=>q1_original
Get lost!<end>

=>q1
失せろ！<end>

=>q2_original
Do you have the money?<end>

=>q2
金はあるか？<end>

=>q3_original
<end>

=>q3
<end>

=>a4_original
I have one thousand charons. Will you let him go if I give them to you? ::Give him 1000 stygian coins.::<end>

=>a4
一千カロンある。渡したら彼を解放してくれるか？ ::1000スティジアンコインを渡す。::<end>

=>q5_original
::He takes the money with a metallic grin on his face.:: Oh, we are golden! Oh, yeah. This is the real deal. I must say, hell, my friends aren't nearly as charitable as Hugo's. ::He laughs.:: But, I can't complain. I can't complain.

Now get lost, both of you. Come on, you heard me - move it!<end>

=>q5
::男は金属的な笑みを浮かべながら金を受け取る。:: ああ、最高だ！そうだ。これが本物だ。俺の友人たちは、フゴの知り合いほど気前が良くないな。 ::彼は笑う。:: でも文句は言えない。文句は言えないよ。

さあ失せろ、二人とも。ほら、聞こえただろ。さっさと行け！<end>

=>a6_original
::Leave camp.::<end>

=>a6
::キャンプを離れる。::<end>

=>a7_original
I don't have that much money on me, but I can get it for you.<end>

=>a7
今はそれだけの金は持っていないが、用意することはできる。<end>

=>q8_original
::The man strokes his beard, thinking about what you've said. He soon responds.:: Deal. But be quick or Hugo get's it. And don't attempt any funky business, you got that? Now move it.<end>

=>q8
::男はあごひげをなでながら、あなたの言ったことを考える。やがて答える。:: 取引成立だ。だが急げ。そうしないとフゴがやられる。変な真似はするなよ、わかったか？さあ行け。<end>

=>a9_original
You'll get your money.<end>

=>a9
金は用意する。<end>

=>a10_original
I'm gone.<end>

=>a10
行く。<end>

=>a11_original
::Leave.::<end>

=>a11
::立ち去る。::<end>

=>a12_original
How about I give you half of what Hugo owes you? Deal?<end>

=>a12
フゴが借りている金額の半分を渡すのはどうだ？取引か？<end>

=>q13_original
Let me explain how things work in the real world, contrary to your "How about I give you half of that?" fantasy land. This man owes me one thousand charons. I'm not letting him go until I have what? One. Thousand. Charons. You got that?<end>

=>q13
あんたの「半分でどうだ？」ファンタジーとは反対に、現実の世界がどう機能しているか説明してやろう。この男は俺に一千カロン借りている。持ってくるまでは解放しないぞ、わかるか？一。千。カロン。わかったか？<end>

=>q14_original
Do you dig what I'm saying? I hope you do.<end>

=>q14
俺の言ってることはわかるか？わかってくれよ。<end>

=>a15_original
Where did you get so much money to loan to Hugo?<end>

=>a15
フゴに貸すほどの金をどこから手に入れたんだ？<end>

=>q16_original
That's none of your business.<end>

=>q16
お前には関係ない。<end>

=>q17_original
Look, I don't think you realize what you've gotten yourself into, so stop asking stupid questions and pay attention. I have a short fuse and you and your friend are lighting it right now.<end>

=>q17
聞けよ、お前は自分がどんな状況に踏み込んだかわかっていないと思うから、馬鹿な質問はやめて注意しろ。俺の堪忍袋は小さいんだ。お前とお前の友人は今まさにそれに火をつけているぞ。<end>

=>a18_original
I'm looking for an unusual item and was wondering if you perhaps had it at some point? I cannot describe it, but it is something really striking, unlikely for anyone to forget.<end>

=>a18
珍しいものを探していて、もしかしたらあなたがそれを持っていたことがあるかと思いまして？説明はできませんが、誰もが忘れられないほど本当に印象的なものです。<end>

=>q19_original
What kind of a question is that? Even if I had something of the kind, I wouldn't tell *you* about it.<end>

=>q19
それはどんな質問だ？そんなものがあったとしても、*お前*には教えないぞ。<end>

=>q20_original
"It's something really striking," $(#he/she) says. Unbelievable.<end>

=>q20
「本当に印象的なもの」だと$(#言う/言う)。信じられない。<end>

=>a21_original
Not yet, but I'll get it.<end>

=>a21
まだだが、用意する。<end>

=>q22_original
You better.<end>

=>q22
そうしろよ。<end>

=>a23_original
I'm getting really tired of you, prepare to die! ::Attack!::<end>

=>a23
本当にうんざりだ、覚悟しろ！ ::攻撃！::<end>

=>q24_original
::A man whose jaw looks strong enough for him to chew through metal bars as if they were candy turns toward you with a stern look on his face. Somewhat surprised by your presence, he grasps his weapon tightly, while looking in the direction of the man who let you through to him. After that, his eyes fall on you, inspecting you for a split second before he decides to speak with an impatient, heavy voice, revealing almost all of his upper teeth to be made of some silver-colored metal, drawing your thoughts back to the first impression you got when you met him.::

