=>q1_original
::A short man rises from behind his desk with a grenade case in his hands. The heavy case meets the top of the desk with a thud, raising your eyebrows, which in turn makes the man's face turn into a smile. He removes his glove and shakes your hand with a strong, perhaps too strong grip before addressing you.::

Don't worry. $(context.player.Name), I ain't gonna blow us up. Nope. Anyway, Vencel told me you'll be staying with us for a while.<end>

=>q1
::机の裏から小柄な男が手榴弾のケースを抱えて立ち上がる。重いケースが机の上に「ドスン」と置かれ、思わず眉が上がる。その様子を見て男の顔に笑みが浮かぶ。手袋を外し、強い——おそらく強すぎる——握力で握手してから話しかけてくる。::

心配しなくていい。$(context.player.Name)、俺たちを吹き飛ばしたりしないから。ほんとに。とにかく、ヴェンセルから聞いたよ、しばらくここに居るんだって。<end>

=>a2_original
Yeah. I like it here so far.<end>

=>a2
ああ。今のところここは気に入ってる。<end>

=>q3_original
Well, friend - make yourself at home.<end>

=>q3
じゃあ、友よ——くつろいでいきな。<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>a5_original
I'd like to see your stock. ::Barter.::<end>

=>a5
在庫を見せてくれ。::取引。::<end>

=>a6_original
I'd like to see your stock. ::Barter.::<end>

=>a6
在庫を見せてくれ。::取引。::<end>

=>q7_original
One sec: <end>

=>q7
ちょっと待って：<end>

=>q8_original
Mind doing me a small favor? Harland, one of our security officers, has requested an extra auto-turret over at the under-passages exit. That - and a trainload of ammo, as if he's preparing for <end>

=>q8
ちょっと頼みがあるんだけど？ハーランド、うちの警備員の一人がな、下層通路の出口に追加の自動砲台を要請してきたんだよ。それだけじゃなく山ほどの弾薬も——まるで<end>

=>q9_original
a massive Faceless assault.<end>

=>q9
フェイスレスの大規模な攻撃に備えてるみたいにな。<end>

=>q10_original
<end>

=>q10
<end>

=>a11_original
Maybe he is.<end>

=>a11
そうかもしれないけどな。<end>

=>q12_original
Eh. As dangerous as Lurkers may be, <end>

=>q12
まあ。ラーカーは危険かもしれないけどな、<end>

=>q13_original
Harland... he tends to get, hm, paranoid from time to time. I suppose watching over dark hallways non-stop gets to a guy after a while. And then he gets all quaky.<end>

=>q13
ハーランド……あいつはたまに、うーん、パラノイアになりがちでな。暗い廊下をずっと見張ってたら、しばらくしたら誰でもそうなるよ。で、ガクガクしてくるんだ。<end>

=>a14_original
You're making it sound as if it's something unreasonable.<end>

=>a14
まるで非常識なことみたいな言い方するじゃないか。<end>

=>q15_original
I mean, it's not, and we've certainly reinforced all our defenses, but that under-passages exit - to be reasonable - is hardly a prime target for the Faceless as to require such an amount of ordnance. <end>

=>q15
まあ、そうじゃないし、確かに防衛は強化してるけどさ、あの下層通路の出口——冷静に考えてみれば——フェイスレスのメインターゲットになるとは言い難い、そんな大量の兵器が必要なほどにはな。<end>

=>a16_original
Did he tell you why he needs all of this?<end>

=>a16
なぜそんなものが必要か教えてくれたのか？<end>

=>q17_original
"He needs it." But why concretely, now that's something I can't get out of him. Heh, I'll be damned if he even knows it himself. <end>

=>q17
「必要だから」。でも具体的になぜかってことは、引き出せないんだよ。ヘッ、あいつ自身わかってるかどうかも怪しいもんだ。<end>

=>a18_original
Quaky?<end>

=>a18
ガクガク？<end>

=>q19_original
Quaky. Eh, like a quaker. Or a hopper - *scared*. You dig?<end>

=>q19
ガクガク。ほら、震える人みたいにな。あるいはビクビクする感じ——*怖がってる*ってこと。わかる？<end>

=>a20_original
Dig?<end>

=>a20
わかる？<end>

=>q21_original
Dig: to get - to understand. Damn, $(context.player.Name), where've you been living all this time?<end>

