=>q1_original
<end>

=>q1
<end>

=>q2_original
::Exhausted, he adjusts his head gem with his hand, but he never seems to be satisfied.::

Shame, shame. You missed the opportunity of an *existence*. Shay-mmmm. ::He readjusts the gem.:: But you... *Orange*, you are not the first to step down... and then transform later.<end>

=>q2
::消耗した様子で、彼は手で頭の宝石を調整するが、満足することはないようだ。::

残念、残念。あなたは*存在*の機会を逃した。ざん……ねん。::彼は宝石を再調整する。:: しかし……*オレンジ*、あなたが最初に退いた人間じゃない……そして後で変容した人間も。<end>

=>a3_original
Orange?<end>

=>a3
オレンジ？<end>

=>q4_original
When you speak... I s-see orange. ::He readjusts his gem.:: 

You sound... orange.<end>

=>q4
あなたが話す時……私はオオレンジが……見える。::彼は宝石を再調整する。::

あなたの声は……オレンジ色だ。<end>

=>q5_original
You are not ready. ::He looks at you, but his weary, bloodshot eye can barely make out your shape let alone anything beyond.::

See the Formedicator, yes. He should have something to help your mind... and your current form.<end>

=>q5
あなたはまだ準備ができていない。::彼はあなたを見るが、その疲れ切った充血した目は、あなたの輪郭すら辛うじて捉えるのがやっとで、それ以上のものなど見えるはずもない。::

フォルメディケーターに会いに行くこと、そう。あなたの精神を……そして現在の形を助けるものが何かあるはずだ。<end>

=>q6_original
<end>

=>q6
<end>

=>a7_original
About the Juice... ::Show him the bottle.::<end>

=>a7
ジュースについて……::彼に瓶を見せる。::<end>

=>q8_original
If I can s-sense all this... maybe others can as well. 

Yes... yes. It would help them... help them transform.<end>

=>q8
私がこれをす……感じられるなら……他の人も感じられるかもしれない。

そう……そう。これは彼らを助ける……変容を助ける。<end>

=>q9_original
<end>

=>q9
<end>

=>a10_original
First one's free. Here. ::Give him the Juice.::<end>

=>a10
最初の一本は無料だ。ほら。::彼にジュースを渡す。::<end>

=>q11_original
::He takes the bottle, looking at it curiously, as if amazed how such a usual bottle can contain such an unusual liquid. He sniffs it again - his pupils dilating immediately upon doing so - then after a few moments of uncertainty he brings it to his lips.::

KHHHHhhhhHHHHH! The *taste*...<end>

=>q11
::彼は瓶を受け取り、こんなありふれた瓶にこんな異様な液体が入っているとはという驚きと共に、好奇心を持ってそれを見つめる。もう一度嗅ぐと——瞬時に瞳孔が開く——それから数秒の躊躇の後、瓶を唇に運ぶ。::

KHHHHhhhhHHHHH！この*味*……<end>

=>q12_original
Nnnnnww--what the tongue tastes the ear hears...

...what is h--... heard is spoken...

...the word isss s-scEnt...<end>

=>q12
Nnnnnww——舌が……味わうものを耳が聞き……

……聴か——聴かれたものは語られ……

……言葉はそそそそ……かk、香かりと……<end>

=>q13_original
::He attempts to readjust his gem, both mentally and physically, but then he just rips it off his head and throws it on the desk.

You now see both of his eyes - looking in separate ways, tracking different things in a twisted unnatural way.::

Trans-f-finity... soOOOoo... mmMM... beAutiful, nnNNnn...<end>

=>q13
::精神的にも肉体的にも宝石を再調整しようとするが、突然頭からむしり取ってデスクに投げつける。

今や彼の両目が見える——それぞれ別の方向を向き、歪んだ不自然な動きで別々のものを追っている。::

ト……ラン……スフィニ……ティ……そoooんなに……mmMM……美うつく……しい……nnNNnn……<end>

=>q14_original
...and w-whAt? the s-eNses! perrrrceiVe... the mmmmmind... c-can...

