=>q1_original
::Humming as he walks around, gazing up above into a monolithic rock formation looming in the shadows, is a man clearly in a world of its own. His strangely joyful mannerisms last throughout the conversation as he talks to you in rhyme.::

The wanderers peak their heads in but their thoughts are lacking in whim. Let me hear yours dance, let me see them breathe.<end>

=>q1

::鼻歌を歌いながら歩き回り、影の中にそびえる一枚岩の岩壁を見上げる男は、明らかに自分だけの世界に生きている。その奇妙なほど陽気な振る舞いは会話を通じて続き、彼は韻を踏みながらあなたに語りかける。::

旅人たちは首を突っ込んでくるが、その心には遊び心が欠けている。あなたの思考が踊るのを聞かせてほしい、それが息吹くのを見せてほしい。<end>

=>q2_original


::The Oculus should lie right above, on that cliff. His words however, for unknown reason, add some special... meaning to this site. As if there's something more to it than it should be.::<end>

=>q2





::オキュラスはすぐ上、あの崖の上にあるはずだ。しかし彼の言葉は、なぜか分からないが、この場所に特別な……意味を与えている。まるでここには見えない何かがあるかのように。::<end>

=>a3_original
I'm uncertain of what's going on here. What do you see up there?<end>

=>a3

何が起きているのかわからない。上に何が見えているんですか？<end>

=>q4_original
A sight to be smelled, a feeling to be seen. Can you hear its beautiful color, can you read its majestic heat?<end>

=>q4

嗅ぐべき光景、見るべき感覚。その美しい色が聞こえるか、その荘厳な熱が読めるか？<end>

=>a5_original
You have my attention. Tell me more.<end>

=>a5

気になります。もっと教えてください。<end>

=>q6_original
Let the all-seeing one taste your needs, let him heal your fears. He will tell you all, and more than you'll ever need. ::He raises his hand and points you to the middle of the encampment. With a slight nod, he invites you to go inside.::<end>

=>q6

全てを見通す者にあなたの望みを味わわせ、あなたの恐れを癒やさせよ。彼はあなたに全てを、そして必要以上のことを教えてくれるだろう。::彼は手を挙げてキャンプの中心部を指し示す。軽くうなずいて、中に入るよう誘う。::<end>

=>a7_original
I'll look around.<end>

=>a7

周りを見てみます。<end>

=>a8_original
::Nod and leave.::<end>

=>a8

::うなずいて立ち去る。::<end>

=>a9_original
My mind senses something, up on that hill. ::Point to the north.::<end>

=>a9

あの丘の上に、何か感じるものがある。::北を指差す。::<end>

=>q10_original
Its presence draws us, our thoughts start to rhyme. What lies ahead, perfection, and this fallacious world behind.<end>

=>q10

その存在が我々を引き寄せ、思考が韻を踏み始める。前方には完全なる世界、背後にはこの虚偽の世界。<end>

=>a11_original
It sure does feel... strange?<end>

=>a11

確かに……奇妙な感じがしますね？<end>

=>a12_original
Out of my way, you nut! ::Attack!::<end>

=>a12

邪魔をするな、狂人め！::攻撃する！::<end>

=>a13_original
I'm keeping my thoughts to myself. ::Leave.::<end>

=>a13

考えは胸の内にしまっておきます。::立ち去る。::<end>

=>q14_original
::His playful expression slowly shifts into one of dissatisfaction and animosity.::

Transfinity invites those burdened with minds similar in kind and if you can't see that, then you are not to exist close to its great rise.<end>

=>q14

::彼の遊び心のある表情が、じっくりと不満と敵意に変わっていく。::

トランスフィニティは同じ心の重荷を背負う者たちを招く——それが見えないなら、その偉大な高みの近くに存在することは許されない。<end>

=>a15_original
::Fight!::<end>

=>a15

::戦う！::<end>

=>q16_original


::His words reach your thoughts in a unique way, somewhat shifting your attention towards the northern rock cliff. Shrouded in doubt, you cannot really tell if there's something out there or is it all a figment of imagination.::<end>

