=>q1_original
::The man speaks to you from behind the barrel of his revolver.::

That's far enough, $(#boy/girl). I don't know how you managed to make it this far, but I suggest you start backtracking immediately before I put some lead between your eyes.<end>

=>q1
::男はリボルバーの銃口越しにお前に話しかける。::

そこまでだ、$(#boy/girl)。どうやってここまで来たか知らないが、目の間に鉛をぶち込まれる前に引き返すことをお勧めするぞ。<end>

=>a2_original
Take it easy, man. I mean you no harm.<end>

=>a2
落ち着いてくれ。悪意はない。<end>

=>q3_original
And just what the heck are you doing here?<end>

=>q3
一体ここで何をしているんだ？<end>

=>a4_original
I was just scavenging. I didn't expect to find any non-mutants here.<end>

=>a4
ただ廃材を漁っていただけだ。ここにミュータントじゃない人間がいるとは思わなかった。<end>

=>q5_original
Go scavenge outside. Everything in this house belongs to yours truly, and I aim to keep it that way.<end>

=>q5
外で漁れ。この家の中は全て私のものだ。そのつもりでいてくれ。<end>

=>a6_original
That's alright with me.<end>

=>a6
それで構わない。<end>

=>q7_original
::He relaxes a little bit.:: Good.<end>

=>q7
::彼は少し緊張を解く。:: よし。<end>

=>q8_original
<end>

=>q8
<end>

=>a9_original
Do you know where I can find some Armadillo drill parts?<end>

=>a9
アルマジロのドリル部品はどこで見つけられるか知っているか？<end>

=>q10_original
I think I saw some in one of the barrels outside. Don't remember which one. You can take them, though. They are of no use to me.<end>

=>q10
外の樽のどれかに入っていたと思う。どれかは覚えていない。持っていっていいぞ。私には使い道がない。<end>

=>a11_original
Who are you?<end>

=>a11
あなたは誰ですか？<end>

=>q12_original
I'm Wyatt Pear. I used to run this depot back in the day, before it went to hell. Stayed here even when everyone else fled or went insane from mutations.<end>

=>q12
ワイアット・ピアだ。昔はこの倉庫を仕切っていた、地獄になる前のな。他の者が全員逃げ出したり突然変異で狂っていったりした後も、ここに留まった。<end>

=>a13_original
Why do you still live here among this junk and mutants?<end>

=>a13
なぜこんなガラクタとミュータントの中でまだ暮らしているんだ？<end>

=>q14_original
This is my home. This is where I lived and worked all my life, and this is where I'll die someday probably.<end>

=>q14
ここは私の家だ。生涯ここで生き、働いてきた。そしていつかここで死ぬことになるだろう。<end>

=>q15_original
What? You think living with mutants is dangerous? Living anywhere is dangerous, but at least I know where the danger lies in this place and how to avoid it.<end>

=>q15
何？ミュータントと共に暮らすのは危険だと思うか？どこで暮らしても危険だ。少なくともここでは危険がどこにあるか、どう避ければいいかわかっている。<end>

=>a16_original
What happened to this place? How did all these mutants come to be?<end>

=>a16
ここで何が起きたんだ？どうしてこんなにミュータントが生まれたんだ？<end>

=>q17_original
You know, over the years I had these jackass Scrappers come to me occasionally, asking me all sort of questions before trying to kill me and consequently becoming dog food.<end>

=>q17
知っての通り、長年の間、あのろくでなしのスクラッパーズが時々やってきて、私を殺そうとする前にあれこれ質問してきた。結局は犬の餌になったがな。<end>

=>q18_original
But no one asked that, even though it's the only question that matters.<end>

=>q18
だが誰もそれを聞いてこなかった。唯一本当に重要な質問だというのにな。<end>

=>q19_original
You see one day these two strange men came to trade. I think they were Biocorp scientists, but I can't be sure.<end>

=>q19
ある日、二人の奇妙な男が取引にやってきた。バイオコープの科学者だと思うが、確かではない。<end>

=>q20_original
One was bald and pale and wearing a breathing mask. He had wires coming out of his skull and one of his eyes. And the other one was very skinny and his face seemed to have been burned. He was eyeing me so intensely I kept my hand on my gun the whole time.<end>

=>q20
一人は禿げて青白く、呼吸マスクをつけていた。頭蓋骨と片目から配線が飛び出していた。もう一人は非常に痩せていて、顔が焼けただれているようだった。あまりにも鋭く私を見つめていたので、ずっと銃に手をかけていた。<end>

=>q21_original
But that didn't matter. We traded with everyone, including Biocorp weirdos. So I sold them some petrol, mindshrooms and some other stuff, and they traded me... a pack of fusion cells.<end>

=>q21
だがそれは関係なかった。バイオコープの変人も含め、誰とでも取引していた。だから石油とマインドシュルームとその他いくつかのものを売り、彼らは……フュージョンセルのパックをよこした。<end>

=>q22_original
I remember checking every cell to be real and full. Sometimes, people will be stupid enough to try to scam me.

