=>q1_original
::It doesn't take long before the bleeding begins to subside.::

I'll be damned - it worked!<end>

=>q1
::出血がおさまり始めるのに長くはかからない。::

なんてこった――効いた！<end>

=>q2_original
Thanks for the help, $(#buddy/sis). I was startin' to think I might end up donatin' one more dead body to these ruins. <end>

=>q2
助けてくれてありがとう、$(#buddy/sis)。この廃墟にもう一つ死体を寄付することになるかと思い始めてたところだ。<end>

=>q3_original
The name's Cliff. As you mighta noticed, I'm in a bit of a predicament 'ere.<end>

=>q3
クリフという者だ。気づいてるかもしれないが、ここでちょっとした苦境に陥ってる。<end>

=>q4_original
<end>

=>q4
<end>

=>a5_original
What happened to you?<end>

=>a5
何があったんですか？<end>

=>q6_original
::He nods towards the trap door.:: Bad scavengin' run, $(#buddy/sis). Me girl and I found a key to this place and figured there might be sumthin' valuable there still if it was kept locked for a good while.<end>

=>q6
::彼は落とし扉の方に頷く。:: ひどいスカベンジングだった、$(#buddy/sis)。俺の彼女とこの場所の鍵を見つけて、長い間施錠されてたなら何か価値あるものがまだあるかもしれないと思ったんだ。<end>

=>q7_original
We weren't entirely wrong, but that's not all we found. Wretched ass burrowers... we shoulda turned back at the first sign of their slimy eggs, but we were too greedy.<end>

=>q7
完全に間違ってはいなかったが、見つけたのはそれだけじゃなかった。忌まわしいバロワーめ……あいつらのぬるぬるした卵の最初の兆候で引き返すべきだったが、欲が深すぎた。<end>

=>q8_original
And greed will get ya in Underrail... Sooner or later, it'll get you killed.<end>

=>q8
アンダーレイルじゃ欲が身を滅ぼす……遅かれ早かれ、欲のせいで死ぬことになる。<end>

=>a9_original
What happened to your girlfriend?<end>

=>a9
彼女はどうなったんですか？<end>

=>q10_original
Ah, we got separated as we fled. I'd go and look for 'er but I'm feelin' too weak to even climb down the wretched ladders.<end>

=>q10
ああ、逃げる時に離れ離れになった。探しに行きたいが、忌まわしいはしごを降りるのも弱りすぎてて無理だ。<end>

=>q11_original
<end>

=>q11
<end>

=>q12_original
If you're thinkin' of goin' down there for whatever reason, I'd appreciate it if ya could look for 'er. I'd be willin' to give ya sumethin' that might help ya both. Ya interested?<end>

=>q12
何らかの理由で下に行くつもりなら、彼女を探してくれると助かる。二人の助けになるかもしれないものを渡すつもりだ。興味あるか？<end>

=>a13_original
Sure.<end>

=>a13
ええ。<end>

=>q14_original
'Ere, take these antidotes with ya. Hopefully it'll help ya save Jenny's life and hold on to yer own as well. <end>

=>q14
ほら、この解毒剤を持って行け。ジェニーの命を救って、お前自身の命も守れることを願ってる。<end>

=>a15_original
Not right now, no.<end>

=>a15
今はまだ、いや。<end>

=>q16_original
I don't blame ya for not wantin' to go down there. If ya change yer mind lemme know. Hopefully it won't be too late by then.<end>

=>q16
下に行きたくないのは責めない。気が変わったら教えてくれ。その時に手遅れでないといいが。<end>

=>a17_original
What are burrowers?<end>

=>a17
バロワーとは何ですか？<end>

=>q18_original
Dangerous ass bugs. Not ass bugs but... ::He waves away.:: There are lots of little ones in there that'll bite yer ankles, but what ya really gotta look out for are the big ones. They'll shoot these wretched spikes at yer face. And if that doesn't kill ya, the spikes are poisoned to boot.<end>

=>q18
危険な虫だ。例え話じゃなくて……::手を振る。:: 中にはくるぶしを噛んでくる小さなのがたくさんいるが、本当に気をつけないといけないのは大きいやつだ。顔に忌まわしいトゲを撃ってくる。それで死ななくても、トゲには毒が塗ってある。<end>

=>a19_original
I'll go look for your girlfriend.<end>

=>a19
彼女を探しに行きます。<end>

=>q20_original
I really appreciate that, though I ain't got no way to pay ya for it. <end>

=>q20
本当に助かる、ただお礼の仕方がない。<end>

=>a21_original
Would healing hypos help you recover?<end>

=>a21
治癒ヒポスプレーは回復の助けになりますか？<end>

=>q22_original
Tried that, $(#buddy/sis). Didn't work. Shot myself up with everthin' I had, but I keep bleedin' all over the place.