::The table starts to rumble, the shelves begin to sway, and beds are rattling as if they're trying to come to life.::

Cast! Cast! Cast!<end>

=>q14
……そ、そしてwh——ナNなnt？感かかかかKAん覚！知KnNN……覚……精神が……mmmmmind……で、できる……

::テーブルが揺れ始め、棚が揺れ、ベッドが命を宿そうとするかのようにガタガタと動く。::

放て！放て！放て！<end>

=>q15_original
::He pushes everyone out of the way and rushes outside, followed by a trail of psychokinetic disturbance and joyous laughter.

You pick up his gem from the floor, where it fell after the desk started to shake.::<end>

=>q15
::彼は全員を押しのけて外へ飛び出す。サイコキネシスの乱気流と歓喜の笑い声がその後を追う。

デスクが揺れ始めた時に落ちた宝石を、あなたは床から拾い上げる。::<end>

=>a16_original
::End Dialog.::<end>

=>a16
::会話を終了。::<end>

=>a17_original
These don't come cheap, you know.<end>

=>a17
これは安くないんだけど、わかる？<end>

=>q18_original
I have no money I could give you. I've moved away from material, finite wealth.<end>

=>q18
あなたに渡せる金はない。私は物質的な、有限の財から離れた。<end>

=>a19_original
How about that gem of yours?<end>

=>a19
その宝石はどうだ？<end>

=>q20_original
This...? Without it... I cannot control my senses.<end>

=>q20
これを……？これがなければ……感覚を制御できない。<end>

=>a21_original
With this you won't need to.<end>

=>a21
これがあれば必要ない。<end>

=>q22_original
::He pauses.::

Can I... feel it first, then make that decision?<end>

=>q22
::彼は間を置く。::

まず……感じてから、決めてもいいか？<end>

=>a23_original
Very well. Here you go. ::Give him the Juice.::<end>

=>a23
いいだろう。どうぞ。::彼にジュースを渡す。::<end>

=>a24_original
No, sorry.<end>

=>a24
いや、すまない。<end>

=>q25_original
Then I cannot give it away.<end>

=>q25
では渡すことはできない。<end>

=>a26_original
::[Intelligence]:: About the money: You may not have anything, but maybe the others do. You are doing this for them, aren't you?<end>

=>a26
::[知力]:: 金のことだが：あなたに何もなくても、他の人たちには何かあるかもしれない。あなたはその人たちのためにやっているんでしょう？<end>

=>q27_original
They... ::He pauses, looking at everyone in the room.:: The community has gathered something... But could I...?

::He looks at everyone again, and the robed figure standing at the end of the room moves away from the rocky wall.::<end>

=>q27
彼らは……::彼は間を置き、部屋にいる全員を見渡す。:: 共同体が何かを集めた……しかし私は……？

::彼はもう一度全員を見回し、部屋の奥に立つローブ姿の人物が岩壁から離れる。::<end>

=>q28_original
::He smiles at the robed one, then at everyone else.:: Then it's decided. 

There is a crevice in that rock, Cy-- Orange. Take all the coins in there - there is plenty inside, if that is what you still cling on to.<end>

=>q28
::ローブの者に、それから他の全員に笑いかける。:: では決まった。

あの岩に亀裂がある、シ——オレンジ。中のコインを全て受け取れ——まだそれに執着しているなら、中には十分ある。<end>

=>a29_original
::[Dexterity] Snatch his head gem.:: Thanks, but I'd like this as well!<end>

=>a29
::[器用]:: 頭の宝石を奪う。:: ありがとう、でもこれも欲しい！<end>

=>q30_original
<end>

=>q30
<end>

=>q31_original
::You grab and pull the entire headband off his head. He wildly reaches for it, but you're faster.::

N-NO! NNN...<end>

=>q31
::頭のバンドごと掴み引き抜く。彼は激しく手を伸ばすが、あなたの方が速い。::

ち——違う！NNN……<end>

=>q32_original
::He stumbles backwards, his eyes zig-zagging in linear chaos before spiraling into a state of approximate focus.::

