=>q1_original
::A gush of thick air ridden with dirt envelops you as two purple glowing eyes peaking above a charred mask of his stare in your general direction. Loud grunts in unison with his rattling teeth produce an unnerving sound, all together forming immense pressure on you. This whirl of madness starts to escalate quickly, only to suddenly stop as the dirt scatters away from you, and silence takes over.::

A smell I don't remember, hmph... A new mind ready to be cleaned. I've got just the things... to satisfy that precise need.<end>

=>q1
::埃まみれの重い空気が辺りに満ちる中、焦げたマスクの上から覗く二つの紫色に輝く瞳があなたの方向を見つめている。大きなうなり声とガチガチと鳴る歯が不気味な音を生み出し、全体として大きなプレッシャーをあなたに与える。狂気の渦は急速に高まっていくが、埃があなたから散り散りになって静寂が支配するとともに突然止まる。::

覚えのない匂いだ、ふん……浄化する準備ができた新しい精神か。ちょうどいいものがある……その正確なニーズを満たすためのものが。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
What are you doing down here?<end>

=>a3
ここで何をしているんですか？<end>

=>q4_original
No transformation can be achieved if there are any fallacies left to be seen. And even after that, I'll make sure the hooks are detached from Finity.<end>

=>q4
見えるべき誤謬が残っている限り、変容は達成できない。そしてその後も、フィニティから鉤を外すことを確かめる。<end>

=>a5_original
The hooks? Finity?<end>

=>a5
鉤？フィニティ？<end>

=>q6_original
This world... and everything about it... is just a barrier... a blockade preventing us to reach our true form... There must be no strings attached to the current wants of this place... in order to truly ascend. My purpose here is to make sure of that... before I too am ready.<end>

=>q6
この世界と……そのすべては……ただの障壁……私たちが真の形に到達するのを妨げる封鎖だ……真に昇華するためには……この場所の現在の欲望に縛られてはならない。ここでの私の目的はそれを確かめること……私自身も準備ができる前に。<end>

=>a7_original
Ready for what?<end>

=>a7
何の準備ですか？<end>

=>q8_original
To transform... and start everything over in Transfinity. ::He readjusts his face mask.::<end>

=>q8
変容するため……そしてトランスフィニティですべてを始め直すために。::彼はフェイスマスクを付け直す。::<end>

=>a9_original
Let me see the stuff. ::Barter.::<end>

=>a9
品物を見せてください。::取引する。::<end>

=>a10_original
::Leave.::<end>

=>a10
::立ち去る。::<end>

=>q11_original
<end>

=>q11
<end>

=>q12_original
::Slowly inspecting the corpse.::<end>

=>q12
::ゆっくりと死体を調べている。::<end>

=>q13_original
Allow me to concentrate.<end>

=>q13
集中させてくれ。<end>

=>q14_original
I'll make sure our brother has made it.<end>

=>q14
我が兄弟が成し遂げたことを確かめよう。<end>

=>q15_original
::Tension can be felt in the air as you can witness an unusual autopsy of sorts. Chanting quiet inaudible words with his right hand hovering over the charred corpse, the physician channels a thick mist which envelops the victim. Swarm of moving particles is tearing up the robe piece by piece, chunks of cloth getting spun in the air, before disintegrating into the whirlwind.::

Every... last... piece. There's no hiding from me. <end>

=>q15
::独特の解剖のような光景を目の当たりにする中、空気に緊張が漂う。焦げた死体の上に右手を翳し、静かに聞き取れない言葉を唱えながら、医師は濃い霧を集めて被害者を包み込む。動く粒子の群れがローブを少しずつ引き裂き、布の塊が空中に舞い上がり、やがて渦の中に消えていく。::

全ての……最後の……一片まで。私から隠れることはできない。<end>

=>q16_original
::Scars left by the lightning strike leave a remarkable shape colored in red, featuring a pattern closely resembling plant roots. On several spots, these wounds rupture the body, further revealing the devastating damage caused by the impact. 

