
Just kidding. What were my choices again?<end>

=>a31
冗談ですよ。もう一度選択肢を教えてください。<end>

=>a32_original
You know, this is a nice looking watch. I think I'll keep it for myself.<end>

=>a32
これ、なかなかいい時計ですね。自分でもらっておきます。<end>

=>q33_original
::His face darkens.:: Get out of my sight!<end>

=>q33
::顔が曇る。:: 失せろ！<end>

=>a34_original
In the belly of a rathound.<end>

=>a34
ラスハウンドの腹の中でしたよ。<end>

=>q35_original
::He quirks an eyebrow.:: I knew those things would devour anythin', but a metal watch...<end>

=>q35
::片眉を上げる。:: あいつらが何でも食らうのは知ってたが、金属の時計を……<end>

=>a36_original
I think your watch has been given a second chance, old man. ::Show him the old watch you found.::<end>

=>a36
じいさんの時計に第二のチャンスが来たようです。 ::見つけた古い時計を見せる。::<end>

=>q37_original
Ha-ha! Good one - good one!<end>

=>q37
ははっ！うまいこと言う——うまいこと言う！<end>

=>q38_original
That's the watch alright. <end>

=>q38
そう、これが時計だよ。 <end>

=>a39_original
Remember that watch you mentioned earlier. I think I found it.<end>

=>a39
さっき話してた時計のことを覚えてますか。見つけたと思います。<end>

=>a40_original
What is this place?<end>

=>a40
ここはどんな場所ですか？<end>

=>q41_original
This is the Crossroad Watch. The only way to get into our station from the tunnels is through here.<end>

=>q41
ここはクロスロードウォッチだよ。トンネルから俺たちのステーションに入る方法はここしかない。<end>

=>a42_original
What are you doing here?<end>

=>a42
ここで何をしているんですか？<end>

=>q43_original
Just sortin' through some goods I scavenged today. Wanna take a look, see if there's somethin' you like, before I take it back to the station? I offer a fair bargain.<end>

=>q43
今日スカベンジした品物を仕分けしてるだけだよ。ステーションに持って帰る前に、気に入るものがないか見てみるか？公平な値段でやるよ。<end>

=>a44_original
Sure. Let me see what you have. ::Barter.::<end>

=>a44
そうします。何があるか見せてください。 ::交易する。::<end>

=>a45_original
Perhaps later.<end>

=>a45
また今度にします。<end>

=>q46_original
Suit yourself.<end>

=>q46
勝手にしな。<end>

=>a47_original
I hear you are very knowledgeable of the tunnels and I could use some advice.<end>

=>a47
トンネルに詳しいと聞いたんですが、アドバイスをもらえますか。<end>

=>q48_original
Been crawlin' through them tunnels all my life. What do you want to know?<end>

=>q48
一生あのトンネルを這い回ってきたよ。何を知りたい？<end>

=>q49_original
<end>

=>q49
<end>

=>a50_original
Do you know how I can get to that Junkyard place?<end>

=>a50
ジャンクヤードへの行き方を教えてもらえますか？<end>

=>q51_original
Off to do some junk diggin', eh? Just go to the far side of Mushroom Cove and take the tunnels north. If you don't get mauled by rathounds or mind-blown by psi beetles, eventually you'll reach Junkyard. Takin' the ferry across the Chancer's Bay is a safer bet, though. You'll find one at the SGS docks.<end>

=>q51
ジャンク掘りに行くのか？マッシュルームコーブの奥まで行ってトンネルを北に向かえばいい。ラスハウンドにやられたりサイビートルに頭をやられたりしなければ、いずれジャンクヤードに着く。チャンサーズベイをフェリーで渡る方が安全だけどな。SGSのドックで乗れるよ。<end>

=>a52_original
Why's the Chancer's Bay called like that?<end>

=>a52
チャンサーズベイってどうしてそう呼ばれるんですか？<end>

=>q53_original
'Cause of second chance goods.<end>

=>q53
セカンドチャンス品のせいだよ。<end>

=>a54_original
Which are?<end>

=>a54
それって何ですか？<end>

=>q55_original
Oh, you know what second chance goods are, even if you don't know them by that name. Take this example: Some guy goes out and buys a pair of boots from a merchant. Nice, comfy leather boots. He goes out spelunkin' to test them out and gets attacked by some thugs - either whacked and looted, or robbed. The thugs - preferably workin' for the merchant who originally sold them to that poor sod - bring it to the merchant so that they can be resold. 