The cells were all good, though.<end>

=>q22
全てのセルが本物で満タンかどうか確認したのを覚えている。時々、私を騙そうとする馬鹿者がいるからな。

ただし、セルは全て問題なかった。<end>

=>q23_original
After that they left.<end>

=>q23
その後、彼らは立ち去った。<end>

=>q24_original
I woke up the next day to the sound of my dogs squealing. I rushed out to my living room only to see them convulsing on the floor and retching blood and acid. ::His face grimaces in pain and disgust as he speaks.::<end>

=>q24
翌日、犬たちの悲鳴で目が覚めた。居間に飛び出すと、犬たちが床で痙攣し、血と酸を吐いていた。::彼は話しながら苦痛と嫌悪で顔を歪める。::<end>

=>q25_original
I could do nothing to help them so I put bullets in their skulls to end their misery. And I charged out. I was furious! Someone poisoned my dogs and I was going to get to the bottom of it.<end>

=>q25
助けることは何もできなかったので、苦しみを終わらせるために頭に弾丸を撃ち込んだ。そして飛び出した。激怒していた！誰かが私の犬を毒殺したのだ。真相を突き止めるつもりだった。<end>

=>q26_original
But as I ran through the depot I realized something much worse had happened: Everyone I ran into was either dissolving in a pool of acid they had retched or were overgrown with these green boils, stumbling around - or had turned completely demented; for most of them it was *all* of the above.<end>

=>q26
しかし倉庫を走り抜けるうちに、もっとひどいことが起きていると気づいた。出会う者は皆、自分が吐き出した酸の中で溶けていくか、緑の膿疱に覆われてよろめいているか、あるいは完全に狂っていた。ほとんどの者はその*全て*を抱えていた。<end>

=>q27_original
I was dashing around like in a dream... or a nightmare rather. I didn't know what to do. I just stumbled from one building to the other and finally ended up in my shop.<end>

=>q27
夢の中のように……いや、悪夢の中のように走り回っていた。どうすればいいかわからなかった。ただ建物から建物へとよろめきながら、最終的に自分の店にたどり着いた。<end>

=>q28_original
::He sighs deeply.:: Behind the counter there were those energy cells that I acquired the day before. It's hard to describe what was going through my mind at that moment... They were definitely the things I purchased from those two scientists, and examined and accepted to be fusion cells...<end>

=>q28
::彼は深くため息をつく。:: カウンターの裏には前日に手に入れたエネルギーセルがあった。あの瞬間に頭の中を何が駆け巡ったか、言葉で表すのは難しい……確かにあの二人の科学者から買ったもので、フュージョンセルだと確かめて受け取ったものだった……<end>

=>q29_original
...only they were nothing of the sort. Not at that moment, not when I purchased them. Do you understand?! They messed with my mind, made me think one thing was another! ::Wyatt grimaces and puts his hands over his face.::<end>

=>q29
……しかし実際は全く違うものだった。あの瞬間も、買ったときも。わかるか？！奴らは私の心を弄び、一つのものを別のものだと思わせたんだ！::ワイアットは顔を歪め、顔を手で覆う。::<end>

=>q30_original
::After he composes himself, he continues.:: They were mutagen containers.<end>

=>q30
::気を落ち着かせてから彼は続ける。:: ミュータゲンのコンテナだったんだ。<end>

=>a31_original
So how come the mutagen affected everyone except you?<end>

=>a31
ではなぜミュータゲンはあなた以外全員に影響を及ぼしたんだ？<end>

=>q32_original
It did affect me as well, but not quite in the same way.<end>

=>q32
私にも影響を与えたが、同じ形ではなかった。<end>

=>q33_original
Here in this forsaken place it's sometimes easy to forget... but look around you, $(#boy/girl). Look at these ruins!<end>

=>q33
この見捨てられた場所にいると時々忘れてしまうが……見渡してみろ、$(#boy/girl)。この廃墟を見ろ！<end>

=>q34_original
The event that I recounted to you happened more than a hundred years ago!<end>

=>q34
私が語ったその出来事は百年以上前のことだ！<end>

=>q35_original
And yet here I am still alive and kicking. I didn't age a bit. I never got sick since.<end>

=>q35
それなのに私はまだここで生きて活動している。少しも歳を取っていない。あれ以来病気にもなっていない。<end>

=>q36_original
I never even slept.<end>

=>q36
眠ってさえいない。<end>

=>q37_original
Perhaps I was the result they were hoping for and some day they will come to reap what they've sown. 

I really hope that's the case. ::He twirls his gun on his finger.::<end>

=>q37
おそらく私は彼らが望んだ結果であり、いつかまいた種を刈り取りにやってくるだろう。

本当にそうあってほしいものだ。::彼は指に銃を回す。::<end>

=>q38_original
I'll wait for them a thousand years if I must. And I will kill them. Be they men or something else.<end>

=>q38
必要なら千年でも待つ。そして奴らを殺す。人間であろうと何であろうとな。<end>

=>a39_original
I'll be going now.<end>

=>a39
もう行く。<end>

=>a40_original
Sorry, pops, but all your stuff is about to belong to me.<end>

=>a40
悪いな、じいさん。だがお前の持ち物は全部もらうことになる。<end>

=>q41_original
You're one stupid scrapper, $(#boy/girl). Nothing of value will be lost with your death.<end>

=>q41
お前はよほど馬鹿なスクラッパーだな、$(#boy/girl)。お前が死んでも何も失われないぞ。<end>

=>a42_original
I'm looking for some Armadillo drill parts.<end>

=>a42
アルマジロのドリル部品を探している。<end>

=>a43_original
::[Intimidate]:: You're too old to be gunslinging, pops. Don't make me slap your fake teeth out.<end>

=>a43
::[威圧]:: 銃を振り回すには歳を取りすぎだろう、じいさん。入れ歯を叩き出す羽目になるぞ。<end>

=>q44_original
Still scavenging here? Don't step on any of my mines. I just replanted them.<end>

=>q44
まだここで漁っているのか？私の地雷を踏むなよ。たった今また仕掛け直したところだ。<end>