Y-you *sour*... *colorless*... *shrill*... ::He shivers, as if freezing, all the while regaining his balance.:: 

Give that back to me!<end>

=>q32
::彼はよろめいて後退し、目が直線的な混乱の中でジグザグに動いてからぐるぐると渦巻き、おおよその焦点を取り戻す。::

き……きさま*酸っぱい*……*色のない*……*耳障りな*……::凍えるように震えながらも、バランスを取り戻していく。::

返せ！<end>

=>a33_original
::Fight!::<end>

=>a33
::戦う！::<end>

=>q34_original
::You reach for the gem, but just as your fingertips touch its polished surface an invisible force thrusts you away.::

No! Keep your profane form away from it!<end>

=>q34
::宝石に手を伸ばすが、指先がその磨かれた表面に触れた瞬間、見えない力が押しのける。::

ならぬ！その穢れた形体を近づけるな！<end>

=>a35_original
::Fight!::<end>

=>a35
::戦う！::<end>

=>a36_original
I changed my mind. I want the Juice and the money. ::Attack!::<end>

=>a36
気が変わった。ジュースも金も欲しい。::攻撃！::<end>

=>a37_original
No deal then.<end>

=>a37
では取引はなしだ。<end>

=>q38_original
What you hold in your hands could aid many, many minds... 

Whatever you decide... ::He readjusts his gem.:: remember that.<end>

=>q38
あなたの手の中にあるものは、多くの、多くの精神を助けることができる……

何を決めようとも……::彼は宝石を再調整する。:: それを忘れないように。<end>

=>a39_original
::[Intelligence]:: Maybe the others do. You are doing this for them, aren't you?<end>

=>a39
::[知力]:: 他の人たちには何かあるかもしれない。あなたはその人たちのためにやっているんでしょう？<end>

=>a40_original
I'll be keeping onto this for now.<end>

=>a40
今のところこれは持っておく。<end>

=>a41_original
Maybe this can help you control your senses? ::Show him the Juice.::<end>

=>a41
これなら感覚を制御する助けになるかもしれない？::彼にジュースを見せる。::<end>

=>q42_original
The Formedicator has prepared for us... many things.<end>

=>q42
フォルメディケーターは私たちのために……多くのものを準備した。<end>

=>a43_original
Try *this*. You can trust Orange.<end>

=>a43
*これ*を試してみて。オレンジを信じていい。<end>

=>q44_original
::His stare almost seems to ask: "Can I?", but then he does approach the bottle. You open it for him, and as soon as he catches a whiff of what's inside, he leaps back and grabs his ears.::

Ahhhh! ::He spits aside a few times and starts scratching himself as if a swarm of ants is nesting inside his robes; then he reaches for his gem, twisting it, turning it - to no avail.::

Nnnnhhhhh...<end>

=>q44
::その視線は「いいのか？」と問いかけているようだが、やはり瓶に近づく。あなたが開けると、中身の匂いを嗅いだ瞬間、飛び退いて耳を両手で覆う。::

ああああ！::何度か唾を吐き、まるでローブの中にアリの大群が巣くっているかのように体を掻き始める。それから宝石に手を伸ばし、ひねり、回す——無駄に。::

Nnnnhhhhh……<end>

=>q45_original
::But then...::

It's... ::His gem readjusts itself again, trying out a few spots on his forehead, each one widening his now smiling lips further and further.::

What is this, Orrr-- Cyan?<end>

=>q45
::しかしその後……::

これは……::宝石が再び自ら再調整し、額のいくつかの場所を試すたびに、笑みを浮かべた唇がどんどん広がっていく。::

これは何だ、オOOo——シアン？<end>

=>a46_original
I'm Cyan now?<end>

=>a46
今はシアンなの？<end>

=>q47_original
Y-yes... Cyan.<end>

=>q47
そ……そう……シアン。<end>

=>a48_original
It's the Juice, man.<end>

=>a48
ジュースだよ。<end>

=>q49_original
The Juice...<end>

=>q49
ジュース……<end>

=>a50_original
Want more?<end>

=>a50
もっと欲しい？<end>

=>q51_original
::He pauses, licking his lips and looking around.::

Yes.<end>

=>q51
::彼は間を置き、唇を舐めながら周りを見渡す。::

……はい。<end>

=>q52_original
Finity's imperfections... I sense faint new details in them. 

