=>q1_original
Go bother someone else, Judge $(context.player.Name).<end>

=>q1

他の誰かに構え、$(context.player.Name)判事。<end>

=>q2_original
Get lost.<end>

=>q2

失せろ。<end>

=>q3_original
He's gone.<end>

=>q3

いなくなった。<end>

=>a4_original
He sure is.<end>

=>a4

確かに。<end>

=>q5_original
Just before the Faceless retreated, he disappeared. Just before you returned from Deep Caverns, he disappeared. Makes a man wonder...

What did you need, $(context.player.Name)?<end>

=>q5

フェイスレスが退却する直前に、彼は消えた。お前が深部洞窟から戻る直前にも、彼は消えた。考えさせられる……

何が必要だ、$(context.player.Name)？<end>

=>q6_original
<end>

=>q6

<end>

=>a7_original
I've brought you some meat for the eels.<end>

=>a7

ウナギ用の肉を持ってきた。<end>

=>q8_original
Good. Do you want to trade it?<end>

=>q8

いい。取引したいか？<end>

=>q9_original
<end>

=>q9

<end>

=>a10_original
What can you offer?<end>

=>a10

何と交換してくれる？<end>

=>q11_original
How about a health hypo?<end>

=>q11

健康注射はどうだ？<end>

=>a12_original
Sounds fair. I'll take it.<end>

=>a12

悪くない。もらっておこう。<end>

=>q13_original
Good.<end>

=>q13

よし。<end>

=>q14_original
Now to catch some eels.<end>

=>q14

さてウナギでも釣るか。<end>

=>a15_original
I had more questions, actually.<end>

=>a15

実はもっと聞きたいことがある。<end>

=>q16_original
Ask.<end>

=>q16

聞け。<end>

=>a17_original
I'll leave you to it. Good luck.<end>

=>a17

任せる。頑張れ。<end>

=>a18_original
::[Mercantile]:: Make it two and you have a deal.<end>

=>a18

::[商売]:: 二つくれれば取引成立だ。<end>

=>q19_original
You drive a hard bargain, but very well.<end>

=>q19

随分と強気だな。だがよし。<end>

=>q20_original
No, one hypo. Take it or leave it.<end>

=>q20

いや、注射一本だ。受けるか断るか。<end>

=>a21_original
Alright, I'll take it.<end>

=>a21

分かった、もらっておく。<end>

=>a22_original
In that case I'll pass.<end>

=>a22

なら遠慮しておく。<end>

=>a23_original
Actually, I decided not to trade.<end>

=>a23

やっぱり取引はやめておく。<end>

=>q24_original
Stop wasting my time then.<end>

=>q24

時間を無駄にするな。<end>

=>a25_original
You can have it for free. It's no big deal.<end>

=>a25

ただでいい。大した話じゃない。<end>

=>q26_original
I *never* take charity. We must trade.<end>

=>q26

慈善は*絶対に*受け取らない。取引でなければならない。<end>

=>a27_original
Sorry, but I need it as well.<end>

=>a27

悪いが自分にも必要だ。<end>

=>a28_original
I know you killed Patrick Pierce.<end>

=>a28

パトリック・ピアースを殺したのはあなたと知っている。<end>

=>q29_original
Killed? Patrick Pierce died in his sleep.<end>

=>q29

殺した？パトリック・ピアースは眠ったまま死んだ。<end>

=>a30_original
::[Persuade]:: You were a member of the Spectres, the only one who survived Operation Banishment and you decided to take revenge on Patrick, knowing that he was a part of the operation.<end>

=>a30

::[説得]:: あなたはスペクターのメンバーで、追放作戦で唯一生き残った人間だ。パトリックがその作戦に関わっていたと知りながら、復讐を決意したんだろう。<end>

=>q31_original
::Silence. He stands expressionless. Only after a few tense moments does he draw one long final smoke from his cigar, his motions calm and collected, before gently dropping it in the water. Silence, but it soon comes to an end.::

Yes. You got me. Tell Pat you got his murderer's confession.<end>

=>q31

::沈黙。表情を変えずに立っている。張り詰めた数瞬の後、葉巻から最後の長い一服をゆっくりと吸い込む。動作は穏やかで落ち着いている。そして静かに水面に落とす。沈黙、やがてそれは終わる。::

