=>q1_original
::The man greets you with a warm smile.::

Ah, $(context.player.Name), good to finally meet you. I'm Malcom. How can I help you?<end>

=>q1
::男は温かい笑顔であなたを迎える。::

ああ、$(context.player.Name)、ようやくお会いできましたね。マルコムといいます。何かお役に立てますか？<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
Know anything about that scavenger from Mushroom Cove?<end>

=>a3
マッシュルーム・コーブからのスカベンジャーについて何か知っているか？<end>

=>q4_original
Well, one of the guards found <end>

=>q4
そうですね、警備員の一人が見つけまして、<end>

=>q5_original
him <end>

=>q5
その人を<end>

=>q6_original
there, dying, just as I was starting my shift some hours ago. <end>

=>q6
数時間前に私が交代の番を始めようとしていた時に、そこで瀕死の状態で。<end>

=>q7_original
$(tempContext.wasteWaterPronounCap) <end>

=>q7
$(tempContext.wasteWaterPronounCap) <end>

=>q8_original
was horribly mutated, covered in green tumors and all. <end>

=>q8
ひどく変異していて、緑の腫瘍で覆われていました。<end>

=>q9_original
Terrible things happen out there all the time, but this $(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender) was still alive when $(tempContext.wasteWaterPronoun) was brought through here. Now that's something you don't see often. Sadly, that didn't last, as $(tempContext.wasteWaterPronoun) died before reaching the medical level, though.<end>

=>q9
外では常にひどいことが起きていますが、この$(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender)はここを通った時にまだ生きていました。それはあまり見かけることではありません。残念ながら、医療フロアに到達する前に亡くなってしまいましたが。<end>

=>a10_original
Did he manage to say who did this to him?<end>

=>a10
誰がこれをしたか言えたか？<end>

=>q11_original
No. Mushroom Cove's full of psi beetles<end>

=>q11
いいえ。マッシュルーム・コーブはサイバグだらけで、<end>

=>q12_original
. Could be them, as they got some nasty psi abilities at their disposal, but the way this scavenger's been hurt... it's somewhat different from anything I've seen the beetles do.<end>

=>q12
あいつらかもしれませんが、それとも、奴らがいくつかの嫌なサイ能力を使えますが、このスカベンジャーの傷の具合は…バグがやることとは何か違います。<end>

=>q13_original
<end>

=>q13
<end>

=>a14_original
How do I get to Mushroom Cove?<end>

=>a14
マッシュルーム・コーブへはどうやって行くのか？<end>

=>q15_original
It's a wet cave a bit south from here. <end>

=>q15
ここから少し南にある湿った洞窟です。<end>

=>q16_original
But I'd advise against going there right now, $(context.player.Name). It's a dangerous place for a rookie.<end>

=>q16
しかし今すぐそこへ行くのはお勧めしません、$(context.player.Name)。新人には危険な場所です。<end>

=>q17_original
But don't you get any strange ideas, $(context.player.Name). It's a dangerous place...<end>

=>q17
でも変な気は起こさないでください、$(context.player.Name)。危険な場所ですよ…<end>

=>a18_original
That's everything I needed to know.<end>

=>a18
知りたかったことは全部聞けた。<end>

=>q19_original
::He nods.:: Heading out?<end>

=>q19
::彼はうなずく。:: 出かけますか？<end>

=>a20_original
That's everything I needed to know. I need to get out into the caves.<end>

=>a20
知りたかったことは全部聞けた。洞窟に出なきゃならない。<end>

=>q21_original
You didn't get your access card yet, right? Yes. Should be around here somewhere... 

::He starts looking through the drawers.::<end>

=>q21
アクセスカードはまだもらっていませんよね？そう。どこかにあるはずです…

::彼は引き出しを探し始める。::<end>

=>q22_original
There it is. ::He produces a red access card and passes it to you.::

Now listen here, this is the procedure...<end>

=>q22
ありました。 ::彼は赤いアクセスカードを取り出してあなたに渡す。::

よく聞いてください、これが手順です…<end>

=>q23_original
When you want to leave, you let me know and I'll open the inner gate. You then step into the transition room. Then I close the inner gate and open the outer gate and off you go.<end>

=>q23
出たい時は私に知らせてください、内側のゲートを開けます。それから移行室に入ってください。次に内側のゲートを閉めて外側のゲートを開けます。そうすれば出られます。<end>

=>q24_original
Alright, now, when you want to get back in, use the card I gave you on the console outside. Stand in front of the camera so I can confirm it's you. Then I'll open the outer gate.<end>

=>q24
では、戻ってきたい時は、外のコンソールで渡したカードを使ってください。カメラの前に立って、あなただと確認できるようにしてください。それから外側のゲートを開けます。<end>

=>q25_original
Earlier, we used to do bioscanning everytime someone passed, but since no one ever showed up positive, it became a nuisance.<end>

=>q25
以前は誰かが通るたびに生体スキャンをしていましたが、陽性が出た人が一人もいなかったので、面倒になってしまいました。<end>

=>a26_original
What if I *do* contract a disease?<end>

=>a26
もし病気に*かかって*しまったら？<end>

=>q27_original
Then be kind enough to inform me so I can activate the turrets. They'll shred you to pieces, we'll burn the remains and everything's good.<end>

