=>q1_original
Go to hell!<end>

=>q1

地獄へ行け！<end>

=>q2_original
I miss my knife.<end>

=>q2

俺のナイフが恋しい。<end>

=>q3_original
I feel my luck is starting to change already!<end>

=>q3

もうすぐ運が変わりそうだ！<end>

=>q4_original
Any luck?<end>

=>q4

うまくいったか？<end>

=>a5_original
Here's your knife, old timer. ::Give him the knife.::<end>

=>a5

ナイフを持ってきましたよ、おじいさん。::ナイフを渡す。::<end>

=>q6_original
Hee-hee, my old lucky knife! I thought I'd never see you again!<end>

=>q6

ひひひ、俺の古い幸運のナイフだ！もう会えないと思っていたよ！<end>

=>a7_original
Well, I'll leave you two to catch up.<end>

=>a7

では二人にして置いておきましょう。<end>

=>q8_original
Hey... thanks. Best of luck, youngster.<end>

=>q8

おい……ありがとう。頑張れよ、若いの。<end>

=>a9_original
You're welcome, and you too, old timer. Goodbye.<end>

=>a9

どういたしまして、おじいさんも頑張って。さようなら。<end>

=>a10_original
Yeah, I found it, and it turns out it's a pretty good knife so I'm keeping it.<end>

=>a10

ああ、見つけましたよ。でも結構いいナイフなので持っておきます。<end>

=>q11_original
What? You greedy bastard! I hope you fall over and stab yourself!<end>

=>q11

何？この欲張り野郎！転んで自分を刺すといい！<end>

=>a12_original
I'll be careful, don't worry. Bye, old fart.<end>

=>a12

気をつけます、心配しないで。さようなら、おじいさん。<end>

=>a13_original
Sorry, I looked everywhere but couldn't find your knife.<end>

=>a13

すみません、あちこち探しましたがナイフは見つかりませんでした。<end>

=>q14_original
That... bastard must have sold it at some point. I waited too long. I should have gone looking for it myself earlier. Curse these old bones!<end>

=>q14

あの……野郎はどこかで売ってしまったに違いない。待ち過ぎた。もっと早く自分で探しに行くべきだった。この老いぼれた体め！<end>

=>a15_original
Well, that's that, old timer. I wish you the very best.<end>

=>a15

そういうことか、おじいさん。どうか元気で。<end>

=>q16_original
::He nods.:: Yeah, I wish it too...<end>

=>q16

::彼はうなずく。:: ああ、俺もそう願ってる……<end>

=>a17_original
Tough. Bye.<end>

=>a17

残念でしたね。じゃあ。<end>

=>q18_original
::He nods.::<end>

=>q18

::彼はうなずく。::<end>

=>a19_original
Tell me something about yourself, old timer.<end>

=>a19

自分のことを少し教えてください、おじいさん。<end>

=>q20_original
Why are you interested in knowing more about an old man like me?<end>

=>q20

なぜ俺みたいな老人についてもっと知りたいんだ？<end>

=>a21_original
Older, I'd say.<end>

=>a21

「年配」と言った方がいいかも。<end>

=>q22_original
::He laughs.:: Old. There's no use in trying to kid ourselves. I mean, us old folks. We're old, and we're gonna be gone soon. Old-er, that's the word those who don't wanna accept the way life works, with all it's ups... and downs.<end>

=>q22

::彼は笑う。:: 老い。ごまかそうとしても無駄だ。俺たちみたいな老人のことだ。俺たちは老いていて、もうすぐ逝く。「年配」は、浮き沈みのある人生の在り方を受け入れたくない人たちが使う言葉だ。<end>

=>a23_original
I see. So, are you going to tell me something about yourself. You told me about the house, so why not go back in past some more.<end>

=>a23

なるほど。もう少し自分のことを話してもらえますか。家の話をしてくれたから、もう少し昔に遡って。<end>

=>q24_original
Well... my life was one that had *quite* a few ups and downs. I'd rather not go into too many details, but I had a great wife, a good job, decent kids and a life I wouldn't complain about. First I lost my wife, then I lost my job, then my kids left... then I started complaining about life. ::He smiles.::<end>