New, mmmm... ::He licks the air.::

Tastes... new lines... angles - spiral forms...<end>

=>q52
フィニティの不完全さ……その中に、かすかな新しい細部を感じる。

新しい、mmmm……::彼は空気を舐める。::

味がする……新しい線……角度——螺旋の形……<end>

=>a53_original
You like the stuff?<end>

=>a53
気に入ったか？<end>

=>q54_original
I... think so.<end>

=>q54
……そう……思う。<end>

=>a55_original
You like it?<end>

=>a55
気に入った？<end>

=>a56_original
When is the next transformation going to take place?<end>

=>a56
次の変容はいつ行われる？<end>

=>q57_original
Transformations are... exhausting.<end>

=>q57
変容は……消耗する。<end>

=>q58_original
When the time is right - and when enough have gathered.<end>

=>q58
時が来た時——そして十分な数が集まった時。<end>

=>a59_original
There is a building up there, a pyramid - the Oculus.<end>

=>a59
上に建物がある、ピラミッド——オキュラスだ。<end>

=>q60_original
*Octahedron*! Its lines, angles...

...ssssoundss... ::He readjusts his gem.::

A marker of Transfinity.<end>

=>q60
*八面体*！その線、角度……

……ssssounds……音が……::彼は宝石を再調整する。::

トランスフィニティの標だ。<end>

=>a61_original
But there are people inside. Keeping track of everything that's going on in Underrail.<end>

=>a61
でも中には人がいる。アンダーレールで起きていることを全て把握している。<end>

=>q62_original
::He smiles.:: You sense it all so well, Orange, so well, yet somehow you are not ready to transform... Shame.

You mustn't doubt yourself - *mustn't* be afraid.

These people in there, they are no longer people, no longer finite forms - they've transformed.<end>

=>q62
::彼は笑う。:: あなたはそれをよく、とてもよく感じている、オレンジ。それなのに変容する準備がまだできていない……残念。

自分を疑っては——いけない——*絶対に*恐れてはいけない。

中にいる人たちは、もはや人間ではない、もはや有限の形体ではない——彼らは変容した。<end>

=>q63_original
And what you describe as "keeping track" is... mmmmm, perceiving existence with a single, unified sense.

Because... ::He smiles, and his eye gleams.:: ...sensing back into Finity is, with such perception... trivial.<end>

=>q63
そしてあなたが「把握する」と表現するものは……mmmmm、一つの統合された感覚で存在を知覚することだ。

なぜなら……::彼は笑い、目が輝く。:: ……そのような知覚があれば、フィニティを感じ取ることなど……些末なことだ。<end>

=>a64_original
Yes... Octahedron. Anyway...<end>

=>a64
そう……八面体。ともかく……<end>

=>q65_original
Mmmm?<end>

=>q65
Mmmm？<end>

=>a66_original
What's wrong with your senses?<end>

=>a66
感覚に何か問題があるの？<end>

=>q67_original
*Nothing* is wrong. 

They are all one. A taste of Transfinity.<end>

=>q67
*何も*問題はない。

全ては一つだ。トランスフィニティの味わい。<end>

=>q68_original
::He readjusts his gem.::

They are just too, too potent for Finity, and need to be...

