=>q1_original
I told you I am busy, Corporal. Please leave me to my work.<end>

=>q1

もう忙しいと言ったはずだ、伍長。仕事に戻らせてくれ。<end>

=>q2_original
::The major looks at you, keeping his usual, rigid pose.::<end>

=>q2

::少佐はいつもの硬い姿勢を保ちながらあなたを見る。::<end>

=>a3_original
::Salute him.::<end>

=>a3

::敬礼する。::<end>

=>q4_original
At ease, Corporal. The ambassador informed me you joined Protectorate forces at Fort Apogee. Congratulations. Tell me, why are you here? Were you sent by the colonel?<end>

=>q4

楽にしろ、伍長。大使からフォート・アポジーでプロテクトレート軍に入隊したと聞いた。おめでとう。どういう用件でここへ来たのか？大佐に送られてきたのか？<end>

=>a5_original
Not really.<end>

=>a5

特にそういうわけではありません。<end>

=>q6_original
::He nods.:: If that is the case, I am going to have to ask you to leave me. I have much business to attend to. You are dismissed, Corporal.<end>

=>q6

::うなずく。:: そういうことならば、退席を要請しなければならない。多くの業務がある。解散してよし、伍長。<end>

=>q7_original
<end>

=>q7

<end>

=>a8_original
::Salute and leave.::<end>

=>a8

::敬礼して立ち去る。::<end>

=>a9_original
Goodbye, Major.<end>

=>a9

さようなら、少佐。<end>

=>a10_original
No, sir.<end>

=>a10

いいえ、少佐。<end>

=>a11_original
I just came to see what's up.<end>

=>a11

ただ様子を見に来ただけです。<end>

=>q12_original
To see what's *up*? I see. Well, if that is the case, I am going to have to ask you to leave me. I have much business to attend to. You are dismissed, Corporal.<end>

=>q12

様子を見に来た*だと*？なるほど。そういうことならば、退席を要請しなければならない。多くの業務がある。解散してよし、伍長。<end>

=>a13_original
Major.<end>

=>a13

少佐。<end>

=>a14_original
::Leave.::<end>

=>a14

::立ち去る。::<end>

=>q15_original
::As you expected, your wait was rather long. You spent your time mostly walking around and observing the people around you. The major left his office soon after the two of you spoke and disappeared inside the elevator in the back of the outpost. Finally, after the long wait, the elevator door opens, and the major emerges with the same face he wore when he left.

He calls you back into his office.::<end>

=>q15

::予想通り、待ち時間はかなり長かった。ほとんどの時間は歩き回って周囲の人々を観察して過ごした。少佐は二人が話した直後に執務室を出て、前哨基地の奥にあるエレベーターに消えていった。長い待ちの末についにエレベーターのドアが開き、少佐は去った時と同じ表情で現れた。

あなたを執務室に呼び戻す。::<end>

=>q16_original
I have just been informed that the train has been recovered successfully and is on its way to this location. Additionally, everything you told me has been confirmed to be true.<end>

=>q16

たった今、列車の回収が成功し、この場所に向かっているとの報告を受けた。さらに、あなたが語ったことは全て真実であると確認された。<end>

=>a17_original
You doubted me?<end>

=>a17

疑っていたのですか？<end>

=>q18_original
Of course.<end>

=>q18

もちろんだ。<end>

=>a19_original
Now what happens?<end>

=>a19

これからどうなりますか？<end>

=>q20_original
You are now free to go back to the captain. Tell him that his supplies will arrive in approximately two weeks.<end>

=>q20

今すぐ大尉のところに戻っていい。物資は約二週間後に届くと伝えてくれ。<end>

=>a21_original
Two weeks? That's too long.<end>

=>a21

二週間？それは長すぎます。<end>

=>q22_original
I'm afraid it takes some time for the investigation to complete. The cargo needs to be rechecked, paperwork needs to be finished, and plethora of other procedures I won't go into. Two weeks, no more.<end>

=>q22

残念ながら調査の完了には時間がかかる。貨物の再確認、書類の処理、その他の手続きが必要だ。二週間、それ以上はかからない。<end>

=>a23_original
Okay, I'll tell him that.<end>

=>a23

分かりました、そう伝えます。<end>

=>q24_original
Before you leave, I have something to tell you: I discussed this whole case with Ambassador Athanas, and he was rather intrigued, shall we say, by your performance. He wishes to speak with you; you can find him in his office in the embassy, which you can get to using the elevator.<end>

=>q24

立ち去る前に一つ伝えることがある：アサナス大使とこのケース全体について話し合ったが、あなたの働きに彼は大いに興味を持った——そう言ってもいいだろう。あなたと話したがっている；大使はエレベーターでアクセスできる大使館の執務室にいる。<end>

=>a25_original
Thanks, I'll do that.<end>

=>a25

ありがとうございます、そうします。<end>

=>q26_original
Do not keep the ambassador waiting. Also, do note: You must holster all your weapons, grenades and other dangerous devices while on the embassy premises. 

