=>q1_original
::The woman seems highly apprehensive of you. She takes a few steps back, and you notice her stare is alternating between your face and your hands.::<end>

=>q1

::女性はあなたに非常に警戒している。数歩後ずさりし、彼女の視線があなたの顔と手の間を交互に動いているのに気づく。::<end>

=>q2_original
<end>

=>q2

<end>

=>a3_original
Who are you and why are you held here?<end>

=>a3

あなたは誰で、なぜここに捕われているんですか？<end>

=>q4_original
Is this some kind of a trick?<end>

=>q4

何かの罠ですか？<end>

=>q5_original
You already know who I am.<end>

=>q5

私が誰か、もう知ってるでしょ。<end>

=>q6_original
<end>

=>q6

<end>

=>a7_original
Actually, I do not. I'm not allied with your jailors. I broke into this place.<end>

=>a7

実は知りません。あなたの牢番の仲間じゃない。ここに忍び込んだんです。<end>

=>q8_original
Yes, I am Maura.<end>

=>q8

ええ、私はモーラです。<end>

=>q9_original
I'm Maura. As to why I'm held here, you better ask them Protectorate cans that.<end>

=>q9

モーラです。なぜここにいるかは、プロテクトレートのブリキ缶に聞いてください。<end>

=>a10_original
Just answer the damn question, woman.<end>

=>a10

ただ質問に答えてください。<end>

=>a11_original
Are you Maura?<end>

=>a11

モーラですか？<end>

=>a12_original
I'm here to bust you out.<end>

=>a12

あなたを脱出させに来ました。<end>

=>q13_original
Why... Who *are* you?<end>

=>q13

なぜ……あなたは*何者*なの？<end>

=>a14_original
I've been hired to get you out of here and that's all you need to know. You want out or not?<end>

=>a14

あなたを連れ出すよう雇われた。それだけ知っておけばいい。出たいですか？<end>

=>q15_original
Yes... of course I do. How do we get out of here...?<end>

=>q15

ええ……もちろんよ。どうやって出るの……？<end>

=>q16_original
Don't tell me you expect us to... just walk outta the front gate?<end>

=>q16

まさか……正門からそのまま歩いて出るつもりじゃないでしょ？<end>

=>q17_original
<end>

=>q17

<end>

=>a18_original
I've unlocked your cell and opened the ventilation shaft. In the vents you'll find a crack that leads up into the caves.<end>

=>a18

あなたの独房を開けて換気シャフトも開けました。ダクトの中に洞窟に通じる亀裂があります。<end>

=>q19_original
I like the sound of that. Should work.<end>

=>q19

それは良さそう。うまくいきそう。<end>

=>a20_original
::Wait for her to leave.::<end>

=>a20

::彼女が出て行くのを待つ。::<end>

=>a21_original
::Unzip a body bag.:: Get in. I need to get you to the vent that'll take you outside. Your captors seem to be moving a lot of dead bodies around, so we might just be able to slip by without drawing attention.<end>

=>a21

::ボディバッグのジッパーを開ける。:: 入ってください。外に通じるダクトまで連れて行かなければならない。あなたの捕虜たちは死体をたくさん動かしているようだから、注意を引かずに通り抜けられるかもしれない。<end>

=>q22_original
::She stares at you in horror, but then she sighs.:: 

Guess beggars can't be choosers. Let's get this over with...<end>

=>q22

::恐怖で見つめているが、やがてため息をつく。::

乞食は贅沢言えない。早く終わらせましょう……<end>

=>a23_original
::Carry her to the vent.::<end>

=>a23

::ダクトまで運ぶ。::<end>

=>a24_original
::[Stealth]:: I've unlocked your cell and the door to this room. I'll take you to the vent that leads outside, so stay close and follow my lead.<end>

=>a24

::[潜行]:: あなたの独房と部屋のドアを開けました。外に通じるダクトまで案内します。近くについてきてください。<end>

=>q25_original
Got it. I'm right behind you.<end>

=>q25

了解。すぐ後ろに。<end>

=>a26_original
::Take her to the vent.::<end>

=>a26

::ダクトまで連れて行く。::<end>

=>a27_original
I've unlocked your cell and the door to this room. You'll have to make a run to the vents in a room down the hall. In the vents you'll find a crack that leads up into the caves.<end>

