=>q1_original
::You enter the office to see a short, thin man already standing behind his desk to greet you. Neatly dressed, neatly shaved, smooth-faced - and scar-free - and in possession of straight white teeth - this man is a Northerner. He greets you with a polite voice.::

Welcome to the United Stations embassy, $(#Mister/Miss) $(context.player.Name). We've been expecting you.<end>

=>q1

::あなたが事務所に入ると、小柄で細身の男がすでに机の後ろに立ってあなたを迎えようとしている。きちんとした服装、きれいに剃った顔、滑らかで傷一つない肌、そして真っ白な歯——この男は北部人だ。丁寧な声で挨拶する。::

統一駅大使館へようこそ、$(context.player.Name)さん。お待ちしていました。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2

<end>

=>a3_original
Major Clifton told me you wanted to talk to me.<end>

=>a3

クリフトン少佐があなたが私と話したいとおっしゃっていました。<end>

=>q4_original
Ah, yes, the Major told me that you were an integral part in the recovery of the missing train. We were aware of the Free Drones threat in the South, but so far the've never been... this bold. Not in South Underrail, that is.<end>

=>q4

ああ、そうです、少佐から行方不明の列車の回収において重要な役割を果たしたと聞きました。南部のフリードローンの脅威については認識していましたが、これほど……大胆に出てきたのは初めてです。南アンダーレイルでは、ということですが。<end>

=>a5_original
Those anarchist bastards have stepped over the line.<end>

=>a5

あのアナキストどもは一線を越えました。<end>

=>q6_original
They sure have. But they couldn't fool you, $(context.player.Name). That's why I have a simple proposal for you.<end>

=>q6

確かに。しかし彼らはあなたを欺けなかった、$(context.player.Name)。だからこそ、私はあなたに簡単な提案があります。<end>

=>a7_original
You want to offer me a job?<end>

=>a7

仕事を提供したいのですか？<end>

=>q8_original
Offer might not be the right word; it's better to say, refer to you to someone who can. You see, it is my belief that you can be a powerful ally to the Underrail Protectorate and the United Stations. From how I understood Miss Hale, you've proven yourself quite, quite resourceful to SGS. And while I had no reason to doubt her, only after the recent events have I realized exactly how correct she was.<end>

=>q8

「提供」は正確な表現ではないかもしれません；より正確に言えば、できる人のところへご紹介する、ということです。アンダーレイル・プロテクトレートと統一駅にとって、あなたは強力な同盟者になれると私は信じています。ヘイル女史からの話では、SGSにとって非常に有能な人物であることを証明されたそうです。疑う理由はありませんでしたが、最近の出来事があってようやく、彼女がいかに正確だったかを実感しました。<end>

=>q9_original
I've talked to some people and we have agreed that it would be beneficial for us all, United Stations, as well as you and South Gate Station, if you were to join the Protectorate ranks. Not as a common footsoldier, no. You are more valuable than that. Rather, as someone who will perform more important tasks.<end>

=>q9

いくつかの方と話し合い、統一駅にとっても、あなたとサウスゲート・ステーションにとっても、プロテクトレートの一員になっていただくことが有益だということで合意しました。一般の歩兵としてではなく、いいえ。あなたはそれ以上の価値があります。むしろ、より重要な任務を遂行する人物として。<end>

=>a10_original
What sort of tasks we talking about, exactly?<end>

=>a10

具体的にどのような任務ですか？<end>

=>q11_original
Your primary role will mostly be a military-oriented one, meaning you will be a part of Underrail Protectorate operations. Let's say... another train goes missing! Aren't you the right person for the job? ::He laughs.:: But, joking aside, there is more to it: You will also act as a representative of South Gate Station. Our cooperation has been very limited so far, sadly, despite Ms. Hale's commendable dedication; your involvement could elevate it to the next level.

