=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
Huh--! ::He aims his rifle at you.::

Dammit! Don't sneak up on me like that! Are you derailed?<end>

=>q2
うおっ――！ ::彼はあなたにライフルを向ける。::

くそっ！ そんなふうに忍び寄るな！ 脱線してんのか？<end>

=>q3_original
You're the... the new $(#guy/girl), right? Yeah... ::He lowers his rifle.::

<end>

=>q3
お前は……新入りの$(#兄ちゃん/姉ちゃん)だな？ ああ……。 ::彼はライフルを下ろす。::

<end>

=>q4_original
What are you doing out here?<end>

=>q4
こんなところで何してる？<end>

=>q5_original
<end>

=>q5
<end>

=>a6_original
I've been instructed to round up some hoppers from the Mushroom Cove. Am I heading the right way?<end>

=>a6
マッシュルーム・コーブでホッパーを何匹か捕まえてこいと言われてる。この道で合ってるか？<end>

=>q7_original
Yes, yes, you are. It's just beyond this passage. Be careful, though, as there are psi beetles in the Cove area.<end>

=>q7
ああ、合ってる。この通路の先だ。ただ気をつけろよ、コーブのあたりにはサイ・ビートルがいる。<end>

=>q8_original
<end>

=>q8
<end>

=>a9_original
Did you happen to see a young man go into the Mushroom Cove? Newton's the name.<end>

=>a9
若い男がマッシュルーム・コーブに入っていくのを見なかったか？ ニュートンって名前なんだが。<end>

=>q10_original
Yes, he went through here recently. I'd say... about two hours ago or so. He said he was going to catch some cave hoppers. He hasn't returned yet, though.<end>

=>q10
ああ、ついさっきここを通ったよ。そうだな……二時間くらい前か。ケイブ・ホッパーを捕まえに行くと言ってた。まだ戻ってきてないがな。<end>

=>a11_original
By the way, I somehow got the impression that Mushroom Cove was much closer to SGS.<end>

=>a11
ところで、マッシュルーム・コーブはもっとSGSの近くにあるものだと思ってたんだが。<end>

=>q12_original
You know, lots of people have been telling me that recently. Newcomers like you. No idea why, though. It's not like the Cove has moved or anything like that. ::He shrugs his shoulders.:: Strange.<end>

=>q12
最近みんなにそう言われるんだよな。お前みたいな新入りにさ。理由はさっぱりだ。コーブが動いたわけでもあるまいし。 ::彼は肩をすくめる。:: 妙な話だ。<end>

=>a13_original
You mentioned psi beetles...<end>

=>a13
サイ・ビートルって言ってたな……<end>

=>q14_original
Yes, psi beetles. Nasty buggers. Especially if they are in a group, because that's when they start slinging powerful psionics at you.<end>

=>q14
ああ、サイ・ビートルだ。厄介な虫どもさ。群れてるときは特にな。そうなると強烈なサイオニクスを撃ち込んでくる。<end>

=>q15_original
You know, if you haven't already, talk to Old Jonas at the Crossroads. He knows a lot about the creatures lurking in these caves and could give you some important tips. Who knows, it might save your life.<end>

=>q15
まだなら、クロスロードのオールド・ジョナスと話しておけ。この洞窟にうろつく生き物にやたら詳しいから、大事なコツを教えてくれるはずだ。命拾いするかもしれんぞ。<end>

=>q16_original
In any case, stick to the eastern bank and you should be safe. Nasty buggers...<end>

=>q16
とにかく、東岸を離れなければ大丈夫だ。厄介な虫どもめ……<end>

=>a17_original
What do you know about that scavenger from Mushroom Cove?<end>

=>a17
マッシュルーム・コーブにいたスカベンジャーについて何か知ってるか？<end>

=>q18_original
Not much, to tell you the truth. Gerald, guard, found <end>

=>q18
正直、大して知らないんだ。警備のジェラルドが <end>

=>q19_original
him <end>

=>q19
あいつを <end>

=>q20_original
dying in the Cove. It all happened before my shift.<end>

=>q20
コーブで死にかけてるところを見つけたんだ。全部俺の当番の前の話さ。<end>

=>a21_original
And where can I find this Gerald?<end>

=>a21
そのジェラルドはどこにいる？<end>

=>q22_original
He's probably sleeping. Yeah, long shift. But I think Malcom was on duty at the time. ::He nods.:: Better ask him for more info on your way back.<end>

=>q22
たぶん寝てるな。ああ、長い当番だったからな。でも、そのときはマルコムが勤務についてたはずだ。 ::彼はうなずく。:: 帰りに詳しいことはあいつに聞くといい。<end>

=>q23_original
her <end>

=>q23
あの女を <end>

=>a24_original
Alright. Thank you. I'm off now.<end>

=>a24
わかった。ありがとう。じゃあ行くよ。<end>

=>q25_original
Take care.<end>

=>q25
気をつけてな。<end>

=>a26_original
Psi beetles?<end>

=>a26
サイ・ビートル？<end>

=>a27_original
I somehow got the impression that Mushroom Cove was much closer to SGS.<end>

