=>q1_original
I've seen nuthin'. I ain't even here.<end>

=>q1
何も見てない。私はここにもいない。<end>

=>q2_original
Why... why did you kill that sorry sap?<end>

=>q2
なぜ……なぜあの気の毒な男を殺したの？<end>

=>a3_original
That's none of your business.<end>

=>a3
あなたには関係ないことよ。<end>

=>q4_original
You're damn right it isn't. As far as I'm concerned I was never here.<end>

=>q4
全くその通りよ。私に関して言えば、私はここにいたことすらない。<end>

=>a5_original
Dibs on the head!<end>

=>a5
頭をもらうよ！<end>

=>q6_original
You're some kind of sicko, aren't you?<end>

=>q6
あなたって、どんな変態なの？<end>

=>a7_original
He owed some money to certain people. Poor man couldn't pay up.<end>

=>a7
ある人たちに金を借りていたんだ。かわいそうに、払えなかった。<end>

=>q8_original
::She nods.:: Figures.<end>

=>q8
::彼女はうなずく。::そうね。<end>

=>a9_original
Oh, don't worry. You'll be joining him presently. ::Attack Treasa.::<end>

=>a9
ああ、心配しないで。あなたもすぐに一緒になれるから。::トレアサを攻撃する::<end>

=>q10_original
You and I got no damn business. Just stay the heck away from me and we good.<end>

=>q10
あなたと私は何の関係もない。ただ私から離れていれば、それでいい。<end>

=>q11_original
<end>

=>q11
<end>

=>q12_original
Mind your own business.<end>

=>q12
余計なことに首を突っ込まないで。<end>

=>q13_original
Get lost.<end>

=>q13
失せろ。<end>

=>q14_original
Snooping's bad for your health, $(#jack/sister).<end>

=>q14
詮索は健康に悪いよ、$(#jack/sister)。<end>

