=>q1_original
Hit the tracks already!<end>

=>q1
さっさとここから立ち去れ！<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>q3_original
What are you looking at?<end>

=>q3
何を見てるんだ？<end>

=>q4_original
You better stop staring at me if you wanna keep your teeth.<end>

=>q4
歯を残したければ俺を見るのをやめた方がいいぞ。<end>

=>q5_original
Get moving already!<end>

=>q5
さっさと動け！<end>

=>q6_original
What the hell is your problem? Stop annoying me.<end>

=>q6
一体何が問題なんだ？俺を煩わせるな。<end>

=>q7_original
You should have listened!<end>

=>q7
言うことを聞いておけばよかったのに！<end>

=>q8_original
::The man aims his weapon at you. What comes soon after it is a sharply delivered warning, dulled only slightly by the gas mask he's wearing.::

Beat it, punk!<end>

=>q8
::男があなたに武器を向ける。すぐ後に鋭い警告が来る、ガスマスクでわずかに和らいではいるが。::

失せろ、小僧！<end>

=>q9_original
<end>

=>q9
<end>

=>a10_original
What's going on here?<end>

=>a10
ここで何が起きているんだ？<end>

=>q11_original
Nothing that interests you. Now beat it.<end>

=>q11
お前には関係のないことだ。さっさと失せろ。<end>

=>a12_original
I want to talk to your boss.<end>

=>a12
お前のボスと話したい。<end>

=>q13_original
Talk to my boss? You *want* to talk to my boss? Well if you really *want* it... I can arrange a meeting. But I'd rather arrange for some lead to be injected straight into your skull. Free of charge. How about that, hmm?<end>

=>q13
ボスと話したい？ボスと話し*たい*だと？まあ、本当に*望む*なら……面会を手配することはできる。でも俺はお前の頭蓋骨に直接鉛を注入する手配の方がしたいな。無料で。どうだ？<end>

=>a14_original
::[Intimidate]:: Let me talk to your boss or I'll pull your eyes right through the mask's lenses before you can pull the trigger.<end>

=>a14
::[威圧]:: ボスと話させろ、さもなければ引き金を引く前にマスクのレンズごしに目をえぐり出してやる。<end>

=>q15_original
::He stares at you for a second before continuing.:: Look, he-he, I was only kidding about the lead thing. I see you have some, er, important business with the boss, so Imma let you through. But I can see you, so watch what you're doing. Dig?<end>

=>q15
::彼は一瞬あなたを見つめてから続ける。:: まあ、へへ、鉛のことは冗談だよ。ボスと大事な用があるんだな、だから通してやる。でも俺は見てるから、何をするか気をつけろよ。分かったか？<end>

=>q16_original
<end>

=>q16
<end>

=>q17_original
You think you can threaten me!? Eat lead, punk!<end>

=>q17
俺を脅せると思ってるのか！？弾を食らえ、小僧！<end>

=>a18_original
::Fight!::<end>

=>a18
::戦う！::<end>

=>a19_original
::[Persuade]:: I have a business proposal for your boss. He might get quite angry if he finds out he could have earned some money were it not for one of his stubborn men who just wouldn't let me through.<end>

=>a19
::[説得]:: ボスへのビジネスの提案がある。意固地な部下の一人が通してくれなかったせいで稼げたはずの金を逃したと知ったら、かなり怒るんじゃないか。<end>

=>q20_original
Yeah? Yeah... Now that I think about it - Imma... Imma let you through. But so you know: I've got my eyes on you - so watch what you're doing. Dig?<end>

=>q20
そうか？そうだな……考えてみれば――通してやる……通してやる。でも分かってるよな：俺は見てるから――何をするか気をつけろよ。分かったか？<end>

=>q21_original
Shut your tick hole and beat it, you lying scum! Heard what I said? Beat it!<end>

=>q21
口を閉じて失せろ、この嘘つきクズが！俺の言ったことが聞こえたか？失せろ！<end>

=>a22_original
I get the message. ::Leave.::<end>

=>a22
分かった。::立ち去る。::<end>

=>a23_original
Right. I'm gone.<end>

=>a23
わかった。行くよ。<end>

=>q24_original
You again? Next time you show up Imma shoot you straight in the face. I swear.<end>

=>q24
また来たか？次に現れたら顔を直接撃ってやる。本当だぞ。<end>