Thus they've been given a "second chance."<end>

=>q55
ああ、名前は知らなくても、セカンドチャンス品が何かはわかるはずだよ。例えばこうだ：あるやつが商人から靴を買う。いい革靴だ。それを試しに洞窟探検に行ったら、ならず者に襲われて——殴られて略奪されるか強盗に遭う。ならず者は——できれば最初にそのかわいそうなやつに売った商人の手下がいいが——それを商人に持ち帰って転売できるようにする。

そうして「第二のチャンス」を与えられたわけだ。<end>

=>q56_original
Heh. Pretty common stuff in Junkyard, as you'd expect. Hence the bay's name - the Chancer's Bay.<end>

=>q56
へへ。ジャンクヤードでは予想通りよくあることだよ。だからベイの名前がチャンサーズベイなんだ。<end>

=>a57_original
Are there third chance goods?<end>

=>a57
サードチャンス品もあるんですか？<end>

=>q58_original
Now you're overthinkin' it. They're second chance goods no matter how many chances they get. Dig?<end>

=>q58
それは考えすぎだよ。何度チャンスをもらっても、セカンドチャンス品はセカンドチャンス品だ。わかるか？<end>

=>a59_original
::Nod.:: Let me ask you something else now.<end>

=>a59
::うなずく。:: 他のことを聞いてもいいですか。<end>

=>q60_original
Yup.<end>

=>q60
いいよ。<end>

=>a61_original
What are second chance goods again?<end>

=>a61
セカンドチャンス品って何でしたっけ？<end>

=>a62_original
What can you tell me about the abandoned outposts nearby?<end>

=>a62
近くにある廃前哨基地について教えてもらえますか？<end>

=>q63_original
The nearest one is just north of the Crossroad Watch. They stretch to the east and to the west from there. They were built by Omega station but are somewhat in ruins since we put them out of business. Plenty of rathounds there now.<end>

=>q63
一番近いのはクロスロードウォッチのすぐ北だよ。そこから東と西に広がってる。オメガステーションが建てたんだが、俺たちが廃業させて以来、かなり廃墟になってる。今はラスハウンドがたくさんいるよ。<end>

=>q64_original
Oh, if you are heading there, could you do me a favor? I was scavengin' near those outposts a while back and I think I lost my old digital watch there. It was about this big and made of metal. It doesn't have a strap so I keep it in my pocket.<end>

=>q64
ああ、そっちに行くなら頼みがあるんだが。しばらく前にあの前哨基地近くでスカベンジしてたとき、古いデジタル時計をなくしたと思うんだ。だいたいこのくらいの大きさで金属製だ。ストラップがないからポケットに入れてるんだが。<end>

=>q65_original
It must have fallen out somewhere. Could you keep an eye out for it? If you bring it back I'll make you a good bargain for it.<end>

=>q65
どこかで落としたはずだ。見つかったら教えてくれないか？持ってきてくれたら、いい値段で取引してやるよ。<end>

=>a66_original
You mean like this one?<end>

=>a66
こんなのですか？<end>

=>a67_original
Metal detectors on! I'll have your watch back in no time.<end>

=>a67
金属探知機起動！すぐに時計を持ち帰りますよ。<end>

=>q68_original
I'm not gettin' my hopes up, but good huntin'.<end>

=>q68
あまり期待はしないが、いい探索を。<end>

=>a69_original
I'll keep a look out, but I can't promise anything.<end>

=>a69
気をつけて見てみますが、約束はできませんよ。<end>

=>q70_original
That's all I ask.<end>

=>q70
それだけ頼む。<end>

=>a71_original
Sorry but I've got more important things to do than look for your watch.<end>

=>a71
すみませんが、あなたの時計を探すより大事なことがあります。<end>

=>q72_original
::Sighs a bit.:: I suppose you do.<end>

=>q72
::少しため息をつく。:: そうだな。<end>

=>q73_original
Anything else?<end>

=>q73
他に何かあるか？<end>

=>q74_original
The nearest one is just north of here and then they stretch to the east and to the west. They were built by Omega station but are somewhat in ruins now since we put them out of business. Plenty of Rathounds there now.<end>

=>q74
一番近いのはここのすぐ北で、そこから東と西に広がってる。オメガステーションが建てたんだが、俺たちが廃業させて以来、かなり廃墟になってる。今はラスハウンドがたくさんいるよ。<end>

=>a75_original
Is it really true that you descended to the bottom of Deep Caverns?<end>

=>a75
深部洞窟の底まで降りたって本当ですか？<end>

=>q76_original
::He laughs.:: Listen, youngster, there's not a place in this accursed underworld these old legs haven't visited. I've descended as low as one can go and I even took a peek into the dreaded mutagen tanks and...<end>

=>q76
::笑う。:: 聞けよ、若いの、この呪われた地下世界でこの老いた足が行ったことのない場所なんてないよ。できる限り深く降りたし、あの恐れられたミュータゲンタンクも覗いたことがある、そして……<end>