But, more on that later; I best leave something for the consul. ::He smiles.::<end>

=>q11

あなたの主な役割は主に軍事的なものになります。つまり、アンダーレイル・プロテクトレートの作戦の一部になるということです。例えば……また別の列車が行方不明になった場合！あなたほど適した人物はいないでしょう？::彼は笑う。:: しかし冗談はさておき、それ以上のことがあります：サウスゲート・ステーションの代表としても活躍していただきます。ヘイル女史の並々ならぬ尽力にもかかわらず、これまでの協力関係は非常に限られていました；あなたの参加で次のレベルへと引き上げられるでしょう。

でも、詳細は後で；残りは領事に任せるのが一番です。::彼は微笑む。::<end>

=>a12_original
What do I get out of all this?<end>

=>a12

私には何の得になるのですか？<end>

=>q13_original
I think that is obvious. The Protectorate is the most powerful entity in the Underrail. You will be compensated financially, and will be ensured safety and protection. That alone is worth it in this world.

But, on a grand scale, you will be helping us protect our citizens and take part in building a better future. That is priceless, $(context.player.Name).<end>

=>q13

明らかだと思いますが。プロテクトレートはアンダーレイルで最も強力な組織です。金銭的に補償され、安全と保護が確保されます。この世界ではそれだけでも十分な価値があります。

しかし大局的に見れば、市民を守り、より良い未来を築く手助けをすることになります。それは金銭では換えられないことです、$(context.player.Name)。<end>

=>q14_original
The choice is yours. If you are interested in becoming a part of the Protectorate, reach out to Consul Oliver in Fort Apogee, Upper Underrail. I had already contacted the consul and explained to him the whole situation, so he is expecting your arrival, $(context.player.Name).<end>

=>q14

選択はあなた次第です。プロテクトレートの一員になることをご検討であれば、上層アンダーレイルのフォート・アポジーにいる領事オリバーに連絡してください。すでに領事と連絡を取り、状況を全て説明しておきましたので、あなたの到着を待っています、$(context.player.Name)。<end>

=>a15_original
I'll think about it.<end>

=>a15

考えてみます。<end>

=>q16_original
I understand perfectly well it's not an easy choice for you to make. Nevertheless, I think it would be the correct one.<end>

=>q16

簡単な選択ではないことは十分理解しています。それでも、正しい選択だと思います。<end>

=>a17_original
Is the pay good?<end>

=>a17

給与は良いですか？<end>

=>q18_original
You will be compensated generously, have no fear. But try to look at the bigger picture. You will be assisting us protect our citizens and take part in building a finer future for everyone. That is priceless, $(context.player.Name), I sincerely hope you agree.<end>

=>q18

十分に補償されますので、ご安心ください。しかし大局を見てください。市民を守り、皆のためのより良い未来の構築に参加することになります。それは金銭では換えられないことです、$(context.player.Name)、ぜひそう思っていただけることを願います。<end>

=>a19_original
I'm all ears, Ambassador.<end>

=>a19

お聞かせください、大使。<end>

=>q20_original
$(context.player.Name), you have great potential. You see, it is my belief that you can be a powerful ally to the Underrail Protectorate and the United Stations. From how I understood Miss Hale, you've proven yourself quite, quite resourceful to SGS. And while I had no reason to doubt her, only after the recent events have I realized exactly how correct she was.<end>

=>q20

$(context.player.Name)、あなたには大きな潜在能力があります。アンダーレイル・プロテクトレートと統一駅にとって、あなたは強力な同盟者になれると私は信じています。ヘイル女史からの話では、SGSにとって非常に有能な人物であることを証明されたそうです。疑う理由はありませんでしたが、最近の出来事があってようやく、彼女がいかに正確だったかを実感しました。<end>

=>a21_original
Free Drones? But I thought they were just ordinary bandits.<end>

=>a21

フリードローン？ただの普通の盗賊だと思っていました。<end>

=>q22_original
Bandits they are, indeed... but, not ordinary bandits, no. The train was actually hijacked by the Free Drones. They are a menace that followed us from North Underrail, trying to prevent us from unifying all the unprotected stations.<end>

=>q22

確かに盗賊です……でも普通の盗賊ではありません。列車は実際にフリードローンに乗っ取られたのです。彼らは北アンダーレイルから我々を追ってきた脅威で、保護されていない全駅の統合を阻もうとしています。<end>

=>q23_original
Just take a look at the missing train scenario, the one you experienced. The Free Drones intercepted supplies headed to Rail Crossing, which was, at the time, attacked by the Faceless, and is constantly threatened by bandit raids. Tell me, $(context.player.Name), do these people, the *Free* Drones, seem like they want to help the people of this region?