That is all.<end>

=>q26

大使を待たせないように。また注意しておくこと：大使館の敷地内では全ての武器、手榴弾、その他の危険な装置を収納しなければならない。

以上だ。<end>

=>q27_original
::This officer's expression is a stern one. Stiff as a rail and equally straight, he silently inspects you. The scanning is brief, however; its completion prompting him to slightly raise his chin and address you with a formal tone of voice. His rigid pose remains unchanged throughout the whole conversation.::

Greetings. I'm Major Clifton, commanding officer of South Railroad Outpost. What can I do for you?<end>

=>q27

::この士官の表情は厳格だ。線路のように硬く、同様に真っ直ぐで、黙ってあなたを点検する。しかし点検は短い；終わると少し顎を上げ、改まった口調で話しかける。硬い姿勢は会話中ずっと変わらない。::

ご挨拶を。私は南鉄道前哨基地の指揮官、クリフトン少佐だ。何か用件があるか？<end>

=>q28_original
<end>

=>q28

<end>

=>a29_original
I found your missing train.<end>

=>a29

あなたの行方不明の列車を見つけました。<end>

=>q30_original
You what? I thought I explicitly told you not to interfere with an official Protectorate investigation.<end>

=>q30

何だと？公式プロテクトレートの調査に介入しないよう明確に言ったはずだが。<end>

=>a31_original
Do you want me to tell you what happened to the train or not?<end>

=>a31

列車に何が起きたか教えてほしいですか、それとも要りませんか？<end>

=>q32_original
::He pauses, maintaining his stare. A few seconds passes before he answers you.:: Alright, tell me what happened.<end>

=>q32

::間を置き、じっと見つめる。数秒後に答える。:: 分かった、何が起きたか話せ。<end>

=>q33_original
<end>

=>q33

<end>

=>a34_original
It was hijacked by a group of armed bandits. I found no live or dead Protectorate personnel.<end>

=>a34

武装した集団に乗っ取られました。プロテクトレートの要員は生死問わず見つかりませんでした。<end>

=>q35_original
Have you managed to identify the hijackers?<end>

=>q35

乗っ取り犯の身元は確認できたか？<end>

=>a36_original
Yes, it's the Free Drones.<end>

=>a36

はい、フリードローンズです。<end>

=>q37_original
Free Drones? Say no more. Just give me the location and the Protectorate will take care of this. The train operators and soldiers have certainly been killed and ditched somewhere along the way, sadly.<end>

=>q37

フリードローンズだと？それ以上言わなくていい。場所を教えてくれれば、プロテクトレートが対処する。列車の操縦者と兵士は途中のどこかで殺されて捨てられたに違いない、残念だが。<end>

=>q38_original
<end>

=>q38

<end>

=>a39_original
I took care of the hijackers. You just need to get your train. It's south of Rail Crossing; there is a turn west into a cave and to what appears to be some warehouse.<end>

=>a39

乗っ取り犯は始末しました。列車を回収するだけです。レール・クロッシングの南にあります；西に洞窟への曲がり道があり、倉庫のような場所があります。<end>

=>q40_original
Well done. We'll take care of the rest. I'll order troops to reacquire the train and the supplies without delay. <end>

=>q40

よくやった。残りは我々が対処する。列車と物資の回収を遅滞なく命令する。<end>

=>q41_original
You will wait here until they return.<end>

=>q41

彼らが戻るまでここで待て。<end>

=>a42_original
::Wait.::<end>

=>a42

::待つ。::<end>

=>a43_original
It's south of Rail Crossing; there is a turn west into a cave and to what appears to be some warehouse. But there is one problem, the hijackers destroyed the train. One of them used explosives and... the train and the supplies are no more.<end>

=>a43

レール・クロッシングの南にあります；西に洞窟への曲がり道があり、倉庫のような場所があります。しかし問題があります、乗っ取り犯が列車を破壊しました。爆発物が使われ……列車も物資も残っていません。<end>

=>q44_original
That is bad news. I'll send some men to assess the damage and see if there is anything salvageable. As for you, I believe you'll have an interesting time explaining to Captain Herve that he's not getting his supplies.<end>

=>q44

それは悪い知らせだ。損害を評価し、救出可能なものがあるか確認するために人員を送る。お前については、エルヴェ大尉に物資が届かないと説明するのが楽しみだな。<end>

=>q45_original
That is all.<end>

=>q45

以上だ。<end>

=>a46_original
It's south of Rail Crossing; there is a turn west into a cave and to what appears to be some warehouse. The hijackers are still alive.<end>