=>q77_original
Well, it's somewhat of a long story. You sure you wanna hear it?<end>

=>q77
まあ、少し長い話だ。聞きたいか？<end>

=>a78_original
Heck yes.<end>

=>a78
ぜひ聞かせてください。<end>

=>q79_original
It happened a long time ago, and my memory's a bit... fuzzy, but here goes: I was young, strong and handsome - a strappin' young lad, hehe. I was a scavenger at heart, still am, a spelunker that explored nearly all caves in South Underrail. One day I got the opportunity to go deeper - into Deep Caverns.<end>

=>q79
ずっと昔のことで、記憶が少し……ぼんやりしてるが、聞けよ：俺は若くて、強くて、ハンサムだった——逞しい若者だったよ、へへ。スカベンジャーは生まれつきで、今もそうだが、南アンダーレイルのほぼ全ての洞窟を探索した洞窟探検家だった。ある日、もっと深く——深部洞窟に入る機会を得た。<end>

=>q80_original
There used to be a workin' elevator that would take you down there. It's still there next to the Hangin' Rat, down in the caves, but it ain't workin' anymore.<end>

=>q80
かつてそこまで連れていってくれる動くエレベーターがあった。今も洞窟の下、ハンギングラットの隣にあるが、もう動いてない。<end>

=>q81_original
Anyway, I took a ride down and soon enough I arrived to an old ruined Biocorp compound that was built inside a series of large caverns.<end>

=>q81
まあ、それで降りて行って、すぐに一連の大きな洞窟の中に建てられた、バイオコープの古い廃墟の施設に着いた。<end>

=>q82_original
For days I explored it, avoidin' burrowers, slimes, and other mutated monsters too horrible to describe. Grabbing all the valuable doohickeys that I could fit in my backpack.<end>

=>q82
何日もかけてそこを探索した、バロワーやスライム、その他口では言えないほどひどい突然変異モンスターを避けながら。バックパックに入るだけの価値のある道具をかき集めながら。<end>

=>q83_original
Should've seen me back in those days. I was at the top of my game.<end>

=>q83
あの頃の俺を見ればよかったよ。絶頂期だった。<end>

=>q84_original
One day I went very far into the facility, farther than I've ever been before. And, as I mentioned, I got to the mutagen tanks. The *real* ones.<end>

=>q84
ある日、施設の奥深くまで進んだ、それまでより遥かに深くまで。そして、さっき話したように、ミュータゲンタンクにたどり着いた。*本物の*やつに。<end>

=>q85_original
And they are not just a myth as some say, they are *very* real. Bunch of big silos connected all about the place with large pipes. They were empty though. You could even walk inside some of them on account of them being broken open.<end>

=>q85
そしてあれは一部が言うような単なる神話じゃない、*本当に*実在する。大きなパイプで繋がれた巨大なサイロがたくさんあった。空だったけどな。壊れて口が開いてたから、中に入れるものもあった。<end>

=>q86_original
I was lookin' around the place when I noticed this hatch with a big ol' biohazard sign on it. Now, I've seen these before down there so I didn' think much about it before I opened it and got down the ladder.<end>

=>q86
辺りを見回していたとき、でかいバイオハザードマークのついたハッチに気づいた。あそこでは前にも見たことがあったから、大して気にせず開けてはしごを降りた。<end>

=>q87_original
They usually led down to small rooms with nothin' special in them. This time, however, it led me to somethin' that scared the living bejesus out of me.<end>

=>q87
普通は何もない小さな部屋に繋がってるもんだ。でもその時は、俺を腰を抜かすほど驚かせた何かに繋がっていた。<end>

=>a88_original
What was it?!<end>

=>a88
何だったんですか！？<end>

=>q89_original
I...<end>

=>q89
俺は……<end>

=>q90_original
I have no idea.<end>

=>q90
見当もつかない。<end>

=>a91_original
::[Intelligence]:: The trauma made you forget?<end>

=>a91
::[知力]:: トラウマで忘れてしまったんですか？<end>

=>q92_original
I guess so, and I'm glad for it.<end>

=>q92
そうだと思う、そしてよかったと思ってる。<end>

=>q93_original
The next thing I knew I was runnin' back to the elevator. I never went back down there again.<end>

=>q93
気がついたらエレベーターに向かって走ってた。それ以来あそこには二度と降りていない。<end>

=>q94_original
<end>

=>q94
<end>

=>a95_original
The thing you saw was probably Tchort, a mutated giant pile of flesh with one big eyeball and tentacles, claiming to be a god.<end>