No, they see *us* as the bad guys, yet their actions show how inconsiderate and selfish they truly are.<end>

=>q23

あなたが経験した行方不明の列車の件をご覧ください。フリードローンはレール・クロッシングへ向かう補給物資を阻止しました。その時レール・クロッシングはフェイスレスの攻撃を受け、常に盗賊の襲撃に脅かされていました。教えてください、$(context.player.Name)、この人々、*フリー*ドローンは、この地域の人々を助けようとしているように見えますか？

いいえ、彼らは*我々*を悪者と見なしていますが、その行動は彼らがいかに無配慮で利己的かを示しています。<end>

=>q24_original
I'm glad you chose the right side, $(context.player.Name), and that is why I have a proposal for you.<end>

=>q24

正しい側を選んでくれて嬉しいです、$(context.player.Name)、だからこそ提案があります。<end>

=>a25_original
What is Fort Apogee and how do I get there?<end>

=>a25

フォート・アポジーとは何ですか、どうやって行くのですか？<end>

=>q26_original
Fort Apogee is the core of all Protectorate operations in the South. It was constructed - let me think - about five... four-five years ago in Upper Underrail, as a forward operations base in South Underrail. Sadly, the turbulent nature of Core City's leaders proved... troubling, to put it mildly, since going through the city itself is basically the only viable way to move between Upper and Lower Underrail.

I guess no one anticipated such problems with the Oligarchy. Nevertheless, we manage somehow.<end>

=>q26

フォート・アポジーは南部における全プロテクトレート作戦の中核です。建設されたのは——考えてみると——約五……四から五年前、上層アンダーレイルに、南アンダーレイルへの前進作戦基地として。残念ながら、コアシティの指導者たちの不安定な性格が……穏やかに言えば、問題を引き起こしました。上層と下層アンダーレイルの間を移動する唯一の実行可能な手段が、市内を通過することだからです。

オリガルキーとのそのような問題を誰も予見していなかったのでしょう。それでも、なんとかやっています。<end>

=>q27_original
The United Stations consulate lies within the base perimeter, and is open to all our citizens should they need some sort of protection. All in all, to reach Fort Apogee you would need to enter Upper Underrail through Core City. You could take the train from Core City's Upper Underrail station or, if for some reason you can't use the train, you could get to it on foot by following the green metro line.<end>

=>q27

統一駅領事館は基地の敷地内にあり、何らかの保護が必要な市民全員に開放されています。要するに、フォート・アポジーに行くにはコアシティを通って上層アンダーレイルに入る必要があります。コアシティの上層アンダーレイル駅から列車を使うか、何らかの理由で列車を使えない場合は、緑のメトロ路線をたどって徒歩で行くこともできます。<end>

=>a28_original
Black Eels are preparing to move against the Scrappers and they are asking for your support.<end>

=>a28

ブラック・イールがスクラッパーに対して動く準備をしており、あなたの支援を求めています。<end>

=>q29_original
::The ambassador seems somewhat alarmed.:: We expected this to happen eventually, but not this soon. The tension between these two... factions has been steadily growing.<end>

=>q29

::大使は少し警戒しているようだ。:: いずれこうなると予想していましたが、これほど早くとは。この二つの……派閥間の緊張は着実に高まっていました。<end>

=>q30_original
We would like to aid them, but I'm afraid that until the replacement for Second Lieutenant Garren arrives, I am not allowed to authorize such an operation.<end>

