=>q1_original
Welcome to my little shop, stranger. Lookin' for some weapons or armor?<end>

=>q1
私の小さな店へようこそ、よそ者さん。武器か防具をお探し？<end>

=>q2_original
<end>

=>q2
<end>

=>a3_original
Show me what you got. ::Barter.::<end>

=>a3
持っているものを見せてくれ。::物々交換::<end>

=>a4_original
Merchants here only accept stygian coins? How do I get some of those?<end>

=>a4
ここの商人はスティジアン硬貨しか受け付けないんですか？どうやって手に入れるんですか？<end>

=>q5_original
Look for Colton at the docks. He can sell you charon.<end>

=>q5
埠頭でコルトンを探してみな。カロンを売ってくれるよ。<end>

=>a6_original
Would you happen to by any chance have an Armadillo class drill rotor circuit board?<end>

=>a6
もしかして、アルマジロ級掘削ローター回路基板をお持ちですか？<end>

=>q7_original
Nope. I mostly just sell weapons. Ya should hit the Depot or the docks for that stuff.<end>

=>q7
ないね。私はほとんど武器しか売ってない。そういうものはデポか埠頭に行くといい。<end>

=>a8_original
Where's the Depot?<end>

=>a8
デポはどこ？<end>

=>q9_original
Just to the west, $(#jack/sis). Look for a slacker called Gort. He might 'ave what ya need.<end>

=>q9
ちょっと西にあるよ、$(#jack/sis)。ゴートってぐーたら者を探しな。必要なものがあるかもしれない。<end>

=>a10_original
Where are the Docks?<end>

=>a10
埠頭はどこ？<end>

=>q11_original
To the east, $(#jack/sis), ya can't miss it.<end>

=>q11
東だよ、$(#jack/sis)、見逃しようがないよ。<end>

=>a12_original
Catch you later.<end>

=>a12
またね。<end>