=>a95
見たのはたぶんチョートだよ、突然変異した巨大な肉の塊で、大きな眼球と触手があって、神だと名乗ってる。<end>

=>q96_original
::You can see Jonas going through a whole array of expressions, from dismissiveness, through surprise, fear, and confusion, and finally settling on something that can only be interpreted as "deeply disturbed."::<end>

=>q96
::ジョナスがさまざまな表情を経ていくのが見える——馬鹿にした顔から驚き、恐怖、混乱を経て、最終的に「深く動揺している」としか解釈できない表情に落ち着く。::<end>

=>q97_original
I think I need another drink.<end>

=>q97
もう一杯飲まないといけないな。<end>

=>a98_original
That's one crazy story, old geezer.<end>

=>a98
すごい話だな、じいさん。<end>

=>q99_original
But it's all true.<end>

=>q99
でも全部本当のことだよ。<end>

=>a100_original
An interesting story, though I expected more.<end>

=>a100
面白い話ですが、もっと期待してました。<end>

=>q101_original
::He shrugs.::<end>

=>q101
::肩をすくめる。::<end>

=>a102_original
That's one lame story, old geezer.<end>

=>a102
なんてつまらない話だ、じいさん。<end>

=>q103_original
Meh, you wouldn't be sayin' that if it happened to you.<end>

=>q103
まあ、自分が経験したらそんなこと言えないよ。<end>

=>a104_original
...What?<end>

=>a104
……何ですって？<end>

=>q105_original
I don't remember what I saw there.<end>

=>q105
そこで何を見たか覚えていない。<end>

=>a106_original
::Listen intently.::<end>

=>a106
::熱心に聞く。::<end>

=>q107_original
I don't actually remember what I saw there, though.<end>

=>q107
でも実際、そこで何を見たか思い出せないんだよ。<end>

=>a108_original
Not right now, no.<end>

=>a108
今は結構です。<end>

=>q109_original
Suit yourself.<end>

=>q109
勝手にしな。<end>

=>q110_original
Well, maybe I'll tell you more over a drink sometime.<end>

=>q110
まあ、いつかまた一杯やりながら続きを話すかもしれないよ。<end>

=>a111_original
You promised to tell me about your descent into the Deep Caverns.<end>

=>a111
深部洞窟への降下について話してくれると約束しましたよね。<end>

=>q112_original
Look, youngster, I don't want to know anythin' about any giant mutated eldritch piles of flesh. If that's what I saw down there as well, I'm glad I can't remember it.<end>

=>q112
聞けよ、若いの、巨大に突然変異した不気味な肉塊なんかについては何も知りたくないよ。あそこで見たのもそれだったなら、覚えてなくてよかったと思ってる。<end>

=>a113_original
You can't remember it?<end>

=>a113
覚えていないんですか？<end>

=>q114_original
I don't want to talk about it.<end>

=>q114
話したくない。<end>

=>a115_original
I understand.<end>

=>a115
わかりました。<end>

=>q116_original
Thank you.<end>

=>q116
ありがとう。<end>

=>q117_original
Eh, what do you need to hear my story for? You got one of your own now.<end>

=>q117
えっ、俺の話を聞いてどうするんだ？今はあんた自身の話があるじゃないか。<end>

=>a118_original
Maybe we can compare experiences.<end>

=>a118
経験を比べてみようかと思って。<end>

=>q119_original
I'd rather not. You know, there are some parts of my "experience," as you say, that I don't remember and probably for the best. I don't want your own story to help me remember.
<end>

=>q119
遠慮しとくよ。あんたが言う「経験」のうち、俺が覚えていない部分があってそれはたぶん良いことだ。あんたの話で思い出したくないからな。
<end>

=>a120_original
I guess you're right.<end>

=>a120
そうですね。<end>

=>q121_original
::He nods.::<end>

=>q121
::うなずく。::<end>

=>a122_original
How much damage did the earthquake do to the surrounding cave tunnels?<end>

=>a122
地震で周辺の洞窟トンネルはどのくらい被害を受けましたか？<end>

=>q123_original
Well, a lot of the passageways have caved in. I'd use dynamite to clear them up, but Tanner confiscated all of it to make it available for clearin' up the South Tunnel. Can't say I blame him, the metro's more important.<end>

=>q123
まあ、通路がたくさん崩落してる。ダイナマイトで片付けたいんだが、タナーがサウストンネル復旧のために全部没収しちまった。責める気にもなれないよ、地下鉄の方が大事だから。<end>

=>q124_original
The passage to the lake is clear, though, if you're up for some fishin' or somethin'.<end>

=>q124
湖への通路は開いてるよ、釣りでもしたいなら。<end>

=>a125_original
Can you tell me a bit about creatures that inhabit these tunnels?<end>

