=>q1_original
Not now!<end>

=>q1
今は駄目だ！<end>

=>q2_original
Ya here to do business? ::He says from behind a long, large-caliber barrel.::<end>

=>q2
商売に来たのか？::長い大口径の銃身の後ろから彼は言う。::<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
::Nod.::<end>

=>a4
::頷く。::<end>

=>q5_original
Then pass. He's over by the shack.

::He steps aside.::

I'm watching you.<end>

=>q5
じゃあ通れ。あの小屋の近くにいる。

::彼は脇に退く。::

見張ってるからな。<end>

=>a6_original
I'm here to do business alright.<end>

=>a6
ああ、商談に来た。<end>

=>a7_original
Business? What kind of business?<end>

=>a7
商談？どんな商談だ？<end>

=>q8_original
I suggest ya get $(#lost, jack/yer pretty tushie outta here). ::He signals you away with his rifle.::<end>

=>q8
$(#失せろ、野郎/さっさとその尻を持って失せろ)と勧めるぜ。::ライフルでお前を追い払うように合図する。::<end>

=>a9_original
Not really.<end>

=>a9
別に。<end>

=>q10_original
Then <end>

=>q10
じゃあ<end>

=>a11_original
Whoops, wrong place. I'll get going now.<end>

=>a11
あ、場所を間違えた。もう行くよ。<end>

=>a12_original
Killing is my business... and business is good! ::Attack!::<end>

=>a12
殺しが俺の商売……そして商売は繁盛してるぜ！::攻撃！::<end>

=>q13_original
You again.

Here to do business?<end>

=>q13
また来たか。

商談か？<end>

=>q14_original
::Gestures that he's watching you.::<end>

=>q14
::見張っているというような身振りをする。::<end>