=>q21
わかる：理解する——把握するってこと。こりゃ驚いた、$(context.player.Name)、今までどこで生きてきたんだよ？<end>

=>a22_original
Damn?<end>

=>a22
こりゃ驚いた？<end>

=>q23_original
Heh. Now you're just playing slackjaw.<end>

=>q23
ヘッ。今はただとぼけたふりしてるだけだろ。<end>

=>a24_original
Just tell me where to find him.<end>

=>a24
どこにいるか教えてくれればいい。<end>

=>q25_original
There's an entrance to the under-passages at the metro station above us. Can't miss it. Go down the stairs and you'll find him there.<end>

=>q25
上のメトロ駅に下層通路への入り口があるよ。見ればわかる。階段を下りたらそこにいるはずだ。<end>

=>q26_original
See if whatever spooked him this time is a genuine concern, and if so, I'll send him everything he needs. <end>

=>q26
今回あいつを怖がらせたものが本当に心配すべきことかどうか確認してくれ。そうなら必要なものは全部送るから。<end>

=>q27_original
I'm just worried about unnecessarily tying up so much ordnance down there when it might be more needed elsewhere, that's all.<end>

=>q27
ただ、他のところでより必要とされるかもしれないのに、あんなに大量の兵器を無駄に下に縛り付けることが心配なだけだよ、それだけさ。<end>

=>q28_original
<end>

=>q28
<end>

=>a29_original
I'd like to see your stock now. ::Barter.::<end>

=>a29
今すぐ在庫を見せてくれ。::取引。::<end>

=>a30_original
I'd like to see your stock before I go. ::Barter.::<end>

=>a30
行く前に在庫を見せてくれ。::取引。::<end>

=>a31_original
Got it.<end>

=>a31
了解。<end>

=>a32_original
::Nod and leave.::<end>

=>a32
::うなずいて立ち去る。::<end>

=>q33_original
It's just that I don't want us hauling all this ordnance back and forth because of a couple of thugs - or a rathound.<end>

=>q33
ただ、チンピラ数人——あるいはラサウンド一匹——のせいで大量の兵器を行ったり来たりさせたくないってだけだよ。<end>

=>a34_original
I'll see him if I get the chance.<end>

=>a34
機会があれば会ってみる。<end>

=>q35_original
Thanks. <end>

=>q35
ありがとよ。<end>

=>a36_original
Sorry. I got more important things to do.<end>

=>a36
悪いけど、もっと重要なことがある。<end>

=>q37_original
Alright. Then I'll send someone else.<end>

=>q37
わかった。じゃあ別の誰かを送るよ。<end>

=>a38_original
See ya.<end>

=>a38
またな。<end>

=>a39_original
Yeah.<end>

=>a39
ああ。<end>

=>q40_original
a Lurker invasion.<end>

=>q40
ラーカーの大規模な侵攻にな。<end>

=>a41_original
Can I have my weapon back?<end>

=>a41
武器を返してもらえるか？<end>

=>q42_original
Of course. It was the, um... yeah, five-mil pistol and some ammo, if I recall correctly. Right? This one? ::He produces a pistol that is in such bad condition people would pay to get rid of it.::<end>

=>q42
もちろん。えーと……そうだ、5ミリの拳銃と弾薬だったな、たしかそうだった。これか？::持ち出した拳銃はボロボロで、もらってくれる人を探すほうが難しいくらいの代物だ。::<end>

=>q43_original
<end>

=>q43
<end>

=>a44_original
It was a five-mil pistol, but not that one.<end>

=>a44
5ミリの拳銃だったけど、それじゃない。<end>

=>q45_original
Then whose...? Oh! This has got to be Newton's gun. Heh, my bad. Here you go. ::He hands you your weapon.::<end>

=>q45
じゃあ誰の……？あっ！これ、ニュートンの銃に違いない。ヘッ、俺の間違いだ。ほら。::彼があなたに武器を手渡す。::<end>

=>q46_original
There. With that out of the way, may I interest you in a couple more things, hm?<end>

=>q46
よし。それが済んだところで、他にもいくつか興味のあるものはどうだい？<end>

=>a47_original
::[Persuade]:: Five-mil? I came here with a fourty-four, man.<end>

=>a47
::[説得]:: 5ミリ？俺が持ってきたのは44口径だよ。<end>

=>q48_original
<end>

=>q48
<end>

=>q49_original
What? ::One of his eyes half-closes while the other tenses up.:: No, seriously, is this your pistol?<end>

=>q49
は？::片方の目が半分閉じ、もう片方が緊張する。::いや、真剣に聞くけど、これがあなたの拳銃か？<end>

=>a50_original
::[Persuade]:: It wasn't a gun at all. It was a machete.<end>

=>a50
::[説得]:: 銃じゃなかった。マチェーテだった。<end>

=>q51_original
<end>

=>q51
<end>

=>a52_original
::[Persuade]:: A pistol? I had a bloody shotgun.<end>

=>a52
::[説得]:: 拳銃？俺が持ってたのはショットガンだぞ。<end>

=>q53_original
<end>

=>q53
<end>

=>q54_original
::He raises his right eyebrow.:: A shotgun, you say...