=>a125
このトンネルに生息する生き物について教えてもらえますか？<end>

=>q126_original
Well, there's cave hoppers, mole crickets, rathounds, psi beetles... and rarely shadow crawlers. What critter are you interested in?<end>

=>q126
そうだな、ケイブホッパー、モールクリケット、ラスハウンド、サイビートル……それと滅多に見ないシャドウクローラーがいる。どの生き物に興味があるんだ？<end>

=>q127_original
<end>

=>q127
<end>

=>a128_original
Tell me about cave hoppers.<end>

=>a128
ケイブホッパーについて教えてください。<end>

=>q129_original
They are harmless little critters; quite tasty if cooked properly too. You'll generally find them near lakes and other wet caves 'cause that's where their favorite food, lake mushroom, grows.<end>

=>q129
無害な小さな生き物だよ；ちゃんと調理すれば結構美味しいぞ。大抵は湖や他の湿った洞窟の近くにいる、好物のレイクマッシュルームが育つ場所だからな。<end>

=>q130_original
They can be hard to hunt down sometimes because they are fast little buggers and can crawl through small crevices you wouldn't think they would ever fit in.<end>

=>q130
時々捕まえるのが難しいことがある、素早い小さな生き物で、入れるとは思えないような小さな亀裂を抜けられるから。<end>

=>q131_original
If you're looking to catch or kill one, best tactic is to hide near a patch of lake mushrooms and ambush them when they come to feed.<end>

=>q131
捕まえたり仕留めたりしたいなら、レイクマッシュルームの群落の近くに隠れて、食べに来たところを待ち伏せするのが一番だよ。<end>

=>a132_original
What do you know about mole crickets?<end>

=>a132
モールクリケットについて何か知ってますか？<end>

=>q133_original
They're probably the smallest of the big insects. They are aggressive and will attack you if you come close, but they are not that dangerous. Usually you can just stomp them out or smash them with a crowbar or something.<end>

=>q133
たぶん大型昆虫の中では一番小さいやつだ。攻撃的で近づくと噛みついてくるが、それほど危険じゃない。普通は踏みつけたりバールか何かで叩けばいい。<end>

=>q134_original
Their bites are weak and you should be fine as long as you have *some* armor on you, but they are also acidic so don't let them nibble away on you too long or you will feel the burn.<end>

=>q134
噛みつきは弱いし、*少しでも*防具があれば大丈夫なはずだが、酸性でもあるから長くかじられると焼けるぞ。<end>

=>a135_original
What are rathounds?<end>

=>a135
ラスハウンドって何ですか？<end>

=>q136_original
Rathounds are ugly, smelly, mangy, disease ridden dog-sized rats. You can find them anywhere and if you can't find them somewhere, know that they'll get there too eventually. <end>

=>q136
ラスハウンドは醜くて臭くて疥癬だらけ、病気まみれの犬サイズのネズミだよ。どこにでもいるし、いないところがあったとしても、いずれそこにも来ると思っていい。 <end>

=>q137_original
Individually they are not so tough, but they usually move around in packs, sometimes hordes. They are very good pack hunters, so don't let them surround you.<end>

=>q137
一匹ずつならそれほど強くないが、普通は群れで動く、時には大群で。群れ狩りがとても上手だから、囲まれるなよ。<end>

=>q138_original
If you are in a pinch, throw flares, they are deathly afraid of fire.<end>

=>q138
ピンチになったら発煙筒を投げろ、火が大の苦手だから。<end>

=>a139_original
Psi beetles.<end>

=>a139
サイビートルについて。<end>

=>q140_original
Now that's a critter you just want to steer clear of.<end>

=>q140
そいつは近づきたくない生き物だよ。<end>

=>q141_original
Scientists call them azure-something, because of their blue stripes, but the rest of us just call them psi beetles or psi bugs for obvious reasons: They are bugs that can sling all kinds of psionics at you.<end>

=>q141
科学者たちは青いストライプのせいでアジュール何とかって呼んでるが、俺たちは理由は明らかなのでサイビートルかサイバグと呼んでる：あらゆる種類の念動力を投げつけてくる虫だよ。<end>

=>q142_original
If you bump into one, you might be able to take it, but it'll literally give you a headache.<end>

=>q142
一匹ならなんとか倒せるかもしれないが、文字通り頭痛を引き起こすぞ。<end>

=>q143_original
If you run into two of them, you better start retreatin' while you can. At least they are not that fast, so you should be able to evade them.<end>

=>q143
二匹に出くわしたら、できる間に退却を始めた方がいい。少なくともそれほど足が速くないから、回避できるはずだ。<end>

=>q144_original
If you run into three, it's probably already too late.<end>

=>q144
三匹に会ったら、もう手遅れかもしれないな。<end>

=>q145_original
You see, the weird thing is, not only do they hit you harder when they are in a group, they also start throwin' crazier and crazier stuff your way the more of them join the fight. And if there's also a goliath around, then you're in psionic hell.<end>

