=>q1_original
Still got some cleanin' up to do here. See you at the docks later.<end>

=>q1
まだ片付けがある。後で桟橋で会おう。<end>

=>q2_original
Eddy's dead and victory is ours. We gotta clean up here, then we'll head back to the docks. We'll continue there.<end>

=>q2
エディは死んだ。俺たちの勝利だ。まずここを片付けてから桟橋に戻る。続きはそっちで話そう。<end>

=>q3_original
If there's somethin' you want from this place, just help yourself.<end>

=>q3
この場所に欲しいもんがあれば、勝手に持っていけ。<end>

=>q4_original
And be on the lookout for any stragglers. You could get wasted in a second if you ain't careful.<end>

=>q4
残党にも気をつけろよ。油断したら一瞬でやられるぞ。<end>

=>q5_original
The fight is not over until that bastard Eddy is dead!<end>

=>q5
あのクソ野郎エディが死ぬまで、戦いは終わらねえ！<end>

=>q6_original
Dammit! The whole thing's off! The Scrappers found the wormhole and collapsed it. Without access to Old Junkyard there's no way we could pull this off.<end>

=>q6
くそっ！全部おじゃんだ！スクラッパーがワームホールを見つけて塞いだ。旧ジャンクヤードに入れなければ、この計画は無理だ。<end>

=>q7_original
I have to think about this. Just... just lay low for now.<end>

=>q7
考えさせてくれ。とにかく……今はじっとしてろ。<end>

=>q8_original
It's done. Depot B is ours... and Scrappers are no more.<end>

=>q8
終わった。デポBは俺たちのもんだ……スクラッパーも今は昔だ。<end>

=>q9_original
We couldn't have done this without your help, $(context.player.Name). You are an ally of the Black Eels now. So when you're out there, out there on the streets, know that we've got your back.<end>

=>q9
お前の助けがなきゃこれは無理だった、$(context.player.Name)。お前はもうブラック・イールズの仲間だ。だから外に出たとき、街に出たとき——俺たちが背後を守ってやる。<end>

=>q10_original
Here. ::He hands you 700 stygian coins.:: It's your share of the money we got from the Scrappers.<end>

=>q10
ほれ。::彼はあなたに700スティジアン・コインを渡す。:: お前の取り分だ。スクラッパーから奪った金だ。<end>

=>q11_original
Great work! The SGS guy has arrived, and we're startin' to discuss the details of the attack.<end>

=>q11
よくやった！SGSの奴が来た。攻撃の詳細について話し合いを始めるぞ。<end>

=>q12_original
Now it's time to plant the explosives. Colton's got them ready. Take the explosives and plant them in the cavern Blaine told you about. Once we're ready to move out we'll detonate it remotely.<end>

=>q12
さあ、爆発物を仕掛ける時だ。コルトンが準備してある。爆発物を受け取って、ブレインが言ってた洞窟に設置してくれ。出撃の準備ができたら、遠隔で起爆する。<end>

=>q13_original
Let me know when it's in place.<end>

=>q13
設置したら知らせろ。<end>

=>q14_original
<end>

=>q14
<end>

=>a15_original
The explosives are in place.<end>

=>a15
爆発物を設置しました。<end>

=>q16_original
Excellent, we're ready to move out then. Grab all the gear you need and let me know when you're ready. Make sure to bring some meds - this could get ugly.<end>

=>q16
よし、じゃあ出撃の準備は整った。必要な装備を全部揃えて、準備できたら知らせろ。薬はちゃんと持ってこい——えらいことになるかもしれないからな。<end>

=>a17_original
I'm ready. Let's get this show on the road.<end>

=>a17
準備完了だ。さっさと始めよう。<end>

=>q18_original
::He nods.:: Alright, people! Time to move out!<end>

=>q18
::彼はうなずく。:: よし、みんな！出撃だ！<end>

=>q19_original
Your SGS buddies will be attackin' from the north, through the Old Junkyard, <end>

=>q19
お前のSGSの仲間たちは北から、旧ジャンクヤード経由で攻撃する。<end>

=>q20_original
while me and my boys will hit the front. Where do you wanna go?<end>

=>q20
俺と俺の部下は正面から突っ込む。お前はどっちから行く？<end>

=>a21_original
I'll attack through the Old Junkyard.<end>

=>a21
旧ジャンクヤードから攻撃する。<end>

=>q22_original
Alright. Try not to get any attention from the muties. Let's go.<end>

=>q22
了解。ミュータントに気を取られるな。行くぞ。<end>

=>a23_original
::End Dialog::<end>

=>a23
::会話を終了::<end>

=>a24_original
I'll hit the front with you guys.<end>

=>a24
お前たちと一緒に正面から行く。<end>

=>q25_original
Good. We'll be glad to have you. Now let's go.<end>

=>q25
いいだろう。お前がいると心強い。行くぞ。<end>

=>a26_original
::End Dialog::<end>

=>a26
::会話を終了::<end>

=>q27_original
Your Protectorate soldiers will be attackin' from the north, through the Old Junkyard, <end>