I have one unaccounted-for shotgun here. ::He shows you a rust-bitten, taped up shotgun.::<end>

=>q54
::右の眉を上げる。::ショットガンだって……

ここに一丁行方不明のショットガンがある。::錆びついてテープだらけのショットガンを見せる。::<end>

=>a55_original
Shoddy Shotty!<end>

=>a55
ボロ散弾銃！<end>

=>q56_original
::He hands you the shotgun and some shells.:: Hmmm, guess the pistol belongs to Newton then.<end>

=>q56
::ショットガンと弾を手渡す。::ふーん、じゃあ拳銃はニュートンのか。<end>

=>a57_original
::Accept it in silence.::<end>

=>a57
::黙って受け取る。::<end>

=>a58_original
Um, no. I believe I had a twelve-gauge automatic shotgun.<end>

=>a58
いや、違う。俺が持ってたのは12ゲージの自動ショットガンだと思うが。<end>

=>q59_original
Ha! Yeah, right! <end>

=>q59
ハッ！そうだな、そうだよな！<end>

=>a60_original
What the hell is this?<end>

=>a60
なんだこりゃ？<end>

=>q61_original
Your shotgun. <end>

=>q61
あなたのショットガンだよ。<end>

=>q62_original
A... a shotgun? But we don't even have any shotguns here.<end>

=>q62
シ……ショットガン？でもここにはショットガンなんてないぞ。<end>

=>q63_original
Come on, stop messing around and tell me: Is this your pistol or not?<end>

=>q63
ほら、ふざけるのをやめて教えてくれ：これがあなたの拳銃かどうか？<end>

=>a64_original
Actually, no, I had a crossbow.<end>

=>a64
実は、違う。俺が持ってたのはクロスボウだ。<end>

=>a65_original
Guns are for wussies. All I need is a knife.<end>

=>a65
銃は腰抜け用だ。必要なのはナイフだけだ。<end>

=>a66_original
You and Vencel are good pals?<end>

=>a66
お前とヴェンセルは仲いいのか？<end>

=>q67_original
Pals? We're brothers!<end>

=>q67
仲いい？俺たちは兄弟だぜ！<end>

=>a68_original
I'm sorry, I never noticed the resemblance.<end>

=>a68
悪い、全然似てるように見えなかった。<end>

=>q69_original
Well, the respirators don't exactly help, heh. But yeah, we're bros. We came to this station together some years ago, and when they saw how cool we were, they wouldn't let us leave. 

::He laughs.:: That's *exactly* how it went.<end>

=>q69
まあ、マスクじゃわかりにくいよな、ヘッ。でもそう、俺たちは兄弟分だよ。数年前に一緒にこの駅に来てさ、俺たちがどれだけイカしてるか見て、帰してくれなかったんだよ。

::笑う。::*まさに*そういう経緯だったな。<end>

=>a70_original
What do you know about Patrick Pierce's death?<end>

=>a70
パトリック・ピアースの死について何か知ってるか？<end>

=>q71_original
Poor guy died in his sleep, $(context.player.Name), and even though Pasquale never pinpointed the cause, I hope it was swift and painless. Most of us grew pretty fond of him, and you'd be hard-pressed to find one who hasn't.<end>

=>q71
あいつは眠ったまま逝ったよ、$(context.player.Name)、パスクアーレは原因を特定できなかったけど、素早く苦しまずだといいと思ってる。俺たちのほとんどはかなり好きになってたし、好きじゃなかった奴を探すほうが難しいくらいだ。<end>

=>a72_original
Can you tell me what he was like as a person?<end>

=>a72
人としてどんな人だったか教えてくれるか？<end>

=>q73_original
He was very... what's the proper word here... focused! Yes, focused. He'd start working on something and not be done with it until it's perfect. That's how he did everything. Then Bret comes along as the only one complaining. Apparently, Patrick installed some heaters and they didn't work as they should, so the Big Complainer threw a bit of a tantrum. But yeah, heh, Bret.<end>

