=>q1_original
Be on your way.<end>

=>q1
行け。<end>

=>q2_original
::A young, skinny-faced man signals you to stop with one hand, while firmly holding a pistol in the other.::

Hold it right there, friend. There is nothing here for you to see. Turn around and walk away - unless you're looking for trouble.<end>

=>q2
::痩せた顔の若い男が片手で止まるよう合図しながら、もう片方の手にしっかりとピストルを握っている。::

そこで止まれ、友よ。ここには見るものは何もない。振り向いて立ち去れ――もめ事を求めているのでなければ。<end>

=>a3_original
I see you have a lovely train here. I wonder where it came from?<end>

=>a3
素敵な列車がありますね。どこから来たんでしょう？<end>

=>q4_original
Listen, friend, I don't know what you've heard, but pay attention to what I am about to say: We're all being manipulated by the Protectorate and their brainless puppets. You, me, our friends and family. Everyone. Please, stay out of this - don't be a fool. We are not your true enemy!<end>

=>q4
聞いてくれ、友よ、何を聞いたか知らないが、今から言うことをよく聞いてくれ。私たちは全員、プロテクタレートとその無脳な傀儡に操られている。あなたも、私も、友人も家族も。全員だ。お願いだから、これに巻き込まれるな――馬鹿になるな。私たちはあなたの本当の敵じゃない！<end>

=>a5_original
And why should I believe you? Who are you people anyway?<end>

=>a5
なぜ信じなければならないんですか？あなたたちは一体何者ですか？<end>

=>q6_original
We are the Free Drones, and we fight against the Protectorate oppression. Underrail Protectorate - the same faction that destroyed Biocorp, that enslaved North Underrail, that has committed so many atrocities and fed itself this fat with the corpses of those who would not conform - is now here. Well, we don't want them here, or anywhere else but Hell! We are gonna stand up to them, 'cause we ain't a bunch of quakers!<end>

=>q6
私たちはフリー・ドローンズで、プロテクタレートの圧政に対して戦っている。アンダーレイル・プロテクタレート――バイオコープを破壊し、北アンダーレイルを奴隷にし、多くの残虐行為を犯して従わなかった者の死体で肥え太った同じ勢力――が今ここにいる。私たちはここにいてほしくない、他のどこにも地獄以外にはいてほしくない！立ち向かいますよ、私たちは臆病者の集まりじゃないから！<end>

=>a7_original
::[Persuade]:: Let me get this straight: You've stolen supplies crucial to Rail Crossing's defense against raiders in order to "stand up" to the Protectorate? Do you even think about these things, or do you just know how to shoot guns and regurgitate all those stock lines about oppression and other mumbo-jumbo?<end>

=>a7
::[説得]:: はっきり言わせてください。プロテクタレートに「立ち向かう」ためにレール・クロッシングの略奪者に対する防衛に重要な物資を盗んだのですか？そういうことをちゃんと考えていますか、それとも銃の撃ち方と圧政やら何やらの紋切り型のセリフを繰り返すことしか知らないのですか？<end>

=>q8_original
::Your words freeze him momentarily, but his response comes quickly, carried by a violent tone.::

We are at war with those rats! You... you don't understand anything!<end>

=>q8
::あなたの言葉が一瞬彼を固まらせるが、返答は激しいトーンで素早く来る。::

俺たちはあの鼠どもと戦争中だ！あなたは……何も分かっていない！<end>

=>a9_original
If Rail Crossing does not receive these supplies, the raiders will run them over. That is all I need to understand. Many lives will be lost, and the whole station will be wiped out. Is that what you're fighting for?<end>

=>a9
レール・クロッシングがこれらの物資を受け取らなければ、略奪者に蹂躙される。それだけ理解すれば十分です。多くの命が失われ、駅全体が壊滅する。それがあなたたちが戦っていることですか？<end>

=>q10_original
::His face confirms the impact your words have had on him; it also reveals that his thought process has turned into a catastrophic train-wreck. He stares at you, infuriated, but is unable to produce a response. He just stares.