=>q27
お前のプロテクトレートの兵士たちは北から、旧ジャンクヤード経由で攻撃する。<end>

=>a28_original
Regarding getting support for the assault...<end>

=>a28
攻撃への支援についてですが……<end>

=>q29_original
Yeah?<end>

=>q29
なんだ？<end>

=>q30_original
<end>

=>q30
<end>

=>a31_original
United Stations and the Protectorate have agreed to help if you agree to allow them to hold some military presence on the docks and at the Old Junkyard gate.<end>

=>a31
合衆ステーションとプロテクトレートは、桟橋と旧ジャンクヤードの門に一定の軍事的駐留を認めるなら協力すると言っています。<end>

=>q32_original
No surprise there. They've been tryin' to gain additional ground here ever since the embassy opened.<end>

=>q32
まあそうだろうな。大使館ができてからずっと、ここでの勢力拡大を狙ってたんだ。<end>

=>q33_original
Fine, I'll let them post a soldier or two.<end>

=>q33
わかった、兵士を一人か二人置くのは認めよう。<end>

=>a34_original
Alright, I'll let them know.<end>

=>a34
了解、伝えます。<end>

=>a35_original
Never mind. I wanted to talk about something else, actually.<end>

=>a35
やっぱりいいです。別のことを話したかったんです。<end>

=>q36_original
Out with it then.<end>

=>q36
じゃあ言え。<end>

=>a37_original
You mentioned you got some work for me.<end>

=>a37
俺への仕事があると言っていましたよね。<end>

=>q38_original
I did, but it's too late now. Just forget it.<end>

=>q38
あったが、もう手遅れだ。忘れろ。<end>

=>q39_original
I did. Do you know who the Scrappers are?<end>

=>q39
あったぞ。スクラッパーのことは知ってるか？<end>

=>a40_original
Yes.<end>

=>a40
はい。<end>

=>q41_original
Of course you do - they run the other half of Junkyard. <end>

=>q41
そりゃそうだ——奴らがジャンクヤードの反対側を牛耳ってるんだからな。<end>

=>q42_original
They control the entrance... well, the *main* entrance to the Old Junkyard, and for that reason they got far stronger presence there than we do. Which means they get first dibs on most of the goodies uncovered there.<end>

=>q42
奴らは入口を……まあ、旧ジャンクヤードへの*正規の*入口を押さえてる。だから俺たちより圧倒的に強い存在感を持ってる。つまり、そこで掘り出されたお宝には奴らが真っ先に手を付けるわけだ。<end>

=>q43_original
I aim to change this.<end>

=>q43
これを変えるつもりだ。<end>

=>q44_original
You see, now that we have "the Wormhole" we can get a drop on them, do the whatcha-call-it, pincer attack. But there's a problem: They still hold the chokepoint right between the Old Junkyard and their base. If we choose to fight there, I expect it ain't gonna go too well for us.<end>

=>q44
こっちには「ワームホール」がある。奇襲をかけて、なんてったかな——挟撃ができる。だが問題がある。旧ジャンクヤードとスクラッパーの拠点の間にある要衝を、まだ奴らが押さえてるんだ。そこで戦うことになったら、俺たちにとってかなりまずいことになる。<end>

=>q45_original
There might be a better way to access Scrappers HQ through the Old Junkyard. If someone out there knows a way, that would be Blaine, a former Scrapper. That old rat used to do scavengin' runs every day back in his prime.<end>

=>q45
旧ジャンクヤードからスクラッパーのHQにアクセスする別ルートがあるかもしれない。もし誰かが知ってるとすれば、元スクラッパーのブレインだ。あの老いぼれは、全盛期には毎日採掘の遠征をしてたからな。<end>

=>a46_original
And where do I find this Blaine guy?<end>

=>a46
そのブレインってやつはどこにいますか？<end>

=>q47_original
Well if I bloody knew that I wouldn't need you now, would I?<end>

=>q47
そんなの俺が知ってたら、お前に頼む必要はなかろうが？<end>

=>q48_original
He doesn't show his face much around here no more. He had a fallout with Eddy, the Scrapper boss, so he has no one to watch his back on the streets. If he's somewhere in Junkyard, it's probably some safe place where he don't have to worry about bein' attacked by either gang. Ask around the slums, someone might know somethin' there.

And, yeah, his old pal Jonas might know where he's at. You might want to pay a visit to your fellow Southgater.<end>

=>q48
最近はあまり顔を見せねえな。エディ——スクラッパーのボス——ともめて、街で背中を守ってくれる奴がいないんだ。ジャンクヤードのどこかにいるとすれば、どっちのギャングにも狙われない安全な場所だろう。スラムで聞き込みをしてみろ、何か知ってる奴がいるかもしれない。

それと、あいつの古い仲間のジョナスも居場所を知ってるかもしれない。同じサウスゲーターのよしみで訪ねてみろよ。<end>

=>q49_original
You up for this job? Find Blaine and find out if there are any alternative routes into Scrappers HQ from inside the Old Junkyard.

