=>q1_original
I thought I told you to leave me alone.<end>

=>q1

ほっといてくれと言っただろうが。<end>

=>q2_original
::The lone man notices you approach his camp and swiftly responds - by aiming his gun at your head. It takes him but a few moments to address you, and does so with a voice that seems rather calm and relaxed considering the tense situation at hand.::

Don't move, $(#buddy/girl). Don't even think about moving... or else you'll find yourself obliterated on the spot. Now, who are you and what are you doing in these caves?<end>

=>q2

::孤独な男はおまえが自分のキャンプに近づくのに気づき、すぐさま対応した——銃口をおまえの頭に向けて。この緊迫した状況にしては妙に落ち着いた声で、少し間を置いてから声をかけてくる。::

動くなよ。動こうとさえ考えるな……さもなくばその場で消し飛ぶことになる。で、おまえは誰で、この洞窟で何をしているんだ？<end>

=>a3_original
Whoa, don't shoot, man! My name is $(context.player.Name), and I mean no harm.<end>

=>a3

待て、撃つな！$(context.player.Name)っていう。危害は加えない。<end>

=>q4_original
$(context.player.Name). $(context.player.Name), as you may have already noticed, we are in the middle of a cave and you just happen to have... "stumbled" upon this little camp here. I'll be keeping my eyes on you and you better make sure I don't spot you doing anything funky, or else... just think of my introductory statement again and you'll know what'll happen.<end>

=>q4

$(context.player.Name)。$(context.player.Name)、見てわかるように、俺たちは今洞窟の真っ只中にいて、おまえはたまたまこの小さなキャンプに……「迷い込んだ」わけだ。おまえから目を離さない、おかしなことをしようとしてもバレると思え、さもなくば……最初に言ったことをもう一度考えれば、何が起きるかわかるはずだ。<end>

=>q5_original
Now tell me, what do you want?<end>

=>q5

さて、何の用だ？<end>

=>q6_original
<end>

=>q6

<end>

=>a7_original
What are you doing here all alone?<end>

=>a7

What are you doing here all alone?<end>

=>q8_original
Well, first of all, what I'm doing here is none of your business. But, alone I am... at least for the moment.<end>

=>q8

まず第一に、ここで何をしているかはおまえには関係ない。でも一人だ……少なくとも今のところは。<end>

=>q9_original
Yet, you are here too, somehow. ::He makes a brief pause before continuing.:: By the way, did you happen to notice anyone else in these caves?<end>

=>q9

それでもなぜかおまえもここにいる。::彼は短い間を置いてから続ける。:: ところで、この洞窟で他に誰かを見かけたか？<end>

=>a10_original
As a matter of fact, yes, I have. I saw two men who were killed by rathounds not too far away from here.<end>

=>a10

実はそうなんだ。ここからそんなに遠くないところで、ラサウンドに殺された二人の男を見た。<end>

=>q11_original
So, that explains it. Look now: One of those men had a key that is very, very important to me. If you could get it for me, I'd be willing to pay fifty charons for it. Easy money.<end>

=>q11

なるほど、それで納得だ。いいか、その男の一人が俺にとって非常に大切な鍵を持っていた。それを取ってきてくれれば、50シャロン払う。楽な稼ぎだ。<end>

=>a12_original
Is this the key?<end>

=>a12

これが鍵か？<end>

=>q13_original
Let me see. ::He takes a quick look.:: Yes... *yes* it is. I'll give you fifty charons for it.<end>

=>q13

見せてくれ。::彼はさっと確認する。:: そうだ……*そうだ*、これだ。50シャロン渡そう。<end>

=>a14_original
Here it is. It was nice doing business with ya.<end>

=>a14

はい、どうぞ。いい取引だった。<end>

=>q15_original
::He hands you the money and takes the key from you.:: Great, that's it. ::He pockets the key and looks at you with a satisfied smirk on his face.:: As for you, $(#buddy/girl), you better be on your way now. See you later... or not.<end>