=>q16





::彼の言葉は不思議な方法であなたの思考に届き、北の岩壁へと注意が向く。疑念に包まれ、そこに何かあるのか、それとも全て想像の産物なのか、判断できない。::<end>

=>q17_original


::Oculus should be right below the northern rock cliff that this man seems to be constantly turning towards. Though looking at his face, it seems that he's only looking at the structure's general direction, unaware of its actual existence.::<end>

=>q17





::オキュラスはこの男がしきりに振り返る北の岩壁のすぐ下にあるはずだ。しかし彼の顔を見ると、その建造物の大まかな方向を眺めているだけで、実際の存在には気づいていないようだ。::<end>

=>a18_original
What is this place?<end>

=>a18

ここはどんな場所ですか？<end>

=>q19_original
::His head turns sideways, eyes open wide.::

The mind would smell it, you'd hear its heat, and if not, then the truth will not be revealed.<end>

=>q19

::彼は首を横に傾け、目を大きく見開く。::

心はそれを嗅ぎ、あなたはその熱を聞くだろう——そうでなければ、真実は明かされない。<end>

=>a20_original
::[Persuade]:: The rocks move, they uhm... see... Up there there is something... calling to me.<end>

=>a20

::[説得]:: 岩が動いている、その……見ている……上の方に何か……私を呼んでいるものが。<end>

=>q21_original
*Hmm*... hmm, hmm... hmm, *hmm*, hmm.:: He continues to rhyme but not before thinking for a moment. :: 

Transformation is here, a brother's mind flourished so high. ::His left hand pointing to a small hut nearby.:: All it takes is a step up, to reach - the Transfini - ty..<end>

=>q21

*ふむ*……ふむ、ふむ……ふむ、*ふむ*、ふむ。::しばし考えてから、韻を踏み続ける。:: 

変容はここにある、仲間の心は高く花開いた。::左手で近くの小屋を指し示す。:: 一歩踏み出すだけで——トランスフィニ——ティに届く……<end>

=>a22_original
::[Persuade]:: Let me attend, let me see. My conscience too, is ready.<end>

=>a22

::[説得]:: 参加させてください、見せてください。私の良心も……準備ができています。<end>

=>q23_original
Let the all-seeing one taste your needs, let him heal your fears. He will tell you all, and more than you'll ever need. ::He raises his hand and points you to the middle of the encampment. With a slight nod, he invites you to go inside.::<end>

=>q23

全てを見通す者にあなたの望みを味わわせ、あなたの恐れを癒やさせよ。彼はあなたに全てを、そして必要以上のことを教えてくれるだろう。::彼は手を挙げてキャンプの中心部を指し示す。軽くうなずいて、中に入るよう誘う。::<end>

=>q24_original
::For a moment he stops, only his right hand reaching out towards you. With a deep humming sound, his fingers start to shake as if he's trying to get something out you.::

The lack of... of color, of passion, of... the feeling, it's all... repeating. You're not what we are... you are not meant to be!<end>

=>q24

::一瞬、彼は立ち止まり、右手だけがあなたへと伸びる。低い唸り声とともに、その指が震え始める——まるで何かをあなたから引き出そうとするように。::

色が……情熱が……感覚が……全てが……繰り返している。あなたは我々ではない……あなたはここにいるべきではない！<end>

=>a25_original
::[Persuade]:: Yes... it's reaching to me as well. This... is something special not even words can describe.<end>

=>a25

::[説得]:: そうです……私にも届いています。これは……言葉では言い表せないほど特別なものです。<end>

=>q26_original
Let the all-seeing one taste your needs, let him heal your fears. He will tell you all, and more than you'll ever need. ::He raises his hand and points you to the middle of the encampment. With a slight nod, he invites you to go inside.::<end>