=>q145
奇妙なのはな、群れになると攻撃が強くなるだけじゃなく、戦いに加わる数が増えるほどどんどん狂ったものを投げてくるんだ。ゴライアスも近くにいたら、念動地獄だよ。<end>

=>q146_original
If you absolutely must fight them, try to get close and personal. They are not comfortable with exposing their massive brains to sling psionics while people are near them - not even the goliaths. Instead, they will either try to gain some distance or will just bite you; and their bite is far less dangerous than their psionics. Goliaths have big horns, however, and those can easily go through a man.<end>

=>q146
どうしても戦わなきゃならないなら、密着するようにしろ。人が近くにいる状態で巨大な脳を晒して念動力を使うのを嫌がる——ゴライアスも同じだ。その代わり距離を取ろうとするか、噛みつくだけになる；噛みつきは念動力よりずっと危険じゃない。ゴライアスは大きな角があるが、それは人間くらい簡単に貫けるぞ。<end>

=>q147_original
The psi beetles usually hang around mindshrooms, so if you're in an area where those're plentiful, be on your guard.<end>

=>q147
サイビートルはたいていマインドシュルームの周りにいるから、そういうものが多い区域では警戒するように。<end>

=>a148_original
What are these shadow crawlers?<end>

=>a148
シャドウクローラーって何ですか？<end>

=>q149_original
Vile, awful insects that crawl around them cave walls, all quiet and sneaky. They surprise their victims by injectin' them with a good, healthy dose of paralyzin' venom, then retreat to the shadows until the poison makes you stiff as a rail. And then they eat you!<end>

=>q149
洞窟の壁をこっそり静かに這い回る、汚くてひどい虫だよ。麻痺毒をたっぷりと注射して獲物を驚かせ、それから毒で体が硬直するまで影に退く。そして食べるんだ！<end>

=>q150_original
::He chuckles.:: Don't start quakin' yet, 'cause they are rarely seen in close vicinity to SGS, but out there...

In case you notice things are gettin' a bit too quiet - be on the lookout.<end>

=>q150
::くすくす笑う。:: まだ震えるな、SGSの近くでは滅多に見ないから。でも外では……

少し静かすぎると思ったら——気をつけるんだぞ。<end>

=>a151_original
Never mind. Let me ask you something else.<end>

=>a151
いいです。他のことを聞かせてください。<end>

=>q152_original
Yeah?<end>

=>q152
何だ？<end>

=>a153_original
What are these Tunnelers I've heard people mention?<end>

=>a153
トンネラーって何ですか？人が話してるのを聞きました。<end>

=>q154_original
The thing is no one really knows for sure who they are. They are nomadic people of the Deeps. People around these parts call them "Tunnelers" because they are known to dig wide sprawlin' tunnels throughout the underground, connecting remote places of the Underrail. But, again, no one knows why they do that.<end>

=>q154
実際のところ誰も正確には知らないんだよ。深部の遊牧民だ。この辺の人は「トンネラー」と呼んでる、地下を縦横に広い広いトンネルを掘って、アンダーレイルの離れた場所を繋いでいることで知られてるから。でも、なぜそうするのかは誰も知らない。<end>

=>q155_original
Some say that they have a huge city in the middle of the Deep Caverns that you can reach if you follow the longest of their tunnels.<end>

=>q155
深部洞窟の真ん中に巨大な都市があって、彼らの最長のトンネルを辿れば辿り着けると言う人もいる。<end>

=>q156_original
Some also call them "the Faceless" because they believe that under their huge masks they have no face. Superstitious folk don't like people sayin' that word though; they say it can draw their attention to you.<end>

=>q156
「フェイスレス」と呼ぶ人もいる、巨大なマスクの下には顔がないと信じてるから。迷信深い人はその言葉を言うのを嫌がるが——あなたに注目させてしまうとか言ってる。<end>

=>a157_original
Are they dangerous?<end>

=>a157
危険ですか？<end>

=>q158_original
Very, but they are not always hostile.<end>

=>q158
とても危険だよ、でも常に敵対的というわけじゃない。<end>

=>q159_original
From my experience it's the smaller groups or individual Tunnelers that you should be most wary of. Larger groups generally leave other Underrail folks alone as long as they ain't botherin' them.<end>

=>q159
俺の経験では、小さな集団や個人のトンネラーを一番警戒すべきだ。大きな集団は、邪魔しない限り他のアンダーレイルの人を普通は放っておく。<end>

=>a160_original
So you've met some personally?<end>

=>a160
じゃあ直接会ったことがあるんですか？<end>

=>q161_original
Don't think there's much to this underground world I haven't seen yet, but that's a story for another time.<end>