=>a27

あなたの独房と部屋のドアを開けました。廊下の先の部屋のダクトへ走って向かう必要があります。ダクトの中に洞窟に通じる亀裂があります。<end>

=>q28_original
Pfff! Sounds risky... but I guess I'll take my chances. Better than rottin' in this place.<end>

=>q28

ぷっ！リスクがあるな……でも賭けてみる。ここで腐るよりはずっとまし。<end>

=>a29_original
::Wait for her to leave.::<end>

=>a29

::彼女が出て行くのを待つ。::<end>

=>a30_original
::Look at the body bag you've found.:: Hmmm. Won't work without some appropriate apparel. You sit tight for just a bit longer.<end>

=>a30

::見つけたボディバッグを見る。:: んー。適切な服装なしでは無理だ。もう少し待っていて。<end>

=>a31_original
Actually I'm still working on it. Sit tight.<end>

=>a31

まだ準備中です。しばらく待っていて。<end>

=>a32_original
I am $(context.player.Name).<end>

=>a32

$(context.player.Name)といいます。<end>

=>q33_original
How do we get out of here, $(context.player.Name)?<end>

=>q33

$(context.player.Name)、どうやって出ればいい？<end>

=>a34_original
Time to go, Maura.<end>

=>a34

行きましょう、モーラ。<end>

=>q35_original
What do you have in mind?<end>

=>q35

何を考えているの？<end>

=>a36_original
::Leave her be.::<end>

=>a36

::そのままにしておく。::<end>

=>a37_original
Sit tight.<end>

=>a37

しばらく待っていて。<end>

=>q38_original
Is the coast clear?<end>

=>q38

道は安全？<end>

=>q39_original
::The woman seems highly apprehensive of you. She takes a few steps back, and you notice her stare is alternating between your face and your hands.::<end>

=>q39

::女性はあなたに非常に警戒している。数歩後ずさりし、彼女の視線があなたの顔と手の間を交互に動いているのに気づく。::<end>

=>q40_original
What do we do now?<end>

=>q40

今どうすればいい？<end>

=>q41_original
::It takes only a second for Maura to recognize you.:: It's... It's you! The hell...?<end>

=>q41

::一瞬でモーラはあなたを認識する。:: あなた……あなただ！どういうこと……？<end>

=>a42_original
Yup.<end>

=>a42

そうです。<end>

=>q43_original
Thank you so much for gettin' me outta can. Cans' can. ::She laughs.:: I... yeah, I might've forgotten your name. I can't remember if you even mentioned it. Yeah, that was a pretty fast-paced day.<end>

=>q43

ブリキ缶から助け出してくれて本当にありがとう。ブリキ缶の缶から。::笑う。:: 私……あなたの名前を忘れてしまったかも。言ったかどうかも覚えてない。ええ、あの日はものすごく慌ただしかった。<end>

=>a44_original
I understand. It's $(context.player.Name).<end>

=>a44

$(context.player.Name)といいます。<end>

=>q45_original
Now I know my savior's name. $(context.player.Name). Got it.

Look... As a little thank-you for savin' me from the Cans, I pulled a favor to get you some equipment for free. Go talk to Becket, our supply man. You'll find him near the entrance.<end>

=>q45

恩人の名前が分かった。$(context.player.Name)。覚えた。

ブリキ缶から助けてくれたお礼に、無料で装備をもらえるよう手を回したの。ベケットに話してみて、補給担当者よ。入口近くにいるはず。<end>

=>q46_original
<end>

=>q46

<end>

=>a47_original
Why did you join the Free Drones?<end>

=>a47

フリードローンに参加したのはなぜですか？<end>

=>q48_original
::She stops to think.:: I guess because I'm simply that type of person. Man, I despise the United Stations, the Protectorate and all that... shenanigans. I remember the news - I was kinda young back then - about Protectorate forces takin' over, um, takin' over Biocorp's main headquarters in North Underrail. <end>

=>q48

::少し考えてから。:: 私という人間がそういうタイプだからかな。まあ、ユナイテッド・ステーションもプロテクトレートも、あのごたごたも全部大嫌い。覚えてる——当時は子供だったけど——プロテクトレート軍が北アンダーレイルにあるバイオコープの本部を占領したニュースを。<end>

