=>q1_original
By the rathound's broken teeth! Who interrupts me now, ya cursed bunch of frea-- Oh, a young woman... A pretty young woman... A delicious young woman! Ooooh, yeah, I though I was gonna have to eat this skinny bastard 'ere, bah, but I guess today's lunch is gonna be quite... How do ya say it...

Luscious! Hah-hah!<end>

=>q1
ラスハウンドの折れた歯にかけて！今邪魔するのは誰だ、この呪われたフリー――ああ、若い女……きれいな若い女……美味しそうな若い女！おおお、そうだ、ここにいるこの痩せたやつを食わなきゃいけないかと思ってたんだが、まあ、今日の昼飯はなんとも……なんて言えばいいかな……

食欲をそそる！ハハ！<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
Erm... Got any good recipes for human flesh?<end>

=>a3
えっと……人肉のいいレシピはあるか？<end>

=>q4_original
Well, I gots this bloody wicked recipe for thigh in 'shroom sauce. Very delicious, even thinkin' about it makes me mouth water... First, ya need a nice, juicy thigh ripped from a young man or woman, such as yourself. Mmmm... then you cut the thigh in... mmmm... Hold it!

How about ya come 'ere and I show ya how it's made? Hah-hah!<end>

=>q4
まあ、キノコソースの太もも料理の素晴らしいレシピがあるんだ。とても美味しくて、考えるだけで口が水ってくる……まず、お前みたいな若い男か女から引き裂いた、美味しそうでジューシーな太ももが必要だ。んんん……それから太ももを切って……んんん……ちょっと待て！

こっちに来てもらって、どうやって作るか見せようか？ハハ！<end>

=>a5_original
::Fight!::<end>

=>a5
::戦う！::<end>

=>a6_original
It's freezing in here!<end>

=>a6
ここは凍えるほど寒い！<end>

=>q7_original
Freezin'? It's just a little chilly, that is all! Besides, meat needs to...
Meat...
Meat...
Meat!
MEAT!<end>

=>q7
凍えるほど？ちょっと肌寒いだけだよ、それだけさ！それに、肉は……
肉……
肉……
肉！
肉だ！<end>

=>a8_original
What the hell is this place? You... sick bastard!<end>

=>a8
ここは一体どんな場所だ？お前……病気野郎め！<end>

=>q9_original
Don't blame me! It's not me fault I crave human flesh! It's not me fault I enjoy watching me food scream for mercy as I chop 'em up! It's not me fault I'm gonna rip ya to pieces and eat ya with a wicked smile on me face!<end>

=>q9
俺を責めるな！人肉が食べたいのは俺のせいじゃない！食い物が命乞いして叫ぶのを見ながら刻み込むのが楽しいのは俺のせいじゃない！お前を引き裂いて、邪悪な笑みを浮かべながら食べるのも俺のせいじゃない！<end>

=>a10_original
Did you become a demented lunatic because your mother didn't love you as a child?<end>

=>a10
子供の頃、お母さんに愛されなかったからこんな狂人になったのか？<end>

=>q11_original
Who are ya callin' a looney, ya nincompoop? And how dare ya talk about me mum like that?

I'll gut ya for this! No one talks bad about Mum!<end>

=>q11
誰を狂人と呼んでるんだ、このバカめ？それに俺のお母さんのことをそんなふうに言うとは何事だ！

このお礼はしてやる！お母さんの悪口を言うやつはいない！<end>

=>a12_original
I'm sorry, wrong room!<end>

=>a12
すみません、部屋を間違えた！<end>

=>q13_original
Hold it! Let me check ya out...

Hmmm... healthy teeth, could make a necklace...
Nice eyeballs for the soup...
Ears... meh...
Not bad... hmmm, not bad at all! Today's meal - one dead imposter!

<end>

=>q13
待て！ちょっと確認させてくれ……

ふむ……健康な歯、ネックレスにできるな……
スープに良い眼球……
耳……まあまあだな……
悪くない……ふむ、悪くない！今日の食事――一人の死んだ偽物者！

<end>

=>a14_original
Die, you freak! ::Attack!::<end>

=>a14
死ね、このおかしなやつ！::攻撃！::<end>

=>q15_original
By the rathound's broken teeth! Who interrupts me now, ya cursed bunch of frea-- Hey, who let ya in here? Did ya escape yer cage or...? Bah, who cares anyway, I think ya gots a bit more meat on yer bones than this skinny bastard 'ere, so I might as well carve ya up first! Hah-hah!<end>

=>q15
ラスハウンドの折れた歯にかけて！今邪魔するのは誰だ、この呪われたフリー――おい、誰がお前を入れた？檻から逃げてきたのか、それとも……？まあ、どうでもいいか、このここにいる痩せたやつより少し肉がついてるようだから、先にお前を刻んでやろうか！ハハ！<end>