=>q26

全てを見通す者にあなたの望みを味わわせ、あなたの恐れを癒やさせよ。彼はあなたに全てを、そして必要以上のことを教えてくれるだろう。::彼は手を挙げてキャンプの中心部を指し示す。軽くうなずいて、中に入るよう誘う。::<end>

=>a27_original
::[Persuade]:: My... my thoughts have craved for... transformation. This place has to be it.<end>

=>a27

::[説得]:: 私の……思考は……変容を……渇望してきました。ここがその場所に違いない。<end>

=>q28_original
Let the all-seeing one taste your needs, let him heal your fears. He will tell you all, and more than you'll ever need. ::He raises his hand and points you to the middle of the encampment. With a slight nod, he invites you to go inside.::<end>

=>q28

全てを見通す者にあなたの望みを味わわせ、あなたの恐れを癒やさせよ。彼はあなたに全てを、そして必要以上のことを教えてくれるだろう。::彼は手を挙げてキャンプの中心部を指し示す。軽くうなずいて、中に入るよう誘う。::<end>

=>a29_original
::[Persuade]:: This place... it makes me... drawn towards it... there has to be something here. Help me.<end>

=>a29

::[説得]:: この場所は……私を……引き寄せている……ここには何かあるはずだ。助けてください。<end>

=>a30_original
::[Persuade]:: My thoughs do indeed dance, for I must uncover every cave there is. This one, more than any other before it.<end>

=>a30

::[説得]:: 私の思考は確かに踊っています、全ての洞窟を探索しなければならないから。この洞窟は、これまでのどの洞窟よりも。<end>

=>a31_original
Do you actually see what's up there?<end>

=>a31

上に実際に何が見えているんですか？<end>

=>q32_original
A path to enlightenment, a path to exceed, all that is human, all that is weak. <end>

=>q32

悟りへの道、超越への道——人間的なるもの全て、弱きもの全てを超えて。<end>

=>a33_original
::[Persuade]:: I posses the information about the megalithic structure that rests up above, and I'm absolutely sure we're not talking about the same thing here.<end>

=>a33

::[説得]:: 上にある巨石建造物についての情報を持っています、そして私たちが同じものについて話しているとは到底思えません。<end>

=>q34_original
Let the All-seeing one digest your thoughts, let him calculate their whim. For he has shown us, he has made us truly see. ::He raises his hand and points you to the middle of the encampment. With a slight nod he invites you to go inside.::<end>

=>q34

全てを見通す者にあなたの思考を消化させ、その気まぐれを計算させよ。彼は我々に示し、真に見ることを教えてくれた。::彼は手を挙げてキャンプの中心部を指し示す。軽くうなずいて、中に入るよう誘う。::<end>

=>a35_original
I don't have patience for this, get out of my way, fool! ::Attack!::<end>

=>a35

これ以上付き合っていられない、邪魔をするな、愚か者め！::攻撃する！::<end>

=>a36_original
I'm out of here. ::Leave.::<end>

=>a36

ここを去ります。::立ち去る。::<end>

=>q37_original
<end>

=>q37

<end>

=>a38_original
What is this place?<end>

=>a38

ここはどんな場所ですか？<end>

=>q39_original
::His head turns sideways, eyes open wide.::

The mind would smell it, you'd hear its heat, and if not, then the truth will not be revealed.<end>

=>q39

::彼は首を横に傾け、目を大きく見開く。::

心はそれを嗅ぎ、あなたはその熱を聞くだろう——そうでなければ、真実は明かされない。<end>

=>q40_original
<end>

=>q40

<end>

=>q41_original
Time... has come...<end>

=>q41

時が……来た……<end>

=>q42_original
My form... transforms now.<end>

=>q42

我が形……今、変容する。<end>

=>q43_original
::Focusing on the task at hand.::<end>

=>q43

::目の前の任務に集中している。::<end>

=>q44_original
<end>

=>q44

<end>

=>q45_original
<end>

=>q45

<end>

=>q46_original
Fellow forms roam the caves, all searching for their grace.<end>

=>q46

仲間たちが洞窟を彷徨い、皆それぞれの恩寵を求めている。<end>

=>q47_original
One brother away from Finity, one brother closer to Transfinity.<end>