...controlled.<end>

=>q68
::彼は宝石を再調整する。::

ただフィニティには強すぎる、強すぎる。そして……制御しなければ……

……制御。<end>

=>a69_original
What do you do with the dead... erm, transformed?<end>

=>a69
死んだ……ええと、変容した人たちをどうするの？<end>

=>q70_original
Mmmm... if they are truly transformed, then their forms are mere empty, tasteless shells.<end>

=>q70
Mmmm……真に変容したなら、その形体はただの空っぽで味のない殻だ。<end>

=>q71_original
But if their minds had been cast quietly... ::He readjusts his gem.:: *insufficiently*... ::He shakes his head.::

Their forms are being taken care of by the Formedicator.<end>

=>q71
しかし精神が静かに……::彼は宝石を再調整する。:: *不完全に*……投じられていたなら……::彼は首を振る。::

その形体はフォルメディケーターが世話をしている。<end>

=>a72_original
What is Transfinity like?<end>

=>a72
トランスフィニティとはどんなものだ？<end>

=>q73_original
It's beyond Finity - larger, louder... frag--rance, sssssweetnesssss... ::He readjusts his gem.:: All the senses of this world... limited as they are, out there... are clear and *unified* - *unified*, and to most - inconceivable. 

But not to us, no, no - we've tasted it... mmmm... delved into it... 

That's why we're here, isn't it?<end>

=>q73
フィニティを超えている——より大きく、より大きな音……香かkk——か……り……ssssssweetnesssss甘さ……::彼は宝石を再調整する。:: この世界の全ての感覚が……そこでは限られているとはいえ……明確で*統合されている*——*統合*、そしてほとんどの者には——想像できない。

しかし私たちは違う、いや、いや——私たちはそれを味わった……mmmm……深く潜り込んだ……

だからここにいる、そうでしょう？<end>

=>q74_original
To answer the call of the unbound and Infinite - but not yet *absolutely* Infinite. *Transfinite*.<end>

=>q74
束縛されない無限の呼びかけに答えるために——しかしまだ*絶対的な*無限ではない。*超有限*だ。<end>

=>a75_original
There is an absolute infinity?<end>

=>a75
絶対的な無限というものがある？<end>

=>q76_original
Yes, yes...<end>

=>q76
そう、そう……<end>

=>q77_original
But that is... mmmm, only for the *most* perfect.<end>

=>q77
しかしそれは……mmmm、*最も*完全な者のためだけだ。<end>

=>a78_original
How did you find this place?<end>

=>a78
どうやってここを見つけたの？<end>

=>q79_original
We were summoned. From every, mmmmm, angle of Underrail. ::He readjusts his gem.::

We... knew.<end>

=>q79
私たちは呼ばれた。アンダーレールのあらゆる……mmmmm……角度から。::彼は宝石を再調整する。::

私たちは……知っていた。<end>

=>q80_original
Yet minds were drawn here long before I came. They dug the entrance, the entrance to the west.

But they couldn't reach Transfinity: Their hooks and ropes were cast into the void, their towers collapsed - their machines fell.

Their finite forms failed them.<end>

=>q80
しかし私が来るずっと前から、精神はここへ引き寄せられていた。彼らは入口を掘った、西への入口を。

しかしトランスフィニティには届かなかった。鉤縄は虚空へ投じられ、塔は崩れ——機械は倒れた。

彼らの有限の形体が彼らを裏切った。<end>

=>q81_original
That's why I am here - to help them.

