=>q1_original
The piiig!<end>

=>q1
ぶぅぅた！<end>

=>q2_original
::The man's weary expression readily turns into a greedy grin as soon as he sees you walking up to him. He puts down his backpack - seemingly heavy, judging by the "umpf" he produced when he placed it on the ground - and proceeds to greet you.::

Welcome, stranger! Here for a trade?<end>

=>q2
::男の疲れた表情は、あなたが近づくとすぐに貪欲な笑みに変わる。彼はバックパックを下ろす――地面に置いた時の「うぐっ」という音から判断すると、かなり重いようだ――そしてあなたを迎えに進み出る。::

ようこそ、旅人！取引に来たか？<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>a5_original
Let's trade. ::Barter.::<end>

=>a5
取引しよう。::物々交換。::<end>

=>a6_original
Who are you and what are you doing here?<end>

=>a6
あんたは誰で、ここで何をしているんだ？<end>

=>q7_original
I'm a trader, and I'm a-tradin', stranger, he-he.<end>

=>q7
俺は商人で、商売をしているんだよ、旅人さん、へへ。<end>

=>q8_original
What're ya buyin?<end>

=>q8
何を買いたいんだ？<end>

=>a9_original
No, really, why the hell are you out here, so far away from everything?<end>

=>a9
いや、本当に、なんでこんな何もないところにいるんだ？<end>

=>q10_original
Look, um, I just happen to be here, doin' my tradin'.<end>

=>q10
まあ、えっと、たまたまここにいて、商売をしているんだよ。<end>

=>q11_original
Sooo... <end>

=>q11
それで……<end>

=>a12_original
But why here?<end>

=>a12
でもなぜここに？<end>

=>q13_original
Errrr... because.<end>

=>q13
えーっと……そういうことだから。<end>

=>a14_original
I can't help but wonder... Of all the places in Underrail, why here?<end>

=>a14
つい思ってしまうんだが……アンダーレイル中の場所の中で、なぜここに？<end>

=>q15_original
Damn it, aintcha one persistent $(#jackass/scag)! Do ya know what kind of stuff's inside that vault behind me? Do ya? Well it's half-flooded now, ya jerk, and I'm really, *really* pissed off about it - and yer pissin' me off even further with yer dumb-ass questions.<end>

=>q15
くそ、しつこい$(#野郎/女)だな！俺の後ろにある保管庫の中に何が入ってるか知ってるか？知ってるか？まあ今は半分水浸しで、本当に、*本当に*腹が立ってるんだよ――そしてお前のバカな質問でさらに腹立ててやがる。<end>

=>q16_original
That good enough for ya!? Will ya stop asking me questions now!?

If ya say no - *if* ya say no... I'll kill ya. 

I swear.<end>

=>q16
これで十分か！？もう質問するのをやめてくれるか！？

もしいやだと言ったら――*もし*いやだと言ったら……殺す。

本当だぞ。<end>

=>a17_original
Yes.<end>

=>a17
はい。<end>

=>q18_original
Good. 

Good.

If ya said no I'd be totally derailed now, I swear.<end>

=>q18
よかった。

よかった。

もしいやだと言ったら、今頃完全に崩れていたぞ、本当だ。<end>

=>a19_original
No.<end>

=>a19
いいえ。<end>

=>q20_original
That's it! Yer dead!<end>

=>q20
それまでだ！死ね！<end>

=>a21_original
::Fight!::<end>

=>a21
::戦う！::<end>

=>a22_original
Do you know of any nearby facilities that might contain some... mutagen?<end>

=>a22
近くにミュータゲンが含まれているかもしれない施設を知っているか？<end>

=>q23_original
Mutagen? No. There's no mutagen facility-schmacility 'round 'ere that I know of.<end>

=>q23
ミュータゲン？いや。この辺りにそんな施設は知らないぞ。<end>

=>a24_original
Okay. Thanks for the help anyway.<end>

=>a24
わかった。どうせよ、助かった。<end>

=>q25_original
Except... except fer that bunker to the west. That's the only thing worth mentionin' 'round 'ere. ::He shrugs.::<end>

=>q25
ただし……西のあのバンカーは別だ。この辺りで言及する価値があるのはそれだけだな。::彼が肩をすくめる。::<end>

=>a26_original
That wasn't very helpful.<end>

=>a26
あまり役に立たなかったな。<end>

=>a27_original
I'll get going then.<end>

=>a27
じゃあ行くよ。<end>

=>a28_original
Nothing, bye.<end>

=>a28
何でもない、じゃあな。<end>

=>q29_original
<end>

=>q29
<end>

=>q30_original
What're ya sellin'?<end>

=>q30
何を売ってるんだ？<end>