=>a46

レール・クロッシングの南にあります；西に洞窟への曲がり道があり、倉庫のような場所があります。乗っ取り犯はまだ生きています。<end>

=>q47_original
Our troops will take care of it, but we will have to act quick.<end>

=>q47

我々の部隊が対処するが、迅速に行動しなければならない。<end>

=>q48_original
You will wait here until they return.<end>

=>q48

彼らが戻るまでここで待て。<end>

=>a49_original
No, I didn't.<end>

=>a49

いいえ、できませんでした。<end>

=>q50_original
Okay. Just give me the location and we will take care of it. The train operators and soldiers have likely been killed and ditched somewhere along the way, sadly.<end>

=>q50

了解。場所を教えてくれれば対処する。列車の操縦者と兵士は途中のどこかで殺されて捨てられた可能性が高い、残念だが。<end>

=>a51_original
Free Drones hijacked the train. Also, I found no live or dead Protectorate personnel.<end>

=>a51

フリードローンズが列車を乗っ取りました。また、プロテクトレートの要員は生死問わず見つかりませんでした。<end>

=>a52_original
In that case, you don't need me to tell you what happened to the train, right?<end>

=>a52

それならば、列車に何が起きたかを私が教える必要はないでしょう？<end>

=>q53_original
Don't act like a smartass with me, $(#boy/girl). Tell me what happened.<end>

=>q53

俺に馬鹿にした口を利くな、お前。何が起きたか話せ。<end>

=>q54_original
The-- Excuse me? How do you know about that?<end>

=>q54

それを——失礼。それをどうして知っている？<end>

=>a55_original
Captain Herve from Rail Crossing wanted me to find out what happened to it.<end>

=>a55

レール・クロッシングのエルヴェ大尉に頼まれて調べました。<end>

=>q56_original
::He nods.:: Makes sense. Alright, speak. What happened to the train?<end>

=>q56

::うなずく。:: なるほど。分かった、話せ。列車に何が起きたのか？<end>

=>a57_original
I am very clever.<end>

=>a57

私はとても賢いんです。<end>

=>q58_original
You don't want to joke with me; the consequences could be dire, understand? Now I'll repeat the question: How do you know about the train?<end>

=>q58

冗談を言うな；結果は深刻なものになりかねない、分かるか？もう一度聞く：列車のことをどうして知っている？<end>

=>a59_original
Where does the elevator in the back go to?<end>

=>a59

奥のエレベーターはどこへ続いているのですか？<end>

=>q60_original
It goes down to the Junkyard embassy. Why do you ask?<end>

=>q60

ジャンクヤード大使館への下りだ。なぜ聞く？<end>

=>a61_original
Can I use it to get down?<end>

=>a61

下に行くのに使えますか？<end>

=>q62_original
You did help us with the train...<end>

=>q62

列車の件で我々に協力してくれたな……<end>

=>q63_original
I suppose I can allow it; you are free to use it. Just remember one thing: You must holster all your weapons, grenades and other dangerous devices while on the embassy premises. Failure to do that will result in you use of lethal force.<end>

=>q63

まあ許可しよう；自由に使ってよし。一つだけ覚えておくこと：大使館の敷地内では全ての武器、手榴弾、その他の危険な装置を収納しなければならない。違反した場合は実力行使の対象になる。<end>

=>q64_original
That is all.<end>

=>q64

以上だ。<end>

=>a65_original
No reason. Let's discuss something else.<end>

=>a65

理由はない。別のことを話しましょう。<end>

=>q66_original
Fine.<end>

=>q66

分かった。<end>

=>a67_original
I was sent by Captain Herve again to ask when will he get his supplies.<end>

=>a67

エルヴェ大尉にまた物資はいつ届くか聞いてくるよう言われて来ました。<end>

=>q68_original
The train has been recovered successfully. I realize the situation the captain is in, and that he's impatient, but the process takes time. Tell him that he'll get his supplies in no more than two weeks. <end>

=>q68

列車は無事回収された。大尉の状況は分かっているし、彼が焦っているのも分かるが、手続きには時間がかかる。物資は遅くとも二週間以内に届くと伝えてくれ。<end>

=>a69_original
I'd like to talk to you about a train that was supposed to arrive in Rail Crossing.<end>

=>a69

レール・クロッシングに到着するはずだった列車について話したいのですが。<end>

=>q70_original
Yes, Captain Herve sent you here, I presume. Well, the train did leave at the designated time.<end>

=>q70

エルヴェ大尉に送られてきたのだろうな。まあ、列車は指定時刻に出発した。<end>

=>a71_original
But, it never arrived to Rail Crossing. You know what it was loaded with.<end>