And then... I'll transform too. ::He smiles.::<end>

=>q81
だから私はここにいる——彼らを助けるために。

そして……私も変容する。::彼は笑う。::<end>

=>a82_original
::[Dexterity] Snatch his head gem.::<end>

=>a82
::[器用]:: 頭の宝石を奪う。::<end>

=>a83_original
I better go and prepare, oh All-seeing One.<end>

=>a83
では準備に行ってきます、全てを見通す御方よ。<end>

=>a84_original
I'm a depressed person, so blue's more fitting.<end>

=>a84
私は憂鬱な人間なので、青の方が合っている。<end>

=>q85_original
No, no. <end>

=>q85
いや、いや。<end>

=>a86_original
Fiery red all the way.<end>

=>a86
燃えるような赤だ、断然。<end>

=>a87_original
I identify as yellow.<end>

=>a87
私は黄色だと思っている。<end>

=>a88_original
It's not easy being green.<end>

=>a88
緑というのはなかなか大変なんだよ。<end>

=>a89_original
Black. Black.<end>

=>a89
黒だ。黒。<end>

=>a90_original
Check your eyes. I'm chalk-white.<end>

=>a90
目を確認してくれ。私はチョーク白だ。<end>

=>a91_original
I prefer the taste of purple!<end>

=>a91
私は紫の味の方が好きだ！<end>

=>a92_original
Brown, nice to meet you.<end>

=>a92
茶色だ、よろしく。<end>

=>a93_original
I guess, oh All-seeing One.<end>

=>a93
そうですね、全てを見通す御方よ。<end>

=>q94_original
It's you, Orange. ::He readjusts his gem.::<end>

=>q94
あなたか、オレンジ。::彼は宝石を再調整する。::<end>

=>q95_original
<end>

=>q95
<end>

=>q96_original
::He touchlessly readjusts his head gem before refocusing on the force fields.::

It's your turn.

Do not be afraid.

The loud lights, they are merely the lines the mind travels along to Transfinity.

Step up!<end>

=>q96
::触れることなく頭の宝石を再調整し、フォースフィールドに焦点を戻す。::

あなたの番だ。

恐れるな。

轟く光は、精神がトランスフィニティへと辿る線に過ぎない。

踏み出せ！<end>

=>q97_original
<end>

=>q97
<end>

=>a98_original
::Step up.::<end>

=>a98
::踏み出す。::<end>

=>a99_original
I need to ask you something before I, uh, step up.<end>

=>a99
踏み出す前に、ちょっと聞きたいことがある。<end>

=>q100_original
::He puts his hand on your shoulder.:: Your mind lines, they confuse me... it's as if you're...<end>

=>q100
::彼はあなたの肩に手を置く。:: あなたの精神の線が、私を困惑させる……まるであなたは……<end>

=>a101_original
I'm ready! ::Step up.::<end>

=>a101
準備完了！::踏み出す。::<end>

=>a102_original
::[Persuade]:: I'm just conserving my mental energy.<end>

=>a102
::[説得]:: 精神エネルギーを温存しているだけだ。<end>

=>q103_original
You must open your mind - open it! You must trace the lines, seek the angles - or else you'll cast your mind too short and into senselessness.<end>

=>q103
精神を開かなければ——開くのだ！線を辿り、角度を求めなければ——さもなければ精神の投射が足りず、虚無の中に迷い込む。

そうなれば二度と形体と再接続できないかもしれない。<end>

=>q104_original
Then you may never again reconnect it with your form.<end>

=>q104
そうなれば二度と形体と再接続できないかもしれない。<end>

=>a105_original
Answer me a few questions first...<end>

=>a105
先にいくつか答えてくれ……<end>

=>q106_original
Questions?

We can't keep the platform up for long.<end>

=>q106
質問？

台座をそう長くは保てない。<end>

=>a107_original
Then I'm not ready yet.<end>

=>a107
では、まだ準備できていない。<end>

=>q108_original
Are you certain? 

If we stop now... 

...it'll be long before we could do it again.

Do not be afraid.<end>

=>q108
確かなのか？

今やめると……

……次にできるまで長い時間がかかる。

恐れるな。<end>

=>a109_original
You're right. Now's not the time to be a quaker. ::Step up.::<end>

=>a109
その通りだ。震えている場合じゃない。::踏み出す。::<end>

=>a110_original
I'm certain, oh All-seeing One.<end>

=>a110
確かです、全てを見通す御方よ。<end>

=>q111_original
Then...<end>

=>q111
では……<end>

=>q112_original
...we will stop. ::His arms lower, and the force fields begin to fade.::

Shame.<end>

=>q112
……やめる。::彼は腕を下ろし、フォースフィールドが薄れていく。::

残念。<end>

=>a113_original
::Follow him back.::<end>

=>a113
::彼の後について戻る。::<end>

=>q114_original
Conserving...? ::He pauses.:: No. You don't possess... it. <end>

=>q114
温存……？::彼は間を置く。:: いや。あなたはそれを……持っていない。<end>

=>q115_original
You... are not one of us!<end>

=>q115
あなたは……私たちの仲間ではない！<end>

=>a116_original
::Fight!::<end>

=>a116
::戦う！::<end>

=>a117_original
::Attack!::<end>

=>a117
::攻撃！::<end>

=>a118_original
What's going to happen to me?<end>

=>a118
私はどうなるの？<end>

=>q119_original
::He smiles.:: You are going to transform.