=>q15

::彼はおまえに金を渡し、鍵を受け取る。:: よし、これでいい。::彼は鍵をポケットにしまい、満足げなニヤリとした表情でおまえを見る。:: さっさと行くんだな。またな……会わないかもしれないけどな。<end>

=>a16_original
::[Mercantile]:: What? I had to risk my head for that key and that is all you can offer me? I want double.<end>

=>a16

::[商才]:: 何？鍵を取るのに首を賭けたのに、それだけか？2倍出せ。<end>

=>q17_original
Fine, I'll give you a hundred charons. Usually you would get a bullet between your eyes, but today... I feel a bit more merciful.<end>

=>q17

わかった、100シャロン渡そう。普通なら眉間に弾丸が入るところだが、今日は……少し慈悲深い気分だ。<end>

=>a18_original
Here you go. It was nice doing business with ya.<end>

=>a18

はい、どうぞ。いい取引だった。<end>

=>q19_original
Are you derailed? Don't barter with me unless you desire a bullet between your eyes. Choose - fifty charons or a bullet.<end>

=>q19

頭がおかしいのか？俺と駆け引きしようというなら眉間に弾丸が欲しいんだな。選べ——50シャロンか弾丸か。<end>

=>a20_original
Okay, okay, here's the key. My fifty charons, please.<end>

=>a20

わかった、わかった、鍵だ。50シャロンもらおうか。<end>

=>a21_original
Sorry, buddy, no deal. I'll be leaving now.<end>

=>a21

悪いな、取引はなし。行くわ。<end>

=>q22_original
::His voice suddenly drops in pitch and becomes grittier, much tenser than it was previously.:: You've just made a big mistake, and you will pay for it. If you won't give me the key - I'll take it from you by force.<end>

=>q22

::彼の声が突然低くなり、それまでよりずっと険しくなる。:: 大きな間違いを犯したな、その代価を払ってもらう。鍵を渡さないというなら——力ずくで奪う。<end>

=>a23_original
::Fight!::<end>

=>a23

::戦闘！::<end>

=>a24_original
On a second thought, I'll keep it for myself. See you around Milton.<end>

=>a24

やっぱり自分でもらっておくことにした。またな、ミルトン。<end>

=>a25_original
Could use some money. It's a deal.<end>

=>a25

金が必要だ。取引成立。<end>

=>q26_original
Great, I'll be here... *waiting.*<end>

=>q26

よし、ここで……*待っている。*<end>

=>a27_original
I'm not going back there. Go get it yourself.<end>

=>a27

そこには戻りたくない。自分で取りに行け。<end>

=>q28_original
::He frowns, but says nothing otherwise.::<end>

=>q28

::彼は眉をひそめるが、それ以上何も言わない。::<end>

=>a29_original
Nope. Sorry, I'm just passing by.<end>

=>a29

いや。悪いが、ただ通り過ぎるだけだ。<end>

=>q30_original
Curses. Listen, I'm looking for two men in these caves - don't ask why. I need something from them, a small footlocker key. So, if you meet them, find their bodies or whatever... just get me that key. I'm even willing to pay for it; fifty charons, as a matter of fact.<end>

=>q30

ちくしょう。聞けよ。この洞窟で二人の男を探している——理由は聞くな。あいつらから必要なものがある。小さなフットロッカーの鍵だ。だから、会うか遺体を見つけたりしたら……その鍵を持ってきてくれ。払う気もある——50シャロンだ。<end>

=>q31_original
<end>

=>q31

<end>

=>a32_original
Hey, I found that key you were looking for.<end>

=>a32

おい、探してた鍵を見つけたぞ。<end>

=>q33_original
Really? Give it to me; I promised charons and I have them right here. Just give me the key.<end>