=>q73
あいつはとても……なんて言えばいいか……集中力があった！そう、集中力。何かを始めたら完璧になるまで終わらないんだ。何をやるにしてもそうだった。そしてブレットがやってきて唯一文句を言う奴になる。どうやらパトリックがヒーターを設置したんだけど、ちゃんと動かなくて、で、大文句屋が少し騒いだって。でもまあ、ヘッ、ブレットだしな。<end>

=>a74_original
What do you think of the Faceless invasion?<end>

=>a74
フェイスレスの侵攻についてどう思う？<end>

=>q75_original
I heard a lot about the Faceless, or Tunnelers, as some call them, and none of it was any good. They are vile creatures from the depths, most likely Deep Caverns, who steal Underrailers and feast on their flesh. Kind of like Lurkers, but less human. One cousin of mine told me they stole his son, and he saw them do it.<end>

=>q75
フェイスレス、あるいは一部がトンネラーと呼ぶ奴らについていろいろ聞いたが、いいことは何一つなかった。深部——おそらくディープ・ケイバーン——からやってきた汚らわしい生き物で、アンダーレールの人々を拉致して肉を食らうんだ。ラーカーに似てるけど、人間らしさがもっとない。従兄弟の一人が息子を奪われたと言ってた、目の前でやられたらしい。<end>

=>q76_original
If Core City falls, we all fall, unless the Protectorate somehow make a last stand at Fort Apogee. But they are cut off from the North. However, I'm optimistic. Humans are resilient creatures, and we ain't gonna give up easily.<end>

=>q76
コア・シティが落ちたら俺たちも全員終わりだ、プロテクターレートがフォート・アポジーで何とか最後の抵抗をしない限りは。でも北から孤立してるしな。それでも俺は楽観的だ。人間はしぶとい生き物だし、簡単には諦めないよ。<end>

=>a77_original
What do you think of the Faceless retreat from Core City?<end>

=>a77
フェイスレスのコア・シティからの撤退についてどう思う？<end>

=>q78_original
Well, $(context.player.Name), I think this is another victory for humanity. I mean, the way I see it, you got these augmented monstrosities emerging from the deep and attacking us, wanting to suck our blood or eat us or whatever, and the way the invasion started it seemed like we were gonna get overrun.<end>

=>q78
まあ、$(context.player.Name)、これは人類のまた一つの勝利だと思うよ。俺の見方では、あの強化された化け物どもが深部から出てきて俺たちを攻撃して、血を吸うか肉を食うかしたくてさ、侵攻の始まり方を見てたら押しつぶされるかと思ったよ。<end>

=>q79_original
Then, all of us, together, we fight back, every station, together. Get away, you damned abominations! And we prevailed. The malformed are back in their gloomy pits, waiting for the hour to strike again.

::He pauses.:: The point of the story is... I'm glad they're gone.<end>

=>q79
そして俺たち全員、一緒に反撃した、全ての駅が、一緒に。失せろ、忌まわしい化け物め！そして俺たちが勝った。奇形のやつらは暗い穴蔵に戻って、また攻撃する時を待ってる。

::彼は少し間を置く。::話の要点は……いなくなってよかったってことだ。<end>

=>a80_original
I gotta go.<end>

=>a80
行かなきゃ。<end>

=>q81_original
Hey, hold up a sec. <end>

=>q81
おい、ちょっと待って。<end>

=>q82_original
But you'll be back, heh.<end>

=>q82
でもまた来るだろ、ヘッ。<end>

=>a83_original
Guess so.<end>

=>a83
そうだな。<end>

=>a84_original
::Nod.::<end>

=>a84
::うなずく。::<end>

=>q85_original
<end>

=>q85
<end>

=>q86_original
Think Harland's pretty pleased with his new turret. 

::He sighs.:: <end>

=>q86
ハーランドは新しい砲台に満足してるみたいだな。

::溜息をつく。::<end>

=>q87_original
He's a good guy, but I'll be damned if his R&R ain't overdue.<end>

=>q87
いい奴だけどな、休暇が遅れてないわけがないよ。<end>

=>q88_original
Sent some ammo over to Harland. Hope he'll now stop bugging me about it.