=>q24

まあ……俺の人生は*かなり*浮き沈みが多かった。あまり詳しくは話したくないが、素晴らしい妻がいて、良い仕事があって、まともな子供たちがいて、文句のない生活を送っていた。まず妻を失い、次に仕事を失い、それから子供たちが去っていった……そして人生に文句を言い始めた。::彼は微笑む。::<end>

=>a25_original
What happened?<end>

=>a25

何があったんですか？<end>

=>q26_original
I... said I wouldn't wanna get into too many details. Some of the things were my fault, some were bad luck. In the end, I ended up in Junkyard. And then after that, in an even worse part of Junkyard. I guess ground's next. ::He laughs.:: Well, to be honest, at least these United Stations bozos were helping us up until South Railroad Outpost was attacked.<end>

=>q26

俺は……あまり詳しくは話したくないと言った。一部は俺のせいで、一部は運が悪かった。最終的にジャンクヤードに行き着いた。そしてそのあと、さらにひどいジャンクヤードの場所に。次は地面かな。::彼は笑う。:: まあ、正直に言うと、少なくともサウス鉄道前哨基地が攻撃されるまでは、ユナイテッド・ステーションの人たちが少し助けてくれていた。<end>

=>a27_original
Have the United Stations been treating you well?<end>

=>a27

ユナイテッド・ステーションは良くしてくれていますか？<end>

=>q28_original
Yes. Yes, indeed they have. I was in the same... boat as a lot of the folks in Junkyard when we first heard them... eh, Northerners were gonna construct an embassy here. But, I have a different opinion now. They've been good to us folks here. They give us food and old clothes we can wear, and we're a bit safer here. Although, once you get past Vince and his pack you're back in dangerous territory.<end>

=>q28

ええ、確かに。最初に北部人がここに大使館を作るという話を聞いた時、ジャンクヤードの多くの人と同じで……まあ、疑問に思っていた。でも今は考えが変わった。ここの俺たちに良くしてくれている。食べ物や着られる古着をくれるし、ここは少し安全だ。ただ、ヴィンスとその仲間を通り過ぎると危険な地帯に戻るが。<end>

=>q29_original
Although, no one left the embassy ever since the South Railroad Outpost was attacked. But I'm sure Protectorate will take care of the Drones sometime soon. They *can't* hold it, you know. Then I think things'll normalize a bit.<end>

=>q29

ただ、サウス鉄道前哨基地が攻撃されてから誰も大使館を出ていない。でも保護軍がそのうちドローンズを何とかしてくれると思う。あいつらには*持ち続けることは*できないよ。そうしたら少し落ち着くかな。<end>

=>a30_original
I see. I gotta go. See you later.<end>

=>a30

そうか。行かなきゃ。またね。<end>

=>a31_original
Life's tough. I'll be going now, old timer.<end>

=>a31

人生は厳しいですね。行きます、おじいさん。<end>

=>q32_original
Oh, well. That's Junkyard.<end>

=>q32

まあ、それがジャンクヤードだ。<end>

=>a33_original
Where does the knife fit in?<end>

=>a33

ナイフはどこに関係しているんですか？<end>

=>q34_original
Somewhere in between. Just having it helped me get through... some of the downs in my life. That's all you need to know.<end>

=>q34

その途中のどこかだ。持っているだけで人生の……低いところを乗り越えるのに役立った。それだけ知っていれば十分だ。<end>

=>a35_original
Look, can I help you out somehow? Do you need any food?<end>

=>a35

ねえ、何か力になれますか？食べ物とか必要ですか？<end>

=>q36_original
We're good. The United Station folks help us with that. I'd just like that knife. That's all I want.<end>