=>q27
その時は教えてください、タレットを起動しますので。あなたをズタズタに切り裂いて、残骸を燃やしたら万事うまくいきます。<end>

=>q28_original
::He chuckles.:: Just kidding... or am I.<end>

=>q28
::彼はくすっと笑う。:: 冗談ですよ…それとも？<end>

=>a29_original
Understood.<end>

=>a29
了解した。<end>

=>q30_original
So, you going or what?<end>

=>q30
それで、行くんですか？<end>

=>q31_original
 but this doesn't look like a product of their psionics. <end>

=>q31
でもこれは奴らのサイ能力の産物には見えません。<end>

=>a32_original
Did she manage to say who did this to her?<end>

=>a32
誰がこれをしたか言えたか？<end>

=>q33_original
was severely burnt, smelled horribly. <end>

=>q33
ひどく焼けていて、ひどいにおいがしていました。<end>

=>q34_original
had so many gunshot wounds it was impossible to count them all. <end>

=>q34
銃創が多すぎて全部数えることができませんでした。<end>

=>q35_original
was badly electrocuted, smelled horribly. <end>

=>q35
ひどく感電していて、ひどいにおいがしていました。<end>

=>q36_original
was horribly mauled by something, with bits of flesh dangling off. Wasn't psi beetles, that's for sure. <end>

=>q36
何かにひどくやられていて、肉の欠片がぶら下がっていました。サイバグではないのは確かです。<end>

=>q37_original
was missing patches of hair and skin - the skull was showing. But that face... like $(tempContext.wasteWaterPronoun)'s been through living hell. <end>

=>q37
毛と皮膚の部分が欠けていて、頭蓋骨が見えていました。でもその顔は…まるで生き地獄を経験してきたみたいでした。<end>

=>q38_original
her <end>

=>q38
彼女を<end>

=>a39_original
I need to get out into the caves.<end>

=>a39
洞窟に出なきゃならない。<end>

=>a40_original
Open the gate, please. I'm off to the caves.<end>

=>a40
ゲートを開けてください。洞窟へ行きます。<end>

=>a41_original
Open the gate, please. I'm off to the caves.<end>

=>a41
ゲートを開けてください。洞窟へ行きます。<end>

=>q42_original
::He nods.:: Oh, and here's a tip for you: If you find yourself surrounded by rathounds, use flares to scare them away. They'll be back, though, so try not to stick around.<end>

=>q42
::彼はうなずく。:: ああ、一つアドバイスがあります。もしラスハウンドに囲まれたら、発煙筒を使って追い払ってください。でも戻ってきますので、あまり長居しないようにしてください。<end>

=>a43_original
Thanks, I'll keep that in mind.<end>

=>a43
ありがとう、覚えておく。<end>

=>q44_original
You're good to go.<end>

=>q44
行けますよ。<end>

=>a45_original
Everyone knows that.<end>

=>a45
そんなこと皆知っている。<end>

=>q46_original
Just trying to help you out. <end>

=>q46
ただ助けになろうとしているだけです。<end>

=>a47_original
I want to stomp them out, not scare them away.<end>

=>a47
追い払うんじゃなく、踏みつぶしたい。<end>

=>q48_original
Well then... try not to lose a foot. <end>

=>q48
では…足をなくさないように気をつけてください。<end>

=>a49_original
Not right now.<end>

=>a49
今はまだいい。<end>

=>q50_original
$(context.player.Name), where have you been all this time? Vera's been looking for you. You should go to her office as soon as possible.<end>

=>q50
$(context.player.Name)、今までどこにいたんですか？ヴェラがずっと探していますよ。できるだけ早く彼女のオフィスに行ってください。<end>

=>a51_original
What for?<end>

=>a51
何のためにか？<end>

=>q52_original
Don't know, but something's going on, $(context.player.Name). I've never seen her like this. 

Just go to her.<end>

=>q52
わかりませんが、何かが起きています、$(context.player.Name)。彼女があんな様子は見たことがありません。

とにかく彼女のところへ行ってください。<end>

=>a53_original
I will. See you later.<end>

=>a53
そうする。またな。<end>

=>q54_original
You aren't planning on disappearing like Tanner did, right? ::He chuckles.:: Ignore that.<end>

=>q54
タナーみたいに消えるつもりじゃないですよね？ ::彼はくすっと笑う。:: 忘れてください。<end>

=>q55_original
You be careful out there. No one's safe from now 'cause of the Faceless.<end>

=>q55
外では気をつけてください。フェイスレスのせいで、もう誰も安全じゃないですから。<end>

=>q56_original
You know, I saw that dead scavenger as <end>

=>q56
そういえば、そのスカベンジャーの遺体を見ましたよ、<end>

=>q57_original
he <end>

=>q57
彼が<end>

=>q58_original
was being carried to medical. ::He shakes his head.::<end>

=>q58
医療フロアへ運ばれていく時に。 ::彼は首を横に振る。::<end>

=>a59_original
I've seen the body myself. What do you know about it?<end>

=>a59
俺もその遺体を見た。何か知っているか？<end>

=>q60_original
Well, one of the guards found this dying $(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender) in Mushroom Cove just as I was starting my shift some hours ago. <end>

=>q60
そうですね、数時間前に私が交代の番を始めようとしていた時に、警備員の一人がマッシュルーム・コーブでこの瀕死の$(context.frag_dun_wasteWater_corpseGender)を見つけました。<end>

=>a61_original
I heard about that. What happened?<end>

=>a61
それは聞いた。何が起きたんだ？<end>

=>a62_original
Tell me more.<end>

=>a62
もっと教えてくれ。<end>

=>a63_original
I'd rather not discuss that.<end>

=>a63
それについて話したくない。<end>

=>q64_original
Fair enough. <end>

=>q64
それでいいでしょう。<end>

=>q65_original
Going somewhere?<end>

=>q65
どこかへ行くんですか？<end>

=>a66_original
Don't know, don't wanna know.<end>

=>a66
知らないし、知りたくもない。<end>

=>q67_original
she <end>

=>q67
彼女が<end>