You came here to answer its call... the visions... the voices... its touch...

Your new form awaits in Transfinity.<end>

=>q119
::彼は笑う。:: あなたは変容する。

あなたはその呼びかけに答えにここへ来た……幻視……声……その触れ……

トランスフィニティであなたの新たな形体が待っている。<end>

=>a120_original
Don't you realize you're killing yourselves?<end>

=>a120
自分たちが自らを殺しているとわからないの？<end>

=>q121_original
The mind moves on.

The finite form stays.<end>

=>q121
精神は先へ進む。

有限の形体は残る。<end>

=>a122_original
There's a pyramid up there that is literally electrocuting people.<end>

=>a122
上にあるピラミッドが文字通り人を感電させている。<end>

=>q123_original
The octahedron form, you see it so well?

Good. *Good!*

Don't waste time - your mind is ready!

Step up!<end>

=>q123
八面体の形、よく見えているか？

よい。*よい！*

時間を無駄にするな——あなたの精神は準備ができている！

踏み出せ！<end>

=>a124_original
I'm not ready.<end>

=>a124
準備ができていない。<end>

=>a125_original
No. way. ::Attack!::<end>

=>a125
絶対。無理。::攻撃！::<end>

=>q126_original
<end>

=>q126
<end>

=>q127_original
Step up!<end>

=>q127
踏み出せ！<end>

=>q128_original
Do not be afraid - your transformation awaits!<end>

=>q128
恐れるな——あなたの変容が待っている！<end>

=>q129_original
Unify your senses - cast your mind toward Transfinity!<end>

=>q129
感覚を統合せよ——精神をトランスフィニティへと投じよ！<end>

=>q130_original
...what the eye sees the body feels, and *what* the body feels the tongue tastes, and *what* the tongue *tastes* the ear hears, and *what* is *heard* is *spoken*, and the *word* is *scent*, and what the *nose* *smells* is *seen*...

...and what the eye *sees* - body *feels* - *tastes*... hhhh... *heeers* - *sssmells* - *feEls* - *s-smellssss* - *heArs-taSsstes-sEEEEESSS*... hhhhhHHHHH...<end>

=>q130
……目が見るものを体が感じ、*体が*感じるものを舌が味わい、*舌が**味わう*ものを耳が聞き、*聴かれた*ものは*語られ*、*言葉*は*香り*、*鼻が**嗅ぐ*ものは*見え*……

……目が*見る*もの——体が*感じ*——*味わう*……hhhhh……*聞こkkeeeる*——*嗅sssぐ*——*感FEEELじる*——*嗅s-sssいでsssss*——*聞きkk、味わtaSSSSえ、見えSEEEEEEEEE*……hhhhhHHHHH……<end>

=>q131_original
::He shuts his one visible eye; his hands are convulsing but remain close to his body. The pentagonal gem on his forehead begins moving, *inching*, as if seeking the perfect position, which apparently is not the center.::

Mmmmm...

::The pentagon rotates slightly. His hands relax before his eye opens with a new shade of clarity.::

Mmm. The lines. Angles. *Forms*. Their intersections within Finity - markers of *Transfinity*.<end>

=>q131
::見えている目を閉じる。手が痙攣しているが、体の近くに留まっている。額の五角形の宝石が動き始め、*少しずつ*、まるで完璧な位置を探すように——それは明らかに中心ではない。::

Mmmmm……

::五角形がわずかに回転する。彼の手が緩み、目が新たな明晰さの色合いで開く。::

Mmm。線。角度。*形*。フィニティの中でのそれらの交差——*トランスフィニティ*の標。<end>

=>q132_original
::His eye darts around with curious regularity and precision.::

What the senses perceive, the mind can manipulate. Lines, angles - forms.