=>a27
マッシュルーム・コーブはもっとSGSの近くにあるものだと思ってたんだが。<end>

=>a28_original
I will. Thanks for the warning.<end>

=>a28
そうするよ。忠告ありがとう。<end>

=>q29_original
::He nods.:: Good hunting.<end>

=>q29
::彼はうなずく。:: 狩りの成功を祈る。<end>

=>a30_original
Don't worry. I can take care of myself.<end>

=>a30
心配いらない。自分の身は自分で守れる。<end>

=>q31_original
I hope so.<end>

=>q31
だといいがな。<end>

=>a32_original
I've been instructed to round up some hoppers from the Mushroom Cove.<end>

=>a32
マッシュルーム・コーブでホッパーを何匹か捕まえてこいと言われてる。<end>

=>q33_original
Alright. Just take care: Don't know if you've run into them yet, but there are psi beetles in the Cove area.<end>

=>q33
そうか。ただ気をつけろ。もう出くわしたかは知らんが、コーブのあたりにはサイ・ビートルがいる。<end>

=>a34_original
Just exploring a bit.<end>

=>a34
ちょっと探索してるだけだ。<end>

=>q35_original
If you are headed to Mushroom Cove, be careful, as there are psi beetles in the Cove area.<end>

=>q35
マッシュルーム・コーブに向かうなら気をつけろ。コーブのあたりにはサイ・ビートルがいる。<end>

=>a36_original
My business is my own.<end>

=>a36
俺の用事は俺の勝手だ。<end>

=>q37_original
Drop the attitude. I'm here to protect nosy $(#guys/girls) like you. There are psi beetles in the Cove area.<end>

=>q37
その態度はやめろ。俺はお前みたいな詮索好きの$(#兄ちゃん/姉ちゃん)を守るためにここにいるんだ。コーブのあたりにはサイ・ビートルがいる。<end>

=>q38_original
Halt! Who goes there?<end>

=>q38
止まれ！ 誰だ？<end>

=>a39_original
$(context.player.Name), the new $(#guy/girl).<end>

=>a39
$(context.player.Name)、新入りの$(#男/女)だ。<end>

=>q40_original
::He nods and takes his finger off the trigger.:: 

Yeah, I recognize you now. <end>

=>q40
::彼はうなずき、引き金から指を離す。::

ああ、今わかったよ。 <end>

=>a41_original
None of your business.<end>

=>a41
お前には関係ない。<end>

=>q42_original
::He raises his rifle but fortunately hesitates long enough...::

Wait a minute - it's you! The... the new $(#guy/girl). ::He lowers the rifle.::<end>

=>q42
::彼はライフルを構えるが、幸い撃つまでに十分ためらう……::

待て――お前か！ あの……新入りの$(#兄ちゃん/姉ちゃん)だな。 ::彼はライフルを下ろす。::<end>

=>q43_original
Are you derailed? I could've shot you dead right on the spot. When an SGS guard asks you to identify, you better do it. There are all kinds of people roaming these caves and a lot of them deserve a bullet between their eyes.<end>

=>q43
脱線してんのか？ その場で撃ち殺してたかもしれないんだぞ。SGSの警備員に名乗れと言われたら、ちゃんと名乗れ。この洞窟にはいろんな連中がうろついてて、その多くは眉間に一発食らって当然の奴らなんだ。<end>

=>a44_original
But I'm an SGS citizen!<end>

=>a44
でも俺はSGSの住民だぞ！<end>

=>q45_original
Well, in the dark you might not look all too different from a Lurker. Dig?<end>

=>q45
まあ、暗がりじゃラーカーとたいして見分けがつかないかもな。わかったか？<end>

=>a46_original
Sorry. I didn't know who you were either.<end>

=>a46
悪かった。こっちもあんたが誰かわからなかったんだ。<end>

=>q47_original
I'm a man with a gun, and luckily for you not the kind of person I almost mistook you for.<end>

=>q47
俺は銃を持った男だ。そして運のいいことに、お前と見間違えかけた類の人間じゃない。<end>

=>a48_original
I panicked.<end>

=>a48
パニックになったんだ。<end>

=>q49_original
Oh, man. Gorsky's right: They'll accept anybody these days...<end>

=>q49
おいおい。ゴルスキーの言うとおりだ。最近は誰でも受け入れちまう……<end>

=>a50_original
Yeah, yeah.<end>

=>a50
はいはい。<end>

=>q51_original
Don't you "yeah, yeah" me, you idiot. <end>

=>q51
「はいはい」じゃねえよ、このバカが。 <end>

=>a52_original
::Remain silent.::<end>

=>a52
::黙っている。::<end>

=>q53_original
::He greets you with a nod.:: $(context.player.Name).<end>

=>q53
::彼はうなずいてあなたに挨拶する。:: $(context.player.Name)。<end>