=>q49_original
Back then, yeah, it seemed so far away... so distant... but as you grow older, you realize how small Underrail really is. I was afraid they were gonna come here and enslave us. In a way, they ain't doin' bad so far. But, man, when they started building Fort Apogee in Upper Underrail, it sent shivers down my spine.<end>

=>q49

当時は、そう、遠い話に思えた……遠い出来事……でも大人になるにつれ、アンダーレイルがいかに狭いか分かってくる。彼らがやってきて私たちを奴隷にするんじゃないかと恐れていた。ある意味、今のところそれほど悪くはない。でも、上アンダーレイルにフォート・アポジーを建設し始めた時は背筋が凍った。<end>

=>q50_original
Not all was lost, 'cause the Cans were followed by the Free Drones. I said to myself, to hell with it, I'm joinin' this crowd. Many of my friends followed, and, unfortunately, yeah, most of them are gone. Out of those old friends, only Becket still breathes.

And there you go, $(#jack/sis). That's my story.<end>

=>q50

全てが失われたわけじゃなかった、ブリキ缶に続いてフリードローンが来たから。自分に言い聞かせた、くそ、加入してやる、って。多くの友達もついてきたが、残念なことに、ええ、ほとんどがもういない。あの古い友達の中で、今も息をしているのはベケットだけ。

それが私の話よ、相棒。<end>

=>a51_original
What can you tell me about Lurkers?<end>

=>a51

ラーカーについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q52_original
Yeah, it's best you avoid those savages and don't think about them bein' cannibals, at all.<end>

=>q52

そうね、あの野蛮人を避けて、彼らが共食いしていることは全く考えないのが一番よ。<end>

=>q53_original
The more you know, man, the more disgustin' and, and... revoltin' they seem. Damned savages.<end>

=>q53

知れば知るほど、すごく気持ち悪くて……ぞっとするわ。呪われた野蛮人め。<end>

=>a54_original
So, why were you captured by the Protectorate?<end>

=>a54

なぜプロテクトレートに捕まったんですか？<end>

=>q55_original
In short - I was an idiot. I wasn't careful and that's why I got busted.<end>

=>q55

一言で言えば——私が馬鹿だった。不注意だったから捕まった。<end>

=>a56_original
What do you mean?<end>

=>a56

どういう意味ですか？<end>

=>q57_original
Man, I was supposed to get some stuff from our Junkyard hideout. It's somethin' I do all the time, but this time I had some... hackin' equipment and stuff with me. Which was used to mess with the embassy's network. *Which* forced the Cans to keep their eyes peeled and on their toes. So I came along, and a handsome brainwashed Protectorate piece of trash caught me red-handed. <end>

=>q57

まあ、ジャンクヤードの隠れ家から荷物を取ってくる予定だったの。いつもやっていることなんだけど、今回はハッキング機材なんかを持っていた。大使館のネットワークを攻撃するために使うやつ。*それが*ブリキ缶を目を光らせて警戒させた。で、私がやって来たところで、洗脳されたイケメンのプロテクトレートのゴミが現行犯で私を捕まえた。<end>

=>q58_original
I told them nuthin', just for the record. ::She laughs.:: You know the rest.<end>

=>q58

一切何も話さなかった、念のため。::笑う。:: 残りはあなたも知ってる通り。<end>

=>a59_original
What can you tell me about Hutch?<end>

=>a59

ハッチについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q60_original
He was a good kid. It's very sad he went down like that, man, it's like a family member dyin'. On the other hand, dyin' with the woman he loved is... better than bein' eaten by rathounds or somethin' even worse.<end>

=>q60

いい奴だった。あんな風に逝ったのはとても悲しい、まるで家族を失ったみたい。でも一方で、愛する人と一緒に死ぬのは……ラサウンドに食べられるか、もっと悪いことになるよりはずっとまし。<end>

=>q61_original
It doesn't help much, I know, but still...<end>

=>q61

あまり慰めにはならないけど、でも……<end>

=>a62_original
What can you tell me about Kokoschka?<end>

=>a62

ココシュカについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q63_original
Man, don't bring that up. I really miss that man...<end>

=>q63

そんなこと言わないで。あの人が本当に恋しい……<end>

=>q64_original
He was so innocent and naive. He didn't even know why we fight or who we fight, he just wanted to fight for what he thought was right. In his mind, everything is simple, while I've lost so much sleep over the years, as most of us have. I have never seen him miss his "to get much rest" ten-hour sleep.

