=>q1_original
::Frightened but determined the man confronts you.::

Damn you, $(#man/woman)! You... you killed all my friends! I never wanted to do this, but it's the only way now... I can't let the Protectorate win! The Free Drones will fight on!<end>

=>q1
::怯えながらも決意を持った男がお前に立ちはだかる。::

くそ、$(#野郎/女)め！お前が……俺の仲間を全員殺した！こんなことはしたくなかったが、もうこれしかない……プロテクタレートに勝たせるわけにはいかない！フリー・ドローンズは戦い続ける！<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
Why are you doing this? Are you this willing to blow yourself up only to deprive the Protectorate of some supplies?<end>

=>a3
なぜこんなことをするんだ？プロテクタレートの補給を断つためだけに自爆するつもりか？<end>

=>q4_original
I'm a Free Drone, that's who I am! And I am eager to give my life to make *sure* those Protectorate cans are driven out of this world. They have a powerful army, they have their mighty Dreadnoughts, but we have the courage and the will to resist them... and their devious manipulations.<end>

=>q4
俺はフリー・ドローンだ、それが俺の正体だ！あのプロテクタレートの連中をこの世から追い出すためなら、喜んで命を捧げる。奴らには強力な軍隊があり、強大なドレッドノートがある。しかし俺たちには奴らに抵抗する勇気と意志がある……そして奴らの卑劣な策略にも。<end>

=>q5_original
Something I see you couldn't.<end>

=>q5
お前にはできなかった何かを俺には見える。<end>

=>a6_original
::[Intimidate]:: You are not dying today. Either defuse the bomb and walk a free man, or I'll make sure I drag you far away from the blast and into the hands of men who will gladly make the rest of your life nothing but pure, unadulterated agony.<end>

=>a6
::[威圧]:: お前は今日死なない。爆弾を解除して自由の身になるか、さもなければ爆発から遠ざけて、残りの人生を純粋な苦痛しか与えない男たちの手に引き渡してやる。<end>

=>q7_original
::Your message seems to him as clear as his previous determination to die in a blaze of glory, forcing him to reconsider it. He kneels next to the bomb and defuses it within a few seconds. The ticking stops, but not the beating of his heart.:: <end>

=>q7
::あなたのメッセージが、以前の玉砕の決意と同じくらい明確に彼に届き、再考を余儀なくさせた。彼は爆弾の横にひざまずき、数秒で解除する。カチカチという音は止まったが、彼の心臓の鼓動は止まらない。::<end>

=>q8_original
::As he faces you once again, he points to the now-useless object.::

There. You won!<end>

=>q8
::再びお前と向き合い、今や役に立たなくなったものを指差す。::

ほら。お前の勝ちだ！<end>

=>a9_original
And you get to fight another day. Scram, or you'll end up like the rest of your friends.<end>

=>a9
そしてお前はまた別の日に戦える。失せろ、さもなければ仲間たちと同じ末路をたどることになる。<end>

=>a10_original
And you have lost. ::Attack!::<end>

=>a10
お前の負けだ。::攻撃！::<end>

=>q11_original
Then so be it! I will endure everything the Protectorate can throw at me.<end>

=>q11
それならそれでいい！プロテクタレートが俺に投げつけるものは何でも耐えてみせる。<end>

=>a12_original
Stop wasting my time. Move aside!<end>

=>a12
時間を無駄にするな。どけ！<end>

=>q13_original
Make me! Death to Protectorate!<end>

=>q13
してみろ！プロテクタレートに死を！<end>

=>a14_original
::Fight!::<end>

=>a14
::戦う！::<end>