そうだ。つかまえたな。パットに伝えてくれ、殺した男の自供を取ったとな。<end>

=>a32_original
::[Persuade]:: Wait! I still haven't told anyone about this. I'll let you go and we'll forget this conversation ever took place.<end>

=>a32

::[説得]:: 待て！まだ誰にも話していない。見逃してやる、この会話はなかったことにしよう。<end>

=>q33_original
::Mordre stops. An answer follows shortly.::

I don't know what game you're playing, but I'm definitely not staying here to find out. Outta my way.<end>

=>q33

::モードルは立ち止まる。すぐに返答が来る。::

どんなゲームを演じているか知らないが、ここに残って確かめるつもりはない。どけ。<end>

=>a34_original
::Let him leave.::<end>

=>a34

::行かせる。::<end>

=>q35_original
::Mordre completely ignores your suggestion.::<end>

=>q35

::モードルはあなたの提案を完全に無視する。::<end>

=>a36_original
::Fight!::<end>

=>a36

::戦う！::<end>

=>q37_original
::He pauses, slowly shaking his head from side to side. Then, he smiles.:: 

This conversation is over, friend. I mean, Judge $(context.player.Name). I pity you. Go bother someone else.<end>

=>q37

::ゆっくりと首を横に振る。それからにやりとする。::

この会話は終わりだ、友人よ。いや、$(context.player.Name)判事か。気の毒に思う。他の誰かに構え。<end>

=>a38_original
::[Intimidate]:: I know you killed him, I have all the evidence about you and the Spectres and Operation Banishment. Confess, or I'll do what Praetorian Security failed - murder all of you scumbags.<end>

=>a38

::[威圧]:: あなたがやったと知っている。スペクターと追放作戦の証拠は全てある。自供するか、さもなければプラエトリアン・セキュリティが失敗したことをやってやる——クズどもを皆殺しにしてやる。<end>

=>a39_original
My mistake. Wrong man. Sorry.<end>

=>a39

人違いだった。すまない。<end>

=>q40_original
Hold it, friend. You accused me of committing a murder. That's not something to be taken lightly. I demand an explanation.<end>

=>q40

待て、友人よ。殺人を犯したと言われた。軽く受け取れない。説明してもらう。<end>

=>a41_original
What do you know about Patrick Pierce's death?<end>

=>a41

パトリック・ピアースの死について何を知っている？<end>

=>q42_original
Died in his sleep. That's how I remember it, at least.<end>

=>q42

眠ったまま死んだ。少なくとも俺の記憶ではそうだ。<end>

=>a43_original
Can you tell me what was he like as a person?<end>

=>a43

どんな人間だったか教えてくれるか？<end>

=>q44_original
Patrick... He was okay. People liked him, he had some good friends here in SGS. I'd met him in the bar a few times; we would chat, but we never socialized more than that.<end>

=>q44

パトリック……悪い奴じゃなかった。SGSでは人気があり、いい友人も何人かいた。バーで何度か会って話をしたが、それ以上深く付き合ったことはない。<end>

=>a45_original
Tell me about deep eels.<end>

=>a45

深部ウナギについて教えてくれ。<end>

=>q46_original
There are many kinds of deep eels. Most are delicious and very easy to cook and eat. The blue eel is everyone's favorite, including me.<end>

=>q46

深部ウナギには多くの種類がある。ほとんどは美味しく、調理も簡単だ。青ウナギは俺も含めて皆の一番人気だ。<end>

=>q47_original
The further you go down the Celeritas, however, the more dangerous eels you find. It's the very nature of this world of ours - the deeper you go, the more dangerous it becomes.<end>

=>q47

ただしケレリタスを下れば下るほど、危険なウナギに出くわす。それがこの世界の本質——深くなるほど危険になる。<end>

=>a48_original
What is this place?<end>

=>a48

ここはどういう場所だ？<end>

=>q49_original
It's called Mushroom Cove. But it's basically a big lake where all these little streams converge and form the Celeritas River. It then runs all the way down to the very bottom of the Deep Caverns.<end>