If we pull this off, $(#boy/girl), there's gonna be plenty of stuff for all of us to plunder from the Scrappers, he-he.<end>

=>q49
この仕事を引き受けるか？ブレインを見つけて、旧ジャンクヤードからスクラッパーHQへの別ルートがあるかどうか聞き出してくれ。

うまくいったら、$(#坊主/姉ちゃん)、スクラッパーから奪い放題になるぞ、へへ。<end>

=>a50_original
Sure. You can count on me.<end>

=>a50
もちろん。任せてください。<end>

=>q51_original
Great. Get that info outta him - one way or the other. You might need to ruff him up a bit, but be careful. Blaine's one old cunnin' rat, he is.<end>

=>q51
よし。あいつから情報を引き出せ——どんな手を使ってもな。多少ゴツゴツぶつかることになるかもしれんが、気をつけろ。ブレインはあなどれない古狸だ。<end>

=>a52_original
Perhaps later.<end>

=>a52
また後で。<end>

=>q53_original
The offer might not be there for much longer, though. And don't even bloody think of breathin' a word to anyone about this.<end>

=>q53
ただし、この話はそう長くは残っていないぞ。それと、これについて誰かにぺらぺら喋ることなど、絶対に考えるな。<end>

=>a54_original
I don't have time for this right now. Perhaps later.<end>

=>a54
今は時間がない。また後で。<end>

=>a55_original
No.<end>

=>a55
いや。<end>

=>q56_original
Well you bloody should - they run the other half of Junkyard. <end>

=>q56
知っていないとな——奴らがジャンクヤードの反対側を牛耳ってるんだからな。<end>

=>a57_original
Tell me about that Blaine guy again.<end>

=>a57
あのブレインってやつのことをもう一度教えてください。<end>

=>a58_original
About that Blaine guy...<end>

=>a58
あのブレインってやつについてですが……<end>

=>q59_original
Any news? Did you find him?<end>

=>q59
何か報告は？見つかったか？<end>

=>a60_original
The bad news is he's dead, but the good news is I got the info out of him first.<end>

=>a60
悪い知らせは死んでいたことだが、いい知らせは先に情報を聞き出せたことだ。<end>

=>q61_original
So the old rat finally kicked the bucket. Well, the important thing is you got the info. 

What did you learn?<end>

=>q61
あの老いぼれもついに死んだか。まあ、大事なのは情報が手に入ったことだ。

何を聞き出した？<end>

=>q62_original
<end>

=>q62
<end>

=>a63_original
::Tell him about the cavern beneath the gate.::<end>

=>a63
::門の下にある洞窟について話す。::<end>

=>q64_original
Hmm... it ain't quite what I was expectin', but this could work. Yeah, yeah. I'll have Colton prepare the explosives, but in the meantime I got another job for you.<end>

=>q64
ふむ……期待してたのとちょっと違うが、これは使えるな。ああ、うん。コルトンに爆発物の準備をさせる。その間に、お前にもう一つ仕事がある。<end>

=>q65_original
I'll be straight with you, $(context.player.Name). The reason I picked you for this ain't because of your competence, though you proved you got plenty of that, but because of your allegiance.<end>

=>q65
正直に言う、$(context.player.Name)。お前をこれに選んだのは能力のためじゃない——もちろんその能力は十分証明してくれたが——お前の所属のためだ。<end>

=>q66_original
The Scrappers got about the same manpower as we do, so if we're to take them down we're gonna need a bit of outside help. If you could convince your leaders at SGS to aid us in this, we could make it profitable for them in the long run.<end>

=>q66
スクラッパーはほぼ俺たちと同じ戦力を持ってる。だから奴らを倒すには外からの援助が少し必要だ。SGSのリーダーを説得して協力させられれば、長期的には奴らにとっても利益になるようにできる。<end>

=>q67_original
The Protectorate was another option out, but they're out of the picture now.

<end>

=>q67
プロテクトレートも選択肢の一つだったが、今は関係ない。

<end>

=>q68_original
Let me know if you manage to pull somethin' off there.<end>

=>q68
何か成果があったら知らせろ。<end>

=>q69_original
I'd prefer us to have SGS on our side here, but if you think it ain't gonna work out, you could also try talkin' with the Protectorate. I'm sure they'd be happy to see us and the Scrappers fight each other. <end>

=>q69
できればここはSGSに味方してもらいたいが、うまくいかないと思うなら、プロテクトレートと話してみてもいい。奴らなら俺たちとスクラッパーが戦うのを喜んで見てるだろうよ。<end>

=>q70_original
Any way you look at it, we're gonna need someone to help us get this done. <end>