::She laughs.:: As soon as his head touched the pillow, he's was in dream land. Legend.<end>

=>q64

彼はとても無邪気で純粋だった。なぜ戦うのか誰と戦うのかも分かっていなくて、ただ正しいと思うことのために戦いたかっただけ。彼の頭の中では全てがシンプルで、私たちのほとんどが何年も眠れなかった一方、彼が「十分な休息のため」十時間睡眠を欠かすのを一度も見たことがない。

::笑う。:: 頭が枕に触れた瞬間、夢の世界へ行ってしまう。伝説だわ。<end>

=>q65_original
"He very fine man." ::She laughs.::<end>

=>q65

「彼はとても良い男」::笑う。::<end>

=>q66_original
I envy him, I really do. He's so innocent and naive! He doesn't know why we fight or who we fight, he just wants to fight for what he thinks is right. In his mind, everything is simple, while I've lost so much sleep over the years, as most of us have. I have yet to see him miss his "to get much rest" ten-hour sleep.

::She laughs.:: As soon as his head touches the pillow, he's in dream land. Legend.<end>

=>q66

本当に羨ましい。彼はとても無邪気で純粋！なぜ戦うのか誰と戦うのかも分かっていなくて、ただ正しいと思うことのために戦いたいだけ。彼の頭の中では全てがシンプルで、私たちのほとんどが何年も眠れない一方、彼が「十分な休息のため」十時間睡眠を欠かすのをまだ一度も見たことがない。

::笑う。:: 頭が枕に触れた瞬間、夢の世界へ行ってしまう。伝説だわ。<end>

=>a67_original
What can you tell me about Darling?<end>

=>a67

ダーリンについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q68_original
You got your eyes on Darling? Don't try to fool me, man. I can tell.<end>

=>q68

ダーリンに目を付けているの？ごまかそうとしても無駄よ。分かる。<end>

=>q69_original
::She smiles.:: You're not the only one, though. She caught Kokoschka's eyes as soon as he arrived, for example. You better make your moves... and fast!<end>

=>q69

::微笑む。:: でも、あなただけじゃないよ。例えば、ココシュカは着いた瞬間に彼女に目を付けた。早く動いた方がいい……早く！<end>

=>q70_original
Julia is a wonderful woman. She's someone who... listens. I personally can yap all day long and she'll listen to everything I have to say. Man, she's like a therapist.<end>

=>q70

ジュリアは素晴らしい女性よ。……聞いてくれる人。私は一日中ぺちゃくちゃしゃべれるけど、彼女は全部聞いてくれる。まるでセラピストみたい。<end>

=>q71_original
Yeah, that's the word. Therapist. She also cooks like an angel. Man!<end>

=>q71

そうよ、それ。セラピスト。料理も天使のように上手。まったく！<end>

=>a72_original
What can you tell me about Becket?<end>

=>a72

ベケットについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q73_original
He was an old friend of mine, and a business partner. I joined the Free Drones some time before him, as he's a little slow to notice what's going on in the world. ::She laughs.::<end>

=>q73

昔からの友達で、ビジネスパートナーだった。彼より少し前にフリードローンに参加した、世の中で何が起きているか気づくのが少し遅いから。::笑う。::<end>

=>q74_original
We're good friends, even though he takes all the glory. He's *the* supplier. Becket... Eh...

Even though he would never admit it, I know he was worried to death when the Cans got me. Just... don't tell him I said that.<end>

=>q74

いい友達よ、彼が全部の手柄を取っているとしても。彼は*本物の*補給担当。ベケット……まあ……

絶対に認めないだろうけど、ブリキ缶に捕まった時、彼が死ぬほど心配していたのは分かってる。ただ……私がそう言ったことは言わないで。<end>

=>a75_original
What can you tell me about Trenton?<end>

=>a75

トレントンについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q76_original
Full respect for the man, he knows his stuff. Man, I don't want to be in his skin right now, it's damn stressful. You can tell, even though he doesn't like to talk about it, but the Free Drones in North Underrail are not pleased with some of the things happenin' here. He's been here since the cell was formed, and that's why he was always the one to answer directly to command.<end>