=>q30

援助したいのですが、ガレン少尉の後任が到着するまで、そのような作戦を承認する権限がありません。<end>

=>q31_original
We will aid them, but in turn they will have to allow us to have some military presence on both the docks and the Old Junkyard gate. Let me know if these terms are acceptable.<end>

=>q31

援助しますが、その代わりに、埠頭と旧ジャンクヤードゲートの両方に何らかの軍事的存在を認めてもらわなければなりません。これらの条件が受け入れられるかどうか知らせてください。<end>

=>a32_original
I need to talk to someone about a train that was supposed to arrive to Rail Crossing?<end>

=>a32

レール・クロッシングに到着するはずだった列車について話したいのですが？<end>

=>q33_original
You'll have to talk to Major Clifton, the commanding officer of South Railroad Outpost about that. SRO is right above us.<end>

=>q33

南鉄道前哨基地の指揮官であるクリフトン少佐に話してください。SROはすぐ上です。<end>

=>q34_original
You can use the elevator to get up there.<end>

=>q34

エレベーターで上がれます。<end>

=>q35_original
Since it's official business, I'll allow you access to the elevator that will get you up there. Just take the corridor next the embassy entrance and you'll find it.<end>

=>q35

公務ですので、上に行くエレベーターへのアクセスを許可します。大使館の入口の隣の廊下を進めばあります。<end>

=>a36_original
What can you tell me about the Free Drones?<end>

=>a36

フリードローンについて教えてください。<end>

=>q37_original
They're nothing but a group of violent anarchists. Sure, they cause some trouble to the Protectorate, but so do the Ironheads, Lunatics or other unwanted groups. They claim we're the bad guys, and they openly rebel against all of us, both the Protectorate and the United Stations. Us, who help stations survive these harsh conditions and protect their citizens against raiders and bandits!?<end>

=>q37

彼らは暴力的なアナキストの集団に過ぎません。確かにプロテクトレートに問題を引き起こしていますが、アイアンヘッドやルーナティックなどの不穏なグループも同様です。彼らは我々を悪者と主張し、プロテクトレートと統一駅、我々全員に公然と反抗しています。過酷な状況から駅が生き残るのを助け、盗賊から市民を守っている我々に！？<end>

=>q38_original
Sad, misguided people... but they are becoming a threat, and I'm afraid diplomacy can't help much there. Protectorate will have to apply harsher measures.<end>

=>q38

哀れな、道を誤った人々ですが……脅威になりつつあり、残念ながら外交ではあまり役立ちません。プロテクトレートはより厳しい措置をとる必要があるでしょう。<end>

=>a39_original
Do you think they're behind the hacking of the Junkyard network?<end>

=>a39

ジャンクヤードのネットワークへのハッキングの背後にいると思いますか？<end>

=>q40_original
<end>

=>q40

<end>

=>q41_original
Most likely, Corporal. But I am reluctant to blame everything on the Free Drones, because if we allow ourselves that, then we might unintentionally become less attentive of our other enemies' actions; Free Drones are not the only ones, you know.<end>

=>q41

おそらく、伍長。しかし全てをフリードローンのせいにするのは控えたいと思います、なぜならそうすると、他の敵の行動に対して意図せず不注意になるかもしれないからです；フリードローンだけではありませんから。<end>

=>q42_original
We'll wait for the official investigation to complete, then we'll know for sure.<end>

=>q42

公式の調査が完了するまで待ちましょう、そうすれば確実にわかります。<end>

=>q43_original
I don't know. Perhaps. Perhaps not. I'd rather not comment on it.<end>

=>q43

わかりません。そうかもしれません、そうでないかもしれません。コメントは差し控えたいと思います。<end>

=>a44_original
I had other questions for you.<end>

=>a44

他にも質問があります。<end>

=>q45_original
Yes?<end>

=>q45

はい？<end>

=>a46_original
Silas has agreed to your terms.<end>

=>a46

サイラスは条件に同意しました。<end>

=>q47_original
::He nods.:: We will send an agent to coordinate battle plans.<end>