I'm hurt bad, too bad. I need a doc... and fast.<end>

=>q22
試したよ、$(#buddy/sis)。効かなかった。持ってるもの全部打ったが、血が止まらない。

重傷だ、本当にひどい。医者が必要だ……急いで。<end>

=>a23_original
This should stop the bleeding. ::Give him a coagulation shot.::<end>

=>a23
これで出血が止まるはず。::凝固剤を注射する。::<end>

=>q24_original
::You see in his eyes the kind of distrust you'd expect from anyone presented with a syringe filled with an unknown substance.::

Hell... Ain't got nuthin' to lose.<end>

=>q24
::未知の物質が入った注射器を差し出された時に誰でも見せるような不信感が目に見える。::

くそ……失うものは何もない。<end>

=>a25_original
::Wait.::<end>

=>a25
::待つ。::<end>

=>a26_original
I'm sorry, man, but Jenny didn't make it.<end>

=>a26
残念だが、ジェニーは助からなかった。<end>

=>q27_original
::He sighs deeply and slightly bows his head.:: I guessed as much, but kept hopin' it was... She...::He waves away.:: Thanks for lookin' for 'er. 

I'd like to be alone now.<end>

=>q27
::彼は深くため息をついて少し頭を下げる。:: そんな気がしてた、でもそうじゃないと願ってた……彼女は……::手を振る。:: 探してくれてありがとう。

一人にしてほしい。<end>

=>a28_original
Keep still. I want to try something.<end>

=>a28
じっとしてください。試したいことがあります。<end>

=>a29_original
I have to get going.<end>

=>a29
行かないといけません。<end>

=>q30_original


I was wonderin' what typa rat would come first to take a bite of my remains. ::He raises his smg and points it at you.:: Ya came a bit too soon, though, $(#buddy/sis).<end>

=>q30


どんなネズミが最初に俺の残骸を食べに来るか気になってたとこだ。::SMGを持ち上げてあなたに向ける。:: ちょっと早すぎた来たな、$(#buddy/sis)。<end>

=>a31_original
::[Persuade]:: Take it easy. I'm not here to hurt or loot anyone.<end>

=>a31
::[説得]:: 落ち着いてください。誰かを傷つけたり略奪したりするためにここに来たわけじゃない。<end>

=>q32_original
What else would ya be doin' 'ere in this hole, then? There ain't much left to do for us but loot the dead: dead folks... dead buildings... dead civilizations.<end>

=>q32
じゃあこの穴の中で他に何をするんだ？俺たちにできることは死んだものを略奪することくらいだ。死んだ人……死んだ建物……死んだ文明。<end>

=>q33_original
::He lowers his weapon.:: But it's aight. The dead don't care. I'll be joinin' 'em soon, and perhaps that's for the best.<end>

=>q33
::武器を下ろす。:: でもまあいい。死者は気にしない。俺もすぐ仲間入りする、それがおそらく一番いいかもしれない。<end>

=>q34_original
But it's aight. The dead don't care. I'll be joinin' 'em soon, and perhaps that's for the best. 

But not before I make sure ya join 'em as well!<end>

=>q34
でもまあいい。死者は気にしない。俺もすぐ仲間入りする、それがおそらく一番いいかもしれない。

でもお前も仲間入りすることを確かめてからだ！<end>

=>a35_original
::Fight!::<end>

=>a35
::戦え！::<end>

=>a36_original
::[Intimidate]:: Are you really in that much of a hurry to die? By the time you muster the strength to squeeze that trigger I could kill you five times over.<end>

=>a36
::[威圧]:: そんなに早く死にたいのか？引き金を引く力を振り絞る間に俺はお前を五回殺せる。<end>

=>q37_original
::He lowers his weapon.:: Let's neither of us waste ammo then. I'll be dead soon anyway.<end>

=>q37
::武器を下ろす。:: じゃあお互い弾を無駄にするのはやめよう。どうせすぐ死ぬんだから。<end>

=>q38_original
Still sounds better than waitin' to bleed to death.<end>

=>q38
出血死を待つよりはまだましに聞こえるが。<end>

=>a39_original
::Fight!::<end>

=>a39
::戦え！::<end>

=>a40_original
::Fight!::<end>

=>a40
::戦え！::<end>

=>q41_original
::This man is badly wounded. A number of large bony spines have pierced his leather armor and lodged themselves into the flesh beneath. Bloody pieces of torn cloth lie around him, as well as a couple of extracted spines, some broken, others whole.:: <end>

=>q41
::この男は重傷だ。いくつかの大きな骨のトゲが革の鎧を貫通して下の肉に刺さっている。周囲には血まみれの布切れが散らばり、抜き取られたトゲが何本か、折れたものも折れていないものも転がっている。:: <end>

=>q42_original
<end>

=>q42
<end>

=>q43_original
Leave me to my misery.<end>

=>q43
惨めなままにしておいてくれ。<end>

=>q44_original
Any luck findin' Jenny?<end>

=>q44
ジェニーは見つかったか？<end>

=>q45_original
Ya still 'ere?<end>

=>q45
まだいるのか？<end>

=>q46_original
Can't a man die in peace?<end>

=>q46
安らかに死ぬこともできないのか？<end>