From time to time, the physician would gently touch the corpse with his left hand in search for signs of life. As he moves from one spot to another, the mild mist of dust perfectly makes way so that it wouldn't make contact with him.::

Malformations... colors of doubt... stench of foul regret... a pulsating weight of any temperature... I must find it all... and cleanse it. Only then the transformation is complete.<end>

=>q16
::落雷によって残された傷痕は赤く染まった植物の根によく似たパターンを描く、驚くべき形を成している。いくつかの箇所では、これらの傷が体を引き裂き、衝撃による壊滅的なダメージをさらに露わにしている。

時々、医師は左手で死体をそっと触れ、生命の兆候を探す。一か所から別の場所へと移動する際、ほんのわずかな埃の霧が彼に触れないよう完璧に道を開ける。::

変形……疑念の色……忌まわしい後悔の悪臭……あらゆる温度で脈打つ重さ……すべてを見つけなければならない……そして浄化しなければ。その時のみ変容は完成する。<end>

=>a17_original
Well, have you found any?<end>

=>a17
それで、何か見つかりましたか？<end>

=>q18_original
Hmmm... The cold and empty feeling of doubt still defiles my vision. Countless times have we found insidious incarnations of malfunctioning transformations. Personalities born out of the tiniest of doubts one can have during a moment, manifested into beings of their own wants and hideous wishes. Elusive, stubborn, ferocious... such monstrosities would never back down to stay afloat, swiping anyone or anything in their way. 

::He pulls his hands back, finishing the examination. In doing so, the levitating dust settles down, making a mess in process.:: It'll take a few more of these... over several days too.<end>

=>q18
うーむ……疑念の冷たく虚ろな感覚が私のビジョンをまだ汚している。機能不全の変容の狡猾な具現化をこれまで何度も発見してきた。ある瞬間に抱いた最も些細な疑念から生まれた人格が、独自の欲望と忌まわしい願望を持つ存在として具現化する。捉えにくく、頑固で、獰猛……そのような怪物は浮かび上がるために決して退かず、行く手にある者や物を薙ぎ払う。

::彼は手を引き、検査を終える。その際、浮遊していた埃が舞い下り、散らかりを生じさせる。:: あと数回は必要だ……数日かけてね。<end>

=>a19_original
Any unexpected outcomes so far?<end>

=>a19
これまでに予期しない結果はありましたか？<end>

=>q20_original
The hooks to the Finity are too many to count. Perhaps the worst one would be... a total rejection of transformation... most likely caused by false belief... ::He scratches his head.:: Getting reformed back here... violent and consumed by madness... forcing us to take extra measures to correct their futile convictions. Only then we would trully know that the form has made it over.

Now, leave me be. I must make sure to contain our brothers discarded husk. ::He picks up a rug and starts to clean the autopsy table.::<end>

=>q20
フィニティへの鉤は数え切れないほどある。おそらく最悪のものは……変容の完全な拒絶……偽りの信念によって引き起こされる可能性が高い……::彼は頭を掻く。:: ここに改造されて戻ってくる……暴力的で狂気に支配されて……彼らの無駄な確信を正すために余分な対策を取ることを余儀なくされる。その時のみ、形が乗り越えたことを真に知ることができる。

さあ、放っておいてくれ。兄弟たちの捨てられた抜け殻を収容しなければならない。::彼は敷物を拾い上げ、解剖台を掃除し始める。::<end>

=>a21_original
Alright, I'm off.<end>

=>a21
分かりました、行きます。<end>

=>a22_original
Before I leave, do you have anything for trade? ::Barter.::<end>

=>a22
立ち去る前に、何か取引できるものはありますか？::取引する。::<end>

=>a23_original
::Nod and leave.::<end>

=>a23
::頷いて立ち去る。::<end>

=>a24_original
How's it looking?<end>

=>a24
どんな様子ですか？<end>

=>a25_original
This one is toast.<end>

=>a25
こいつは終わってる。<end>

=>q26_original
::Tangled with his own work, he pays little if any attention to you.::<end>

=>q26
::自分の仕事に没頭しており、あなたにほとんど注意を払わない。::<end>