=>q47

一人の仲間がフィニティから離れ、一人の仲間がトランスフィニティへと近づく。<end>

=>q48_original
Our vision's clear, salvation's up ahead, many more people, just a few caves away.<end>

=>q48

我々の視界は明晰で、救済は目の前に——さらに多くの人々が、わずか数つの洞窟の先に。<end>

=>q49_original
The smell of transformation, the beauty of its spark, none can evade, the one true path.<end>

=>q49

変容の薫り、その輝きの美しさ——唯一の真の道から逃れられる者はいない。<end>

=>q50_original
<end>

=>q50

<end>

=>q51_original
::Fixated at maintaining the forcefield.::<end>

=>q51

::フォースフィールドの維持に集中している。::<end>

=>q52_original
<end>

=>q52

<end>

=>q53_original
The road was shown, ours is to follow it.<end>

=>q53

道は示された、我々はそれに従うのみ。<end>

=>q54_original
Our vision will not fade, our duty - to let the others find their way.<end>

=>q54

我々の視界は曇らない、我々の使命——他の者たちが道を見つけられるよう導くこと。<end>

=>q55_original
Sight turned into words, words turned into a path, path turned into devotion - it's what makes us and what we make out of it.<end>

=>q55

眼が言葉になり、言葉が道になり、道が信仰になった——それが我々を形作り、我々がそこから作り出すもの。<end>

=>q56_original
No form left behind, a transformation perfect of its kind.<end>

=>q56

誰一人残されることなく、これ以上ない完全な変容を。<end>

=>q57_original
*Wanderer!*<end>

=>q57

*旅人よ！*<end>

=>q58_original
<end>

=>q58

<end>

=>q59_original
The first end is near, all weaknesses left behind, the second beginning's even nearer, new horizons ahead for us to dine upon!<end>

=>q59

最初の終わりが近い、全ての弱さを置き去りにして、二度目の始まりはさらに近い——新たな地平線が我々の糧となって待っている！<end>

=>q60_original
All-seeing has foreseen the way, transformation, just a hill top away!<end>

=>q60

全てを見通す者が道を予見した——変容は、丘の頂のすぐ先に！<end>

=>q61_original
Walk the path we shed our minds to lay, walk and never turn away.<end>

=>q61

我々が心を注いで敷いた道を歩め、歩き続けて決して背を向けるな。<end>

=>q62_original
Its presence's long its power so wide, only our fragile minds that distance us from its kind.<end>

=>q62

その存在は長く、その力は広大だ——ただ我々の脆い心だけが、その本質から我々を遠ざけている。<end>

=>q63_original
A brother's ready, many more were before him too, join him, and leave behind all that is not due.<end>

=>q63

一人の仲間が準備できた、その前にも多くの者がいた——仲間に加わり、不必要なものを全て置いていけ。<end>

=>q64_original
The perfect form, its beautiful rhyme, it was made for us to embark on its glorious vibe.<end>

=>q64

完全な形、その美しい韻律——我々がその栄光ある響きに乗り出すために作られた。<end>

=>q65_original
Finity is weak, it has squandered our minds, Transfinity will dwarf even the most imaginary designs.<end>

=>q65

フィニティは弱く、我々の心を浪費してきた——トランスフィニティはどんな壮大な想像をも矮小化するだろう。<end>

=>q66_original
The time has come, our minds entangled no more, leave everything behind and step up, right into your new home.<end>

=>q66

時は来た、もはや我々の心は縛られない——全てを置き去りにして、前に進め、新たな家へと。<end>