Tense seconds go by, ticking away until the moment of capitulation. When it comes, the man raises his pistol, not to shoot, but to wave at his comrades to gather. They object and ask questions, directing resentful stares at you, but ultimately they come to an agreement.::<end>

=>q10
::彼の顔があなたの言葉の影響を確認する。また、思考過程が壊滅的な混乱状態に陥っていることも示す。激怒してあなたを見つめるが、返答を出せない。ただ見つめるだけだ。

緊張した秒が刻み続け、降伏の瞬間まで続く。それが来た時、男はピストルを持ち上げる――撃つためではなく、仲間を集めるよう合図するために。仲間たちは反対して質問し、あなたに恨めしそうな視線を向けるが、最終的に合意に達する。::<end>

=>q11_original
::They soon leave the scene, but you still felt those stares on you as they were walking away.::<end>

=>q11
::彼らはすぐに場を去るが、立ち去る間もあの視線がまだあなたに向けられていた。::<end>

=>a12_original
::End Dialog.::<end>

=>a12
::会話を終了。::<end>

=>q13_original
::His response comes in a violent form.::

No... you are nothing but a Protectorate puppet! And for that disease - there is only one cure!<end>

=>q13
::彼の返答は暴力的な形で来る。::

いや……あなたはプロテクタレートの傀儡に過ぎない！その病気には――治療法は一つしかない！<end>

=>a14_original
::Fight!::<end>

=>a14
::戦え！::<end>

=>a15_original
Tell me more about the Free Drones.<end>

=>a15
フリー・ドローンズについてもっと教えてください。<end>

=>q16_original
We are anarchists, and our movement was formed in North Underrail as a response to a regime that tortures, kills and imprisons thousands of its people annually. This war machine, operated by General Melek himself, is now slowly driving its serrated threads over us too, us Southerners. Don't let the United Stations banners fool you - Melek's dogs are here to conquer!<end>

=>q16
私たちはアナーキストで、毎年何千人もの人々を拷問し、殺し、投獄する体制への応答として北アンダーレイルで運動が生まれました。メレク将軍自身が操るこの戦争機械が、今は私たち、南の者たちにも徐々に鋸歯状の刃を向けています。連合ステーションの旗に惑わされるな――メレクの犬どもは征服するためにここにいる！<end>

=>q17_original
You have no reason to trust me, and I know how everything I just said sounds and how difficult it might seem for some to believe, but that's what's happening, $(#brother/sister). That's our world.<end>

=>q17
私を信頼する理由はないし、今言ったことがどう聞こえるか、信じることが難しいと感じる人もいることは分かっています。でも、それが起きていることです、$(#brother/sister)。それが私たちの世界です。<end>

=>a18_original
I'm sorry, but the supplies on that train don't belong to you, and it's my duty to return them to their rightful owners. So, step aside!<end>

=>a18
申し訳ありませんが、あの列車の物資はあなたたちのものではなく、正当な所有者に返すのが私の義務です。だから、どいてください！<end>

=>q19_original
You brainwashed Protectorate puppet! I'll put a few bullets through that rotten head of yours!<end>

=>q19
洗脳されたプロテクタレートの傀儡め！その腐った頭に弾を何発かぶち込んでやる！<end>

=>a20_original
I'll pretend nothing happened here. Fight on, brothers.<end>

=>a20
ここでは何も起きていないふりをします。戦い続けてください、兄弟たちよ。<end>

=>q21_original
I hear ya, $(#brother/sister). We won't let those dirty rats win. We will defeat them, and we'll even do it with their own weapons. 

Stay free.<end>

=>q21
聞こえましたよ、$(#brother/sister)。あの汚い鼠どもには勝たせない。奴らを倒す、しかも奴らの武器でね。

自由を守れ。<end>

=>a22_original
So long.<end>

=>a22
では。<end>

=>a23_original
Are you the Free Drones? I've heard about you before.<end>

=>a23
あなたたちはフリー・ドローンズですか？以前に聞いたことがあります。<end>

=>q24_original
Yes, and you've probably also heard that we're fighting against the Protectorate oppression. The same faction that destroyed Biocorp, that enslaved North Underrail, that has committed so many atrocities and fed itself this large with the corpses of those who would not conform and obey - is now here. Well, we don't want them here, or anywhere else but Hell! And we are standing up to them, 'cause we ain't a bunch of quakers.<end>

=>q24
そうです、プロテクタレートの圧政に対して戦っていることもおそらく聞いたでしょう。バイオコープを破壊し、北アンダーレイルを奴隷にし、多くの残虐行為を犯して従わず服従しなかった者の死体で肥え太った同じ勢力が今ここにいる。私たちはここにいてほしくない、他のどこにも地獄以外にはいてほしくない！そして立ち向かっています、私たちは臆病者の集まりじゃないから。<end>

=>a25_original
I guess I am itching for some trouble after all. ::Attack!::<end>

=>a25
やっぱりもめ事を求めているらしい。::攻撃！::<end>

=>a26_original
I'll go, I don't want any trouble.<end>

=>a26
行きます、もめ事は望んでいません。<end>

=>q27_original
You again? I told you to get out of here. You really want trouble, don't ya?<end>

=>q27
またお前か？ここから出て行けと言っただろう。本当にもめ事を求めているんだな？<end>