=>a71

でも、レール・クロッシングには到着しませんでした。何が積まれていたかはご存知のはずです。<end>

=>q72_original
Of course I do, and I am well aware it never reached its destination. We're looking into it. Tell the captain we'll inform him what happened once we've completed our investigation. We apologize, but this is our concern; our men were on that train, and so was our equipment, so we'll deal with it. That is all.<end>

=>q72

もちろん分かっている、目的地に到着しなかったことも承知している。調査中だ。大尉には調査が完了次第知らせると伝えてくれ。申し訳ないが、これは我々の管轄だ；我々の人員も装備もあの列車に乗っていた、だから我々が対処する。以上だ。<end>

=>a73_original
And now what? Captain Herve just has to wait for you to take your sweet time and eventually "look into it"?<end>

=>a73

それで？エルヴェ大尉はあなた方がのんびり「調査」するのを待つしかないのですか？<end>

=>q74_original
He'll have to wait. I am not obliged to give you any explanations.

Is that all?<end>

=>q74

待つしかない。お前に説明する義務はない。

以上か？<end>

=>a75_original
And when will that be?<end>

=>a75

それはいつ頃になりますか？<end>

=>q76_original
I am not able to give you a specific time. As I've said it already, we'll inform the captain.

Is that all?<end>

=>q76

具体的な時期は言えない。すでに言ったが、大尉には我々から知らせる。

以上か？<end>

=>a77_original
I'll tell him that.<end>

=>a77

そう伝えます。<end>

=>q78_original
Please do. 

Is that all?<end>

=>q78

そうしてくれ。

以上か？<end>

=>a79_original
So, where is it now?<end>

=>a79

今どこにあるのですか？<end>

=>q80_original
We're looking into it. Tell the captain we'll inform him what happened once we've completed our investigation. We apologize, but this is our concern; our men were on that train, and so was our equipment, so we'll deal with it. That is all.<end>

=>q80

調査中だ。大尉には調査が完了次第知らせると伝えてくれ。申し訳ないが、これは我々の管轄だ；我々の人員も装備もあの列車に乗っていた、だから我々が対処する。以上だ。<end>

=>a81_original
What can you tell me about this place?<end>

=>a81

この場所について教えてもらえますか？<end>

=>q82_original
You are currently located in South Railroad Outpost, Underrail Protectorate's southernmost outpost and one of the most strategically significant positions in the region. South Railroad Outpost acts as a connection between Lower Underrail metro and our Junkyard embassy, as the elevator leading to it is under our control. This position allows us to further maintain order and safety of our citizens, as well of stations that are due to become members of United Stations.<end>

=>q82

現在、南鉄道前哨基地にいる。プロテクトレートの最南端の前哨基地であり、この地域で最も戦略的に重要な拠点の一つだ。南鉄道前哨基地は下部アンダーレイルの地下鉄とジャンクヤード大使館を結ぶ役割を果たしており、大使館へのエレベーターは我々の管理下にある。この位置により、我々の市民の秩序と安全、そしてユナイテッド・ステーションへの加盟が予定されている基地の安全を引き続き維持することができる。<end>

=>q83_original
That is all.<end>

=>q83

以上だ。<end>

=>q84_original
It's classified.<end>

=>q84

機密だ。<end>

=>q85_original
Is that all?<end>

=>q85

以上か？<end>

=>a86_original
Do you know anything about the Free Drones?<end>

=>a86

フリードローンズについて何か知っていますか？<end>

=>q87_original
Free Drones are an anarchist movement that originated in North Underrail and have begun to spread in the South recently as well. Their sole purpose is to oppose Protectorate and the unification of stations, calling it oppression and other ridiculous terms. They supposedly fight for freedom, but in fact they are nothing but a gang of deluded vandals. All who disagree with their world views are deemed brainwashed and are regarded as lesser beings, as evidenced by the brutal treatment they frequently receive.<end>

=>q87

フリードローンズは北アンダーレイルで発祥し、最近は南部にも広がり始めているアナーキスト運動だ。その唯一の目的はプロテクトレートと基地統一に反対することであり、それを抑圧などの馬鹿げた言葉で呼んでいる。自由のために戦っていると称するが、実際は妄想に取りつかれた破壊者の集団に過ぎない。彼らの世界観に同意しない者は洗脳されているとみなされ、彼らが頻繁に受ける残忍な扱いが示すように、劣った存在として扱われる。<end>

=>q88_original
If you suspect someone to be a member of the Free Drones or otherwise possess any information on them, please inform us.<end>

=>q88

フリードローンズのメンバーと疑われる者がいたり、彼らに関する情報を持っている場合は、我々に知らせてほしい。<end>

=>a89_original
See you around. Bye.<end>

=>a89

またね。さようなら。<end>

=>q90_original
Speak to me.<end>

=>q90

話せ。<end>