=>q36

大丈夫だ。ユナイテッド・ステーションの人たちがそれを助けてくれている。あのナイフだけあればいい。それだけが欲しいものだ。<end>

=>a37_original
I'm sorry to hear that. Can I help you somehow? Do you need any food?<end>

=>a37

それは申し訳ない。何か力になれますか？食べ物とか必要ですか？<end>

=>q38_original
I... said I wouldn't wanna get into too many details. Some of the things were my fault, some were bad luck. In the end, I ended up in Junkyard. And then after that, in an even worse part of Junkyard. I guess ground's next. ::He laughs.:: Well, to be honest, at least these United Stations bozos are helping us out a bit. <end>

=>q38

俺は……あまり詳しくは話したくないと言った。一部は俺のせいで、一部は運が悪かった。最終的にジャンクヤードに行き着いた。そしてそのあと、さらにひどいジャンクヤードの場所に。次は地面かな。::彼は笑う。:: まあ、正直に言うと、少なくともユナイテッド・ステーションの人たちが少し助けてくれている。<end>

=>a39_original
I get what you're saying, but I gotta go. See you around, old timer.<end>

=>a39

言いたいことはわかる、でも行かなきゃ。じゃあな、おじいさん。<end>

=>a40_original
Just wanted to hear your story. You told me about the house, so why not go back in past some more.<end>

=>a40

ただ話を聞きたかった。家のことを話してくれたから、もう少し昔に遡って。<end>

=>a41_original
Hmmm, good question. I guess I'll leave you be then. So long, old timer.<end>

=>a41

ふーん、いい質問だ。では放っておきましょう。じゃあ、おじいさん。<end>

=>q42_original
Huh?<end>

=>q42

ん？<end>

=>a43_original
Still working on it.<end>

=>a43

まだ取り組んでいます。<end>

=>q44_original
::You see an elderly, dried-up man eating some raw mushrooms, taking them one by one from his palm until it is completely empty of everything but a thick layer of hardened skin. He stares at you, still chewing through the last mushroom, and after swallowing it, he speaks.::

Hey, stranger. I... can see you are not from around here. ::He pauses, and his stare wanders around. Then he continues.:: Might you, by any chance, be interested in a little business proposition?<end>

=>q44

::年老いた干からびた男が生のキノコを食べているのが見える。手のひらから一つずつ取り、最後の一つを飲み込んでから、話しかけてくる。::

やあ、見知らぬ人。あなたはここの人じゃないとわかる。::彼は間を置き、視線をさまよわせる。そして続ける。:: もしかして、小さなビジネスの話に興味がありますか？<end>

=>a45_original
What did you have in mind, old timer?<end>

=>a45

どんなことを考えているんですか、おじいさん？<end>

=>q46_original
::He beckons you closer.:: I didn't always live in a tent, you know. I used to live in the residential area to the east. Really, I did.<end>

=>q46

::彼はあなたをもっと近くに手招きする。:: 俺はいつもテントで暮らしていたわけじゃない。東の住宅地区に住んでいた。本当に、そうだったよ。<end>

=>q47_original
I lived in a comfy house on the east side. Oh, yeah. But, one day I couldn't pay protection money to the Eels anymore so they kicked me out. Heartless bastards. However, I'm not gonna waste your time with my... sob story, no.<end>

=>q47

東側の快適な家に住んでいた。ああ。でも、ある日ウナギたちへの保護料を払えなくなったから追い出された。冷酷な野郎ども。でも、俺の……悲しい話で時間を無駄にしないよ、そうは。<end>

=>q48_original
The important... bit is that I know a secret way back into my old home. And I also know that its current occupant has quite a bit of coins lying around there.<end>

=>q48

重要な……のは、俺の古い家に戻る秘密の道を知っているということだ。そして今の住人がそこにかなりのコインを持っているとも知っている。<end>

=>a49_original
So you'll tell me how to get in there in exchange for a cut of the profits?<end>

=>a49

利益の一部と引き換えに入り方を教えてくれるということですか？<end>

=>q50_original
What? Do you think I'm thick? I have no way of making you give me any of that money after the job is done.<end>