=>q49

マッシュルーム湾と呼ばれている。実際は小さな流れが全て集まってケレリタス川を形成する大きな湖だ。その川はさらに深部洞窟の最下部まで続いている。<end>

=>a50_original
So how's the fishing going?<end>

=>a50

釣りの調子はどうだ？<end>

=>q51_original
Could be better. I was hoping to catch some deep eels, but I forgot to bring meat, and the eels don't care for worms much; use those only if you want to drown them.<end>

=>q51

もっと良ければいいが。深部ウナギを釣ろうと思っていたが、肉を持ってくるのを忘れた。ウナギはミミズにはあまり興味を示さない——溺れさせたいなら別だが。<end>

=>a52_original
Tell me about deep eels.<end>

=>a52

深部ウナギについて教えてくれ。<end>

=>a53_original
What kind of meat do you need?<end>

=>a53

どんな肉が必要だ？<end>

=>q54_original
Any meat will do, but raw red meat works best. I could hunt down a hopper, but I cannot leave the rods unattended.<end>

=>q54

どんな肉でもいいが、生の赤身が最もいい。ホッパーでも仕留めに行けるが、竿を放置するわけにはいかない。<end>

=>a55_original
I'll get you some meat.<end>

=>a55

肉を持ってきてやろう。<end>

=>q56_original
That would be great.<end>

=>q56

助かる。<end>

=>a57_original
I've got some meat right here.<end>

=>a57

ちょうどここに肉がある。<end>

=>a58_original
Better come prepared next time then.<end>

=>a58

次は準備して来るんだな。<end>

=>q59_original
::He nods.:: Yeah.<end>

=>q59

::うなずく。:: ああ。<end>

=>a60_original
Too bad.<end>

=>a60

残念だな。<end>

=>a61_original
I didn't catch your name the first time.<end>

=>a61

最初に名前を聞き損ねた。<end>

=>q62_original
::The indifferent expression persists.:: I'd tell you that, but then I'd have to kill you. Just call me Mordre.<end>

=>q62

::無関心な表情は変わらない。:: 言ってもいいが、そうしたら殺さなければならなくなる。モードルとでも呼んでくれ。<end>

=>a63_original
::[Intimidate]:: I'd like to see you try.<end>

=>a63

::[威圧]:: やってみろ。<end>

=>q64_original
No, you wouldn't.<end>

=>q64

やめておけ。<end>

=>a65_original
In that case, Mordre will do.<end>

=>a65

では、モードルで構わない。<end>

=>q66_original
Good.<end>

=>q66

よし。<end>

=>a67_original
What are your thoughts on the Faceless invasion?<end>

=>a67

フェイスレスの侵攻についてどう思う？<end>

=>q68_original
The Faceless spared them. There's nothing more to say.<end>

=>q68

フェイスレスは彼らを見逃した。それ以上言うことはない。<end>

=>q69_original
If only the Faceless could've somehow taken out the Oligarchs. Underrail would surely be a better place without them.<end>

=>q69

フェイスレスがオリガルヒを何とかしてくれれば良かったのに。彼らがいなければアンダーレイルはもっとましな場所になっただろう。<end>

=>q70_original
The "Oligarchs" of the Core City are not as powerful as they thought they were, sitting their fat behinds in their luxury city apartments, surrounded by their armored guards.<end>

=>q70

コア・シティの「オリガルヒ」は自分たちが思うほど強くない。豪華な市内アパートに装甲警備員に囲まれて、でかい尻を据えているだけだ。<end>

=>q71_original
I hope they realize that the Faceless could have also drilled their way inside the city if they truly wanted to take it. Lucky for them, the Faceless probably have no interest in their junk.<end>

=>q71

本当に街を攻略したければ、フェイスレスが穴を掘って侵入できたことを理解してくれるといい。幸いにも、フェイスレスはたぶん彼らのガラクタには興味がないんだろう。<end>

=>a72_original
I have a feeling you don't have much love for the Core City.<end>

=>a72

コア・シティはあまり好きじゃないようだな。<end>

=>q73_original
It is their police and their so called "Oligarchs" that I dislike.<end>