=>q47

::彼はうなずく。:: 戦略を調整するために担当者を送ります。<end>

=>a48_original
Vera sent you these trading documents. ::Give him the documents.::<end>

=>a48

ヴェラがこれらの取引書類を送りました。::書類を渡す。::<end>

=>q49_original
Very good, very good. Usually I would allow this sort of information to be wired, but we have reason to believe that the network going through Junkyard might have been compromised. You never know who might be listening and what they can do even with harmless trading agreement info.<end>

=>q49

大変結構です、大変結構。通常はこの種の情報を電信で送ることを許可しますが、ジャンクヤードを通るネットワークが侵害されている可能性があると考えています。誰が盗聴しているか、また無害な取引合意情報でさえ何ができるかわかりませんから。<end>

=>q50_original
Have a nice day.<end>

=>q50

良い一日を。<end>

=>q51_original
Just so you know, as a representative of South Gate Station, you are free to move around most of the embassy premises, and can also use our elevator to South Railroad Outpost.<end>

=>q51

ご存知かと思いますが、サウスゲート・ステーションの代表として、大使館の敷地の大半を自由に移動でき、南鉄道前哨基地へのエレベーターも使用できます。<end>

=>q52_original
It's out of order at the moment because of the earthquake, but we're working on fixing it.<end>

=>q52

現在、地震のため故障中ですが、修理に取り組んでいます。<end>

=>q53_original
It was damaged recently by the earthquake, but it's fixed now and safe to use.<end>

=>q53

最近地震で損傷しましたが、今は修理されて安全に使えます。<end>

=>a54_original
Who do you suspect has hacked the Junkyard network?<end>

=>a54

ジャンクヤードのネットワークをハッキングしたのは誰だと思いますか？<end>

=>q55_original
We're not sure yet, but there's an ongoing investigation. Until further notice, I asked that any sensitive information coming from SGS and our other trading partners in the South be delivered physically.<end>

=>q55

まだ確実ではありませんが、調査中です。追って通知があるまで、SGSや南部の他の取引先からの機密情報は物理的に届けるよう依頼しました。<end>

=>q56_original
I'm sure we'll get to the bottom of this soon so that the communication can continue as before.<end>

=>q56

すぐに解明されて、以前のように通信が続けられることと思います。<end>

=>a57_original
I've heard of the name "Free Drones." Do you think these people could be behind the hacking of the Junkyard network?<end>

=>a57

「フリードローン」という名前を聞きました。この人たちがジャンクヤードのネットワークへのハッキングの背後にいると思いますか？<end>

=>a58_original
Do you think the Free Drones are behind the hacking of the Junkyard network?<end>

=>a58

フリードローンがジャンクヤードのネットワークへのハッキングの背後にいると思いますか？<end>

=>a59_original
South Railroad Outpost?<end>

=>a59

南鉄道前哨基地？<end>

=>q60_original
That's the metro base right above us. We use an elevator here in the embassy to quickly access it. <end>

=>q60

すぐ上にあるメトロ基地です。大使館のエレベーターを使って素早くアクセスします。<end>

=>q61_original
In fact, that's how we got to Junkyard in the first place - via railroad. Only later did we establish a waterways route after acquiring Port Zenith in Core City as well as reaching a mutually acceptable agreement with the Black Eels.<end>

=>q61

実際、最初にジャンクヤードに到達したのは——鉄道経由でした。その後、コアシティのポート・ゼニスを確保し、ブラック・イールと相互に受け入れられる合意に達してから、水路ルートを開拓しました。<end>

=>a62_original
Can you tell me a bit about the United Stations?<end>

=>a62

統一駅について少し教えてもらえますか？<end>

=>q63_original
Of course. We are an ever growing confederacy of stations. Our goal is to unite the remnants of humanity in order to ensure our survival and prosperity. United Stations are ruled by the Council of Five and guarded by the Protectorate.<end>