=>q70
どう見ても、これを成し遂げるには誰かの助けが必要だ。<end>

=>a71_original
I'm afraid he died before I could get anything out of him.<end>

=>a71
すみません、情報を聞き出す前に死んでしまいました。<end>

=>q72_original
Bloody hell, I didn't send you to kill him! Now we're back to square one.<end>

=>q72
くそっ、殺しに行ったわけじゃないだろ！振り出しに戻りやがった。<end>

=>q73_original
Dammit! Get outta my sight, fool.<end>

=>q73
くそ！失せろ、間抜け。<end>

=>a74_original
Yeah I found him and he told me something that could help us.<end>

=>a74
ああ、見つかって、役に立つ情報を教えてくれた。<end>

=>q75_original
Excellent. So what did you learn?<end>

=>q75
よし。何を聞き出した？<end>

=>a76_original
No, but I'm still looking.<end>

=>a76
いや、まだ探している。<end>

=>q77_original
That ain't no news.<end>

=>q77
それじゃ報告にもならん。<end>

=>a78_original
I'm here about the "wormhole." Colton said you're the man to talk to.<end>

=>a78
「ワームホール」について来ました。コルトンがあなたに話を聞けと言ったので。<end>

=>q79_original
Forget it. The wormhole's out of order. There's nothin' we can do now.<end>

=>q79
忘れろ。ワームホールは使えない状態だ。もうどうにもならん。<end>

=>q80_original
You look green, $(#boy/girl). Whatcha need the wormhole for? You got a death wish?<end>

=>q80
新入りに見えるぞ、$(#坊主/姉ちゃん)。ワームホールが何の用だ？死にたいのか？<end>

=>a81_original
I'm looking for something specific I can't find on the market.<end>

=>a81
市場では手に入らないものを探しています。<end>

=>q82_original
Must be somethin' special if it's worth riskin' your hide. <end>

=>q82
そこまで危険を冒すからには、相当なもんだな。<end>

=>q83_original
The wormhole can get you in and out, but it's gonna cost you.<end>

=>q83
ワームホールで行き来できるが、金がかかる。<end>

=>a84_original
How much?<end>

=>a84
いくら？<end>

=>q85_original
Usually I ask for money but I got another deal for you... if you're *interested*.<end>

=>q85
普通は金で済ませるが、別の話がある……もし*興味があれば*な。<end>

=>a86_original
No side deals. I'll pay the price.<end>

=>a86
別の取引はけっこう。定価で払います。<end>

=>q87_original
Suit yourself. <end>

=>q87
ご自由に。<end>

=>q88_original
The regular price is one thousand five hundred charons.<end>

=>q88
定価は千五百シャーロンだ。<end>

=>q89_original
<end>

=>q89
<end>

=>a90_original
Alright, here you go. ::Pay 1500 stygian coins.::<end>

=>a90
わかった、どうぞ。::1500スティジアン・コインを払う。::<end>

=>q91_original
Hm. Very good, very good. 

<end>

=>q91
ふむ。よし、よし。

<end>

=>q92_original
<end>

=>q92
<end>

=>q93_original
Okay now, here's what you gotta do: First, take this key... <end>

=>q93
じゃあこうだ。まず、この鍵を受け取れ……<end>

=>q94_original
Go to the slums and look for the shack with an air vent right next to the door. It's in the southeast part of the slums. The key will unlock that door. <end>

=>q94
スラムに行って、ドアのすぐ横にエアダクトがある小屋を探せ。スラムの南東にある。この鍵でそのドアが開く。<end>

=>q95_original
Inside you're gonna find a trap door that'll lead you to "the wormhole". And "the wormhole" will lead you into Depot A.<end>

=>q95
中に落とし戸があって、そこが「ワームホール」につながってる。そして「ワームホール」を抜ければデポAに入れる。<end>

=>q96_original
 And when you're done with your business, $(#boy/girl), come see me again. I might have some more work for you.<end>

=>q96
用件が済んだら、$(#坊主/姉ちゃん)、また来い。もっと仕事があるかもしれん。<end>

=>a97_original
::[Mercantile]:: What about an irregular price - of one thousand charons? It'll be the easiest grand you ever earned.<end>

=>a97
::[交渉]:: 「特別価格」として千シャーロンというのはどうだ？お前にとって一番楽な稼ぎになるぞ。<end>

=>q98_original
Hm. Irregular price...

Got the coins on you?<end>

=>q98
ふむ。特別価格……

金、持ってるか？<end>

=>a99_original
It's all here. ::Show him 1000 stygian coins.::<end>

=>a99
全額あります。::1000スティジアン・コインを見せる。::<end>

=>q100_original
Then we got a deal.