=>q50

何？俺を馬鹿だと思っているのか？仕事が終わった後にお金を渡してもらう手段がない。<end>

=>q51_original
The only thing I want is for you to get my lucky knife. It's gotta be lying around somewhere in there. The knife won't be of much use to... *you* since it's not a particularly good knife for combat, but it's of sentimental value to me. Do you dig?<end>

=>q51

俺が欲しいのは幸運のナイフを取ってきてくれることだけだ。きっとそこのどこかにある。そのナイフはあなたには……戦闘に特別向いているわけじゃないから大して役に立たないが、俺には思い出の品だ。わかってくれるか？<end>

=>q52_original
What do you say? We got a deal?<end>

=>q52

どう思う？取引成立か？<end>

=>a53_original
Deal. Now tell me how to get in there.<end>

=>a53

成立です。では入り方を教えてください。<end>

=>q54_original
Great. So about getting in... *Obviously,* you could try the front door if you think you can hack the lock, but it's also being watched by the Eels.<end>

=>q54

良かった。入り方についてだが……*当然*、錠前を解読できると思うなら正面玄関を試すこともできるが、そこにもウナギが見張っている。<end>

=>q55_original
The smart thing to do would be to go to the docks and look for the small shack north of the berths. ::He nods.:: The rocks between the shack and the cave wall can *actually* be dislodged there without breaking a sweat, and you look skinny enough to squeeze through. Not saying you're a squeezer, mind you, just that you're... thin enough. That's all.<end>

=>q55

賢いやり方は桟橋に行って停泊場の北にある小さな小屋を探すことだ。::彼はうなずく。:: 小屋と洞窟の壁の間の岩は*実際*に汗をかかずに動かせるし、あなたは細そうだから通り抜けられる。絞り出し屋と言っているわけじゃないよ、ただ……十分に細い。それだけだ。<end>

=>q56_original
That'll give you access to a tunnel that will lead you straight into the mushroom garden of my old house. I discovered this passage one day when I found a stinkin' rathound messing up my shrooms. Never got around to sealing it off.<end>

=>q56

そこからトンネルに入れて、俺の古い家のキノコ庭園まで一直線に通じている。ある日嫌なラウンドが俺のキノコを荒らしているのを見つけた時に、この通路を発見した。塞ぐことはできなかった。<end>

=>q57_original
Speaking of that, there still might be rathounds in there, so tread carefully.<end>

=>q57

そう言えば、まだラウンドがいるかもしれないから注意して。<end>

=>a58_original
Alright. I'm off.<end>

=>a58

わかった。行きます。<end>

=>a59_original
I'll have to think about it.<end>

=>a59

考えてみます。<end>

=>a60_original
So what would you want in return for this information?<end>

=>a60

その情報の代わりに何が欲しいんですか？<end>

=>a61_original
Sorry. I don't deal with hobos.<end>

=>a61

すみません、ホームレスとは取引しない。<end>

=>q62_original
Hee-hee! You'll be very lonely here in the Junkyard then.<end>

=>q62

ひひひ！ならここジャンクヤードでは非常に孤独になるね。<end>

=>a63_original
I'm sure of it. See you around.<end>

=>a63

そうでしょうね。またね。<end>

=>a64_original
Maybe some other time.<end>

=>a64

また今度。<end>

=>q65_original
::He nods.:: I ain't going nowhere, if you change your mind.<end>

=>q65

::彼はうなずく。:: 気が変わったら、どこにも行かないから。<end>

=>a66_original
Got it. Bye, old timer.<end>

=>a66

了解。さようなら、おじいさん。<end>

=>q67_original
You are back.<end>

=>q67

戻ったか。<end>

=>a68_original
Tell me what you had in mind.<end>

=>a68

何を考えているか教えてください。<end>

=>a69_original
You got yourself a deal.<end>

=>a69

取引成立です。<end>

=>a70_original
No, just passing by.<end>

=>a70

いや、ただ通りがかり。<end>