=>q161
この地下世界でまだ見ていないものはそんなにないと思うが、それはまた別の機会の話だ。<end>

=>a162_original
Dang it, old man, you always hold back on the important parts.<end>

=>a162
もう、じいさん、いつも大事なところで引っ張るんだから。<end>

=>q163_original
Haha, a good storyteller always leaves his public wantin' for more.<end>

=>q163
ははは、いい語り手はいつも聴衆にもっと聞きたいと思わせるものだよ。<end>

=>a164_original
Ok, thanks for the info.<end>

=>a164
わかりました、情報をありがとう。<end>

=>q165_original
No problem, but you owe me a drink.<end>

=>q165
どういたしまして、でも一杯おごってもらうよ。<end>

=>a166_original
Ok, thanks for the info.<end>

=>a166
わかりました、情報をありがとう。<end>

=>a167_original
You mean like: Faceless, Faceless, Faceless...?<end>

=>a167
つまり：フェイスレス、フェイスレス、フェイスレス……みたいな感じで？<end>

=>q168_original
Haha, yes, but I think that's just silly.<end>

=>q168
ははは、そうだよ、でもそれは馬鹿げてると思うけどな。<end>

=>a169_original
Are they dangerous?<end>

=>a169
危険ですか？<end>

=>a170_original
Ok, thanks for the info.<end>

=>a170
わかりました、情報をありがとう。<end>

=>a171_original
Ok, thanks for the info.<end>

=>a171
わかりました、情報をありがとう。<end>

=>a172_original
Never mind. Let's talk about something else.<end>

=>a172
いいです。他のことを話しましょう。<end>

=>q173_original
Alright, youngster.<end>

=>q173
そうだな、若いの。<end>

=>a174_original
I got more questions about the tunnels for you.<end>

=>a174
トンネルについてもっと質問があります。<end>

=>q175_original
Shoot.<end>

=>q175
どうぞ。<end>

=>a176_original
You said the outposts are to the north, right? How exactly do I get my bearings down here in the tunnels? Where is north?<end>

=>a176
前哨基地は北にあると言いましたよね？トンネルの中でどうやって方角を知ればいいんですか？北はどちらですか？<end>

=>q177_original
I think I got one of them, eh, compasses somewhere 'round here if you're interestin' in bartering.<end>

=>q177
確か、えっと、羅針盤がこの辺にあったと思うぞ、取引に興味があるなら。<end>

=>a178_original
That'd be useful. What do you want for it?<end>

=>a178
それは役立ちそうです。何と交換してくれますか？<end>

=>a179_original
I'll find my way around somehow.<end>

=>a179
何とかなるでしょう。<end>

=>q180_original
::He chuckles.:: Suit yourself.<end>

=>q180
::くすくす笑う。:: 勝手にしな。<end>

=>a181_original
I'm looking for an old friend of yours, Blaine. You got any idea where he might be?<end>

=>a181
あなたの古い友人のブレインを探しています。どこにいるか心当たりはありますか？<end>

=>q182_original
::He looks at you suspiciously.:: Why would you be looking for Blaine?<end>

=>q182
::疑うように見る。:: なぜブレインを探しているんだ？<end>

=>a183_original
I've got some questions for him.<end>

=>a183
聞きたいことがあります。<end>

=>q184_original
Well I don't know where he is. I haven't seen him for quite some time actually.<end>

=>q184
そうだな、どこにいるかわからないよ。実際しばらく見ていない。<end>

=>q185_original
<end>

=>q185
<end>

=>a186_original
Do you at least have any hints as to where I should look for him?<end>

=>a186
せめてどこを探せばいいかヒントはありますか？<end>

=>q187_original
Nope. None.<end>

=>q187
ない。全然ない。<end>

=>q188_original
Why don't you try the Junkyard slums? He used to hang out there often, yeah.<end>

=>q188
ジャンクヤードのスラム街を試してみたらどうだ？よくそこにいたよ、うん。<end>

=>a189_original
::[Persuade]:: Look, I don't mean him any harm. I'm planning a scavenging run and I just want to ask him a few questions about the Old Junkyard. That's all.<end>

=>a189
::[説得]:: 見てください、彼を傷つけるつもりはありません。スカベンジング遠征を計画していて、オールドジャンクヤードについて少し聞きたいだけなんです。それだけです。<end>

=>q190_original
::He's silent for a few seconds, studying you.:: Alright, but I'll hold you to your word.<end>