<end>

=>q100
じゃあ取引成立だ。

<end>

=>q101_original
::He takes the coins.:: Very good, very good. <end>

=>q101
::彼はコインを受け取る。:: よし、よし。<end>

=>q102_original
That's a very irregular price you're proposin'. *Too* irregular.<end>

=>q102
随分と特別な価格を提案してるな。*特別すぎる*。<end>

=>a103_original
Then I'll make it slightly less so: Twelve hundred - right here. ::Show him 1200 stygian coins.::<end>

=>a103
じゃあ少し上げよう。千二百——ここにある。::1200スティジアン・コインを見せる。::<end>

=>q104_original
Twelve... Hm. Twelve is fine. We got a deal.

<end>

=>q104
千二百……ふむ。千二百でいい。取引成立だ。

<end>

=>a105_original
A thousand is all I got.<end>

=>a105
千しか持っていない。<end>

=>q106_original
Then we ain't got a deal.<end>

=>q106
じゃあ取引は成立しない。<end>

=>q107_original
There ain't no irregular price. <end>

=>q107
特別価格なんてもんはない。<end>

=>q108_original
It's either one and a half thousand, or you help me out in other ways.<end>

=>q108
千五百か、別の方法で俺を手伝うかだ。<end>

=>a109_original
Let's hear that deal after all.<end>

=>a109
やっぱりその取引を聞かせてくれ。<end>

=>q110_original
I need someone to solve a couple of problems for me. Maybe get $(#his/her) hands dirty in the process. Dig what I mean?<end>

=>q110
俺の問題をいくつか解決する人が必要だ。途中で手を汚してもらうことになるかもしれない。わかるか？<end>

=>q111_original
It shouldn't take you too long and you might even earn some charons on the side as well. Soundin' good so far?<end>

=>q111
そんなに時間はかからない。おまけにシャーロンを稼げることもある。いい話だろ？<end>

=>a112_original
Go on.<end>

=>a112
続けてください。<end>

=>q113_original
There's a guy that owes me a hefty amount of coins. And not only that, but he's also late on his protection money. I don't think he's got it, though, but shake him down, see if he has somethin' else of value.<end>

=>q113
俺に多額の金を借りてる奴がいる。しかもみかじめ料も滞納してる。持ってないとは思うが、ゆさぶって、他に価値のある物があるか確かめてくれ。<end>

=>q114_original
If not, well, we still gotta send a message what happens when ya try to swindle the Black Eels. Right?<end>

=>q114
なければ、ブラック・イールズをなめた奴がどうなるかを見せてやらないとな。わかるか？<end>

=>q115_original
So you up for this?<end>

=>q115
どうだ、やるか？<end>

=>a116_original
Yeah, sounds like fun.<end>

=>a116
ああ、面白そうだ。<end>

=>q117_original
Excellent. The guy's name's Grover. He lives in a shack just north of the tavern, right next to Len's shop. Get him to pay up one hundred charons he owes me or somethin' of equal value. If he can't pay up - bring me his ugly head. <end>

=>q117
よし。グローバーという奴だ。酒場のすぐ北の小屋に住んでる、レンの店の真隣だ。俺に借りてる百シャーロン、または同等の価値のものを払わせろ。払えなければ——そのぶ男の醜い頭を持ってこい。<end>

=>a118_original
Besides this, how many more favors do you need me to do for you before I'll get to the wormhole?<end>

=>a118
これ以外に、ワームホールにたどり着くまであと何件の頼みがあるんだ？<end>

=>q119_original
Just one more after this. So you in or what?<end>

=>q119
これの後にもう一件だ。で、どうだ？<end>

=>a120_original
I'm in.<end>

=>a120
やります。<end>

=>a121_original
No, forget it.<end>

=>a121
いや、やめます。<end>

=>a122_original
I think I prefer to just pay up.<end>

=>a122
やっぱり素直に払うことにします。<end>

=>a123_original
I'll have to think about it.<end>

=>a123
考えさせてください。<end>

=>q124_original
Alright.<end>

=>q124
わかった。<end>

=>a125_original
Forget it. I don't do that kind of stuff. What's the price of the wormhole?<end>

=>a125
やめとく。そういうのはやらない。ワームホールの値段は？<end>

=>a126_original
Forget it. That's derailed.<end>

=>a126
やめとく。話が脱線してる。<end>

=>q127_original
It ain't easy gettin' in there, kid. If you can't pay up then stop wastin' my time.<end>