Who the *hell* are you and what are you doing here?<end>

=>q24
::金属の棒をキャンディのように噛み砕けそうなほど顎の頑丈な男が、厳しい表情であなたに向き直る。あなたの存在にやや驚いた様子で、彼を通した男の方を一瞥しながら武器をしっかりと握る。そして視線があなたに向き、一瞬だけあなたを観察した後、苛立たしげな重い声で話し始める。上の歯のほぼ全部が銀色の金属でできているのが見え、初めて会った時の第一印象が蘇る。::

一体*誰*だお前は、そしてここで何をしている？<end>

=>q25_original
<end>

=>q25
<end>

=>a26_original
I'm $(context.player.Name) and I'd like to talk with Hugo.<end>

=>a26
$(context.player.Name)だ。フゴと話がしたい。<end>

=>q27_original
No can do. Hugo and I have some important things to... "discuss."<end>

=>q27
無理だ。フゴと俺には重要なことを…「話し合う」必要がある。<end>

=>q28_original
<end>

=>q28
<end>

=>a29_original
I am aware that Hugo is in debt.<end>

=>a29
フゴが借金をしているのは知っている。<end>

=>q30_original
Oh, you are? That's interesting. And do you know how much this worm owes me?<end>

=>q30
ほう、そうか？面白い。では、このミミズ野郎が俺にどれだけ借りているか知っているか？<end>

=>q31_original
One freakin' thousand freakin' charons!<end>

=>q31
くそったれ千くそったれカロンだ！<end>

=>a32_original
::[Persuade]:: How about you simply let him go and be on your way?<end>

=>a32
::[説得]:: 単純に彼を解放して帰るのはどうだ？<end>

=>q33_original
Let me think about it real careful...<end>

=>q33
じっくり考えてみるか…<end>

=>q34_original
No.<end>

=>q34
断る。<end>

=>a35_original
Why do you keep him here?<end>

=>a35
なぜ彼をここに引き留めているんだ？<end>

=>q36_original
Your friend here owes me a lot of money. I've waited for him to return it, and I've waited, and waited, and WAITED! Hugo let me wait for too long, and now the worm's gonna have to cough up the money somehow, right here, right now!<end>

=>q36
お前の友人は俺に多額の金を借りている。返してもらうのを待って、待って、待って、待ち続けた！フゴはあまりにも長く待たせた、だから今ここでミミズ野郎に何とか金を吐き出してもらう！<end>

=>q37_original
He's gonna have real trouble coughing up one thousand charons, that's for sure, but I don't freakin' care. I. Want. My. Money!<end>

=>q37
千カロンを吐き出すのは本当に大変だろう、それは確かだが、俺はくそほど気にしない。俺は。金が。欲しい！<end>

=>a38_original
I'm looking for an unusual item and was wondering if you perhaps possessed it at some point? I cannot describe it, but it is something really striking, unlikely for anyone to forget.<end>

=>a38
珍しいものを探していて、もしかしたらあなたがそれを持っていたことがあるかと思いまして？説明はできませんが、誰もが忘れられないほど本当に印象的なものです。<end>

=>q39_original
What kind of a question is that? Even if I had something of the kind, I wouldn't tell *you* about it.<end>

=>q39
それはどんな質問だ？そんなものがあったとしても、*お前*には教えないぞ。<end>

=>q40_original
"It's something really striking," $(#he/she) says. Unbelievable.<end>

=>q40
「本当に印象的なもの」だと$(#言う/言う)。信じられない。<end>

=>a41_original
I'm going to leave.<end>

=>a41
帰ります。<end>

=>q42_original
The *hell* you are! You're my prisoner now until I figure out what exactly is going on here. Attempt to leave and you'll get yourself shot.<end>

=>q42
*なんだと*！ここで何が起きているかわかるまでお前も俺の囚人だ。立ち去ろうとしたら撃つぞ。<end>

=>a43_original
Fine, let's talk.<end>

=>a43
わかった、話しましょう。<end>

=>q44_original
::Jacek grins.::<end>

=>q44
::ヤツェクはにやりと笑う。::<end>

=>a45_original
::Walk away.::<end>

=>a45
::立ち去る。::<end>

=>a46_original
None of your business, pal. Just let me talk with Hugo.<end>

=>a46
お前には関係ない。フゴと話させてくれ。<end>

=>q47_original
You think you can come here and give me orders like I'm a nipper or something!? Are you freaking'stupid? Tell me who you are and why you're here?<end>

=>q47
俺が子供か何かみたいに命令できると思っているのか！？頭でも狂ったか？誰だお前、そしてなぜここにいる？<end>

=>a48_original
You know what? I better leave you to your business. Bye.<end>

=>a48
そうだな、あなたの仕事に戻った方がいいですね。さようなら。<end>

=>q49_original
Just who do you think you are? You can't just stroll around my camp like it belongs to you. Tell me who you are and why you're here? Spill it.<end>

=>q49
一体何者だお前は？俺のキャンプを我が物顔で歩き回るな。誰だお前、なぜここにいる？吐き出せ。<end>

=>a50_original
I'm not even going to bother talking. ::Attack!::<end>

=>a50
話す気にもなれない。 ::攻撃！::<end>