Lines - angles - forms.<end>

=>q132
::目が奇妙な規則性と精度で素早く動く。::

感覚が知覚するものを、精神は操ることができる。線、角度——形。

線——角度——形。<end>

=>q133_original
::He once again closes his eye and takes a few steady, serene breaths.::

::It opens yet again, its singular stare falling upon you.::

<end>

=>q133
::再び目を閉じ、いくつかの落ち着いた穏やかな息をつく。::

::再び目が開き、その一点の視線があなたに注がれる。::

<end>

=>q134_original
You... Your mind lines, they are faint... What is wrong?<end>

=>q134
あなた……あなたの精神の線が、かすかだ……何か問題が？<end>

=>a135_original
::[Persuade]:: Could be the vertigo.<end>

=>a135
::[説得]:: 目眩のせいかもしれない。<end>

=>q136_original
Vertigo...<end>

=>q136
目眩……<end>

=>q137_original
Do not be afraid - there is no other way from here but up.

We'll help you once we begin.<end>

=>q137
恐れるな——ここから上に行く以外の道はない。

始まれば私たちが助ける。<end>

=>q138_original
Is it time already?<end>

=>q138
もう時が来たのか？<end>

=>q139_original
<end>

=>q139
<end>

=>a140_original
Yes, oh All-seeing One.<end>

=>a140
はい、全てを見通す御方よ。<end>

=>q141_original
Then your transformation may begin. 

::He looks at everyone in the room.:: Follow me - we'll gather the rest.<end>

=>q141
では変容が始まれる。

::部屋の全員を見渡す。:: ついてきなさい——残りを集める。<end>

=>a142_original
::Follow him.::<end>

=>a142
::彼についていく。::<end>

=>a143_original
I'll transform you into a corpse, freak! ::Attack!::<end>

=>a143
お前を屍に変容させてやる、化け物め！::攻撃！::<end>

=>a144_original
Time for what?<end>

=>a144
何の時が？<end>

=>q145_original
*Transfinity*.<end>

=>q145
*トランスフィニティ*。<end>

=>q146_original
<end>

=>q146
<end>

=>a147_original
Transfinity?<end>

=>a147
トランスフィニティ？<end>

=>q148_original
::He nods but doesn't elaborate.::<end>

=>q148
::彼はうなずくが、詳しく語らない。::<end>

=>a149_original
It's time.<end>

=>a149
時が来た。<end>

=>a150_original
Where can I get a robe?<end>

=>a150
ローブはどこで手に入る？<end>

=>q151_original
There are some over there... in the locker by the beds. If you desire one.<end>

=>q151
あそこにある……ベッドの横のロッカーに。欲しければ。<end>

=>a152_original
Guess not. It's time.<end>

=>a152
いらないか。時が来た。<end>

=>a153_original
Time for what, by the way?<end>

=>a153
ところで、何の時が来た？<end>

=>a154_original
I'll go get one first.<end>

=>a154
先に取ってくる。<end>

=>q155_original
Mmmm. ::He closes his eye and mutters to himself.::<end>

=>q155
Mmmm。::彼は目を閉じて独り言をつぶやく。::<end>

=>a156_original
Thanks. ::Attack!::<end>

=>a156
ありがとう。::攻撃！::<end>

=>a157_original
Not yet. It's not time.<end>

=>a157
まだだ。時は来ていない。<end>

=>a158_original
Oh, it's time! ::Attack!::<end>

=>a158
ああ、時が来た！::攻撃！::<end>

=>a159_original
Not yet.<end>

=>a159
まだだ。<end>

=>a160_original
Sorry, wrong house.<end>

=>a160
すまない、家を間違えた。<end>

=>a161_original
You! ::Attack!::<end>

=>a161
貴様！::攻撃！::<end>

=>q162_original
Is... is it time?<end>

=>q162
時……時が来たのか？<end>