=>q76

あの人には全面的な敬意がある、自分の仕事を知っている。今彼の立場にはなりたくない、ものすごくストレスだから。言わなくても分かる、話したがらないけど、北アンダーレイルのフリードローンはここで起きていることのいくつかに満足していない。セルが設立された時からいたから、いつも指令に直接答える立場だった。<end>

=>q77_original
But, if the takin' over of South Railroad Outpost doesn't please them, then I don't know what will. We'll have to wait for their answer.<end>

=>q77

でも、南鉄道前哨基地の占領が満足させないなら、何が満足させるのか分からない。彼らの返答を待つしかない。<end>

=>q78_original
We'll see how the situation develops.<end>

=>q78

状況がどう展開するか様子を見ましょう。<end>

=>a79_original
What can you tell me about Bate?<end>

=>a79

ベイトについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q80_original
I guess the treacherous rat got what he deserved. Pig!<end>

=>q80

あの裏切り者のネズミは自業自得ね。豚め！<end>

=>q81_original
We trusted him and he betrayed us to the Cans! I'd tied him to the tracks myself if he hadn't pulled a piece and spilled his blood here. Rat.<end>

=>q81

私たちが信頼していたのに、ブリキ缶に裏切った！銃を抜いてここで血を流す前に、あいつを線路に縛り付けてやりたかった。ネズミ。<end>

=>q82_original
Well, Bate. He's one of our leaders, really intelligent, witty, knows how to make the right calls and complements Trenton well, despite their different personalities. They work well as a team and we have faith in the decisions they make. <end>

=>q82

まあ、ベイト。彼はリーダーの一人で、本当に頭が良くて機知に富み、正しい判断ができて、違う個性にもかかわらずトレントンをうまく補完する。チームとして上手く機能していて、彼らの決断を信頼している。<end>

=>q83_original
Life of a Free Drone is difficult, and we need good leaders to take us to victory against the Protectorate rats.<end>

=>q83

フリードローンの生活は過酷で、プロテクトレートのネズミに対する勝利まで導いてくれる優れたリーダーが必要だ。<end>

=>a84_original
What can you tell me about Marcella?<end>

=>a84

マルチェラについて何か教えてもらえますか？<end>

=>q85_original
She was inspirational, at least she was to me. You're a man, you might not understand it, but having such a strong female leader is... really motivatin' and inspirin'. While our comrades here, excluding Kokoschka, bless him, don't have a medieval view of women, you can't deny that this is a man's world. We, somehow, always have to show that we are equal to men, not the other way around.

That's one of the reasons Marcella was, to me personally, such an important person.<end>

=>q85

彼女は鼓舞する存在だった、少なくとも私にとっては。そんなに強い女性リーダーがいるのは……本当にやる気が出て、刺激を受ける。ここの仲間たちは、ココシュカは別として、彼には神のご加護を、女性について中世的な見方はしていないけど、これが男性の世界であることは否定できない。私たちは何とか、男性と対等であることを示さなければならない、逆じゃなくて。

だから、マルチェラは私にとって個人的にとても大切な人だった。<end>

=>q86_original
And now she's gone, go figure. I wonder what happened to her.<end>

=>q86

そして今は彼女がいなくなった、どういうことか。何が起きたのか気になる。<end>

=>q87_original
She was inspirational, at least she was to me. I'm sure you understand it, having such a strong female leader is really motivatin' and inspirin' to us girls. While our comrades here, excluding Kokoschka, bless him, don't have a medieval view of women, you can't deny that this is a man's world. We, somehow, always have to show that we are equal to men, not the other way around.

That's one of the reasons Marcella was, to me personally, such an important person.<end>

=>q87

彼女は鼓舞する存在だった、少なくとも私にとっては。分かると思うけど、そんなに強い女性リーダーがいるのは本当にやる気が出て、女子にとって刺激を受けること。ここの仲間たちは、ココシュカは別として、彼には神のご加護を、女性について中世的な見方はしていないけど、これが男性の世界であることは否定できない。私たちは何とか、男性と対等であることを示さなければならない、逆じゃなくて。

だから、マルチェラは私にとって個人的にとても大切な人だった。<end>

=>a88_original
Bye, Maura.<end>

=>a88

さようなら、モーラ。<end>

=>a89_original
$(context.player.Name), and try to remember it this time. I saved your life, it's the least you could do.<end>

=>a89

$(context.player.Name)。今度は覚えていてください。命を救ったのだから、それくらいしてもらわないと。<end>

=>q90_original
Yeah, okay. I will, $(#jack/sis).