=>q33

本当か？渡してくれ。シャロンは約束どおりここにある。鍵をくれ。<end>

=>a34_original
Why do you need that key? Is it for that locker?<end>

=>a34

なぜその鍵が必要なんだ？あのロッカーのためか？<end>

=>q35_original
None of your business, $(#buddy/girl).<end>

=>q35

それはおまえには関係ない。<end>

=>a36_original
Why are you looking for those men?<end>

=>a36

なぜその男たちを探しているんだ？<end>

=>q37_original
I told you not to ask that. Are you deaf?<end>

=>q37

聞くなと言っただろう。耳が聞こえないのか？<end>

=>a38_original
Okay, I'll search for the key.<end>

=>a38

わかった、鍵を探してみる。<end>

=>a39_original
I really don't care about your stupid key.<end>

=>a39

おまえのくだらない鍵なんか知らん。<end>

=>q40_original
::He frowns, but otherwise says nothing.::<end>

=>q40

::彼は眉をひそめるが、それ以外は何も言わない。::<end>

=>a41_original
About that key...<end>

=>a41

あの鍵のことだが……<end>

=>q42_original
Changed your mind, $(#buddy/girl)?<end>

=>q42

気が変わったか？<end>

=>a43_original
I'll be going now.<end>

=>a43

もう行く。<end>

=>a44_original
Who I am is none of your concern. But, know that if I wanted to hurt you I would have done so already instead of participating in this staring contest.<end>

=>a44

俺が誰かはおまえには関係ない。だが知っておけ——傷つけたいなら、この睨み合いに参加するより先にそうしていた。<end>

=>q45_original
That is good to know. As you may have already noticed, we are in the middle of a cave and you just happen to have... "stumbled" upon this little camp here. I'll be keeping my eyes on you and you better make sure I don't spot you doing anything funky, or else... just think of my introductory statement again and you'll know what'll happen.<end>

=>q45

それはよかった。見てわかるように、俺たちは今洞窟の真っ只中にいて、おまえはたまたまこの小さなキャンプに……「迷い込んだ」わけだ。おまえから目を離さない、おかしなことをしようとしてもバレると思え、さもなくば……最初に言ったことをもう一度考えれば、何が起きるかわかるはずだ。<end>

=>a46_original
::[Intimidate]:: It is you who will be obliterated if you don't put that gun away right now, you dirty rat! Name's $(context.player.Name). Who the hell are YOU, and what are YOU doing here?<end>

=>a46

::[威圧]:: 今すぐその銃を降ろさなければ消し飛ぶのはおまえの方だぞ、このネズミめ！$(context.player.Name)っていう。おまえこそ何者で、ここで何をしているんだ？<end>

=>q47_original
::You notice his voice tenses up for a split second, but then quickly reverts to its original quality.:: Look, ::He smiles:: there is no need for us to spill each other's guts here, right? We are, after all, both civilized $(#gentlemen/human beings). <end>

=>q47

::おまえの言葉に彼の声が一瞬張り詰めるが、すぐに元の調子に戻る。:: ほら、::彼は微笑む:: お互いの腸を巻き散らす必要はないよな？所詮、俺たちは二人とも文明人だ。 <end>

=>q48_original
::Your words are met with a chuckle.:: You sure sound tough, kid. But I want to see how tough you really are.<end>

=>q48

::おまえの言葉は笑いで迎えられる。:: 強がってるじゃないか、坊主。だが本当にどれほど強いか見てやろう。<end>

=>a49_original
::Fight!::<end>

=>a49

::戦闘！::<end>

=>a50_original
I didn't know there was anyone in here. I'll just get going and leave you to whatever you were doing.<end>

=>a50

ここに誰かいるとは知らなかった。これから出ていくから、ご自由に。<end>

=>q51_original
That might be wise. ::He still keeps your head between crosshairs and waits for you to leave.::<end>

=>q51

それが賢明だ。::彼は依然としておまえの頭に照準を合わせたまま、立ち去るのを待っている。::<end>

=>a52_original
::Leave.::<end>

=>a52

::立ち去る。::<end>

=>a53_original
::Attack!::<end>

=>a53

::攻撃！::<end>

=>a54_original
What do I want? How about cutting your tongue out, worm! ::Fight!::<end>

=>a54

何が望みだ？おまえの舌でも切り取ってやろうか、虫け！::戦闘！::<end>

=>q55_original
What'll it be?<end>

=>q55

どうする？<end>