=>q63

もちろん。我々は常に成長している駅の連邦です。目標は人類の残存者を統一して、我々の生存と繁栄を確保することです。統一駅は五人委員会によって統治され、プロテクトレートによって守られています。<end>

=>q64_original
We bring peace, order and law to the stations that we integrate in this union, but also allow for a degree of independence. The stations are still free to choose their own local governing body.<end>

=>q64

この連合に統合する駅に平和、秩序、法律をもたらしますが、ある程度の独立も認めています。駅は依然として自分たちの地方統治機関を自由に選択できます。<end>

=>q65_original
Our member stations are the safest and most prosperous in the Underrail.<end>

=>q65

加盟駅はアンダーレイルで最も安全で繁栄しています。<end>

=>q66_original
We haven't integrated any stations here in the South Underrail, but we're hoping that will change soon.<end>

=>q66

南アンダーレイルではまだどの駅も統合していませんが、それが近いうちに変わることを願っています。<end>

=>a67_original
I want to report a security threat to the embassy.<end>

=>a67

大使館に対するセキュリティの脅威を報告したいのですが。<end>

=>q68_original
Sounds serious. You best talk to second lieutenant Garren. He's in command of the Protectorate security forces here.<end>

=>q68

深刻ですね。ガレン少尉に話すのが一番です。彼がここのプロテクトレート警備部隊を指揮しています。<end>

=>a69_original
I'll go see him then.<end>

=>a69

では彼のところへ行きます。<end>

=>a70_original
What are your thoughts on the Faceless invasion?<end>

=>a70

フェイスレスの侵攻についてどう思いますか？<end>

=>q71_original
The Protectorate is investigating the matter as we speak, but until I get some word from them I cannot provide an official statement.<end>

=>q71

プロテクトレートが現在調査中ですが、彼らから何らかの連絡があるまでは公式声明は出せません。<end>

=>a72_original
I have to go now.<end>

=>a72

もう行かなければなりません。<end>

=>q73_original
Take care, Corporal. Feel free to come back anytime if there is something you wish to discuss.<end>

=>q73

お気をつけて、伍長。何か話したいことがあればいつでも戻ってきてください。<end>

=>q74_original
Take care, $(#Mister/Miss) $(context.player.Name). Feel free to come back anytime if there is something you wish to discuss.<end>

=>q74

お気をつけて、$(context.player.Name)さん。何か話したいことがあればいつでも戻ってきてください。<end>

=>q75_original
<end>

=>q75

<end>

=>q76_original
Corporal, I've received a complaint from my deputy regarding your "inappropriate" behavior. Your rank does not give you the right to mistreat the embassy staff, and if I hear one more complaint I will contact Fort Apogee immediately. That kind of behavior will not be tolerated. Mark my words.

Why did you come to me?<end>

=>q76

伍長、副官から「不適切な」行動に関する苦情を受けました。あなたの階級は大使館スタッフを虐待する権利を与えるものではありません、もう一度苦情が来たらフォート・アポジーに直ちに連絡します。そのような行動は容認されません。肝に銘じてください。

何のご用ですか？<end>

=>q77_original
$(#Mister/Miss) $(context.player.Name), I've received a complaint from my deputy regarding your "inappropriate" behavior. You are in the United Stations embassy, remember that, and if you mistreat the embassy staff one more time, the consequences will be severe. Mark my words.

Why did you come to me?<end>

=>q77

$(context.player.Name)さん、副官から「不適切な」行動に関する苦情を受けました。統一駅大使館にいることを忘れないでください、もう一度スタッフを虐待するようなことがあれば、深刻な結果を招くことになります。肝に銘じてください。

何のご用ですか？<end>

=>q78_original
How can I help you, Corporal?<end>

=>q78

何かご用でしょうか、伍長？<end>

=>q79_original
How can I help you this time, $(#Mister/Miss) $(context.player.Name)?<end>

=>q79

今回はどうされましたか、$(context.player.Name)さん？<end>