=>q127
そこに入るのは簡単じゃないんだぞ、坊主。金がないなら俺の時間を無駄にするな。<end>

=>a128_original
I don't have that kind of money on me, but I'll be back.<end>

=>a128
そんな金は今持っていないが、後で戻る。<end>

=>a129_original
Gotta think about this. I'll be back later.<end>

=>a129
考えてから戻ってくる。<end>

=>a130_original
Let's hear it.<end>

=>a130
聞かせてくれ。<end>

=>a131_original
I'm looking for... things.<end>

=>a131
……まあ、いろいろと。<end>

=>a132_original
That's none of your business.<end>

=>a132
あなたには関係ない。<end>

=>q133_original
Fine by me. <end>

=>q133
それならいい。<end>

=>a134_original
Tell me again about that task you need done.<end>

=>a134
頼まれた仕事についてもう一度教えてくれ。<end>

=>a135_original
How much was it for the "wormhole" thing again?<end>

=>a135
「ワームホール」の値段はいくらでしたっけ？<end>

=>a136_original
How do I get to "the wormhole" again?<end>

=>a136
「ワームホール」にはどうやって行けばいいんだっけ？<end>

=>a137_original
About that Grover guy...<end>

=>a137
グローバーについてですが……<end>

=>q138_original
Did you handle the situation?<end>

=>q138
片付いたか？<end>

=>a139_original
Got him to pay up. Here's the money. ::Give him 100 stygian coins.::<end>

=>a139
払わせた。これがその金です。::100スティジアン・コインを渡す。::<end>

=>q140_original
Excellent. Don't care for the details, just the money. ::He chuckles.:: Good job.<end>

=>q140
よし。細かい話はいらん、金だけあればいい。::彼は笑う。:: よくやった。<end>

=>q141_original
<end>

=>q141
<end>

=>a142_original
So what's the other thing you want done?<end>

=>a142
それで、もう一つの依頼は何ですか？<end>

=>q143_original
Go talk to Captain Broderick there at the wharf. He was transportin' some cargo for us when the earthquake started and a big wave knocked some of it off the boat.<end>

=>q143
波止場にいる船長のブロデリックのところに行ってくれ。地震が起きた時に俺たちの荷物を運んでいて、大波で一部が船から落ちたんだ。<end>

=>q144_original
He thinks he knows where it might've washed up, though. He'll ferry you over there to look for it.<end>

=>q144
ただ、どこに流れ着いたか見当はついてるらしい。お前をそこへ船で連れて行ってくれるそうだ。<end>

=>q145_original
<end>

=>q145
<end>

=>a146_original
Wait, are you talking about this? ::Show him the package.::<end>

=>a146
待て、これのことか？::彼に荷物を見せる。::<end>

=>q147_original
How'd you...?<end>

=>q147
どうやって……？<end>

=>q148_original
<end>

=>q148
<end>

=>q149_original
Yeah, that's great. There's just one little problem - the wormhole's out of order now. The Scrappers found it. So the only thing I can do is pay you for your services.<end>

=>q149
ああ、それはすごい。ただ一つ小さな問題がある——ワームホールが今使えない状態なんだ。スクラッパーに見つかった。だから今できることは、お前の働きに金を払うことだけだ。<end>

=>a150_original
Alright, fine.<end>

=>a150
わかった、それでいいです。<end>

=>q151_original
Here you go, four hundred charons should be enough. <end>

=>q151
ほれ、四百シャーロンで十分だろう。<end>

=>q152_original
Sorry it turned out like this, kid. Wasn't my intention.<end>

=>q152
こんな結果になって申し訳ない、坊主。俺の本意じゃなかった。<end>

=>a153_original
I'll be leaving now.<end>

=>a153
これで失礼します。<end>

=>a154_original
Maybe there's something else you and I can discuss.<end>

=>a154
他に話せることがあれば。<end>

=>q155_original
Yeah?<end>

=>q155
なんだ？<end>

=>a156_original
::Leave without saying a word.::<end>

=>a156
::何も言わずに立ち去る。::<end>

=>a157_original
So I did all this for nothing?<end>

=>a157
全部無駄になったってことか？<end>

=>q158_original
It ain't for nothin'. You want the money or not?<end>

=>q158
無駄じゃないだろ。金はいるか、いらないか？<end>

=>a159_original
Of course I do.<end>

=>a159
もちろんいります。<end>

=>a160_original
You can shove it!<end>

=>a160
くそくらえ！<end>

=>a161_original
I will bloody murder you! ::Attack!::<end>

=>a161
ぶっ殺してやる！::攻撃！::<end>

=>q162_original
Excellent. You just saved me some money, kid. And in turn, as promised, I'll save you some.<end>

=>q162
よし。俺の財布が助かった、坊主。約束通り、お前の財布も助けてやるぞ。<end>

=>a163_original
Why doesn't he look for it himself?<end>

=>a163
なぜ自分で探しに行かないんだ？<end>

=>q164_original
No clue. Some nonsense about the island bein' cursed. You know how superstitious sailors can be.<end>

=>q164
さあな。島に呪いがかかってるとかなんとか。船乗りってのは迷信深いもんだ。<end>

=>a165_original
Alright, I'll do it.<end>

=>a165
わかった、やります。<end>

=>q166_original
Excellent. Talk to Broderick when you're good to go.<end>

=>q166
よし。準備ができたらブロデリックに話しかけろ。<end>

=>a167_original
Forget it. That cargo's probably at the bottom of a river somewhere.<end>

=>a167
やめとく。荷物はとっくに川の底だろう。<end>

=>q168_original
Well, you can always pay the regular price for the wormhole. But let me know if you change your mind and decide to go on this little adventure after all.<end>