=>q73

嫌いなのはあそこの警察と、いわゆる「オリガルヒ」だ。<end>

=>q74_original
They used to be loyal to Biocorp: One was the chief of Core City security, the other the chief of the Core City research department. Yet when the main headquarters in North Underrail was invaded by the Protectorate all those years ago, they did nothing.<end>

=>q74

かつてはバイオコープに忠実だった：一人はコア・シティ警備長官、もう一人はコア・シティ研究部門の長だ。しかし何年も前にプロテクトレートが北アンダーレイルの本部を侵略した時、彼らは何もしなかった。<end>

=>q75_original
And not only did they sit their disloyal behinds safely behind the barricades of the Core City, the greedy bastards actually started turning on each other; from top to bottom, everyone was trying to secure the most comfortable part of the city for himself.<end>

=>q75

コア・シティのバリケードの後ろに不忠実な尻を安全に据えていただけでなく、欲張りな連中は互いに喉を掻き合い始めた。上から下まで、皆が街の最も快適な部分を自分のものにしようとしていた。<end>

=>q76_original
And now these greedy traitors serve as the government and law enforcement of the city. That's not a place I would want to be a citizen of.<end>

=>q76

そして今、その欲深い裏切り者たちが街の政府と治安維持を担っている。そんな場所の市民にはなりたくない。<end>

=>a77_original
That's a nice cigar you have there.<end>

=>a77

いい葉巻だな。<end>

=>q78_original
Thanks.<end>

=>q78

どうも。<end>

=>a79_original
Where did you get them? It must've cost a lot.<end>

=>a79

どこで手に入れた？相当高かっただろう。<end>

=>q80_original
I have ways, and the cost, it's not as much as you'd think. ::He draws a smoke, and his expression improves.:: I enjoy smoking here. No one to complain, no one to ask for a cigar.<end>

=>q80

手段はある。値段も思ったほどじゃない。::一服吸い込み、表情が和らぐ。:: ここで吸うのが好きだ。誰も文句を言わない、誰も葉巻をねだってこない。<end>

=>a81_original
Got a spare cigar?<end>

=>a81

一本もらえないか？<end>

=>q82_original
No.<end>

=>q82

ない。<end>

=>q83_original
::He draws another smoke.::<end>

=>q83

::もう一服吸い込む。::<end>

=>a84_original
I suppose so.<end>

=>a84

そうだな。<end>

=>a85_original
Nothing really. Was just stopping by.<end>

=>a85

特に用はない。通りかかっただけだ。<end>

=>a86_original
You talking about Tanner?<end>

=>a86

タナーのことを言っているのか？<end>

=>q87_original
Of course. <end>

=>q87

もちろん。<end>

=>a88_original
Who?<end>

=>a88

誰のことだ？<end>

=>q89_original
Tanner, of course. <end>

=>q89

タナーのことだ、もちろん。<end>

=>q90_original
What do you want?<end>

=>q90

何が欲しい？<end>

=>q91_original
Something you need?<end>

=>q91

何か必要か？<end>

=>q92_original
::The middle-aged man, tall and wide-shouldered, stands by the coast, smoking a cigar and observing the calm water. As you come near, he turns around; he eyes you for a moment, maintaining an indifferent expression, and then speaks to you in a low, raspy voice.::

Don't stomp around. You're scaring the fish away.<end>

=>q92

::中年の男が、背が高く肩幅が広く、岸辺に立ち葉巻を吸いながら静かな水面を眺めている。あなたが近づくと振り返り；一瞬無関心な表情のままこちらを見つめ、それから低くしゃがれた声で話しかける。::

ドタドタするな。魚が逃げる。<end>

=>q93_original
You're that $(#guy/girl) that was running Tanner's tests, right. $(context.player.Name), was it?

I guess you got admitted.<end>

=>q93

タナーのテストをやっていた奴か、$(context.player.Name)だったか？

入所できたようだな。<end>

=>a94_original
Yeah, and who're you?<end>

=>a94

ああ、あなたは？<end>

=>a95_original
I'd love to stay and chat, but I got things to do.<end>

=>a95

話し続けたいが、やることがある。<end>

=>q96_original
Off you go then, but do it *quietly.*<end>

=>q96

行けばいい、ただし*静かに。*<end>

