=>q1_original
::A well-knit man steps in front of you, crossing his arms and spreading his legs slightly apart. Simultaneously, he addresses you with a light, raspy voice.::

Hold't right thar, $(#jack/sister). This alley 'ere is belong to us. You wanna pass through, you gotta pay a one-time fee. Mhm.<end>

=>q1
::がっしりした男が腕を組み、足を少し広げてあなたの前に立ちはだかる。同時に、軽いしゃがれ声で話しかけてくる。::

そこで止まれ、$(#jack/sister)。この路地はうちらのもんだ。通りたいなら、一回だけ通行料を払ってもらうぞ。ふむ。<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
I'll pay you double if you can land a single punch on my face. Otherwise, you let me pass for free. Deal?<end>

=>a3
俺の顔に一発でも当てられたら二倍払ってやる。当てられなければ、ただで通してくれ。どうだ？<end>

=>q4_original
Doub-- Wait! Wait a sec'nd...<end>

=>q4
二倍——待て！ちょっと待て……<end>

=>q5_original
How do you--? I-- ::He begins to sweat.::<end>

=>q5
どうしてお前は——俺は——::彼は汗をかき始める。::<end>

=>q6_original
Hey, why did you not say you is *His* friend, huh? Psionic boy's. Go on through, yeah - go on through.<end>

=>q6
おい、なんで*あいつ*の友達だって言わなかったんだ、ん？サイオニックの兄ちゃんの。通っていいぞ、通っていいぞ。<end>

=>a7_original
Alright, I'll pay. ::Pay 5 stygian coins.::<end>

=>a7
分かった、払う。::スティグマコインを5枚払う。::<end>

=>q8_original
Good decision. You can pass now.<end>

=>q8
賢明な判断だ。通っていいぞ。<end>

=>a9_original
So what's the fee?<end>

=>a9
で、いくらだ？<end>

=>q10_original
For a pretty girl like you... ::It takes a few seconds before his stare travels all over your body.:: make it five charons. Mhm.<end>

=>q10
あんたみたいなきれいな娘には……::視線があなたの体を上から下まで舐めるのに数秒かかる。::5カロンにしとくよ。ふむ。<end>

=>q11_original
It's five charons.<end>

=>q11
5カロンだ。<end>

=>a12_original
::[Persuade]:: I already paid your fee.<end>

=>a12
::[説得]:: もう通行料は払った。<end>

=>q13_original
Yeah, right you did. Then how come you didn't know what the fee were, eh? Don't play no games with me, punk.<end>

=>q13
ああ、そうだったな。じゃあなんで通行料がいくらか知らなかったんだ、ん？ゲームはやめろよ、クソガキ。<end>

=>q14_original
I don't think so. I would've remembered your mug.<end>

=>q14
そうは思わないな。お前のツラは覚えてるはずだ。<end>

=>a15_original
I was wearing a breathing mask then. I paid your three charons.<end>

=>a15
あの時は呼吸マスクをつけてた。3カロン払ったじゃないか。<end>

=>q16_original
Ha, nice try, but that ain't the fee. No, no. It's five charons. Now get your ass outta 'ere and come back with some shinies.<end>

=>q16
はは、うまい試みだが、それは通行料じゃない。いや、違う。5カロンだ。さっさとここから出て行って、光り物を持って戻ってきな。<end>

=>a17_original
Well you have bad memory then, because I paid your five charons already.<end>

=>a17
じゃあ記憶力が悪いな、もう5カロン払ったんだから。<end>

=>q18_original
Hmm, yeah, I think I is rememberin' you, now that I thinks about it. Yeah. Pass.<end>

=>q18
ふむ、ああ、よく考えたらお前を思い出してきたぞ。ああ。通れ。<end>

=>a19_original
Come on, I already paid your ten charons yesterday! I was just wearing different clothes back then.<end>

=>a19
ほら、昨日10カロン払ったじゃないか！あの時は違う服を着てただけだ。<end>

=>a20_original
Fine.<end>

=>a20
分かった。<end>

=>q21_original
Come back when you got some shinies. Mhm.<end>

=>q21
光り物を持ったら戻ってきな。ふむ。<end>

=>q22_original
I ain't fallin' for that one.<end>

=>q22
そんな手には乗らないぞ。<end>

=>a23_original
I'm on official business from South Gate Station. I don't need to pay any fees.<end>

=>a23
サウス・ゲート・ステーションの公務で来ている。通行料は払う必要はない。<end>

=>q24_original
You is gonna pay like everyone else, southgater. Besides, what's a couple shinies for you SGS folk?<end>

=>q24
他の全員と同じように払ってもらうぞ、サウス・ゲーターよ。それに、SGSの連中にとって光り物の一つや二つなんて何でもないだろ？<end>

=>a25_original
::[Intimidate]:: I'm not paying you anything, you mangy street rat. Now step aside before I turn your brain into graffiti.<end>

=>a25
::[威圧]:: 何も払わないぞ、このくたびれた路上ネズミ。脳みそをグラフィティにされたくなければ、どいてくれ。<end>

=>q26_original
You either very brave or very stupid, $(#jack/sister), threatening me on my home turf.<end>

=>q26
お前は勇気があるか、それともとんでもなく馬鹿なのかどちらかだ、$(#jack/sister)、俺のテリトリーで脅すとは。<end>

=>a27_original
::[Intimidate]:: I don't need to be brave. I've got enough firepower to blow you and your little cardboard city to Upper Underrail. I'll be passing through here now unless you want a demonstration?<end>

=>a27
::[威圧]:: 勇気なんていらない。お前とこのダンボール街をアッパー・アンダーレールまで吹き飛ばすだけの火力がある。デモンストレーションが見たくなければ、今すぐ通させてもらう。<end>

=>q28_original
::His stare is nothing but anger, but after exchanging it with his comrades, he motions you to pass.:: 

You good to pass.<end>

=>q28
::彼の視線は怒りだけだが、仲間と目を見交わした後、通るよう合図する。::

通っていいぞ。<end>

=>q29_original
That was a terrible bluff. Put $(#him/her) outta $(#his/her) misery, boys.<end>

=>q29
最低のブラフだ。こいつを楽にしてやれ、野郎ども。<end>

=>a30_original
It won't be your turf for long. ::Attack!::<end>

=>a30
長くはお前のテリトリーじゃなくなる。::攻撃！::<end>

=>q31_original
You ain't even gonna have time to regret what you just said. Get this idiot!<end>

=>q31
今言ったことを後悔する時間すらないぞ。この馬鹿をやっちまえ！<end>

=>a32_original
Forget it. I'll take another way around.<end>

=>a32
やめた。別の道を行く。<end>

=>q33_original
Ain't no other way around. You'll be back. Mhm.<end>

=>q33
別の道なんかないぞ。また戻ってくる。ふむ。<end>

=>a34_original
Oops, I think I got lost. I'll be going now.<end>

=>a34
あれ、道に迷ったようだ。もう行くよ。<end>

=>q35_original
We got no more business to do. Move along, $(#jack/sister).<end>

=>q35
もう用事はない。行けよ、$(#jack/sister)。<end>

=>q36_original
Shinies - got 'em?<end>

=>q36
光り物——持ってるか？<end>