=>q168
ならワームホールの定価を払う方法もある。でも気が変わって冒険に行く気になったら知らせてくれ。<end>

=>a169_original
I've got some business to attend to now. We'll talk later about that other favor.<end>

=>a169
今は別の用がある。あの頼みは後で話し合おう。<end>

=>q170_original
Alright, but don't take too long.<end>

=>q170
わかった、だが長く待たせるな。<end>

=>a171_original
The poor sap couldn't pay up. ::Give him Grover's head.::<end>

=>a171
あいつは払えなかった。::グローバーの首を渡す。::<end>

=>q172_original
So... he really was tellin' the truth about bein' broke. Regretful, but you did what had to be done. Good job.<end>

=>q172
ふむ……本当に文無しだったんだな。残念だが、やるべきことをやった。よくやった。<end>

=>a173_original
Forget it, I'm not doing this. I'll just pay the price of the wormhole.<end>

=>a173
やめとく、こんなことはできない。ワームホールの代金を払います。<end>

=>q174_original
::He frowns.:: Have it your way. <end>

=>q174
::彼は眉をひそめる。:: お好きなように。<end>

=>a175_original
Not yet, working on it.<end>

=>a175
まだやっている途中です。<end>

=>q176_original
Why you botherin' me for then? Go and deal with the idiot.<end>

=>q176
じゃあなんで俺のところに来るんだ？行って、そのバカを片付けてこい。<end>

=>a177_original
About that lost cargo...<end>

=>a177
失われた荷物についてですが……<end>

=>q178_original
Had any luck findin' it?<end>

=>q178
見つかったか？<end>

=>a179_original
Yeah, got it right here.<end>

=>a179
ああ、ここにある。<end>

=>a180_original
No, forget it. I can't find it. I'll just pay the price of the wormhole.<end>

=>a180
いや、やめとく。見つけられない。ワームホールの代金を払います。<end>

=>a181_original
No, but I'm not giving up yet.<end>

=>a181
いや、まだあきらめていない。<end>

=>q182_original
Well get out there and look for it then.<end>

=>q182
じゃあ行って探してこい。<end>

=>a183_original
So what's the other thing you want done?<end>

=>a183
それで、もう一つの依頼は何ですか？<end>

=>q184_original
There was somethin' I needed help with, but it <end>

=>q184
手伝ってほしいことがあったが、<end>

=>q185_original
can't be done now that Broderick's dead. Gonna have to write it off as a loss and move on.<end>

=>q185
ブロデリックが死んだ今、それはできない。損失として切り捨てるしかない。<end>

=>q186_original


To make things worse, the wormhole's out of order now. The Scrappers found it.<end>

=>q186


おまけに、ワームホールも今は使えない状態だ。スクラッパーに見つかった。<end>

=>a187_original
So I did all of this for nothing?<end>

=>a187
全部無駄だったってことか？<end>

=>a188_original
Should've known better than to deal with the likes of you.<end>

=>a188
あんたみたいな奴と取引するんじゃなかった。<end>

=>q189_original


As for you, I suppose a promise is a promise...<end>

=>q189


まあ、お前については……約束は約束だ……<end>

=>a190_original
Alright, I'll search for your lost cargo.<end>

=>a190
わかった、失われた荷物を探します。<end>

=>q191_original
The whole thing's off. It <end>

=>q191
全部おじゃんだ。<end>

=>a192_original
Tell me about the Black Eels. Are you the head honcho?<end>

=>a192
ブラック・イールズについて教えてくれ。あなたがトップ？<end>

=>q193_original
Don't wanna talk about it. Got more important things on my mind right now.<end>

=>q193
今はそれについて話したくない。考えることが山ほどある。<end>

=>q194_original
Move on.<end>

=>q194
前へ進め。<end>

=>q195_original
We control the docks and all the nearby waterways, and through that all the naval trade. It's quite a lucrative business too. Our biggest customers are here in the South, but you'd be surprised how many fancy pants "civilized" Northern stations come to us in search of various parts and raw materials.<end>

=>q195
俺たちは波止場とその周辺の水路、そして海上貿易を全て牛耳っている。なかなか儲かるビジネスだ。一番の客は南部の連中だが、お前が驚くほど多くの北部の「文明的な」ステーションが、様々な部品や原材料を求めて俺たちのところに来るんだぞ。<end>

=>q196_original
Scrappers control the Old Junkyard, true. But there's plenty of heaps this side of the fence too and, unlike the "crazy zone" raids, it doesn't cost lives to salvage it. And, besides, it ain't like the Scrappers can ship their stuff anywhere without our help.<end>

=>q196
スクラッパーが旧ジャンクヤードを押さえてるのはその通りだ。ただ、フェンスのこっち側にも山ほどのガラクタがある。「クレイジーゾーン」の強襲と違って、命がけじゃない。それに、スクラッパーだって俺たちなしには荷物をどこにも出荷できないしな。<end>