<end>

=>q88
ハーランドに弾薬を送った。これで文句を言ってくるのが止まるといいが。

<end>

=>q89_original
At least Harland got a neat minibot out of all this, if nothing else.

<end>

=>q89
少なくともハーランドはこれで素敵なミニボットを手に入れたな、他に何もなくてもそれだけは。

<end>

=>q90_original
I gotta say, thanks for helping Harland. <end>

=>q90
正直に言うと、ハーランドを助けてくれてありがとよ。<end>

=>q91_original
Everyone's talking about Tanner's disappearance when they should be talking about yours. Where've you been all this time, $(context.player.Name). You came here to restock, eh?<end>

=>q91
みんなタナーの失踪について話してるけど、あなたの失踪について話すべきだよ。今まで一体どこにいたんだ、$(context.player.Name)。補給に来たのか？<end>

=>q92_original
I can't believe Gorsky's dead. Damn, $(context.player.Name), I saw him in my dream last night. Shooting at the range, all in the center, no deviation. And then he looked over at the armory... and he smiled at me. 

What kind of a derailed dream is that in which Gorsky smiles. Rest in peace, big guy.<end>

=>q92
ゴルスキーが死んだなんて信じられない。こりゃ驚いた、$(context.player.Name)、昨夜夢で見たよ。射撃場で撃ってて、全弾中心、ずれがない。それから武器庫の方を見て……俺に向かって笑ったんだ。

ゴルスキーが笑う夢って一体どんな狂った夢だよ。安らかに眠れ、でかい男よ。<end>

=>q93_original
Hey, is it true?<end>

=>q93
おい、本当か？<end>

=>a94_original
Is what true?<end>

=>a94
何が本当なんだ？<end>

=>q95_original
About that psionic, Ethan, turning old in a blink of an eye<end>

=>q95
あのサイオニック使い、イーサンが、瞬く間に老いたって話<end>

=>q96_original
, attacking you and you had to take him out?<end>

=>q96
、あなたを攻撃して、あなたが倒さなきゃいけなかったって？<end>

=>q97_original
<end>

=>q97
<end>

=>a98_original
Yes.<end>

=>a98
ああ。<end>

=>q99_original
Damn. <end>

=>q99
こりゃ驚いた。<end>

=>q100_original
Wish I'd seen it. Heard it was... ::He tilts his head from left to right.:: *Novel*.<end>

=>q100
見たかったな。::左右に頭を傾ける。:: *斬新*だったって聞いた。<end>

=>q101_original
Anyway, you came here for a reason, didn't you?<end>

=>q101
とにかく、理由があって来たんだろ？<end>

=>q102_original
Well, now's your chance to invest more in your defense, $(context.player.Name).<end>

=>q102
まあ、今が防衛に投資するいい機会だよ、$(context.player.Name)。<end>

=>a103_original
No.<end>

=>a103
いや。<end>

=>q104_original
::He glances at the armory guard.:: That lying son of a...<end>

=>q104
::武器庫の警備員をちらりと見る。::あの嘘つきの……<end>

=>a105_original
I don't have time for this. Show me your stock. ::Barter.::<end>

=>a105
こんなことに時間はない。在庫を見せてくれ。::取引。::<end>

=>q106_original
?<end>

=>q106
？<end>

=>q107_original
That Ethan the psionic attacked you and you had to take him out?<end>

=>q107
サイオニック使いのイーサンがあなたを攻撃して、あなたが倒さなきゃいけなかったって？<end>

=>a108_original
Yes.<end>

=>a108
ああ。<end>

=>a109_original
No.<end>

=>a109
いや。<end>

=>a110_original
Yes. Now show me your stock, I'm in a hurry. ::Barter.::<end>

=>a110
ああ。今すぐ在庫を見せてくれ、急いでる。::取引。::<end>

=>a111_original
No. Now show me your stock, I'm in a hurry. ::Barter.::<end>

=>a111
いや。今すぐ在庫を見せてくれ、急いでる。::取引。::<end>

=>q112_original
So, Core City... ::He shakes his head a few times.:: Apparently there's an entire army of them there. 

Well, if you're going out, you better stock up - we got some new gear.<end>

=>q112
コア・シティか……::何度か頭を振る。::どうやら向こうには丸ごと一個軍がいるらしい。

まあ、外に出るならしっかり補給していきな——新しい装備も入ったぞ。<end>

=>q113_original
Hey, $(context.player.Name). What do you need?<end>

=>q113
よう、$(context.player.Name)。何が必要だ？<end>