Look... As a little thank-you for savin' me from the Cans, I pulled a favor to get you some equipment for free. Go talk to Becket, our supply man. You'll find him near the entrance.<end>

=>q90

ええ、分かった。覚える、相棒。

ブリキ缶から助けてくれたお礼に、無料で装備をもらえるよう手を回したの。ベケットに話してみて、補給担当者よ。入口近くにいるはず。<end>

=>a91_original
Some people call me $(context.player.Name), but other call me - Invictus! ::Raise your fist in the air.::<end>

=>a91

$(context.player.Name)という人もいますが、インヴィクトゥスとも呼ばれています！::拳を空に掲げる。::<end>

=>q92_original
::She pauses as she observes you. A second later, she points her finger at you.:: I dig. Yeah, I dig! You do look like the Invictus! The resemblance is... yeah, $(#jack/sis).<end>

=>q92

::しばらくあなたを観察する。一秒後、指をあなたに向ける。:: なるほど。そうね、なるほど！確かにインヴィクトゥスに似てる！その雰囲気は……そうね、相棒。<end>

=>a93_original
No, I am *the* Invictus!<end>

=>a93

いや、私が*本物の*インヴィクトゥスです！<end>

=>q94_original
Now that I think about it some more, you even sound like the Invictus! That's some good impersonation.

Look... As a little thank-you for savin' me from the Cans, I pulled a favor to get you some equipment for free. Go talk to Becket, our supply man. You'll find him near the entrance.<end>

=>q94

もっとよく考えると、声までインヴィクトゥスみたい！なかなかの物まねね。

ブリキ缶から助けてくれたお礼に、無料で装備をもらえるよう手を回したの。ベケットに話してみて、補給担当者よ。入口近くにいるはず。<end>

=>a95_original
Yes, I look like... $(#him/her).<end>

=>a95

ええ、あの人に……似てるんです。<end>

=>q96_original
Why the sad look? Oh, I think I get it: People don't see the resemblance. I know all about that! Listen, $(#jack/sis), my sister looked just like another glad...

Anyhow... as a little thank-you for savin' me from the Cans, I pulled a favor to get you some equipment for free. Go talk to Becket, our supply man. You'll find him near the entrance.<end>

=>q96

なぜ悲しそうなの？ああ、分かった。誰にも似ていると思ってもらえない。よく分かる！聞いて、相棒、私の妹はある人によく似ていて……

まあ……ブリキ缶から助けてくれたお礼に、無料で装備をもらえるよう手を回したの。ベケットに話してみて、補給担当者よ。入口近くにいるはず。<end>

=>a97_original
Nice to see you're alive and well.<end>

=>a97

元気でいるようで良かったです。<end>

=>q98_original
Thanks. Nice to see you too. I finally have a chance to thank you for helpin' me, and yeah... I might've forgotten your name. I can't remember if you even mentioned it. Yeah, that was a pretty fast-paced day.<end>

=>q98

ありがとう。あなたも元気そうで。ようやくお礼を言える機会ができた、ええ……名前を忘れてしまったかも。言ったかどうかも覚えてない。ええ、あの日はものすごく慌ただしかった。<end>

=>a99_original
So what?<end>

=>a99

それが何か？<end>

=>q100_original
Hmpf. Nuthin', I guess. I just wanna thank you for helpin' me get outta there. I... yeah, I might've forgotten your name. I can't remember if you even mentioned it. Yeah, that was a pretty fast-paced day.<end>

=>q100

んー。特に何も、かな。脱出を助けてくれたことへのお礼を言いたいだけ。名前を忘れてしまったかも。言ったかどうかも覚えてない。ええ、あの日はものすごく慌ただしかった。<end>

=>q101_original
Hey, $(#jack/sis).<end>

=>q101

やあ、相棒。<end>