=>q197_original
As far as the leadership is concerned, I'm the guy in charge of the docks and that's all you need to know, station $(#boy/girl).<end>

=>q197
リーダーシップについて言えば、俺は波止場を管理する人間だ。それ以上はお前には関係ない、ステーション$(#坊主/姉ちゃん)。<end>

=>a198_original
What can you tell me about the pirates?<end>

=>a198
海賊について教えてくれ。<end>

=>q199_original
Don't wanna talk about those sons of rats. Makes my stomach turn.<end>

=>q199
あのネズミ野郎どものことは話したくない。腹が立つ。<end>

=>q200_original
Life used to be a lot better back when pirates were nothin' but small groups of punks on jet skis. They'd rob a ferry here or there, some poor sucker on a jet, but once you flash them some big guns they turn around. There were folks like the Spectral Grinners - who were *nasty* sons of rats - but for the most part pirates weren't such an issue.<end>

=>q200
海賊がジェットスキーに乗ったちんぴら小集団に過ぎなかった頃は、もっとずっと生きやすかった。フェリーや哀れな奴を一人か二人かすめ取る程度で、大きな銃を見せれば引き下がった。スペクトラル・グリナーズみたいな*本当に*やばい連中もいたが、全体的には海賊はそれほど問題じゃなかった。<end>

=>q201_original
But then these punks started unitin'. No more Spectrals or Speeders... they all joined up into one. And boy, did they started pickin' on the big fish: Hathorian meat ferries, JKK convoys, *Protectorate* convoys... Within months everyone was dreadin' pirates, and them bastards kept growin' bigger and bigger.<end>

=>q201
だが奴らは団結し始めた。スペクトラルもスピーダーも消えて……全部一つにまとまった。そして、でかい魚を狙い始めた——ハソリアンの肉フェリー、JKKの護送団、*プロテクトレート*の護送団……数ヶ月で全員が海賊を恐れるようになり、あのクソ野郎どもはどんどん大きくなっていった。<end>

=>a202_original
How did you manage to get rid of them and Protectorate couldn't?<end>

=>a202
なんでプロテクトレートができないことをあなたたちはできたんですか？<end>

=>q203_original
Let's just say we know these waters a lot better than the Protectorate. They're ours now, and we plan on keepin' it that way.<end>

=>q203
こっちの方がこの海域を遥かによく知ってるからだ。今や俺たちのもんで、そのままにするつもりだ。<end>

=>a204_original
Are the waterways dangerous?<end>

=>a204
水路は危険ですか？<end>

=>q205_original
Don't wanna talk about it. Lotsa stuff goin' on right now.<end>

=>q205
今は話したくない。今はいろいろ動いてる。<end>

=>q206_original
Sometimes. We got rid of most of the pirates operatin' in the area a long while back, but we still have an occasional encounter.<end>

=>q206
まあな。随分前にこの地域の海賊を大半は片付けたが、たまに遭遇することはある。<end>

=>q207_original
If you're lookin' for a safe job, then sailin's not what you wanna be doin'. Better stick to bein' a dockworker in that case, I say.<end>

=>q207
安全な仕事を探してるなら、航海は向いてないな。そっちは波止場の仕事でも探した方がいい、と俺は思う。<end>

=>q208_original
Great work! The Protectorate guy has arrived, and we're startin' to discuss the details of the attack.<end>

=>q208
よくやった！プロテクトレートの奴が来た。攻撃の詳細を話し合い始めるぞ。<end>

=>q209_original
::A lean, tall man stands before you, chewing on something leisurely. On his exposed forearms, you can see various crude tattoos and shallow scars covering his callous skin. His facial features are sharp as if chiseled into stone.::

If you're lookin' to trade, get the hell out and take the first door to the right.<end>

=>q209
::痩せた長身の男があなたの前に立ち、何かをゆっくり噛んでいる。さらけ出した腕には、さまざまな粗雑なタトゥーと浅い傷跡が、荒れた皮膚を覆っている。顔の輪郭は、まるで石に刻まれたように鋭い。::

商売なら出て行け。右の一番手前の扉へ行け。<end>

=>q210_original
Keep it short and simple. I already got plenty on my mind - and it's mostly those damn Drones...<end>

=>q210
手短に頼む。俺はもう考えることがたくさんある——ほとんどはあのくそドローンのことだが……<end>

=>q211_original
Lost a good man, dammit. It's gonna be hard findin' someone as capable as Broderick.<end>

=>q211
いい男を失ったな、くそ。ブロデリックほど有能な奴を見つけるのは難しいぞ。<end>

=>q212_original
$(context.player.Name).<end>

=>q212
$(context.player.Name)か。<end>

=>q213_original
Yeah?<end>

=>q213
なんだ？<end>

=>q214_original
You again?<end>

=>q214
また来たか？<end>