=>q190
::数秒黙ってあなたを観察する。:: わかった、でも言葉に責任を持てよ。<end>

=>q191_original
You can find him in the under-passages not too far from SGS. Just head out north past our station and take one of the stairs down. Look for his shop down there. The only way to get inside is to beep the intercom twice short, once long, and then twice short again. Ya dig? Twice short, once long, twice short again.<end>

=>q191
SGSからそれほど遠くない地下通路で見つけられる。ステーションを北に過ぎて、階段のひとつを降りていけばいい。そこに彼の店があるから。入る唯一の方法はインターコムを短く二回、長く一回、また短く二回鳴らすことだ。わかるか？短く二回、長く一回、また短く二回だ。<end>

=>a192_original
Thanks, old man.<end>

=>a192
ありがとう、じいさん。<end>

=>q193_original
Look, look, I told you already - I don't know where he is.<end>

=>q193
見ろ、見ろ、もう言ったぞ——どこにいるかわからないよ。<end>

=>a194_original
Never mind.<end>

=>a194
いいです。<end>

=>a195_original
Too bad.<end>

=>a195
残念です。<end>

=>a196_original
I'm looking for some advice on Old Junkyard.<end>

=>a196
オールドジャンクヤードについてアドバイスを求めています。<end>

=>a197_original
That's none of your business.<end>

=>a197
あなたには関係ない。<end>

=>a198_original
About your friend Blaine...<end>

=>a198
あなたの友人ブレインについてですが……<end>

=>q199_original
What about him?<end>

=>q199
彼がどうかしたか？<end>

=>a200_original
What do you know about Patrick Pierce's death?<end>

=>a200
パトリック・ピアースの死について何か知っていますか？<end>

=>q201_original
Patrick... Yeah, I knew Patrick. The kid died in his sleep one day, and Doc - Pasquale - couldn't figure out what signed his death sentence. Patrick's brother threw a tantrum, demanded that Doc perform the autopsy again. So he did.<end>

=>q201
パトリックか……ああ、パトリックは知ってたよ。ある日眠ったまま死んで、先生——パスクアーレが死亡診断書に何を書けばいいかわからなかった。パトリックの兄弟が大騒ぎして、先生にもう一度検死するよう要求した。それでやったんだよ。<end>

=>q202_original
Nothin'. Still couldn't figure it out. Now, Doc's far too busy saving people's lives to be spendin' too much time on the dead, ya dig. There's so much stuff medicine as a science hasn't even scratched yet, so I can see why sometimes you gotta pull the line. Sad, but we can't have *all* the answers. It wasn't a contagious disease or some other devil, and that's the most important thing.<end>

=>q202
何もわからなかった。まだ特定できなかったんだ。先生は死人にそんなに時間を使うより、生きてる人を救うので手一杯なんだよ、わかるか。科学としての医学がまだ手をつけていないことがたくさんあるから、時には線を引かなきゃならないのも理解できる。悲しいが、*全ての*答えは出せない。伝染病か何かじゃないことはわかった、それが一番大事なことだよ。<end>

=>a203_original
Can you tell me what he was like as a person?<end>

=>a203
彼がどんな人だったか教えてもらえますか？<end>

=>q204_original
Eh? Doc or...? Oh, yeah, yeah, the kid was good. I remember him talkin' about his life, his little brother. Both of them were dealt some really bad cards right from the start o' their lives, but the kid was a survivor, he was tough, that's what he was. Shame.<end>

=>q204
えっ？先生のことか……ああ、そうだ、あの子はいいやつだった。自分の人生のこと、弟のことを話してたのを覚えてる。二人とも人生の最初からひどい牌を引かされたが、あの子は生き残る力があった、タフだった、そういうやつだった。残念だよ。<end>

=>a205_original
I see.<end>

=>a205
そうですか。<end>

=>q206_original
Damn shame, though. Damn shame.<end>

=>q206
本当に残念だよ。本当に残念だ。<end>

=>a207_original
Let's barter. ::Barter.::<end>

=>a207
取引しましょう。 ::交易する。::<end>

=>q208_original
What is it?<end>

=>q208
何だい？<end>

=>q209_original
Take a seat, youngster, have yourself a drink. You don't need to be rushin' about all the time.<end>

=>q209
座れよ、若いの、一杯飲みなよ。いつも走り回らなくていいんだぞ。<end>

=>q210_original
Back again? What can Old Jonas do for you, youngster?<end>

=>q210
また来たか？老ジョナスに何の用だ、若いの？<end>

=>q211_original
::An old man wearing an old coat, old pants and old boots introduces himself with an amiable smile.::

Oh, it's the young $(context.player.Name). Off to do some huntin'?<end>

=>q211
::古いコート、古いズボン、古いブーツを着た老人が人懐こい笑顔で自己紹介する。::

おお、若い$(context.player.Name)か。狩りにでも行くのか？<end>

